Хорошо. Ладно.
Чёрт! Не может быть, чтобы это была я.
Как, чёрт возьми, она попала в дом?
Так. Ладно. Блин! Я знаю, что делать.
И что ты им скажешь?
Эрин, что ты им скажешь?
Твоя двенадцатилетняя версия
вломилась с подружками-хулиганками, которых у тебя не было?
Может, в 2019 году путешествия во времени - обычное дело?
Точно. Гениально.
Дома мы вечно тусим с добрыми роботами
и солдатами гражданской войны. Это бред!
Я знаю!
Это будущая я. Это то, чем я стану.
Я просто сбежала, как ребенок.
Так.
Это неправда.
Это психический срыв.
Я не... Должно быть какое-то объяснение.
Я не могу до сих пор жить в том же доме. Я должна...
Мой муж скоро вернется домой?
- Мои дети спят наверху? - Может, мы умерли.
Что? Путешествие во времени - реалистичный сценарий?
- Если мы мертвы, то мы в аду. - Думаете, он в порядке?
Я понимаю, он не двигался, но, может, он всё-таки в порядке? А?
- Не знаю. - Я думаю, всё это нужно отменить.
Отменить, как-то повернуть вспять или...
Блин.
Давайте вернемся к этой капсуле...
Нет. Нет, стой. Нет, туда мы не пойдем.
Если мы переместились...
- Чего мы не знаем. - Но что логичнее, чем что мы умерли.
- Неважно. - Эта штука что-то значит.
Что бы это ни было.
Да это может быть футуристический подстаканник.
- Подстаканник? - А она? Ты?
Если это будущее, то ты, которая наверху, можешь кому-то позвонить.
Кому? Службе спасения путешественников во времени?
Хотите позвонить в службу 911?
- Ой, это роботы из будущего. - Что это за штука?
Хотите позвонить в службу 911?
Девчонки...
Блин.
Газетчицы
Открой, пожалуйста.
Я здесь. Подожди секунду, ладно?
Ты просто открой, пожалуйста.
Так, это неправда. Это неправда. Это...
- Это правда. - Блин.
Не ругайся, пожалуйста.
Дети спят?
Что?
Что случилось с мамой?
Господи.
Главное, что она больше не страдает.
С Мисси тоже что-то случилось? Она умерла?
Что?
Нет.
- Нет. - Ну и где она?
Мы с ней больше не дружим?
Я...
В общем, у меня были кое-какие проблемы, и...
Мисси не то чтобы меня поддержала.
А потом началась история с мамой, и...
Ответ на твой вопрос - нет. Люди взрослеют, и всё меняется.
У Мисси своя жизнь,
у меня - своя.
Мы замужем?
Ты говоришь как мама.
Пока не замужем.
Мы... Ты счастлива?
В моём возрасте это слишком громкое слово, детка.
А ты, наверное, сейчас фанатеешь
по сериалу «Проблемы роста», да?
Представь себе, мы, Тьенги - не Сиверы.
И никогда ими не были. Это только я, так что «мы» тут не к месту.
Понимаешь, у Мисси есть вся жизнь,
а я... У меня есть только дом,
работа, дурацкая машинка и антидепрессанты.
Единственное улучшение -
люди в городе перестали думать, что я - прачечная.
Кем ты работаешь?
Я работаю в судебной системе.
- Адвокат? - Помощник юриста.
Да, помощник юриста.
А что ты хотела услышать? Да, я даже не помню,
кем я хотела стать в твоем возрасте.
Сенатором США и матерью четверых детей.
Ну, как видишь, этого не произошло.
Нам нужно остаться у тебя.
Хотя бы на ночь.
Конечно. Само собой.
Еще вопрос. Мы больны?
Да сейчас как-то непонятно.
Боже мой.
Могу я спросить, почему ты вся в крови?
Одна из девочек выстрелила мне в живот, но я уже в порядке.
Ясно.
Поняла. Точнее, не поняла,
но вроде ты в порядке.
Вот.
Держи.
- Спасибо. - Ага.
Вы съели все мои соленья.
Я очень люблю соленья.
Да, я в курсе.
Мак.
Я в порядке.
Мак.
Мак!
Тебе хотя бы дать одеяло
или что-то вроде пижамы?
Брат не советует надевать одежду,
в которой неудобно падать в обморок.
А он явно соображает. Может, дашь ему мой номер?
В эту эпоху тот, кто падает, остается лежать целую вечность.
- Что передать Великому Отцу? - Ничего.
Но эта жертва...
Всё будет кончено.
КЕЙ ДЖЕЙ БРЭНДМАН
Эрин?
- Мне жаль, что с твоей мамой так вышло. - Мне тоже.
Ага. Спасибо.
Это твой папа?
Он умер, когда мне было девять. Мама так и не оправилась.
Здорово, когда есть специальное место для фото.
Это такая китайская традиция. Чтобы помнить людей.
У них там куча правил.
Типа, фото должно быть повернут к окну или балкону
и стоять на определенной высоте. Раньше я думала, что это глупо.
Вы думаете, все наши родители умерли?
Тифф, господи.
Мои животные точно умерли.
Это ужасно.
У меня есть хомяк.
В смысле, был.
Странный Эл мертв.
Что?
Он, наверное, просто состарился.
Моего хомячка зовут Странный Эл.
Странный Эл?
Кей Джей, а у тебя есть домашние животные?
Есть.
Собака и морские обезьянки.
Ты выдумываешь на ходу.
У нас с Мисси тоже были морские обезьянки.
Был один мальчик в первом классе, и его звали...
- Странный Эл? - Прекрати!
- Его звали Крейг Виксом. - Крейг.
Я принесла морских обезьянок показать ребятам,
а когда я открыла пластиковую крышку, пошел такой запах...
Как будто там была свинья!
Меня видят.
И я достойна...
Я буду успешна в эмоциональном аспекте.
В плане финансов...
Я тоже буду успешна.
А в жизни я...
Я...
Я буду...
ДАВАЙТЕ ПРАЗДНОВАТЬ
Дом, милый дом...
Что ты здесь делаешь? Господи! Ты могла меня убить!
Я чуть не проломила тебе череп.
Я серьезно. Что ты делаешь?
Зачем тебе гаечный ключ?
А вдруг на меня нападут в темноте?
- Где мы, чёрт возьми? - Не узнаешь?
Я тут живу.
Жила.
Мак, мне очень жаль.
Знаешь...
Если прищуриться, будущий Стоуни-Стрим выглядит примерно так же.
Только я проехала то место в Амхерсте, где была моя школа,
и от нее и следа не осталось. Это, конечно, отлично.
Дом миссис Карсон выставлен на продажу.
Ей сейчас сколько было бы? 116?
Да. Одни кости остались.
Господи, какой бардак.
Это автозавод. Мой папа там работает.
То есть, видимо, "работал".
Да. Теперь это всё кости.
- Извини. - Всё нормально.
Из-за япошек и виски у него всё равно работы почти не было.
- Слушай, прекрати, а? - Почему?
Потому что у твоего отца работу не забирают?
Нет. Они ни у кого работу не забирают,
и ты не можешь такое говорить. Это неправильно.
- Ясно? Я даже начинать не хочу... - Отстань от меня.
Нет, серьезно. Типа, я богачка с банками
- и шампанским... - Да что такого-то? Объясни.
Что такого?
- Ты про Холокост слышала? - Началось!
Спроси об этом мою бабушку. Она явно была в восторге.
Это не нацистская Германия.
Тем не менее, кто-то написал на моем шкафчике "жидовка".
Ну...
Я бы такого точно не сделала.
Рада слышать.
Это чье?
Спокойно.
Твое?
Да, мое.
Мы с пацанами отлично дрались,
пока вы не заявились и не начали стрелять.
Кто такой Кей Джей Брэндман?
Кей Джей из Подполья?
Хватит. Да.
- Он работает в одиночку? - Нет.
- Лидер там Лу. - Лу? Хорошо. Сколько еще людей в ячейке?
Ну, Джон Кейл... А иногда и сам Энди Уорхол участвует.
Вечная проблема с вами, подростками.
Самоуверенность зашкаливает, а мозгов нет.
А теперь говори правду.
Эй.
Эй!
Мы собираемся в лес, куда мы прибыли, но ты должна нас отвезти.
Ну да. А который час?
Я говорю, нам надо вернуться к этой капсуле времени.
Можешь нас отвезти?
Вернуться туда, где...
произошло межгалактическое сражение?
Я до сих пор ломаю голову.
Путешествие во времени. Ладно. Будем разбираться поэтапно.
Знаешь, чем медленнее ты будешь двигаться, тем дольше мы будем здесь жить.
Это здесь.
Ну и куда он делся?
Может, он просто встал, и всё у него хорошо.
У кого?
Знаешь что? Ты просто об этом не думай.
А я не понимаю, куда делась кровь.
Что?
Она права. Кто-то тут всё убрал.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Где моя клюшка? Вы ее видите?
- Ищи ее, Тифф. Где она? - Так, успокойся.
И что ты делаешь?
Документирую.
- Может, нам это позже понадобится. - Это камера?
- Да. Так что... - Ни фига себе!
В общем, в будущем будут телефоны без проводов.
- У нас такие уже есть. - У некоторых из нас.
Нет, это такие телефоны-компьютеры,
которые можно носить с собой в кармане...
Я сразу узнала.
Это компьютер. Куда бы ты пошла, если бы он сломался?
Я кое-кого знаю.
Кей Джей...
Я надеялась, что до этого не дойдет, но пора звонить будущей мне.
Что?
Ты ей доверяешь?
Конечно.
Но, думаешь, она справится?
ТЕХНОДОКТОР РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ И ТЕЛЕФОНОВ
Классно, что мой дом исчез.
Одно жалко -
что я не увидела, как его разносит в клочья этот шар.
Это как-то...
Грустно, что ли?
Нет. Теперь я свободна.
А я нет.
Мне нужно вернуться в Адский день.
Я нужна маме. И сестре.
Как скажешь. Это твои похороны.
Знаешь, что радует?
То, что я не нашла.
Жалкая я из будущего.
Муж-алкоголик, ни хрена не делает.
Я знала, что свалила из Доджа.
Будущее такое светлое, правда?
Фишка в том, что я вообще не парюсь по этому поводу.
Повезло.
Блин, да я не это хотела сказать.
Короче, по поводу того, что в тебя выстрелили.
Ты же знаешь, я не виновата.
Я знаю, что ты это знаешь, но если есть какие-то непонятки,
то имей в виду, что я рада, что ты не умерла от этой пули.
Но извини, что я в тебя выстрелила. Больше не буду.
- Спасибо. - А ты повела себя как настоящий герой.
Брат сказал бы, что у тебя есть cojones.
- И что это значит? - Шары. Как у парней.
Яйца.
Гадость.
Нет, это значит, что ты крутая, понимаешь?
Крутая.
Я всегда думала,
что вырасту и буду жить в своем двухэтажном доме рядом с Мисси.
Наши дети будут лучшими друзьями и будут ходить в одну частную школу.
Я просто думала, что достигну большего, понимаешь?
Слушай, будущая ты очень даже ничего.
Ты просто себя гнобишь.
Она же подарила тебе эту крутецкую майку
с надписью «ДБЛ».
ДБЛ
Ну да, это же ее майка.
- Что? - Тебе в самый раз.
- Заткнись. - Это я так, к слову.
- Привет. - Привет.
Давно не виделись. Ты как?
Всё хорошо. Ага.
Отлично.
Как пережила вчерашнее отключение сети?
Да просто сидела и ждала, пока свет включат.
Я тоже.
Поэтому я никогда не оставляю в сети резервные диски.
Хороший совет.
Честно говоря, я не думал, что ты выйдешь на связь.
Что странно, потому что мне было очень классно.
Ну да. Я была занята.
Я просто очень рад тебя видеть.
- Ну да. - Ну да.
По-моему, отличный был вечер.
Мы распили бутылку вина в «Бука ди Беппо».
Да, проговорили всю ночь...
- Что она делает? - Это ее парень?
Это мои племяшки.
- Круто! - Ага. Вон там.
Ты точно та самая крутая тетя, на которую они равняются.
Очень сомневаюсь. Короче, проблема вот в чём.
У меня есть одна штука, которую нужно починить...
Где ты это взяла?
- Никогда такого не видел. - Да? Это...
Это явно не серийное производство. Пока нет.
Тебе вообще можно такое иметь?
Ну, это прототип.
Я работаю над одним патентом,
и начальство попросило меня пробежаться по спецификациям,
но это, конечно, суперсекретно, Коко.
Сейчас займемся. Сверхсекретно. Ну ты крутышка.
Для начала попробуем зарядить, да?
- Ага. - Ага.
Может, просто батарейка сдохла.
- Посмотрим, зарядится ли по беспроводной. - Ага.
Так.
Я думаю, он сгорел.
Чёрт!
- Что ты творишь? - Что ты наделал?
Эй, спокойно! Всё будет хорошо.
Господи.
Мы никогда не вернемся домой.
Да, Тифф. Мы вернемся. Всё в порядке.
Не в порядке!
Я поступила в университет. А теперь мы не попадем домой.
- Попадете! - Нет!
Потому что компьютерный гик, которого ты трахаешь,
только что спалил наш последний шанс.
- Ладно. - Я схожу в подсобку и поищу...
Хорошо. Большое спасибо. Рука в порядке?
Прости.
Тифф, посмотри на меня. Мы вернемся домой.
- Как? - Не знаю.
Но когда мы это сделаем, ты знаешь, кто тебя встретит?
Странный Эл.
Даже Странный Эл умер.
Тиффани, прекрати.
Ладно. Знаешь что? Да и хрен с ним.
Тифф, мы найдем будущую тебя.
Мы всех вас найдем.
Да, нам нужна я. Она знает, что делать.
Она со всем этим разберется.
Она наверняка великолепна и платит огромные налоги.
- Нам нужен телефонный справочник. - У нас их больше нет.
- Даже записных книжек нет? - Успокойся!
Мы найдем ее в Интернете.
Что такое Интернет?
С ума сойти!
- То есть ты просто... - Не мешай, ладно?
Все знания человечества можно...
Извлечь из компьютера.
Типа того. Но дерьма тут тоже много.
- А можно я... - Конечно. Давай.
Мэк, прекрати! Сломаешь!
Ты... Как держишься?
Эта штука...
То, что случилось в лесу.
Кто-то пострадал?
Я могу думать только об одном.
Почему я?
Почему я, а не кто-то из них? Почему именно я на него напала?
- Ты на кого-нибудь нападала? - Нет.
Никогда? Даже в спорте?
Я...
Я никогда не занималась спортом, Кей Джей, и совершенно в нём не разбираюсь.
Хотя иногда я с удовольствием могу посмотреть бейсбольный матч.
«Индейцы» в будущем всё еще хреново играют?
Нет, уже получше.
Но я не хочу испортить тебе впечатление...
- Насколько лучше? - Намного,
но, знаешь, они, конечно, «Индейцы», только...
Сейчас не принято их так называть.
- Вы о чём? - О бейсболе.
Ты же не любишь бейсбол.
GOOGLE ТИФФАНИ КУИЛКИН
Ура!
У меня есть институт. У меня есть свой институт.
Институт Куилкин. Я же говорила, что я ого-го.
Ты серьезно?
Будущая я сумеет доставить нас домой.
Похоже, ты в своей жизни всё устроила идеально.
Она в Кливленде. Надо срочно ехать туда.
Эй! Погоди. Слушайте внимательно.
Никто не едет в Кливленд. Нам надо сделать паузу.
- Сделать паузу? - Да.
Это твой план?
Господи! Не дави, а?
Повторяю, мне очень жаль, что эта штука...
- В смысле, бывшая штука. - Да.
Что она перегорела и всё такое.
Но я пытаюсь сказать, что вся эта суета...
Нам надо вернуться домой. Ясно? У нас есть обязанности.
Ты же вроде взрослая, так?
Так почему тебе так сложно понять?
- Я не говорю, что вы должны сдаться. - У тебя это звучит странно.
И что это значит? Девочки...
Помнишь, в четвертом классе
была конференция, где обсуждали, что будет в 2000 году?
Миссис Андерсон сказала: «Вы будете работать на работах,
которые еще даже не изобрели».
С чего бы мне это помнить?
- Ты хотя бы попыталась? - Извини,
я не смогла попасть в Конгресс и выпердеть четырех детей.
Что ты до сих пор делаешь в этом доме? С тобой никого.
Или ничего.
Ты даже не разговариваешь с нашей сестрой.
Ты многого не понимаешь.
Я ухаживала за нашей мамой.
И даже это ты не смогла сделать правильно.
Прости, но ты реально худшая версия того, как могла сложиться моя жизнь.
Ты можешь сколько угодно думать, что знаешь, чего хочешь,
но на самом деле ты даже не знаешь, кто ты такая.
Ты... Ты двенадцатилетняя девчонка.
Господи! У меня есть DVD, которые старше тебя.
И мы один и тот же человек, так что ты сейчас себя поливаешь.
- Да? - Да.
Знаешь что? Может, я и стану тобой, но пока я не ты.
И я очень постараюсь, чтобы этого не произошло.
Что ж, удачи! Потому что имей в виду,
эту работу с газетами, за которую ты взялась, ты бросишь за день.
Эти девочки даже имени твоего не помнят!
Ты им не подруга. Новенькая. Так они тебя называют.
Критикуешь меня за то, что я всё бросаю? Так это началось очень давно.
Ты права, Тифф.
Наверняка та, кем ты стала, намного полезнее.
Да кто угодно полезнее. Поехали.
Кей Джей!
У тебя хотя бы есть дом. И хоть какая-то работа.
- А могла бы стать шлюхой и наркоманкой. - Мак, прекрати!
Ладно.
Я уверена, что Кей Джей сидит в тюрьме.
Мне казалось, автобусная остановка как-то поближе.
Прошел 31 год.
Непонятно, осталась ли она вообще.
Такими темпами мы не выберемся из Стоуни-Стрима до темноты.
Надо придумать, где переночевать.
Как думаете, почём теперь билеты?
- Понятия не имею. - У меня всего пара баксов.
Погодите, а где прибор?
Это же наша единственная зацепка, чтобы вернуться домой.
Да я-то откуда знаю?
- Никто его не забрал? - Ты что, его забыла?
Надо за ним вернуться.
Как будущая я вернет нас домой
без этого прибора?
Блин, нет! Я туда не вернусь!
Девочки, а где мы будем ночевать?
Что за хрень?
Добро пожаловать.
БСВ, подразделение 953. Включить систему?
Да.
КОДИРОВАНИЕ
ВРЕМЕННОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ 21:34:51 _ 28.08.2020
Что?
Нет.
Деактивировать. Разактивировать. Стоп.
Система входит в боевой режим.
- Система в боевом режиме. - Что?
- Жутковато. - Что с ним случилось?
По крайней мере, тут есть крыша.
Я их помню.
Играла здесь часами.
Раньше тут были игрушки компании KB.
Мы с Мисси умоляли маму отвезти нас туда.
Родители мне тут купили продвинутую консоль Atari.
А тут продавались милкшейки и вафли.
Вот бы я сейчас вафель навернула.
Да уж.
Помните, как тут выступала Дебби Гибсон?
Да, потрясающе! Я маму неделями уговаривала купить билеты.
Я тоже.
Я тогда в первый раз ее услышала.
До этого только видела в журналах.
- Она крутая. - «Она крутая».
Дебби Гибсон - полный остой.
Я помню, как я в первый раз тебя увидела, Мак.
Там, у большого фонтана.
Твой брат выуживал монеты,
а ты подошла сзади и толкнула его в фонтан.
Вот! Брат Мак. Сто процентов это он сидит в тюрьме.
Эй, иди на хрен!
Думаешь, знаешь мою семью?
А ты? Ты за мной следила, да?
- Нет, просто ходила по магазинам с мамой. - Извращенка.
Мак, почему ты постоянно всех гнобишь?
Меня достало, что все ностальгируют,
как будто тогда было хорошо.
Ты была у меня дома, денежный мешок.
Не делай вид, что не заметила, какие мы бедные.
И я начала разносить газеты, потому что мне нужны деньги на обед.
А не на игрушки, инспектор Сраный Приборчик.
Ладно. Извини.
Знаешь, Новенькая, жизнь - это тебе не идеальный ситком.
- Хватит, Мак. - Да мы всё равно не подруги.
Мы собрались на одно утро, чтобы разносить газеты.
Мы не должны всё время делать одно и то же,
как лучшие душки-подружки.
Это тупо и отстойно.
Мы все вместе пытаемся вернуться домой.
Да на хрен всё это!
Я не вернусь.
Что? Конечно вернешься.
- Ты шутишь? - Мы должны держаться вместе.
Ничего подобного.
Помнишь компьютер в доме у будущей тебя?
Я поискала в нём своего брата.
И знаешь что, Эрин? Знаешь что, Тифф?
Он стал врачом скорой помощи. Ничего так яблочки, да?
Может, будущие Койлы не такие уж дерьмовые.
Я у него поживу.
Тогда мы поедем с тобой.
- Вас никто не звал, идиотки. - Мак, вместе безопаснее.
Почему? Будущая ты нас даже не помнит.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что нам друг на друга плевать.
Пусть идет, раз считает себя крутой.
Ага. Ты-то хладнокровная психопатка, которая убила парня
- хоккейной клюшкой. - Хватит.
Ага, ударь меня. Ударишь? Давай.
Так и думала.
Короче, это было реально.
Видимо, увидимся в будущем.
Или никогда.
Что тоже хорошо.
Гепард преследует добычу короткими быстрыми рывками...
Звонила Скайлар. Хотела узнать, будем ли мы устраивать
ужин домовладельцев этого года.
Оззи?
Ты хочешь еще раз устроить этот ужин?
А надо? 50 человек будут болтаться по дому,
а в итоге останется
двухнедельный запас брускетт, и всё это...
- Ты кого-то ждешь? - Нет.
Это не конец света, дорогая.
...ему не нужна темнота,
чтобы внезапно напасть на свою добычу.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Я Кэрен. - Оззи.
Какой чудесный дом! Мы только что переехали. Сикомор-роуд.
Старая застройка.
Это ваше?
Моя дочь играла в лесу и нашла.
Я увидела имя и стала искать.
Вы нашли ее в нашем лесу?
- Это невозможно. - Так вы ее узнаёте?
- Что за... - Оззи?
- Тихо. Спокойно. - Что вы...
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев