Certo.
Foda-se! Aquela não posso ser eu.
Como é que ela entrou aqui?
Certo. Vamos lá! Sei o que fazer.
E vais dizer-lhes o quê?
Erin, o que lhes vais dizer?
Uma versão de ti com 12 anos
entrou em tua casa com as amigas punk que nunca tiveste?
Talvez viajar no tempo seja normal em 2019.
Sim, faz sentido.
Vemos robôs do futuro amistosos
e soldados da guerra civil todos os dias. É uma loucura do caraças!
Eu sei!
Sou eu no futuro. Vou tornar-me isto.
Fugi como uma criancinha.
Certo.
Isto não é real.
É uma crise psicótica.
Eu não... Deve haver alguma explicação.
Não posso viver na mesma casa. Eu devia estar...
O meu marido vai chegar?
-Os miúdos estão a dormir? -Podemos estar mortas.
Viajar no tempo é mais provável do que estarmos mortas?
-Então, estamos no inferno. -Acham que ele está bem?
Ele não se mexia, mas pode estar bem, certo?
-Não sei. -Isto tudo tem de ser desfeito.
Temos de reverter isto, seja como for, ou...
Foda-se!
Então, voltamos àquela cápsula espacial...
Não. Para. Não vamos lá.
Se viajámos mesmo no tempo...
-Não temos a certeza. -Faz mais sentido que a morte.
Isto tem de ser importante.
Seja lá o que for.
Até pode ser uma base para copos futurista.
-Uma base? -E ela? Tu?
Se aquela és mesmo tu no futuro, talvez ela possa ligar a alguém.
A quem vai ligar? Ao 112 das viagens no tempo?
Quer ligar para o 112?
-Céus! Há robôs no futuro. -O que é aquilo?
Quer ligar para o 112?
Malta?
Merda!
Por favor, abre a porta.
Estou aqui. Espera um bocadinho, está bem?
Abre a porta, por favor.
Isto não é real. Isto...
-Isto é real. -Foda-se!
Não digas palavrões.
Os miúdos dormem?
O quê?
O que aconteceu à mãe?
Céus!
O importante é que ela já não está a sofrer.
Também aconteceu algo à Missy? Morreu?
O quê?
Não.
-Não. -Então, onde está?
Já não nos damos?
Eu...
Basicamente, tive alguns problemas e...
A Missy não me apoiou.
E, depois, tudo com a mãe...
A resposta é "não". As pessoas crescem e as coisas mudam.
A Missy tem a vida dela
e eu tenho a minha.
Então, somos casadas?
Pareces mesmo a mãe.
Ainda somos solteiras.
Somos... És feliz?
É uma palavra complexa na minha idade, miúda.
Vejamos. Aposto que és obcecada
por Growing Pains, certo?
Surpresa, os Tieng não são os Seaver.
Nunca fomos e... Sou só eu, para quê o plural?
A Missy tem a porra da vida dela
e eu só tenho a minha casa,
o meu trabalho, a minha carripana e o meu Xanax.
A única coisa que melhorou
é que deixaram de presumir que trabalho na lavandaria.
Em que trabalhas?
Trabalho no sistema judicial.
-És advogada? -Assistente jurídica.
Sim, assistente jurídica.
O que queres que diga? Nem sequer me lembro
do que queria ser na tua idade.
Senadora e mãe de quatro.
Como podes ver, isso não se concretizou.
Temos de ficar aqui contigo.
Pelo menos, esta noite.
Sim, claro.
E estamos doentes?
Isso ainda é incerto.
Meu Deus!
Porque estás cheia de sangue?
Uma das outras raparigas alvejou-me na barriga, mas estou bem.
Certo.
Percebido. Não percebi,
mas pareces bem.
Aqui tens.
Toma.
-Obrigada. -De nada.
Comeram os meus picles todos.
Tenho uma tara por picles.
Sim, eu sei.
Mac.
Eu estou bem.
Mac.
Mac!
Olá. Queres um cobertor
ou roupa para dormir?
O meu irmão diz-me que não vista nada
com que não queira morrer.
Parece ser um tipo fantástico. Devias dar-lhe o meu número.
Neste tempo caíste, aqui descansarás para a infinidade.
-Novidades para o Grande Pai? -Nenhuma.
Mas esta baixa...
Acabaria.
Erin?
-Lamento pela tua mãe. -Eu também.
Obrigada.
Aquele é o teu pai?
Morreu quando eu tinha nove anos. A minha mãe nunca superou.
É bom ter um lugar tão especial para uma foto.
É uma tradição chinesa para relembrar pessoas.
Há muitas regras.
Tem de estar virada para uma janela ou uma varanda
e a uma determinada altura. Eu costumava achar parvo.
Acham que os nossos pais estão mortos?
Tiff, céus!
Os meus animais estão.
Que horror.
Tenho um hámster.
Tinhas, queres tu dizer.
O Weird Al está morto.
O quê?
Deve estar só velho.
O meu hámster chama-se Weird Al.
Weird Al?
KJ, tens animais de estimação?
Sim, tenho.
Tenho um cão e tive macacos-do-mar.
Inventaste isso.
Eu e a Missy também tivemos.
Havia um rapaz na primeira classe que se chamava...
-Weird Al? -Não, para.
-Chamava-se Craig Wicksome. -Craig.
Levei os nossos macacos-do-mar para mostrar
e, quando abri a tampa de plástico, cheirava a...
Cheirava a pocilga!
Sou vista.
Sou digna...
Emocionalmente, vou vencer.
Financeiramente...
...vou vencer.
E, na minha vida, vou...
Vou...
Lar doce lar...
O que fazes aqui fora? Céus! Podias ter-me matado!
Quase te esmaguei o crânio.
A sério, o que estás a fazer?
Porque tens isso?
Para o caso de alguém aparecer à socapa.
-Onde raio estamos? -Não reconheces isto?
Eu vivo aqui.
Vivia.
Mac, lamento muito.
Sabes,
se semicerrarmos os olhos, Stony Stream está quase igual.
Mas passei pela rua da minha escola, em Amherst,
e já não existe, o que é excelente.
A casa da Sra. Carson está à venda.
Ela teria uns 116 anos, certo?
Sim. Já era.
Céus, isso é tão louco.
É a fábrica onde o meu pai trabalha.
Ou trabalhava, pelos vistos.
Sim, já era.
-Lamento. -Tudo bem.
Entre os japoneses e o uísque, ele mal trabalhava.
-Podes parar com isso? -Porquê?
Porque não tiraram o emprego ao teu pai?
Não tiraram o emprego a ninguém
e não podes dizer essas coisas. Não é fixe.
-Sim? Nem quero ir... -Não impliques comigo.
A sério. Porque sou a menina rica com bancos
-e champanhe... -Qual é o problema? Explica-me.
Qual é o problema?
-Já ouviste falar do Holocausto? -Poupa-me!
Pergunta à minha avó. Ela deve ter adorado.
Não estamos na Alemanha nazi.
Mas escreveram "cabra judia" no meu cacifo no ano passado.
Pois...
Eu não faria algo assim.
É bom saber.
De quem é isto?
Calma.
É teu?
Sim, é meu.
Eu e os rapazes estávamos a jogar
antes de vocês aparecerem aos tiros.
Quem é o KJ Brandman?
O KJ é da Resistência?
Já... Já chega. Sim.
-Ele trabalha sozinho? -Não.
-O Lou é o líder. -O Lou? Boa. Quantos são no grupo?
O John Cale, às vezes, até o Andy Warhol aparece.
É este o problema dos adolescentes.
Tanta confiança e tão pouco discernimento.
Diz-me a verdade.
Acorda.
Queremos ir à floresta onde aparecemos, mas tens de nos levar.
Está bem. Que horas são?
Temos de voltar à cápsula.
Podes levar-nos?
Voltar aonde...
...aconteceu a batalha intergaláctica?
Ainda estou a assimilar isso.
Viagens no tempo, sim. Uma coisa de cada vez.
Quanto mais lenta fores, mais tempo viveremos cá.
É aqui.
Para onde foi ele?
Talvez se tenha levantado daqui e esteja bem.
Quem?
Sabes que mais? Não te preocupes.
O que é estranho é a falta do sangue.
O quê?
Ela tem razão. Alguém deve ter limpado tudo.
Merda!
Onde está o meu taco de hóquei?
-Procura-o, Tiff. Onde está? -Calma.
Que raio estás a fazer?
A documentar isto.
-Espero que nos ajude depois. -É uma câmara?
-Certo... -Cum caraças!
No futuro, há telefones sem fios.
-Também temos. -Alguns de nós.
Não. São telemóveis e computadores
que podemos usar fora de casa e enfiar num bolso...
Bem me parecia.
É um computador. Onde pode ser reparado?
Talvez conheça alguém.
KJ.
Esperava não chegar a isto, mas é melhor ligarmos ao meu Futuro Eu.
O quê?
Confias nela?
Claro.
Mas acha-la capaz?
TECHDOCTORS REPARAÇÃO DE COMPUTADORES E TELEMÓVEIS
Adorei não ver a minha casa.
A única coisa melhor
seria ver a bola demolidora a destruí-la.
Isso parece-me...
Não sei... Triste?
Não. Agora estou livre.
Eu não.
Tenho de voltar ao Dia do Inferno.
A minha mãe precisa de mim. E a minha irmã também.
Como queiras. É o teu funeral.
Sabes o que me parece bom?
O que não encontrei.
Eu mais velha e fatela.
Com um marido alcoólico e sem fazer nada.
Eu sabia que me tinha pirado daqui.
O futuro é fantástico, não é?
A cena é que eu não stresso com essa merda.
Sorte a tua.
Não era isso que queria dizer.
Sobre teres sido alvejada.
Sei que sabes que não tive culpa.
Sei que sabes isso, mas, se houver ressentimentos,
quero que saibas que estou contente por não teres morrido.
Mas lamento ter-te alvejado. Não voltará a acontecer.
-Obrigada. -Reagiste como uma campeã.
O meu irmão diria que tens cojones.
-Que raio significa isso? -Tomates. Como os rapazes.
Bolas.
Que nojo!
Significa que és durona, entendes?
Durona.
Sempre achei
que cresceria e teria uma casa de dois andares ao lado da Missy.
Os nossos filhos deviam ser melhores amigos e andar nas mesmas escolas.
Esperava mais de mim mesma.
O teu Futuro Eu não é assim tão mau.
Estás a ser dura contigo mesma.
Ela deu-te essa t-shirt radical
com "idiota" escrito.
IDIOTA
É a t-shirt dela.
-O que foi? -Fica-te bem.
-Cala-te. -Estou só a dizer.
-Olá. -Olá.
Passou muito tempo. Como estás?
Bem.
Certo.
Como lidaste com o apagão de ontem?
Limitei-me a esperar.
Eu também.
Por isso nunca deixo os discos de back-up ligados.
Boa dica.
Tenho de ser sincero. Não achei que teria notícias tuas.
O que foi estranho porque me diverti muito.
Pois. Tenho estado ocupada.
É muito bom ver-te.
-Sim. -Pois.
Achei aquela noite fantástica.
Dividimos aquela garrafa de vinho no Buca di Beppo.
Conversámos a noite toda...
-O que está ela a fazer? -É o namorado dela?
São as minhas sobrinhas.
-Porreiro! -Ali, sim.
Aposto que és a tia fixe que querem ser quando crescerem.
Duvido. A questão é a seguinte.
Tenho algo que precisa de ser reparado...
Onde arranjaste isto?
-Nunca vi nada assim. -Pois. É mesmo...
Não está no mercado. Ainda não.
Devias ter isto?
É um protótipo.
Estou a trabalhar num caso de patentes
e os meus chefes queriam que verificasse as especificações.
É ultrassecreto, Koko.
Certo. Ultrassecreto. Olha para ti.
Primeiro, vamos tentar carregá-lo, certo?
-Sim. -Está bem.
Pode estar simplesmente sem bateria.
-Deixa-me ver se carrega sem fios. -Está bem.
Certo.
Acho que está avariado.
Merda!
-O que estás a fazer? -O que fizeste?
Não se preocupem! Vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
Nunca voltaremos para casa.
Voltaremos, Tiff. Está tudo bem.
Não está!
Eu ia para o MIT. E, agora, não vamos voltar para casa.
-Vais voltar. -Não, não vou!
Porque estou numa loja de informática e um tipo que andas a comer
destruiu a única hipótese de voltarmos.
-Certo. -Vou lá atrás procurar...
Está bem. Muito obrigada. A tua mão está bem?
Lamento.
Tiff, olha para mim. Voltaremos para casa.
-Como? -Não sei.
Mas quando voltarmos, sabes quem estará lá para ti?
O Weird Al.
Até o Weird Al está morto.
Tiffany, vá lá.
Sabem que mais? Que se foda!
Tiff, vamos encontrar o teu Futuro Eu.
Vamos encontrar todas vocês.
Precisamos de mim. Ela saberá o que fazer.
Lidará com isto na perfeição.
Deve ser fantástica e ter rendimentos elevados.
-Precisamos de uma lista telefónica. -Já não existem.
-Nem há listas telefónicas? -Calma!
Vamos procurá-la na internet.
O que é isso?
Isto é espetacular!
-Então, é... -Importas-te de não...
Tudo, todo o conhecimento humano
está no computador.
Sim, mais ou menos. Também há muitas tretas.
-Posso... -Sim, avança.
Mac, sai daí. Vais estragar isso.
Como te estás a aguentar?
Aquilo...
...que aconteceu na floresta.
Alguém se magoou?
Só consigo pensar:
"Porquê eu?"
Porquê eu e não uma delas? Porque o ataquei?
-Já magoaste alguém? -Não.
Nunca? Nem a praticar desporto ou assim?
Eu...
Nunca pratiquei desporto, KJ. E não acompanho desporto.
Mas aprecio um bom jogo de basebol de vez em quando.
Os Indians ainda são uma porcaria no futuro?
Não, melhoraram.
Mas não quero revelar nada...
-Melhoraram quanto? -Muito,
mas ainda são os Indians...
Mas esse nome é menos bem-aceite.
-De que estão a falar? -De basebol.
Nem sequer gostas de basebol.
Sim!
Tenho um instituto. O meu próprio instituto.
É o Instituto Quilkin. Eu disse que sabia o que fazia.
Estás a falar a sério?
O Futuro Eu saberá como voltarmos.
Parece que fizeste tudo na perfeição na tua vida.
Ela está em Cleveland. Temos de nos fazer à estrada.
Parem. Ouçam todas.
Ninguém vai para Cleveland. Temos de parar para pensar.
-"Parar"? -Sim.
É o teu plano?
Céus, dás-me uma folga?
Eu disse que lamentava o que quer que seja...
-O que quer que tenha sido. -Sim.
Que tenha falhado ou isso.
Só estou a dizer que precipitarem-se...
Temos de ir para casa. Temos responsabilidades.
Devias ser adulta.
Porque é tão difícil perceberes?
-Não estou a dizer para desistirem. -Essa é boa, vindo de ti.
Que raio significa isso? Meninas.
Lembram-se do quarto ano,
quando houve a assembleia e falaram do ano 2000?
A Sra. Anderson disse: "Alguns de vocês terão empregos
"que ainda não foram inventados."
Porque me lembraria disso?
-Tentaste fazer alguma coisa? -Lamento,
não fui eleita para o Congresso nem pari quatro miúdos.
Porque ainda estás aqui? Nesta casa? Sem ninguém?
Sem nada?
Já nem sequer falas com a tua irmã.
Há muito que não compreendes.
Cuidei da nossa mãe.
E nem isso fizeste bem.
Lamento, mas és a pior versão do que a minha vida podia ter sido.
Podes achar que sabes o que queres,
mas a verdade é que nem fazes ideia de quem és.
És uma miúda de 12 anos.
Céus! Tenho DVD mais velhos do que tu!
Somos a mesma pessoa, logo, estás a cagar-te para ti.
-Sim? -Sim.
Sabes que mais? Posso vir a ser tu, mas ainda não sou.
E vou garantir que nunca serei.
Boa sorte. Fica sabendo
que desistes de distribuir jornais passado um dia.
Estas raparigas nem se lembram do teu nome.
Não és ninguém para elas. Só a miúda nova.
Culpas-me por ser uma desistente? Comecei há muito tempo.
Tens razão, Tiff.
De certeza que o teu Futuro Eu será muito mais útil.
Qualquer pessoa seria. Vamos.
KJ!
Pelo menos, tens casa e um emprego.
-Podias ser drogada e prostituta. -Mac, vá lá!
Está bem.
De certeza que a KJ está presa.
A paragem de autocarros não era tão longe.
Passaram 31 anos.
Até pode nem existir.
A este ritmo, nunca sairemos daqui antes de escurecer.
Temos de arranjar onde descansar.
Quanto custarão os bilhetes agora?
-Não faço ideia. -Só tenho alguns dólares.
Esperem. Onde está o aparelho?
É a única pista que temos para voltar.
Como posso saber?
-Ninguém o trouxe? -Esqueceste-te dele?
Temos de ir buscá-lo.
Como é que o Futuro Eu nos ajudará
sem o aparelho que nos pode levar a casa?
Nem pensem! Não vou voltar lá.
Onde vamos passar a noite?
Que porra?
Bem-vinda.
STF, Unidade 953. Ativar sistema?
Sim.
A CODIFICAR
LOCALIZAÇÃO TEMPORAL 21:34:51 _ 28.08.2020
O quê?
Não.
Desativar. Desligar. Parar.
A armar sistema.
-Sistema armado. -Armado?
-Isto é assustador. -O que lhe aconteceu?
Pelo menos, tem telhado.
Lembro-me disto.
Eu brincava aqui durante horas.
Ali era a KB Toys.
Eu e a Missy suplicávamos à nossa mãe para lá ir.
Os meus pais compraram-me lá uma consola Atari.
Ali era o Chick-Fil-A.
Apetecia-me mesmo umas batatas waffle.
Sim. Céus!
A Debbie Gibson tocou aqui, lembram-se?
Sim, foi fantástico! Supliquei bilhetes à minha mãe.
Eu também.
Foi a primeira vez que ouvi a música dela.
Só a tinha visto em revistas.
-Ela é tão fixe. -"Ela é tão fixe."
A Debbie Gibson é uma merda.
Lembro-me da primeira vez que te vi, Mac.
Foi ali, junto à fonte grande.
O teu irmão estava à pesca de moedas,
tu aproximaste-te por trás e empurraste-o.
Aposto que é o irmão da Mac que está preso.
Vai-te foder!
Achas que me conheces?
E tu. És alguma perseguidora?
-Não, estava com a minha mãe. -Muito sinistro.
Mac, porque és sempre tão cretina?
Estou farta de que falem dos bons velhos tempos
como se fossem realmente bons.
Estiveste em minha casa.
Não finjas não saber como somos pobres.
Distribuo jornais para ter dinheiro para almoçar.
Não é para comprar brinquedos, Engenhocas.
Está bem. Desculpa.
E, miúda nova, a vida não é como nos programas de TV.
-Vá lá, Mac. -Nem sequer somos amigas.
Juntámo-nos uma manhã para distribuir jornais.
Não temos de estar sempre juntas,
como um clubinho qualquer.
É estúpido e fatela para caraças.
Todas queremos voltar para casa.
Que se foda!
Eu não vou voltar.
O quê? Claro que vais.
-Estás a brincar? -Temos de ficar juntas.
Na verdade, não temos.
Lembram-se do computador da Erin adulta?
Usei-o para procurar o meu irmão.
Adivinha, Erin. Adivinha, Tiff.
É médico nas Urgências. Que tal?
Talvez os Coyle do futuro não sejam uma merda.
Vou ficar com ele algum tempo.
Então, vamos contigo.
-Não foram convidadas, totós! -Mac, é mais seguro ficarmos juntas.
Porquê? O teu Futuro Eu não se lembra de nós.
Sabes o que significa?
Significa que nos estamos a cagar umas para as outras.
Se ela se acha tão durona, deixem-na ir.
Pois. Tu és a louca fria que matou um tipo
-com o taco de hóquei. -Parem.
Sim, bate-me. Vais bater-me? Força.
Bem me parecia.
Foi ótimo.
Vemo-nos no futuro.
Ou nunca.
O que também é ótimo.
A chita faz corridas curtas quando persegue a presa...
A Skylar ligou. Queria saber se podemos organizar
o Jantar de Moradores deste ano.
Ozzie?
Queres organizar o jantar novamente?
Tem de ser? São 50 pessoas a andar pela casa
e acabamos sempre por ficar
com restos de bruschetta para dar e vender...
-Estás à espera de alguém? -Não.
Não é o fim do mundo, querida.
...não tem a cobertura da escuridão
e quer apanhar a presa desprevenida.
-Ora viva. -Olá.
-Sou a Karen. -Ozzie.
Que bela casa! Nós mudámo-nos para Sycamore Road.
O bairro antigo.
Isto é vosso?
A minha filha estava a brincar na floresta e encontrou-o.
Vi o nome e perguntei por aí.
Encontrou isto na floresta?
-É impossível. -Então, reconhecem-no?
-O que... -Ozzie?
-Espere. Calma. -O que...
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha