சரி. சரி, சரி, சரி.
சே! அது நானாக இருக்க வாய்ப்பே இல்ல.
அவ எப்படி வீட்டுக்குள்ள வந்தா?
சரி. சரி. ஆகட்டும்! என்ன செய்யணும்னு எனக்கு தெரியும்.
அவங்களுக்கு நீ என்ன சொல்லப்போறே?
எரின், நீ அவங்களுக்கு சொல்லப்போறே?
உன்னோட ஒரு பன்னிரண்டு வயது உருவம்
இல்லாத சேட்டைக்கார நண்பர்களுடன் வீட்டுக்குள் நுழைஞ்சான்னா?
2019 இல் காலப் பயணம் ஒரு சாதாரண விஷயமா இருக்கலாமே?
ஆமாம், அதுக்கு அர்த்தம் இருக்கு.
ஏன்னா, வரும் வழியில எதிர்கால ரோபோக்கள பாத்தோம்
உள்நாட்டுப் போர்வீரர்களையும். இது சுத்த கிறுக்குத்தனம்!
எனக்கு தெரியும்!
அது எதிர்கால நான். நான் இப்படித்தான் ஆவேன்.
நான் ஒரு குழந்தை போல ஓடிப்போயிட்டேன்.
சரி.
இது உண்மை இல்ல.
இது ஒரு உளவியல் சீரழிவு.
இல்ல... இதுக்கு ஏதோ விளக்கம் இருக்கணும்.
நான் இருக்க வேண்டிய அதே வீட்டில் நான் இப்போ வசிக்கல...
என் கணவர் வீட்டுக்கு வருவாரா?
-பிள்ளைங்க மாடியில தூங்கியாச்சா? -நாம செத்திட்டோமா.
என்ன? காலப் பயணம் நாம் சாவதைவிட மிக சாத்தியமானதா?
-நாம செத்தா நரகம்தான். -அது இப்ப பரவாயில்லையா?
அதாவது, அது அசையல, அது தெரியும். ஆனா சரியாகிடும் இல்லையா? அது...
-எனக்கு தெரியல. -இதை எல்லாம் முந்திய நிலை ஆக்கணும்.
முந்திய நிலை ஆக்கணும், இல்ல பின்னாடி போகணும், இல்ல...
நாசம்.
சரி, திரும்ப காப்ஸ்யூலுக்கு போகலாம்--
இல்லை, நில்லு. இல்லை, நாம அங்கே போக வேணாம்.
நிஜமாவே அது காலப் பயணம்னா--
-அது நிஜமான்னு தெரியாது. -நாம் செத்ததைவிட அது உண்மைதான்.
-என்னமோ. -இது முக்கியம்.
இது எதுவா இருந்தாலும்.
நமக்கு தெரிந்தவரை அது எதிர்கால அடித்தட்டு.
-அடித்தட்டா? -சரி, அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
உண்மையிலேயே எதிர்கால நீயா அவ இருந்தா அவ யாரையாவது கூப்பிடலாம்.
அவள் யாரை கூப்பிடுவா? காலப் பயணம் 911?
911 ஐ அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?
-நல்லது, எதிர்கால ரோபோக்கள் இருக்கு. -அது என்ன?
911 ஐ அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?
நண்பர்களே?
அடடா.
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்
தயவு செய்து கதவை திற.
இங்கேதான் இருக்கேன். இதோ ஒரு நொடியில வரேன், சரியா?
கொஞ்சம் கதவை திற, தயவு செய்து.
சரி, இது நிஜமில்ல. இது நிஜமில்ல. இது...
-இது நிஜம் -சே.
இப்போ சபிக்காதே.
பிள்ளைங்க தூங்கியாச்சா?
என்ன?
அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
கடவுளே.
அதில் முக்கியமானது, இனி அவளுக்கு துன்பம் இருக்காது.
மிஸ்ஸிக்கு எதுவும் ஆச்சா? அவ இறந்துட்டாளா?
என்ன?
இல்ல.
-இல்லை. -சரி, அவ எங்க?
இப்போ நாம சேர்ந்து இல்லையா?
நான்...
அடிப்படையில் எனக்கு சில போராட்டங்கள், அப்புறம்...
மிஸ்ஸி கூட எனக்கு ஒத்து வரல.
அம்மாகூட எல்லாம், அப்புறம்...
இல்ல - இதுதான் உனக்கு பதில். ஆளுங்க வளர வளர விஷயம் மாறுது,
மிஸ்ஸிக்கு தனி வாழ்க்கை இருக்கு, அப்புறம்
இது என் வாழ்க்கை.
நமக்கு கல்யாணம் ஆச்சா?
நீ அம்மா போலவே பேசுற.
நாம இன்னும் ஒண்டிக்கட்டைதான்.
நாம -- நீ சந்தோஷமா இருக்கியா?
நீ என் வயதில் இருந்தா தெரியும், இது உணர்வை தூண்டும் வார்த்தை, குழந்தை.
பார்ப்போம், இப்போ நீ மனதால் பாதிக்கப்பட்டிருக்க
மன வேதனையில் சிக்கி தவிக்கிறே, சரியா?
அது ஆச்சரியம், டியங் குடும்பத்தார் சீவர்ஸ் இல்லை...
நாம் ஒருபோதும் அப்படி இல்ல- நான் ஒரு ஆளு, குடும்பம் இல்ல.
அதாவது, மிஸ்ஸி தனது வாழ்க்கையை தனியா அமைச்சுக்கிட்டா
உனக்கு தெரியும், எனக்கு என் வீடு கிடைச்சது,
என் வேலை, என் சின்ன கார் அப்புறம் சானாக்ஸ்.
இதில் ஒரு நல்ல விஷயம் என்னன்னா
நான் லாண்டரி கடைக்காரின்னு ஜனங்க இப்ப பேசுறதில்ல.
உன் வேலை என்ன?
நான் நீதிமன்ற அமைப்பில் வேலை செய்றேன்.
-வக்கீலா? -சட்ட உதவியாளர்.
ஆமா, ஒரு சட்ட உதவியாளர்.
என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிறே? ஆமா, உன் வயசில என் ஆசை
என்னன்னுகூட ஞாபகம் இல்ல.
அமெரிக்க செனேட்டர், நாலு பிள்ளைக்கு தாய்.
அதுசரி, அதான் நீ பாத்தியே, அது நிறைவேறல.
நாங்க உன்கூட தங்கணும்.
குறைந்தது இன்று இரவு.
நிச்சயமாக, சரி.
சரி, நமக்கு உடல் நலமில்லையா?
இப்போ அது ரொம்ப தெளிவாக இல்ல.
ஓ, கடவுளே.
உன் சட்டையில் என்ன ரத்தக்கறை?
கீழே உள்ள ஒருத்தி வயிற்றில் என்னை சுட்டுட்டா, ஆனா நான் இப்போ நலம்.
சரி.
அது புரியுது. ஆனா முழுசா புரியல.
அதாவது, நீ நல்லா இருக்கிறதா தோணுது.
இந்தா.
நீ கேட்டது.
-நன்றி. -சரி.
என் ஊறுகாயை சாப்பிட்டுட்டீங்க.
ஊறுகாய்னா பிடிக்கும்.
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
மேக்.
நல்லா இருக்கேன்.
மாக்.
மாக்!
ஹலோ. நீ குறைந்தது ஒரு போர்வையாவது எடுததுக்கோ அல்லது
தூங்க சில உடைகள் வேணுமா?
மயக்கமடைய வசதிப்படாத எதையும்
அணியக் கூடாதென என் அண்ணன் சொல்வான்.
நல்ல பையன் போல தோணுது. நீ என் நம்பரை அவனுக்கு கொடு.
நீ விழுந்த இந்த நேரத்தில் எல்லையில்லா ஓய்வு பெறுகிறாய்.
-க்ராண்ட் ஃபாதருக்கு என்ன தகவல்? -எதுவும் இல்ல.
ஆனால் இந்த விபத்து...
முடிந்து போகும்.
கேஜே பிராண்ட்மன்
எரின்?
-உன் அம்மா பற்றி நான் வருந்துறேன். -நானும் கூட.
சரி. நன்றி.
அது உன் அப்பாவா?
என் ஒன்பது வயதில் இறந்துட்டார். அம்மா அதிலிருந்து மீளலை.
படத்துக்கு இதுபோல தனி இடம் இருப்பது நல்லா இருக்கு.
முன்னோரை நினைவுகூர சீனாவில் இப்படி செய்வாங்க.
அதில் சில விதிகள் இருக்கு.
அது ஜன்னல் அல்லது பால்கனியை நோக்கி இருக்கணும்.
அது கொஞ்சம் உயரத்தில் இருக்கணும். அது மடத்தனம்னு நான் நினைப்பேன்.
நம்ம பெற்றோர் இறந்துட்டதா நினைக்கிறீங்களா?
டிஃப், கடவுளே.
என் செல்ல பிராணியெல்லாம்கூட.
அது கொடூரமானது.
என்கிட்ட எலி இருக்கு.
அதாவது இருந்தது.
வியர்ட் ஆல் செத்தாச்சு.
என்ன?
அவன் அநேகமாக கிழவனா இருப்பான்.
என் எலிக்கு பேரு வியர்ட் ஆல்.
வியர்ட் ஆலா?
சரி, கேஜே உன்கிட்ட செல்லப்பிராணி இருக்கா?
ஆமா இருக்கு.
என்னிடம் ஒரு நாய், கடற்குரங்குகள் இருக்கு.
நீ கதை விடுறே.
எங்க வீட்டிலும் கடற்குரங்கு இருந்தது.
இந்தப் பையன் முதல் வகுப்பில் இருந்தான் அவன் பேரு-
-வியர்ட் ஆல்தானே? -இல்ல, நிறுத்து.
-அவன் கிரெய்க் விக்சம். -கிரெய்க்.
எங்க கடற்குரங்குகள எல்லாருக்கும் காட்டினேன்
நான் பிளாஸ்டிக் மூடியை திறந்து போது, அந்த மூடியில என்ன வாசனை தெரியுமா...
அது பன்றி போல வாசனை!
என்னை பார்க்கிறாங்க.
நான் தகுதியுடையவள்...
உணர்வுபூர்வமா, நான் ஜெயிப்பேன்.
நிதிரீதியா...
நான் ஜெயிக்கப் போறேன்.
என் வாழ்க்கையில், நான்...
நான்...
நான் வந்து...
செலிப்ரெமோஸ்
இனிய இல்லம்...
நீ இங்கே என்ன செய்யிறே? தேவனே! நீ என்னை கொன்னுருப்ப!
சும்மா உன் மூளைக்குள் குடைஞ்சேன்.
விளையாடாதே, நீ என்ன செய்யிறே?
உன் கையில ஏன் குறடு?
இருட்டில் யாராவது என்னை பிடிக்க வந்தா.
-நாம எங்கே இருக்கோம்? -உனக்கு அது தெரியலயா?
நான் இங்க வாழுறேன்.
வாழ்ந்தேன்.
மாக், நான் வருந்துறேன்.
தெரியுமா...
மாறுகண்ணால் பார்த்தா, எதிர்கால ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீம் அதேபோலவே தோன்றும்.
ஆம்ஹெர்ஸ்டில் என் பள்ளி இருந்த இடத்தைக் கடக்கும்போது தவிர.
இப்போ அது மொத்தமும் போய்விட்டது, அது நல்லது.
திருமதி கார்சன் வீடு விற்பனைக்கு உள்ளது.
இப்போ என்ன வயசு இருக்கும், 116?
ஆமா, அவ எலும்பாகி இருப்பா.
கடவுளே, அது ரொம்ப குழப்புது.
அதுதான் கார் ஆலை. என் அப்பா அங்கேதான் வேலை செய்றார்.
"வேலை செய்தார்" கடந்த காலம்.
ஆமா, இப்போ எலும்புதான் இருக்கும்.
-மன்னிக்கணும். -சரி, பரவாயில்ல.
ஜப்பானுக்கும் ஜேம்சனுக்கும் இடையே, அவருக்கு ஒரு வேலையும் இல்ல.
-ஏய், நீ அதையெல்லாம் நிறுத்த மாட்டியா? -ஏன்?
அவங்க உன் அப்பாவின் வங்கி வேலைக்கு வரலயே?
இல்ல, இல்ல, அவங்க யாரோட அப்பா வேலைக்கும் வரல.
அந்த விஷயத்தை நீ சொல்லக் கூடாது, அது சரியில்ல. சரியா.
-நான் அப்படி சொல்ல வரல - -சரி, அதை விடு.
இல்ல, வங்கி, அப்புறம் ஷாம்பெயின் இதோட
-எப்படி பணக்காரி ஆவேன்- -அது என்ன பெரிய விஷயம்? சொல்லு?
அதென்ன பெரிய விஷயம்?
-படுகொலை பற்றி தெரியுமா? -ஒரு இடைவெளி கொடு!
அதைப் பற்றி என் பாட்டியிடம் கேளு, சந்தோஷப்படுவா.
இது நாஜி ஜெர்மனி இல்ல.
ஆனா, போன ஆண்டு யாரோ என் லாக்கர்ல "யூத நாய்" னு எழுதினாங்க .
ஆமா, அது...
நான் அப்படி எதுவும் செய்யமாட்டேன்.
தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
இது யாரோடது?
மெதுவா, மெதுவா.
இது உன்னுடையதா?
ஆமா, அது என்னுடையது.
எனக்கு பையன்கள் கூட ஒரு கலாட்டா
நீங்க வந்து அடிச்சு கொல்றதுக்கு முந்தி.
கேஜே பிராண்ட்மேன் யாரு?
கேஜே ஒரு அண்டர்கிரவுண்ட்டா?
அது வந்து... போதும். ஆமா. ஆமா.
-அவன் தனியா வேலை செய்யிறானா? -இல்ல.
-லூதான் தலைவன். -லூவா? அந்த குழுவில் இன்னும் எத்தனை பேர்?
ஜான் கேல், சில சமயம் ஆன்டி வார்ஹோலும் ஈடுபடுவான்.
விடலை பசங்க கிட்ட இதுதான் பிரச்சனை.
இவ்வளவு நம்பிக்கை, மோசமான கணிப்பு.
இப்போ, உண்மையை சொல்லு.
ஹேய்.
நாங்க இறங்கிய காட்டுக்கு போகணும், நீதான் கூட்டிட்டு போகணும்.
சரி, ஆமா. இப்ப நேரம் என்ன?
நாங்க டைம் காப்ஸ்யூலுக்கு திரும்ப போகணும்னு சொன்னேன்.
கூட்டிட்டு போறியா?
திரும்ப எங்கே போகணும்...
அண்டங்களுக்கு இடையே சண்டை நடந்ததா?
நான் இன்னும் அதையே யோசிக்கிறேன்.
காலப் பயணம், ஆமா. ஒரு நேரத்துக்கு ஒண்ணு.
தெரியுமா, மெதுவா நகர்ந்தா, இங்கே நீண்ட காலம் இருப்போம்.
இதுதான் அது.
சரி, அவன் எங்க போனான்?
நாம போன பிறகு போயிருப்பான், அவன் நலமா இருப்பான்.
யாரு அது?
அது தெரியாதா? கவலைப் படாதே.
ரத்தம் எல்லாம் எங்கே போச்சு? அதுதான் புரியல.
மன்னிக்கணும்?
அவ சொல்றது சரிதான். யாரோ துடைச்சிருக்கணும்.
சேச்சே, சேச்சே.
ஹாக்கி ஸ்டிக் எங்கே? பார்த்தியா?
-அதை தேடு, டிஃப். அது எங்கே? -சரி. நீ அமைதியா இரு.
நீ என்ன செய்யிறே?
இதை ஆவணமாக்குறேன்.
-இது பின்னாடி பயன்படும். -அது என்ன ஒரு கேமராவா?
-ஆமா, அதால... -அடேங்கப்பா!
ஆமா, எதிர்காலத்தில, வயர்கள் இல்லாம போன் இருக்கும்.
-நம்மகிட்ட ஏற்கனவே இருக்கு. -சிலர் கிட்ட.
இல்ல, இவை போன்கள் மட்டுமில்ல, கணினிகளும்கூட
இதை பாக்கெட்டில் போட்டுக்கிட்டு வெளியேயும் போகலாம்--
இதை பத்தி எனக்கு தெரியும்.
இது ஒரு கணினி. இது உடைஞ்சா எங்கே போய் சரிபண்றது?
எனக்கு ஒருத்ரை தெரியும்.
கேஜே.
இது ஒத்து வராதுன்னு நினைச்சேன், ஆனா எதிர்கால என்னை நான் அழைக்கணும்.
என்ன?
நீ அவளை நம்புறியா?
நிச்சயமா.
ஆனால் அவளுக்கு திறமை இருக்கா?
டெக்டாக்டர் கணினி & தொலைபேசி பழுது சேவை
என் வீடு இல்லாம போனது நல்ல விஷயம்.
அதை நல்லதா செய்யக் கூடிய ஒரே விஷயம்
அதை மெஷின் வச்சு இடிக்கிறதுதான்.
அது ஒருவகையான...
எனக்கு தெரியாது... வருத்தமா?
இல்ல. இப்போ நான் சகஜமா இருக்கேன்.
நான் இல்லை.
நான் திரும்பவும் நரக நாளுக்கு போகணும்.
என் அம்மாவுக்கும் சகோதரிக்கும் நான் தேவை.
சரி, ஏதோ ஒண்ணு. இது உன் இறுதி சடங்கு.
அதிலும் சந்தோஷம் என்ன தெரியுமா?
நான் பார்க்காதது.
துக்கம் நிறைந்த வயதான நான்.
குடிகார கணவர், ஒரு வேலையும் செய்றது இல்ல.
நான் டாட்ஜிலிருந்து கிளம்பினது தெரியும்.
எதிர்காலம் பிரகாசமானதுதானே?
விஷயம் என்னன்னா, நான் அதை அப்படியே இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் சொல்ல நினைச்சது அது இல்ல.
எப்படியோ, கேளு, நீ சுடப்பட்டது பற்றி.
அது என் தப்பில்ல, தெரியுமில்ல.
அது உனக்கு தெரியும்னு எனக்கு தெரியும் ஆனா என் மேல எதுவும் கோபம் இருந்தா,
துப்பாக்கி சுட்டதால நீ சாகாதது எனக்கு மகிழ்ச்சி, அதை தெரிஞ்சுக்கோ.
ஆனா உன்னை சுட்டதுக்கு வருந்துகிறேன். அது திரும்பவும் நடக்காது.
-நன்றி. -தைரியமா நீ அதை சமாளிச்ச.
கெத்துக்காரின்னு சகோதரன் சொல்வான்.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -கொட்டை. பையன்களுக்கு கொட்டை போல்.
விரைகள்.
அசிங்கம்.
இல்ல, நீ உறுதியானவள்னு அர்த்தம், தெரியுமா?
உறுதியானவள்.
நான் எப்பவும் நினைப்பேன்
நான் வளர்ந்தவுடன், மிஸ்ஸி வீட்டுக்கு பக்கத்தில ரெண்டு மாடி வீடு கட்டுவேன்.
எங்களோட பிள்ளைகள் நல்ல நண்பர்களா, ஒரே பள்ளியில் படிக்கணும்.
தெரியுமா, நான் என்னைப் பற்றி நிறைய எதிர்பார்த்தேன்.
உன் எதிர்கால நீ அப்படி ஒண்ணும் மோசமில்லை, சரியா?
உன்னை நீயே வதைக்கிறே.
அவ உனக்கு அந்த அற்புதமான சட்டையை கொடுத்தா...
அதில் "முட்டாள்"னு இருக்கு.
முட்டாள்
அதாவது, அது அவளது சட்டை.
-என்ன? -இது உனக்கு பொருந்துது.
-வாயை மூடு. -சும்மா சொன்னேன்.
-ஹேய். -ஹேய்.
கொஞ்ச காலமாச்சு? நீங்க எப்படி இருக்கிறீங்க?
நான் நல்லா இருக்கேன். ஆமா.
நலம்தான்.
நேத்து இரவு மின்தடையை சமாளிச்சீங்களா?
திரும்பி வரும்வரை நான் காத்திருந்தேன்.
நானும் கூட.
அதனாலதான் என் பேக்-அப் டிரைவ்களை செருகுறதில்ல.
நல்ல உதவிக்குறிப்பு.
நேர்மையா சொல்றேன், உங்ககிட்டேர்ந்து செய்தி வரும்னு நினைக்கல.
அது வித்தியாசமாக இருந்தது எனக்கு அது நல்ல வேடிக்கை.
ஆமா. நான் கொஞ்சம் வேலையா இருந்தேன்.
உங்களை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-ஆமா. -ஆமா.
அந்த இரவு அருமையா இருந்தது.
புக்கா டி பெப்போவில் ஒயின் பாட்டிலை பகிர்ந்து கொண்டோமே.
ஆமாம், இரவெல்லாம் பேசினோம்...
-அவ என்ன செய்யிறா? -அது அவளுடைய காதலனா?
அவங்க என் உறவினர்.
-அருமை! -அதோ அங்கே, ஆமா?
அவங்க பெரியவங்க ஆனா அப்படியே உங்களைப்போலவே இருப்பாங்க.
அதுல எனக்கு சந்தேகம்தான். எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.
இது எனக்கு கிடைச்சது, இதை பழுது பார்க்கணும்--
இது எங்கே கிடைச்சது?
-இதுபோல பார்த்தது இல்ல. -தெரியும். உண்மையில்--
இது இன்னும் சந்தைக்கு வரல. இன்னும் இல்லை.
நீங்க இதைக்கூட வச்சிருக்கணுமா?
இது ஒரு வடிவ முன்மாதிரி.
நான் இதன் காப்புரிமை வழக்கில் வேலை செய்யிறேன்.
அலுவலகத்தில் என் அதிகாரி இதன் விவரங்களை எடுக்கச் சொன்னார்.
இது எல்லாமே பரம ரகசியம், கோகோ.
சரிதான், பரம ரகசியம். உன்னை பார்.
சரி. முதலில் சார்ஜ் செய்ய முயற்சி செய்யலாம், சரியா?
-சரி. சரி. -சரி.
ஒரு வேளை பேட்டரி சார்ஜ் இறங்கி இருக்கலாம்.
-வயர்லெஸ் சார்ஜரில் சார்ஜ் செய்யலாம். -சரி.
சரி.
சரி. தீஞ்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஓ, அடச்சே.
சேச்சே, சேச்சே,
-என்ன செய்றீங்க? -என்ன செஞ்சசீங்க?
ஹேய், கவலை படவேணாம்! எல்லாம் சரியாகிடும்.
ஓ, கடவுளே.
நாம வீட்டுக்கு போக போறதில்ல.
டிஃப், நிச்சயமா திரும்பி போவோம், சரியாகிடும்.
அது சரியில்ல!
நான் எம்ஐடியை தொடர்ந்தேன். இனிமே நாங்க வீட்டுக்கு போகமுடியாது.
-நீ போவாய். -இல்லை, போகமாட்டேன்!
ஏன்னா நீ கலவி செய்யும் ஆளுகூட கணினி கடையில் இருக்கேன்,
வீடு போகும் ஒரே வாய்ப்பை பாழாக்கியாச்சு.
-சரி. -நான் பின்னால் போய் பார்க்கிறேன்...
சரி. மிக்க நன்றி. உங்க கை பரவாயில்லையா?
மன்னிக்கணும்.
டிஃப், என்னை பார், ஏய். நாம வீட்டுக்கு போகப் போறோம்.
-எப்படி? -எனக்கு தெரியாது.
ஆனா போறப்போ, உனக்கு அங்கே யார் இருப்பாங்க தெரியுமா?
வியர்ட் ஆல்.
வியர்ட் ஆல் கூட செத்தாச்சு.
டிஃப்பனி, வா.
சரி, சரி. தெரியுமா? அது விட்டுத் தள்ளு.
டிஃப், எதிர்கால உன்னை பார்க்க போறோம்.
எதிர்கால உங்க எல்லோரையும் பார்ப்போம்.
ஆமா, நான் வேணும். என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
அவள் இதையெல்லாம் சரியா கையாள்வாள்.
அவள் அற்புதமானவள், புத்திசாலி நிறைய வருமான வரி கட்டுவா.
-எங்களுக்கு தொலைபேசி புத்தகம் வேணும். -அது இப்போ கிடையாது.
-தொலைபேசி புத்தகம் கூடவா இல்ல? -அமைதியாகு!
இணையத்தில் போய் அவளை பார்க்கலாம்.
இணையமா அது என்ன?
இது அற்புதமா இருக்கு!
-ஆக, இது அதேபோல-- -நீ சும்மா...
இது அனைத்தும் மனித அறிவு, நீ இதில்...
கணினி மூலம் கிடைச்சது.
ஆமா, ஒரு வகையில். இதில் நிறைய குப்பைகளும் இருக்கு.
-நான் இதில் கொஞ்சம்... -சரி, சரி. செய், செய்.
மாக், விட்டுடு! நீ அதை உடைக்க போறே.
சரி, நீ எப்படி எல்லாத்தையும் பிடிச்சு வச்சிருக்க?
இந்த விஷயம்...
இது காட்டில் நடந்தது,
யாரும் காயமடைந்தார்களா?
நான் யோசிக்கிறதெல்லாம்...
அது ஏன் நான்?
அது ஏன் நான், அவர்களில் ஒருத்தர் இல்லையா? நான் ஏன் அவனை தாக்கினேன்?
-நீ முன்னாடி யாரையாவது தாக்கியதுண்டா? -இல்ல.
ஒருபோதும் இல்லயா? விளையாட்டு அல்லது எதிலும் கூட?
ஓ, நான்...
நான் விளையாடியதில்லை, கேஜே, நான் உண்மையில் விளையாட்டு ரசிகையும் இல்லை.
என்றாலும், அப்பப்போ ஒரு நல்ல பேஸ்பால் விளையாட்டை விரும்புவேன்.
கிளீவ்லாந்து அணி எதிர்காலத்திலும் மோசம்தானா?
இல்லை, அது சிறப்பா இருக்கு.
சிறப்புதான், ஆனா நான் எதையும் கெடுக்க விரும்பல.
-எவ்வளவு சிறந்தது? -ரொம்ப ரொம்ப,
ஆனா, அவங்க இன்னும் கிளீவ்லாந்து அணிதான், ஆனா--
அந்த பேரு ரொம்ப சரியில்லாம இருந்தாலும்.
-நீங்க எதைப்பற்றி பேசுறீங்க? -பேஸ்பால்.
உனக்கு பேஸ்பால் கூட பிடிக்காதே.
கூகிள் டிஃப்பனி குயில்கின்
ஆமா!
எனக்கு ஒரு நிறுவனம் இருக்கு. சொந்த நிறுவனம் இருக்கு.
அது குயில்கின் நிறுவனம். நான் திறமைசாலின்னு சொன்னேனே.
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
எதிர்கால எனக்கு வழி தெரியும்.
உன் வாழ்க்கையில எல்லாத்தையும் சரியா செய்றே போல.
அவ கிளீவ்லண்டில் இருக்கா. அதனால உடனே கிளம்பணும்.
ஹேய், நில்லுங்க. எல்லோரும் கேளுங்க.
யாரும் கிளீவ்லண்ட் போக வேணாம். நாம ஒரு இடைவெளி தரணும், சரியா?
-"ஒரு இடைவெளியா?" -ஆமா.
அதுதான் உன் திட்டமா?
கடவுளே, நாம நிதானமா செய்யலாமே?
பாரு, எதுவா இருந்தாலும் நான் வருந்துறேன்-
-அதாவது, எதுவா இருந்திருந்தாலும். -ஆமா.
அது தீஞ்சு போச்சோ என்னமோ.
பாரு, ஏன் சொல்றேன்னா, அவசரப்பட்டா--
நாங்க வீட்டுக்கு போகணும். சரியா? எங்களுக்கு பொறுப்புகள் இருக்கு.
நீ பெரியவள், இல்லையா?
இதை புரிஞ்சிக்க உனக்கு ஏன் கஷ்டமா இருக்கு?
-நான் உங்களை கைவிட சொல்லல. -அதை நீ சொல்வதுதான் வேடிக்கை.
அதுக்கு அர்த்தம் என்ன? நண்பர்களே.
நான்காம் வகுப்பு அசெம்பிளியில்
2000-ம் ஆண்டை பற்றி பேசியது நினைவிருக்கா?
மிஸஸ் ஆண்டர்சன், "சிலர் இதுவரை கண்டுபிடிக்காத வேலையில்
இருப்பீங்க" ன்னு சொன்னார்.
அதை ஏன் ஞாபகம் வைக்கணும்?
-நீ எதையாவது செஞ்சியா? -வருந்துறேன்,
காங்கிரஸுக்கு போக முடியல, நாலு பிள்ளைகளை பெற முடியல.
நீ இங்கு இன்னும் என்ன செய்யற? இந்த வீட்டுல? யாரும் இல்லாம?
அல்லது ஒண்ணுமில்லையா?
நீ உன் சகோதரி கிட்ட பேசறதில்ல இப்ப.
உனக்கு நிறைய புரியறதில்ல.
நம்ப அம்மாவை பார்த்துகிட்டேன்.
நீ அதைக்கூட சரியா செய்யல.
மன்னிக்கணும், ஆனா என் வாழ்க்கை போன பாதையின் மிக மோசமான உருவம் நீ.
சரி, உனக்கு என்ன வேணும்னு உனக்கு தெரிஞ்சதா நீ நினைக்கலாம்.
ஆனா, நீ யார் என்ற உண்மை கூட உனக்கு தெரியாது.
நீ... நீ வெறும் 12 வயது குழந்தை.
கடவுளே! உன்னை விட வயசான டிவிடிகள் என்கிட்ட இருக்கு!
பாத்தா, நாம ரெண்டு பேரும் ஒருத்தர்தான், அதனால நீ உன்னையே திட்டுறே.
-அப்படியா? -ஆமா.
சரி, தெரியுமா? நான் நீ ஆகலாம், ஆனா நான் இன்னும் நீயா மாறல.
மேலும், அப்படி நடக்காம பார்த்துக்குவேன்.
நல்லது, ஏன்னா, நியூஸ்ஃப்ளாஷ்,
இந்த பேப்பர் போடும் வேலையை ஒரே நாளில் விட்டுட்டே.
இந்த பெண்களுக்கு உன் பேரு கூட ஞாபகம் இல்ல!
நீ பேர் இல்லாதவள். புது பெண், அவ்வளவுதான்.
தோத்தவள்ன்னு என்னை திட்டணுமா? நான் அதை முன்னாடியே ஆரம்பிக்கசுட்டேன்.
நீ சொல்றது சரி, டிஃப்.
நீ யாராக மாறினாலும் அவங்க ரொம்ப உதவியாக இருப்பாங்க.
யாருக்கானாலும் சரி. நாம போகலாம்.
கேஜே!
குறைஞ்சது உனக்கு ஒரு இடம் இருக்கு. ஒரு வகையான வேலையும்கூட இருக்கு.
-நீ ஒரு வேசியா மாறியிருக்கலாம். -மேக், ஆகட்டும் வா.
நல்லது.
கேஜே நிச்சயம் ஜெயிலில் இருப்பா.
பஸ் நிலையம் இவ்வளோ தூரம் இருந்ததாக நினைவில்ல.
31 ஆண்டுகள் ஆயிடுச்சி.
இன்னும் பஸ் நிலையம் இங்கே இருக்குமா என்ன.
இரவுக்கு முன் நாம ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமிலிருந்து போகமுடியாது.
கொஞ்சநேரம் இளைப்பாற நாம ஒரு இடம் பார்க்கணும்.
இப்போ டிக்கெட்டு விலை எவ்வளவு?
-தெரியல. -என்கிட்ட கொஞ்சம் பணம்தான் இருக்கு...
பொறு. சாதனம் எங்கே?
நாம வீட்டுக்கு போக ஒரே வழி அதுதான்.
அது எனக்கு தெரியணுமா?
-யாரும் எடுக்கலாயா? -நீ மறந்திட்டயா?
போய் எடுத்துக்கிட்டு வரணும்.
எதிர்கால நான் எப்படி உதவுவா
நம்மை கூட்டிப்போகும் சாதனம் இல்லேன்னா?
சே, நான் திரும்ப அங்கே போகமாட்டேன்.
ஏய், இன்று இரவு நாம எங்கே தங்கப் போறோம்?
என்ன ஆச்சு?
நல்வரவு.
எஸ்டிஎஃப், யூனிட் 953. அமைப்பை இயக்கவா?
ஆமா. ஆமா.
என்கோடிங்க்
உலகியல் இடம் 21:34:51 _ 08.28.2020
என்ன?
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
செயலிழக்க வை. செயல்படாமல். நிறுத்து.
அமைப்பு செயலாகிறது.
-அமைப்பு செயலாகியது. -செயலாகியதா?
-இது பயமா இருக்கு. -இதுக்கு என்ன ஆச்சு?
இதுல ஒரு கூரையாவது இருக்கு.
இது எனக்கு நினைவிருக்கு.
நான் மணிக்கணக்கில் இங்கே விளையாடுவேன்.
அது கேபி பொம்மைகளா இருக்கும்.
அங்கு கூட்டிட்டு போக அம்மாவை கெஞ்சுவோம்.
என் பெற்றோர் எனக்கு அடாரி 4 சுவிட்ச் விசிஎஸ் சிஸ்டம் வாங்கினாங்க.
அது சிக்-ஃபில்-ஏ.
எனக்கு இப்போ வாஃபிள் ஃப்ரைஸ் வேணும்.
ஆமா, ஓ, கடவுளே.
டெப்பி கிப்சன் நிகழ்ச்சி நினைவிருக்கா?
ஆமா, அது அற்புதம்! டிக்கட் வாங்க நான் அம்மாவை கெஞ்சினேன்.
நானும்கூட.
அவள் இசையைக் கேட்டது அதுதான் முதல் முறை.
நான் புத்தகத்தில் பார்த்ததுதான்.
-அவ அருமையானவ. -"அவ ரொம்ப அருமையானவ."
டெப்பி கிப்சன் ஒரு கஞ்சா கிராக்கி.
நான் உன்னை முதல்ல பாத்தது நினைவிருக்கு, மேக்.
அது அங்கே நீரூற்று பக்கத்தில.
உன் சகோதரன் நாணயத்தை எடுத்துக்கிட்டு இருந்தான்,
நீ அவன் பின்னால் போய் அவனை உள்ளே தள்ளினே.
மேக் சகோதரன் கண்டிப்பா ஜெயிலில்தான் இருப்பான்.
ஹேய், உன்னை உதைப்பேன்.
என் குடும்பத்த தெரியுமா?
நீ யாரு, ஒரு வகையில் தொடர்றவளா?
-இல்ல, இங்கே அம்மாகூட ஷாப்பிங் செய்தேன். -ஆமா, பயங்கரமா.
மாக், ஏன் எப்பவும் நீ மூர்க்கமா இருக்கே?
பழங்காலத்தை பத்தி யாரும் பேசினா எரிச்சல் வரும்.
ஏதோ நல்லா இருந்த மாதிரி.
பணக்காரிகளே, என் வீட்டுக்கு வந்தீங்க.
நாங்க எவ்வளவு ஏழைன்னு தெரியும், சும்மா நடிக்காதீங்க.
மதிய உணவுக்கு பணம் தேவைப்படுறதால பேப்பர் போடுற வேலை செஞ்சேன்.
பொம்மை வாங்க இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர் கேஜெட்.
சரி. மன்னிச்சுடு.
மேலும், புது பெண்ணே, வாழ்க்கை சினிமா போல சரியா இருக்காது.
-மாக். -நாம நண்பர்கள் கூட இல்லை.
பேப்பர் போட ஒரு நாள் காலைல ஒண்ணா சேர்ந்தோம்.
செர்ரி பெஸ்ட் பேபிசிட்டர் கிளப்பில் போல
எல்லா நேரமும் நாம ஒரே வேலையை செய்ய வேணாம்.
அது முட்டாள்தனம், இயலாமை.
நாம எல்லாரும் வீடு திரும்ப முயற்சிக்கிறோம்.
அது கிடக்கட்டும்!
நான் போகப்போறதில்ல.
என்ன? நிச்சயமா திரும்பி போறோம்.
-நீ தமாஷ் பண்றியா? -நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.
தெரியுமா, நிஜமா இருக்க வேணாம்.
பெரிய உன் வீட்டில் கணினி நினைவிருக்கா?
அதில் என் சகோதரனை நான் தேடுவது வழக்கம்.
என்னன்னு சொல்லு, எரின்? என்னன்னு சொல்லு, டிஃப்?
அவன் இப்போ ஒரு இஆர் டாக்டர். அவங்களை பற்றி என்ன?
எதிர்கால காயில்ஸ் ரொம்ப மோசமா இல்ல.
நான் அவன்கூட கொஞ்ச நேரம் இருக்கப்போறேன்.
அப்போ, நாங்க கூட வறோம்.
-உங்களை நான் கூப்பிடல. பசங்களா. -மேக், நாம ஒண்ணா இருப்பது பாதுகாப்பு.
ஏன்? எதிர்கால உனக்கு நம்மை ஞாபகம் இல்லை.
அப்ப அதுக்கு என்ன பொருள்?
நாம் ஒருவரையொருவர் லட்சியம் பண்ணலன்னு அர்த்தம்.
அவ கெத்தானவன்னா அவ மட்டும் போகட்டும்,
ஏன்னா, நீ உன் ஹாக்கி மட்டையால ஒரு ஆளைக் கொன்ன கிறுக்கி
-கல் நெஞ்சக் காரி. -நிறுத்து.
சரி, என்னை அடிக்கப்போறியா? அடி. ஆமா, செய்.
ஆமா, அதுதான் நான் நினைச்சேன்.
எப்படியோ, அது நிஜமா இருந்தது.
உன்னை எதிர்காலத்தில் பார்ப்பேன்.
இல்ல எப்பவும் இல்ல.
அதுவும் நல்லதுதான்.
சிறுத்தை இரையை வேட்டையாட குறுகிய பாய்ச்சலை பயன்படுத்துகிறது...
ஸ்கைலர் அழைத்தாள். ஏற்பாட்டு நிலவரம் தெரியணுமாம்.
வீட்டு உரிமையாளர் விருந்துக்கு.
ஆஸ்ஸி?
மீண்டும் வீட்டு உரிமையாளர் விருந்து ஏற்பாடு செய்யவா?
அது தேவையா? வீட்டுக்குள்ள 50 பேர் கால் படும்.
பிறகு ரெண்டு வார புருஷெட்டா
எப்பவுமே மிச்சமாகி போகும், அது...
-சரி, நீ யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறியா? -இல்ல.
இத்தோட எல்லாம் முடிஞ்சிடாது, கண்ணே.
...இருளின் மறைப்பு தேவையில்லை
மேலும் அதன் இரை மீது திடீர் தாக்குதல் நடத்தும்.
-ஹை. -ஹை.
-என் பெயர் கேரன். -நான் ஆஸ்ஸி.
அழகான வீடு! நாங்க சைக்காமோர் சாலைல இருந்து குடிவந்திருக்கோம்.
அது பழைய ஊரு.
இது உங்களுடையதா?
என் மகள் காட்டில் விளையாடிய போது இதை கண்டெடுத்தா.
பெயரை பார்த்து, விசாரித்தேன்.
இதை அந்த காடுகளில் பார்த்தீங்களா?
-அது சாத்தியமில்ல. -அப்போ, இது தெரியுதா?
-என்ன... -ஆஸ்ஸி?
-நில்லு. அமைதியாகு. -நீங்க என்ன...
தமிழாக்கம்: ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.