Certo.
Merda! Aquela não pode ser eu.
Como ela conseguiu entrar nesta casa?
Certo. Vamos! Sei o que fazer.
E o que vai dizer a eles?
Erin, o que vai dizer a eles?
Que uma versão sua de 12 anos
invadiu sua casa com as amigas delinquentes que você nunca teve?
Talvez viagem no tempo seja algo comum em 2019.
Sim, faz sentido.
Porque encontrávamos robôs simpáticos do futuro
e soldados da guerra civil o tempo todo. Isso é loucura!
Eu sei!
Aquela sou eu no futuro. Foi o que eu me tornei.
Fugi como uma criança.
Certo.
Isto não é real.
É um surto psicótico.
Eu não... Deve haver uma explicação.
Não posso estar morando na mesma casa. Eu deveria estar...
Meu marido está chegando?
-Meus filhos estão dormindo? -Podemos estar mortas.
Viajar no tempo é mais provável do que estarmos mortas?
-Então estamos no inferno. -Acham que ele está bem?
Sei que ele não estava se mexendo, mas ele pode estar bem, certo?
-Não sei. -Tudo isso tem que ser desfeito.
Temos que reverter isso de algum modo, ou...
Merda,
Vamos voltar para aquela cápsula espacial...
Não, pare. Não vamos voltar lá.
Se viajamos mesmo no tempo...
-Não sabemos disso. -Faz mais sentido do que estarmos mortas.
-Certo. -Isto é importante.
Seja lá o que for.
Poderia ser um descanso de copos futurista.
-Porta-copos? -E ela? Você?
Se for mesmo a você do futuro, ela pode ligar para alguém.
Ela vai ligar pra Emergência dos viajantes do tempo?
Você quer ligar para a Emergência?
-Meu Deus, há robôs no futuro. -Que coisa é essa?
Você quer ligar para a Emergência?
Pessoal?
Merda.
Por favor, abra a porta.
Estou bem aqui. Espere um pouco, está bem?
Abra a porta, por favor.
Isto não é real.
-Isto é real. -Puta que pariu.
Não fale palavrão.
As crianças dormem?
O quê?
O que houve com a mamãe?
Meu Deus.
O importante é que ela não está mais sofrendo.
Aconteceu algo com Missy também? Ela está morta?
O quê?
Não.
-Não. -Então onde ela está?
Não nos vemos mais?
Eu...
Eu tive alguns problemas e...
Missy me deixou na mão.
Depois do que aconteceu com a mamãe...
A resposta é "não". As pessoas crescem e as coisas mudam,
Missy tem a vida dela
e eu tenho a minha.
Nós somos casadas?
Você fala igual à mamãe.
Ainda estamos solteiras.
Nós somos... Você é feliz?
É uma palavra forte quando se tem a minha idade.
Vejamos, aposto que você está obcecada
pelos dilemas do amadurecimento, certo?
Surpresa, os Tieng não sabem fingir.
Nunca soubemos e... Sou só eu, não preciso usar plural.
Missy tem a merda da vida dela,
e eu tenho minha casa,
meu emprego, meu carro idiota e meu xanax.
A única coisa que melhorou foi
que as pessoas pararam de achar que entendo de lavar roupa.
Qual é sua profissão?
Trabalho no sistema judiciário.
-Advogada? -Assistente jurídica.
Sim, uma assistente jurídica.
O que quer que eu diga? Eu nem me lembro do que queria ser
quando tinha sua idade.
Senadora e mãe de quatro filhos.
Como pode ver, isso não se realizou.
Temos que ficar aqui com você.
Pelo menos, esta noite.
Sim, claro.
E nós estamos doentes?
Isso não está claro no momento.
Meu Deus.
Posso perguntar que sangue todo é esse?
Uma das meninas me deu um tiro na barriga, mas estou melhor.
Certo.
Entendi. Bem, não entendi direito,
mas você parece estar bem.
Aqui está.
-Obrigada. -Sim.
Vocês acabaram com o meu picles.
Tenho uma queda por picles.
Sim, eu sei.
Mac.
Não precisa.
Mac.
Mac!
Olá. Pelo menos, quer um cobertor
ou roupas para dormir?
Meu irmão diz para nunca usar algo
com o qual seja desconfortável desmaiar.
Parece ser um cara legal. Dê meu contato para ele.
Aqui encontrou seu fim, descanse por toda a eternidade.
-Alguma atualização para o Grande Pai? -Não.
Mas essa fatalidade...
Está encerrado.
Erin?
-Sinto muito por sua mãe. -Eu também.
Sim. Obrigada.
Aquele é o seu pai?
Ele morreu quando eu tinha nove anos. Minha mãe nunca superou isso.
É legal ter um lugar especial para pôr uma foto.
É uma coisa que fazem na China para lembrar das pessoas.
Há várias regras.
Tem que ficar virada para uma janela ou varanda,
e estar a uma certa altura. Eu achava isso uma bobagem.
Acham que nossos pais estão mortos?
Tiff, credo.
Meus bichos, com certeza, estão.
Que horrível.
Tenho um hamster.
Tinha.
Weird Al está morto.
O quê?
Ele só deve estar velho.
O nome do meu hamster é Weird Al.
Weird Al?
Certo, KJ, você tem bichos de estimação?
Tenho, sim.
Tenho um cão e tinha camarões de salmoura.
Está inventando isso.
Nós também tínhamos camarões de salmoura.
Tinha um menino na primeira série que se chamava...
-Weird Al? -Não, para.
-Era Craig Wicksome. -Craig.
Levei nossos camarões de salmouras pra escola
e, quando abri a tampa de plástico, tinha cheiro...
Tinha cheiro de porco!
Eu sou vista.
E eu sou digna...
Emocionalmente, eu vou vencer.
Financeiramente...
eu vou vencer.
E, em minha vida, eu...
Eu...
Eu vou...
Lar doce lar...
O que está fazendo aqui? Nossa! Você podia ter me matado!
Quase parti sua cabeça ao meio.
É sério, o que você está fazendo?
E essa chave inglesa?
Caso alguém me pegue de surpresa no escuro.
-Onde nós estamos? -Não está reconhecendo?
Eu moro aqui.
Morava.
Mac, sinto muito.
Sabe...
se apertar os olhos, Stony Stream continua a mesma.
Mas passei por Amherst, onde ficava minha escola,
e ela não existe mais, o que é ótimo.
A casa da Sra. Carson está à venda.
Ela deve estar com uns 116 anos?
Sim. Ela já era.
Meu Deus, isso é muito errado.
É a fábrica de automóveis. Meu pai trabalha lá.
Acho que o certo é "trabalhava".
Sim, já era.
-Desculpe. -Tudo bem.
Entre os japas e os Jameson, ele mal tinha um emprego.
-Pode parar com isso? -Por quê?
Porque não estão atrás do emprego do seu pai?
Eles não estão atrás dos empregos dos pais de ninguém,
e você não pode dizer essas coisas. Não é legal.
-Nem quero... -Me deixe em paz.
É sério. Já que sou a riquinha dos bancos
-e do champanhe... -Qual é o problema? Explique.
Qual é o problema?
-Já ouviu falar de Holocausto? -Dá um tempo!
Pergunte à minha avó sobre isso, ela vai adorar.
Não é a Alemanha nazista.
Mas, ano passado, escreveram "vaca judia" no meu armário.
Bem...
Eu não faria uma coisa dessas.
Bom saber.
De quem é isto?
Calma.
Isto é seu?
Sim, é meu.
Nós estávamos no meio de uma partida
quando vocês, imbecis, apareceram atirando.
Quem é KJ Brandman?
KJ é da Resistência?
Chega. Sim.
-Ele trabalha sozinho? -Não.
-Lou é o líder. -Lou? Ótimo. Quantos mais participam?
Bem, John Cale, às vezes até o Andy Warhol aparece.
Este é o problema dos adolescentes.
Muita confiança e pouco discernimento.
Agora, diga a verdade.
Ei.
Vamos para o bosque onde chegamos, mas você tem que nos levar.
Certo. Que horas são?
Temos que voltar até aquela cápsula do tempo.
Pode nos levar?
Voltar até onde...
a batalha intergaláctica aconteceu?
Ainda estou processando essa informação.
Viagem no tempo. Uma coisa de cada vez.
Quanto mais devagar você se mexer, mais tempo ficaremos aqui.
É aqui.
Para onde ele foi?
Ele pode ter se levantado e está bem.
Quem está bem?
Não se preocupe com isso.
Quero saber onde está o sangue.
Como é?
Ela tem razão. Alguém deve ter limpado.
Merda.
Cadê meu taco de hóquei? Estão vendo?
-Procure, Tiff. Onde está? -Certo. Calma.
O que está fazendo?
Documentando isto.
-Pode nos ajudar mais tarde. -É uma câmera?
-Certo... -Caramba!
Sim, no futuro, existem telefones sem fio.
-Já temos isso. -Alguns têm.
Não, são telefones, mas também são computadores,
e você pode sair de casa carregando um no bolso...
Eu tinha reconhecido isto.
É um computador. Onde iria se estivesse quebrado?
Acho que conheço alguém.
KJ.
Não queria ter que fazer isso, mas vamos ligar para meu eu do futuro.
O quê?
Você confia nela?
Claro.
Mas acha que ela é competente?
TECHDOCTORS REPAROS DE COMPUTADORES E CELULARES
Adorei ver que minha casa sumiu.
Só teria sido melhor
se eu tivesse visto a casa sendo destruída.
Isso parece meio...
Não sei... Triste?
Não. Agora estou livre.
Eu não.
Tenho que voltar para o Dia do nferno.
Minha mãe precisa de mim. E minha irmã também.
Tudo bem. Você é quem sabe.
Sabe o que acho legal?
O que eu não encontrei.
Uma versão patética minha mais velha.
Com seis filhos, marido alcoólatra, sem nada pra fazer.
Eu sabia que sairia de Dodge.
O futuro é promissor, certo?
E eu não pretendo mudar nada.
Você tem sorte.
Não foi o que eu quis dizer.
Escute, sobre você ter levado um tiro.
Você sabe que não foi minha culpa.
Sei que você sabe disso, mas se estiver ressentida,
saiba que estou feliz por você não ter morrido quando a arma disparou.
Mas desculpe por ter atirado em você. Não vai se repetir.
-Obrigada. -Você se saiu muito bem.
Meu irmão diria que você tem colhões.
-O que isso quer dizer? -Bagos. De garotos.
Bolas.
Que nojo.
Não, significa que você é durona.
Durona.
Sempre achei
que eu ia morar numa casa de dois andares e seria vizinha da Missy.
Nossos filhos seriam melhores amigos e frequentariam a mesma escola.
Eu esperava mais de mim mesma.
A você do futuro não é tão ruim.
Está sendo dura com você mesma.
Ela te deu essa camiseta maneira...
em que está escrito "idiota".
Bem, a camiseta é dela.
-O quê? -Combina com você.
-Cale a boca. -Só estou dizendo.
-Oi. -Oi.
Há quanto tempo. Como você está?
Bem.
Tudo bem.
O que fez durante o apagão de ontem?
Fiquei esperando a energia voltar.
Eu também.
Por isso nunca deixo meus HDs de backup plugados.
Boa dica.
Para ser sincero, achei que não teria mais notícias suas.
O que é estranho, porque foi muito divertido.
É, ando muito ocupada.
Estou muito feliz por ver você.
-É. -É.
Aquela noite foi ótima.
Dividimos uma garrafa de vinho no Buca di Beppo.
Passamos a noite conversando...
-O que ela está fazendo? -É o namorado dela?
São minhas sobrinhas.
-Legal! -Lá atrás.
Aposto que você é a tia legal que elas admiram.
Duvido muito. Ei, este é o problema.
Preciso consertar esta coisa...
Onde arrumou isto?
-Nunca vi nada parecido. -Eu sei. Isso é...
Ainda não é algo produzido em larga escala.
O que está fazendo com isto?
Bem, é um protótipo.
Estou trabalhando num caso de patente
e meus chefes queriam que eu checasse as especificações.
É confidencial, Koko.
Entendi. Confidencial. Olhe para você.
Certo, vamos tentar carregar primeiro.
-Sim. -Certo.
Pode ser apenas uma bateria descarregada.
-Vamos ver se carrega sem fio. -Certo.
Certo.
Acho que está queimado.
Merda!
Merda.
-O que está fazendo? -O que você fez?
Não se preocupem! Vai ficar tudo bem.
Meu Deus.
Nunca vamos voltar para casa.
Tiff, vamos sim. Vamos voltar. Está tudo bem.
Não está tudo bem!
Eu ia estudar no MIT. E agora não vamos voltar para casa.
-Você vai voltar para casa. -Não vou!
Porque estou numa loja com um cara que você está pegando,
e arruinou nossa chance de ir pra casa.
-Certo. -Vou lá atrás procurar...
Certo, Koko. Muito obrigada. Você machucou a mão?
Desculpe.
Tiff, olhe para mim. Nós vamos voltar para casa.
-Como? -Não sei.
Mas quando voltarmos, sabe quem vai estar lá?
Weird Al.
Até Weird Al está morto.
Qual é, Tiffany.
Certo. Sabem de uma coisa? Que se dane.
Tiff, vamos encontrar a você do futuro.
Vamos encontrar as vocês do futuro.
Precisamos de mim. Ela saberá o que fazer.
Ela terá a solução perfeita.
Sei que ela é incrível, genial e está nadando em dinheiro.
-Precisamos de um catálogo telefônico. -Isso não existe mais.
-Não há nem catálogos telefônicos? -Calma!
Vamos encontrá-la na internet.
O que é a internet?
É incrível!
-Então isso... -Por favor, não...
Todo o conhecimento humano você consegue...
acessar pelo computador?
Bem, mais ou menos. Também tem muita bobagem aqui.
-Eu posso... -Sim, vá em frente.
Mac, larga! Você vai quebrar.
Então, como está lidando com tudo?
Essa coisa...
que aconteceu no bosque,
alguém se machucou?
Só consigo pensar...
Por que fui eu?
Por que fui eu e não uma delas? Por que eu o ataquei?
-Você já feriu alguém? -Não.
Nunca? Nem praticando esportes?
Eu...
Eu nunca pratiquei esportes, KJ, e também não acompanho esportes.
Mas assisto jogos de beisebol de vez em quando.
Os Indians continuam muito ruins no futuro?
Não, eles melhoram.
Eles melhoram, mas não quero estragar nada...
-Eles melhoram muito? -Muito,
mas continuam sendo os Indians, mas...
Esse nome não é mais tão aceito.
-De que vocês estão falando? -Beisebol.
Você nem gosta de beisebol.
Isso!
Tenho um instituto. Tenho meu próprio instituto.
É o Instituto Quilkin. Eu disse que sabia das coisas.
Você está falando sério?
Meu eu do futuro saberá o que fazer.
Parece que você fez tudo certo na sua vida.
Ela está em Cleveland. Temos que pegar a estrada.
Ei! Esperem. Escutem.
Ninguém vai para Cleveland. Temos que ir com calma.
-"Ir com calma"? -Sim.
Esse é o seu plano?
Pode dar um tempo?
Eu já disse que sinto muito pelo que há...
-Pelo que houve. -Sim.
De errado.
Só estou dizendo que apressar as coisas...
Temos que ir para casa. Temos responsabilidades.
Você não deveria ser uma adulta?
Por que é tão difícil de entender?
-Não acho que deveriam desistir. -É engraçado vindo de você.
O que isso quer dizer? Gente.
Lembra, na quarta série,
quando fizeram aquela palestra que falava sobre o ano 2000?
A Sra. Anderson disse: "Alguns terão empregos
"que ainda nem foram inventados."
Por que eu me lembraria disso?
-Já tentou fazer algo? -Desculpe,
não fui eleita para o Congresso nem pari quatro crianças.
Por que continua nesta casa sozinha?
Ou nada?
Nem fala mais com sua irmã.
Você não entende.
Eu estava cuidando da nossa mãe.
E nem isso você fez direito.
Desculpe, mas você é a pior versão do que minha vida poderia ter sido.
Você pode achar que sabe o que quer,
mas não tem ideia de quem você é.
Você é uma garota de 12 anos.
Nossa! Tenho DVDs mais velhos que você!
Pelo jeito, somos a mesma pessoa, então está brigando com você mesma.
-É? -Sim.
Quer saber? Posso vir a me tornar você, mais ainda não sou você.
E vou cuidar para que isso nunca aconteça.
Boa sorte, porque, adivinhe só,
você se orgulha de entregar jornais, mas se demitiu depois de um dia.
Essas garotas nem se lembram do seu nome!
Você não é ninguém para elas. É apenas a Novata.
Quer me culpar por ser uma fracassada? Comecei há muito tempo.
Tem razão, Tiff.
A pessoa que você se tornou será muito mais útil.
Aposto que qualquer um será. Vamos.
KJ!
Ao menos, você tem uma casa. Algum tipo de emprego.
-Podia ser viciada em crack. -Mac, qual é!
Tudo bem.
Tenho certeza de que é KJ que está na cadeia.
Não lembro de o ponto de ônibus ser tão longe.
Se passaram 31 anos.
Vai saber se ainda existe um ponto de ônibus.
Nunca sairemos de Stony Stream antes de escurecer.
Temos que arrumar um lugar pra dormir.
Quanto deve custar uma passagem hoje?
-Não tenho ideia. -Não tenho muito dinheiro.
Esperem, cadê o dispositivo?
Aquela coisa é nossa única pista para voltarmos pra casa.
Como vou saber?
-Ninguém o pegou? -Você o deixou lá?
Temos que voltar para buscar.
Como a eu do futuro vai nos ajudar
sem o dispositivo que vai nos levar para casa?
Não vou voltar lá.
Pessoal, onde vamos passar a noite?
Que porra é essa?
Bem-vindo.
GFP, Unidade 953. Ativar sistema?
Sim.
SISTEMA ATIVADO
LOCALIZAÇÃO TEMPORAL 21H34MIN51 - 28/08/2020
O quê?
Não.
Desativar. Neutralizar. Parar.
Ativando sistema.
-Sistema Ativado. -Ativado?
-É assustador. -O que aconteceu com esse lugar?
Ao menos tem um teto.
Eu me lembro disso.
Eu passava horas brincando aqui.
Ali tinha uma loja de brinquedos.
Eu e Missy implorávamos pra nossa mãe nos levar.
Meus pais compraram meu Atari VCS de quatro chaves lá.
Ali era o Chick-Fil-A.
Eu não recusaria umas batatas fritas.
Sim, meu Deus.
Lembram que Debbie Gibson tocou aqui?
Sim, foi incrível. Implorei pra minha mãe comprar ingresso.
Eu também.
Eu nunca tinha ouvido as músicas dela.
Só a conhecia de revistas.
-Ela é muito legal. -"Ela é muito legal".
Debbie Gibson é um porre.
Lembro da primeira vez que vi você, Mac.
Foi perto da grande fonte.
Seu irmão estava pescando moedas,
e você chegou por trás dele e o empurrou.
Lá vamos nós, o irmão da Mac. Aposto que é ele que está na cadeia.
Ei, vá se foder!
Você conhece minha família?
E você estava me seguindo?
-Não, vim fazer compras com minha mãe. -Sua pervertida.
Mac, por que tem que ser sempre tão babaca?
Estou cansada de ouvir falar dos velhos tempos
como se tivessem sido bons.
Você esteve na minha casa, riquinha.
Não finja que não notou que somos pobres.
Eu entregava jornais porque precisava de dinheiro pra almoçar.
Não pra comprar brinquedos, Inspetor Bugiganga.
Tudo bem. Desculpe.
E, Novata, a vida não deveria ser uma sitcom perfeita.
-Qual é, Mac. -Até parece que somos amigas.
Durante uma manhã, entregamos jornal juntas.
Não temos que fazer sempre a mesma coisa
como se fôssemos as melhores amigas do mundo.
É uma idiotice e é chato.
Só estamos tentando voltar para casa.
Que se dane!
Não vou voltar.
Como assim? É claro que vai voltar.
-Está falando sério? -Temos que ficar juntas.
Na verdade, não temos.
Lembra do computador na casa da sua versão adulta?
Eu o utilizei para procurar meu irmão.
Adivinhe só, Erin? Tiff?
Ele é médico do pronto-socorro. O que acham disso?
Talvez o Coyle do futuro não seja um merda.
Vou passar um tempo com ele.
Então iremos com você.
-Não foram convidadas. -Mac, será mais seguro se ficarmos juntas.
Por quê? Sua versão do futuro nem se lembra de nós.
Sabe o que isso significa?
Significa que não nos importamos umas com as outras.
Se ela se acha tão durona, ela pode ir.
Sim. Porque você é a psicopata que matou um cara
-com seu taco. -Pare.
Sim, pode me bater. Vai me bater? Vá em frente.
Foi o que pensei.
Bem, foi um prazer.
Vejo vocês no futuro, eu acho.
Ou nunca mais.
Não faz diferença.
O guepardo dá arrancos quando persegue sua presa...
Skylar ligou. Ela queria saber se seremos os anfitriões
do jantar deste ano.
Ozzie?
Quer ser anfitrião do jantar novamente?
É necessário? São 50 pessoas zanzando pela casa,
e sempre acaba sobrando
bruschetta suficiente para duas semanas...
-Muito bem, está esperando alguém? -Não.
Não é o fim do mundo, querida.
...não tem o abrigo da escuridão
e pode fazer um ataque surpresa.
Olá.
-Sou Karen. -Ozzie.
Que casa linda! Acabamos de nos mudar de Sycamore Road.
O conjunto habitacional.
Isto é de vocês?
Minha filha estava brincando no bosque e encontrou isto.
Vi o nome e procurei saber.
Encontrou isso no bosque?
-É impossível. -Vocês reconhecem?
-Mas que... -Ozzie?
-Espere. Calma aí. -O que você...
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha