Okej. Okej.
Helvete! Aldrig att det där var jag.
Hur fan kom hon in i huset?
Okej. Kom igen! Jag vet vad jag ska göra.
Och vad ska du säga till dem?
Vad ska du säga till dem, Erin?
Att en 12-årig version av dig själv
bröt sig in i ditt hus med sina idiotpolare som du aldrig hade?
Tidsresor kanske är helt normalt år 2019?
Ja, det låter ju vettigt.
För hemma träffar vi ju framtidsrobotor
och inbördeskrigssoldater hela tiden. Det här är helt jävla sjukt!
Jag vet!
Det är mitt framtida jag. Det är den jag blir.
Jag sprang iväg som en unge.
Okej.
Det här är inte verkligt.
...ett psykotiskt genombrott.
Jag hör inte... Det måste finnas en förklaring.
Jag kan inte bo kvar i samma hus. Jag ska vara...
Kommer min man hem snart?
-Sover mina barn där uppe? -Vi kanske är döda.
Va? Är tidsresor mer sannolika än att vi är döda?
-Om vi är döda är vi i helvetet. -Tror ni han är okej?
Jag vet att han inte rörde sig, men han kan vara okej, eller hur?
-Jag vet inte. -Vi måste få det här att bli ogjort.
Vi måste få det ogjort eller vrida tillbaka det...
Helvete.
Vi går tillbaka till rymdkapsel-grejen...
Nej, sluta. Vi ska inte gå dit.
Om vi verkligen har rest i tiden...
-Vilket vi inte vet. -Det är troligare än att vi är döda.
-Och? -Den här betyder nåt.
Vad det än är.
Det kan vara ett futuristiskt glasunderlägg.
-Glasunderlägg? -Vad gör vi med henne? Dig?
Om det verkligen är ditt framtida jag, kanske hon kan ringa nån.
Vem ska hon ringa? Tidsresa 112?
Vill du ringa 112?
-Herregud, det finns framtida robotar. -Vad är det?
Vill du ringa 112?
Hörni?
Fan.
Var snäll och öppna dörren.
Jag är här. Vänta ett ögonblick.
Öppna bara dörren.
Det här är inte verkligt. Det här är...
-Det är verkligt. -Helvete.
Svär inte just nu.
Sover barnen?
Va?
Vad hände med mamma?
Jisses.
Det viktiga är att hon inte lider längre.
Har det hänt nåt med Missy också? Är hon död?
Va?
Nej.
-Nej. -Var är hon?
Umgås vi inte längre?
Jag...
Jag hade en del problem, och...
Missy ställde inte upp för mig.
Med allt med mamma och...
Svaret på din fråga är nej. Folk växer upp, mycket förändras,
Missy har hela sitt liv och...
Jag har mitt.
Så är vi gifta?
Du låter precis som mamma.
Vi är fortfarande singel.
Är vi... Är du lycklig?
Det är ett laddat ord när man är i min ålder.
Jag slår vad om att du är besatt
av växtvärk just nu, eller hur?
Överraskande nog så är inte vi Tiengs...
Vi har aldrig varit det... Det är bara jag, inte ens plural.
Jag menar, Missy har ju hela sitt jävla liv
och jag, jag har bara mitt hus,
mitt jobb, min dumma lilla bil och mina Xanax.
Det enda som har blivit bättre är
att folk i stan har slutat anta att jag kan tvättomaten.
Vad jobbar du med?
Jag arbetar inom domstolsväsendet.
-Som advokat? -Advokatassistent.
Ja, en assistent.
Vad vill du att jag ska säga? Jag minns inte ens vad jag
ville bli i din ålder.
Senator och fyrabarnsmamma.
Som du kan se så blev det inte så.
Vi måste stanna här med dig.
Åtminstone i natt.
Visst, ja, såklart.
Är vi sjuka?
Det är väldigt oklart i nuläget.
Herregud.
Får jag fråga varför du är så blodig?
En av de andra tjejerna sköt mig i magen, men jag är okej nu.
Okej.
Jag förstår. Jag fattar inte riktigt,
men jag menar, du verkar okej.
Varsågod.
-Tack. -Ja.
Ni åt upp alla mina pickles.
Jag gillar pickles.
Ja, jag vet.
Mac.
Det är lugnt.
Mac.
Mac!
Vill du åtminstone ha en filt eller
några kläder att sova i?
Enligt min bror ska man inte bära nåt
som man inte skulle vilja svimma i.
Vilken snubbe. Du kanske borde ge honom mitt nummer.
I denna tid du faller, här vilar du i all oändlighet.
-En uppdatering till Storfadern? -Nej.
Men det här dödsfallet...
Det är över snart.
KJ BRANDMAN
Erin?
-Jag beklagar sorgen. -Jag också.
Ja. Tack.
Är det din pappa?
Han dog när jag var nio. Min mamma kom aldrig över det.
Det är trevligt att ha en så speciell plats för en bild.
Man gör så i Kina, för att minnas människor.
Det finns en massa regler.
Det måste vara vänt mot ett fönster eller en balkong
och ha en viss höjd. Jag brukade tycka att det var dumt.
Tror ni att alla våra föräldrar är döda?
Herregud, Tiff.
Mina husdjur är definitivt döda.
Det är hemskt.
Jag har en hamster.
Du menar att du hade.
Weird Al är död.
Va?
Han är nog bara gammal.
Min hamster heter Weird Al.
Weird Al?
Okej, KJ, har du några husdjur?
Ja, det har jag.
Jag har en hund och jag hade bladfotingar.
Du hittar på det.
Missy och jag hade också bladfotingar.
Det var en pojke i första klass och han hette...
-Weird Al? -Nej, sluta.
-Det var Craig Wicksome. -Craig.
Jag tog med bladfotingarna för att visa alla
och när jag tog av locket, så luktade det...
Det luktade gris!
Jag är sedd.
Och jag är värdig...
Känslomässigt kommer jag att vinna.
Ekonomiskt sett...
Jag ska vinna.
Och i mitt liv är jag...
Jag är...
Jag ska...
Hem ljuva hem.
Vad gör du här ute? Jisses! Du kunde ha dödat mig!
Jag spräckte nästan skallen på dig.
Men allvarligt, vad gör du?
Varför har du skiftnyckeln?
Ifall nån smyger sig på mig i mörkret.
-Var fan är vi? -Känner du inte igen det?
Jag bor här.
Bodde.
Jag beklagar verkligen.
Du vet...
Om man kisar så ser framtidens Stony Stream nästan likadant ut.
Förutom att jag körde förbi där min gamla skola låg,
och den är helt borta nu, och det är bra.
Mrs Carsons hus är till salu.
Hon skulle väl vara typ 116 år nu?
Japp. Hon är nog borta nu.
Herregud, det är så stört.
Där är bilfabriken. Min pappa jobbar där.
Eller "jobbade" antar jag.
Ja, den är borta nu.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Med japsarna och whiskyn hade han knappt ett jobb ändå.
-Kan du sluta prata så där? -Varför då?
För att de inte tar din pappas bankjobb?
Nej. De tänker inte ta nån pappas jobb
och du kan inte säga sånt. Det är inte okej.
-Jag vill inte ens... -Låt mig vara.
Nej, på riktigt. Hur kan jag med alla banker
-och all champagne... -Vad spelar det för roll? Förklara!
Vad är grejen?
-Har du hört talats om Förintelsen? -Lägg av!
Fråga min farmor om det, hon blir säkert jätteglad.
Det här är inte Nazityskland.
Och ändå skrev nån "judeslyna" på mitt skåp förra året.
Ja, men...
Jag hade inte gjort nåt sånt.
Bra att veta.
Vems är den här?
Såja. Ta det lugnt.
Är den här din?
Ja, den är min.
Jag och grabbarna hade en väldigt bra fajt på gång
innan ni töntar dök upp och började spränga saker.
Vem är KJ Brandman?
Är KJ underjordisk?
Det är... Det räcker. Ja.
-Agerar han ensam? -Nej.
-Lou är ledaren. -Lou? Bra. Hur många fler i cellen?
Det är Nico, John Cale,
Det här är problemet med er tonåringar.
Så mycket självförtroende, så dåligt omdöme.
Berätta sanningen för mig.
Hördu.
Vi ska till skogen där vi anlände, men du måste köra oss.
Okej. Vad är klockan?
Vi måste tillbaka till den där tidskapsel-grejen.
Kan du köra oss?
Tillbaka till stället där...
...en intergalaktisk strid utspelade sig?
Jag försöker fortfarande förstå det.
Tidsresor, ja. En sak i taget.
Du vet att ju långsammare du rör dig, desto längre stannar vi här.
Här är det.
Vart tog han vägen?
Han kanske bara reste sig när vi hade gått, och mår bra.
Vem mår bra?
Vet du vad? Strunta i det.
Det jag inte förstår är, var är allt blod?
Ursäkta?
Hon har rätt. Nån måste ha torkat upp det.
Fan också.
Var är min hockeyklubba? Ser du den?
-Leta efter den, Tiff. Var är den? -Lugna dig.
Vad fan gör du?
Dokumenterar det här.
-Det kanske kan hjälpa oss senare. -Är det en kamera?
-Okej, så... -Herrejävlar!
Ja, så i framtiden finns det telefoner utan sladdar.
-De har vi redan. -Några av oss.
Nej, de är telefoner men de är också datorer
som man kan ta med sig och ha i fickan...
Jag känner igen den.
Det här är en dator. Vart går man om den är sönder?
Jag kanske känner nån.
KJ.
Jag tror att det är dags att ringa mitt framtida jag.
Va?
Litar du på henne?
Visst.
Men tror du att hon är kapabel?
TECHDOCTORS DATOR- OCH MOBILREPARATIONER
Häftigt att se att mitt hus var borta.
Det enda som hade gjort det bättre,
hade varit att se rivningskulan gå rakt igenom det.
Det verkar typ...
Jag vet inte... Sorgligt?
Nej. Nu är jag fri.
Inte jag.
Jag måste tillbaka till helvetesdagen.
Min mamma behöver mig. Och min syster.
Okej, sak samma. Det är ditt problem.
Vet du vad som känns bra?
Det jag inte hittade.
Nån sorglig äldre version av mig.
Med sex ungar, en alkoholist till man som inte gör ett skit.
Jag visste att jag skulle ta mig härifrån.
Framtiden ser ljus ut.
Poängen är att jag bara låter den skiten vara.
Lyckost.
Kom igen, det var inte så jag menade.
Men du, det där att du blev skjuten.
Du vet att det inte var mitt fel.
Jag vet att du vet det, men om du är arg,
så ska du veta att jag är glad att du inte dog när pistolen brann av.
Men förlåt för att jag sköt dig. Det kommer inte att hända igen.
-Tack. -Du hanterade det som en riktig mästare.
Min bror hade sagt att du har cajones.
-Vad fan betyder det? -Stake. Som killars stake.
Ståfräs.
Äckligt.
Nej, det betyder att du är tuff.
Tuff.
Jag har alltid trott
att jag skulle ha ett tvåvåningshus och bo granne med Missy.
Våra barn skulle vara bästa vänner och gå i samma skola.
Jag förväntade mig bara mer av mig själv.
Det framtida du är väl inte så illa.
Du är bara hård mot dig själv.
Hon gav dig den där häftiga tröjan...
Som det står "dum" på.
Det är ju hennes tröja.
-Va? -Den passar dig.
-Håll käften. -Säger det bara.
-Hej. -Hej.
Det var ett tag sen, va? Hur mår du?
Bara bra. Ja.
Okej.
Hur hanterade du strömavbrottet i natt?
Jag väntade bara ut det.
Jag också.
Det är därför jag aldrig lämnar nåt inkopplat.
Bra tips.
Ärligt talat trodde jag inte att du skulle höra av dig.
Vilket är konstigt för jag hade jätteroligt.
Ja. Nej, jag har varit upptagen.
Det är bara kul att se dig.
-Ja. -Ja.
Den kvällen var fantastisk.
Vi delade den där flaskan vin på Buca di Beppo.
Ja, pratade hela natten...
-Vad gör hon? -Är det hennes pojkvän?
Det är mina syskonbarn.
-Häftigt! -Ja, de som står där.
De vill säkert bli som sin häftiga moster.
Det tvivlar jag på. Hör på, det här är problemet.
Jag har den här grejen som måste lagas...
Var fick du tag på den?
-Jag har aldrig sett nåt liknande. -Den är verkligen...
Den är inte massproducerad. Inte än.
Ska du ens ha den här?
Det är en prototyp.
Jag jobbar med det här patentfallet
och mina chefer ville att jag skulle gå igenom specifikationerna...
Allt är verkligen topphemligt, Koko.
Jag fattar. Topphemligt. Där ser man.
Vi får försöka ladda den först, eller hur?
-Ja. -Okej.
Kan vara så enkelt som ett dött batteri.
-Få se om den kan laddas trådlöst. -Okej.
Okej.
Jag tror att den är bränd.
Åh, satan!
Satan.
-Vad gör du? -Vad gjorde du?
Oroa er inte! Allt kommer att bli bra.
Herregud.
Vi kommer aldrig hem.
Jo, det gör vi, Tiff. Vi kommer att komma hem.
Det är inte okej!
Jag var på väg till MIT. Och nu kommer vi inte hem.
-Du kommer hem. -Nej!
För jag står i en datoraffär med nån kille som du ligger med
och som just sabbade vår enda chans att komma hem.
-Okej. -Jag ska gå och leta efter...
Okej, Koko. Tack så mycket Är din hand okej?
Förlåt.
Se på mig, Tiff. Vi ska ta oss hem.
-Hur då? -Jag vet inte.
Men när vi gör det, vet du vem som kommer finnas där för dig?
Weird Al.
Och till och med Weird Al är död.
Kom igen, Tiffany. Du kommer att komma hem till honom.
Okej. Vet ni vad? Åt helvete med allt.
Vi ska hitta ditt framtida jag, Tiff.
-Vi ska hitta alla era framtida jag. -Ja.
Ja, vi behöver mig. Hon vet vad hon ska göra.
Hon kommer att reda ut allt det här.
Hon är säkert fantastisk och smart med en jättehög inkomstskatt.
-Vi behöver en telefonkatalog. -Det finns inga.
-Finns det inte ens telefonkataloger? -Lugna dig!
Vi söker henne på internet.
Vad är internet?
Det här är otroligt!
-Det här är precis som... -Kan du låta bli...
Allt, liksom all mänsklig kunskap, man kan bara...
...hämta det med datorn.
Ja, typ. Det finns mycket skit här också.
-Kan jag bara... -Ja, visst. Varsågod.
Lägg av, Mac! Du har sönder den.
Så hur känns det med allting?
Den här saken...
Det som hände i skogen,
blev nån skadad?
Allt jag kan tänka på är...
Varför var det jag?
Varför var det jag och inte nån av dem? Varför attackerade jag honom bara?
-Har du nånsin skadat nån tidigare? -Nej.
Aldrig? Inte ens i nån sport, eller så?
Okej, jag...
Jag har aldrig ägnat mig åt sport, KJ, och jag följer inte riktigt sport heller.
Fast jag gillar en bra basebollmatch då och då.
Är Indians fortfarande skitdåliga i framtiden?
Nej, det blir bättre.
Det blir bättre, men jag vill inte avslöja nåt...
-Hur mycket bättre? -Mycket bättre,
men du vet, de är fortfarande Indians, men...
Fast det namnet är mindre okej nu.
-Vad pratar ni om? -Baseboll.
Du gillar inte ens baseboll.
GOOGLE TIFFANY QUILKIN
Ja!
Jag har ett institut. Jag har ett eget institut.
Det är Quilkin Institute. Jag sa ju att jag skulle lyckas.
Menar du allvar?
Framtida jag vet hur vi kommer hem.
Du har visst gjort allting perfekt i ditt liv.
Hon bor i Cleveland. Så vi måste ta oss dit nu.
Hallå! Sluta. Lyssna på mig allihop.
Ingen ska till Cleveland. Vi måste ta det lugnt, okej?
-"Ta det lugnt?" -Ja.
Är det din plan?
Herregud, ge mig en chans.
Jag är ledsen för vad det än är...
-Du menar, vad det än var. -Ja.
Att den gick sönder eller nåt.
Jag menar bara att springa runt...
Vi måste komma hem. Okej? Vi har förpliktelser.
Du ska väl vara vuxen?
Varför är detta så svårt att förstå för dig?
-Jag menar inte att ni ska ge upp. -Kul att just du säger det.
Vad ska det betyda?
Minns du fjärde klass
när vi hade en samling och de pratade om år 2000?
Mrs Anderson sa: "Några av er kommer att ha jobb
som inte har uppfunnits ännu."
Varför skulle jag minnas det?
-Har du ens försökt göra nåt? -Förlåt
att jag inte blev invald i kongressen och födde fyra barn.
Vad gör du fortfarande här? I det här huset? Med ingen?
Eller ingenting?
Du pratar inte ens med vår syster längre?
Det är mycket du inte förstår.
Jag tog hand om vår mor.
Du kunde inte ens göra det rätt.
Förlåt, men du är bokstavligen den värsta versionen av hur mitt liv kunde ha blivit.
Du kanske tror att du vet vad du vill,
men sanningen är den att du har ingen aning om vem du är.
Du är ett 12-årigt barn.
Herregud! Jag har dvd-filmer som är äldre än du!
Tydligen är vi samma person, så du bråkar bara med dig själv.
-Jaså? -Ja.
Vet du vad? Jag kanske blir du, men jag är inte du än.
Och jag ska se till att det aldrig händer.
Lycka till, bara så att du vet,
tidningsrundan som du är så stolt över, du slutade efter en dag.
De här tjejerna minns inte ens ditt namn!
Du betyder inget för dem. Du är bara den nya tjejen.
Vill du skylla på mig för att du ger upp? Visst, det började för länge sen.
Du har rätt, Tiff.
Vem du än har blivit, så är du till större hjälp.
Alla är säkert det. Nu går vi.
KJ!
Du har åtminstone ett hem. Och nåt slags jobb.
-Du kunde ha varit en crackhora. -Lägg av, Mac!
Okej.
KJ är säkert den som sitter inne.
Jag minns inte att busstationen låg så långt bort.
Det har gått 31 år.
Vem vet om busstationen ens finns kvar.
Vi tar oss aldrig härifrån innan det blir mörkt.
Vi måste hitta ett ställe där vi kan slagga eller nåt.
Undrar vad biljetterna kostar nu?
-Ingen aning. -Jag har bara några dollar på mig.
Vänta, var är enheten?
Den saken är den enda ledtråden vi har för att komma hem.
Hur fan ska jag veta det?
-Tog ingen den? -Glömde du den?
Vi måste gå och hämta den.
Hur ska det framtida jag hjälpa oss
om vi inte har enheten som kan ta oss hem?
Helvete, nej! Jag går inte tillbaka dit.
Hörni, var ska vi sova i natt?
Vad fan?
Välkommen.
STF, Enhet 953. Aktivera system?
Ja.
SYSTEMET ARMERAT
LOKAL PLATS 21.34.51 _ 28.08.2020
Va?
Nej, nej.
Avaktivera. Inaktivera. Sluta.
Systemet armeras.
-Systemet är armerat. -Armerat?
-Det här är läskigt. -Vad hände med det?
Det har åtminstone ett tak.
Jag minns de här.
Jag brukade leka här i timmar.
Det brukade vara KB Toys.
Missy och jag tjatade på mamma att ta oss hit.
Mina föräldrar köpte mig ett Atari 4-switch VCS-system där.
Där låg Chick-Fil-A.
Jag skulle kunna äta våfflor just nu.
Ja, herregud.
Minns ni när Debbie Gibson spelade här?
Ja, det var jättebra! Jag tjatade om biljetter i flera veckor.
Jag också.
Det var första gången jag nånsin hörde hennes musik.
Jag hade bara sett henne i tidningar.
-Hon är så cool. -"Hon är så cool."
Debbie Gibson är skitdålig.
Jag minns första gången jag såg dig, Mac.
Det var där borta vid den stora fontänen.
Och din bror, han fiskade upp mynt
och du ställde dig bakom honom och knuffade i honom.
Där har vi det, Macs bror. Han sitter säkert inne.
Dra åt helvete!
Du känner inte min familj.
Och vem är du, nån slags stalkare?
-Jag var bara här och handlade med mamma. -Jävligt läskigt.
Varför måste du vara så jävla dum jämt, Mac?
Alla pratar om den gamla goda tiden
som om den faktiskt var bra.
Ni har varit hemma hos mig, kapitalister.
Så låtsas inte som om ni inte såg hur fattiga vi är.
Jag delar ut tidningar för att få pengar till lunch,
inte för att köpa leksaker, kommissarie Gadget.
Okej. Förlåt.
Och du, nya tjejen, livet är inte en perfekt sitcom.
-Kom igen. -Vi är ju ändå inte vänner.
Vi sågs en morgon för att dela ut tidningar.
Vi behöver inte alla göra likadant hela tiden
som några käcka barnvaktsklubbkompisar.
Det är skitdumt och tråkigt.
Det vi alla gör är att försöka komma hem igen.
Skit i det!
Jag åker inte tillbaka.
Va? Såklart du ska tillbaka.
-Skämtar du just nu? -Vi måste hålla ihop.
Nej, det måste vi faktiskt inte.
Minns du datorn hemma hos ditt vuxna jag?
Jag använde den för att söka upp min bror.
Vet du vad, Erin? Vet du vad, Tiff?
Han är akutläkare nu. Vad sägs om det?
Kanske är de framtida Coyles inte så jävla dåliga trots allt.
Jag ska gå och bo hos honom ett tag.
Då följer vi med dig.
-Ja, ni är inte medbjudna. -Det är säkrare om vi håller ihop.
Varför? Ditt framtida jag minns inte ens nån av oss.
Vet du vad det betyder?
Det betyder att vi skiter i varandra ändå.
Låt henne gå om hon tror att hon är så tuff.
Ja. För du är den iskalla psykopaten som dödade en kille
-med din hockeyklubba. -Sluta.
Ja, slå mig. Ska du slå mig? Ja, varsågod.
Nä, det var väl det jag trodde.
Hursomhelst, det här var kul.
Vi ses i framtiden antar jag.
Eller aldrig.
Vilket också är bra.
Geparden gör korta rusningar när den jagar sitt byte...
Skylar ringde. Hon ville veta om vi ville arrangera
villaföreningens middag i år.
Ozzie?
Vill du vara värd för den igen?
Måste vi? Det är 50 personer som travar runt i huset
och det slutar alltid med
bruschettarester i två veckor, det är...
-Okej, väntar du nån? -Nej.
Det är inte hela världen, älskling.
...den kan inte gömma sig i mörkret
och kanske överraska sitt byte.
Hejsan.
-Jag heter Karen. -Ozzie.
Vilket vackert hem! Vi har precis flyttat in vid Sycamore Road.
De äldre husen.
Är den här er?
Min dotter lekte i skogen och hittade den.
Jag såg namnet och frågade runt.
Hittade du den här i skogen.
-Det är omöjligt. -Så du känner igen den?
-Vad i... -Ozzie?
-Vänta. Ta det lugnt nu. -Vad gör...
Undertexter: Monika Andersson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson