好吧
见鬼！那不可能是我
她到底是怎么进入房子里的？
好吧 好了！我知道该怎么做
然后你要跟他们说什么？
艾琳 你要跟他们说什么？
一个12岁的你
带着你没有过的混混朋友闯入你家？
也许在2019年 时间旅行是件很正常的事情？
嗯 有道理
因为在过去 我们经常可以遇到 友好的未来机器人
还有内战士兵 这太他妈疯狂了！
我知道！
那是未来的我 我变成了那样
我就像个孩子一样跑掉了
好吧
这不是真的
这是种精神崩溃
我不…这肯定有什么原因
我不该还住在这个房子里 我应该…
我丈夫快回家了吗？
-我的孩子在楼上睡觉吗？ -也许我们死了
什么？时间旅行比我们死的可能性 大得多吗？
-如果我们死了 我们会下地狱 -你们觉得他还好吗？
我是说 我知道他不动了 但他可能没事 对吗？他…
-我不知道 -我觉得这一切都得撤销
我们必须以某种方法撤销这一切 或者逆转它 否则…
见鬼
好吧 我们回到太空舱…
不 停 不行 我们不去那里
如果我们真的进行了时间旅行…
-我们并不知道这是事实 -这比我们死了更有道理
-随便吧 -这很重要
不管这是什么
据我们所知 它可能是一个未来的饮料杯垫
-饮料杯垫？ -那她呢？你呢？
你 如果那真是未来的你 也许她可以给别人打电话
她会给谁打电话？时间旅行911吗？
你想打911吗？
-天啊 未来机器人来了 -那是什么？
你想打911吗？
伙计们？
见鬼
送报女孩
请开门
我就在这里 稍等一下 好吗？
请开下门
好吧 这不是真的 这…
-这是真的 -见鬼
现在请不要骂人
孩子们睡着了吗？
什么？
妈妈怎么了？
天啊
重要的是她不再受折磨了
米西也出事了吗？她死了吗？
什么？
没有
-没有 -她在哪里？
我们不在一起玩了吗？
我…
简单来说 我过得很难 而…
米西并没有陪在我身边
然后妈妈出事了…
你的问题的答案是否定的 人长大了 事情就变了
米西有她的生活
我有我的生活
那我们结婚了吗？
你跟妈妈说话一样
我们还是单身
我们…你开心吗？
孩子 等到我这个年纪 这就成了一个很深奥的词了
我想想 我打赌你现在一定
很纠结于《成长的烦恼》 对吧？
令人惊讶的是 腾家不是西弗斯家
我们从不是…因为只有我一个人 所以不是复数
我是说 米西有她自己的人生
而你知道我 我只有我的房子
我的工作、小破车和阿普唑仑
唯一好转的是
镇上的人不再以为 我是自助洗衣店的人了
你是做什么工作的？
我在法院工作
-律师吗？ -律师助理
嗯 律师助理
你想让我说什么？ 我都不记得我像你这么大的时候
想做什么了
美国参议员 四个孩子的母亲
如你所见 这并没有发生
我们得跟你在一起
至少今晚是这样
当然 嗯
还有 我们生病了吗？
目前还不清楚
天啊
我能问问你为什么浑身是血吗？
楼下的一个女孩朝我的肚子开了一枪 但我现在没事了
好吧
我知道了 其实我真的不明白
但我的意思是 你看起来没事
给你
-谢谢 -嗯
你们把我的腌菜都吃了
我还挺喜欢腌菜的
嗯 我知道
玛克
不用了
玛克
玛克！
你好 你需要毯子
或者衣服什么的来睡一觉吗？
我哥告诉我永远不要穿任何
你会不舒服的东西
听起来是个不错的人 也许你该把我的号码给他
这次倒下了 你会永远安息
-天父有什么新消息吗？ -没有
但这次受害者…
一切都会结束的
凯吉布兰德曼
艾琳？
-你妈妈的事我很遗憾 -我也是
嗯 谢谢
那是你的爸爸吗？
我九岁时他就去世了 我妈妈一直没能释怀
布置这么个特别的地方放照片真好
缅怀逝者在中国是很重要的事
规矩很多的
比如 它必须面对窗户或阳台
并且要有一定的高度 我以前觉得这很蠢
你们觉得我们的父母都死了吗？
蒂芙 天啊
我的宠物肯定死了
那太可怕了
我养了只仓鼠
你是说 曾经养过
怪人艾尔死了
什么？
他可能只是老了
我的仓鼠叫怪人艾尔
怪人艾尔？
好吧 凯吉 你养什么宠物了吗？
嗯 养了
我养了一只狗 还养过一群海猴子
你瞎编的吧
米西和我以前也养过海猴子
有个一年级的男孩 他的名字叫…
-怪人艾尔？ -不是 别说了
-叫克雷格威克森 -克雷格
我带了我们的海猴子给大家看
当我打开塑料盖子 你知道的 就是顶盖 它闻起来像…
它闻起来像猪！
我被看到了
我值得…
从感情上说 我会获胜的
从经济上说…
我会获胜的
在我的人生中 我是…
我是…
我要…
庆祝
甜蜜的家…
你在外面干什么？ 天啊！你差点杀了我！
我差点把你的脑袋砸进去
说真的 你在干什么？
你为什么有扳手？
以防有人在黑暗中偷袭我
-我们到底在哪儿？ -你没认出来吗？
我住在这里
曾经住在
玛克 我真的很抱歉
你知道…
如果你眯眼看 未来的石溪看起来几乎一样
不过我经过了我学校 在阿默斯特的所在地
它现在完全消失了 很好
卡森夫人的房子要卖了
她现在得116岁了吧？
嗯 她变成了骨头
天啊 这太混乱了
那是汽车制造厂 我爸爸在那里工作
现在我想得说“曾在那里工作”了
嗯 现在只剩骨头了
-对不起 -嗯 没关系
在日本人和詹姆逊的夹击下 他几乎找不到工作
-嘿 你能不能别这样？ -为什么？
因为他们不是来抢你爸爸 在银行的工作的？
不 他们不是来抢别人爸爸的工作的
你不能这么说 这不太好
-好吗？我甚至不想去… -别管我的事
不行 真的 我是银行的富家女
-还有香槟 又怎么… -有什么大不了的？给我解释一下？
有什么大不了的？
-你听说过大屠杀吗？ -饶了我吧！
问问我奶奶吧 我确定她会很喜欢
这不是纳粹德国
然而去年有人在我的储物柜上 写了“犹太婊子”
这个…
我不会做那样的事
那还不错
这是谁的？
悠着点
这是你的吗？
嗯 这是我的
我和男孩们正在进行一场精彩的比赛
然后你们这些笨蛋就出现了 开始狂轰滥炸
凯吉布兰德曼是谁？
凯吉是隐蔽吗？
那…够了 是的
-他是一个人干的吗？ -不是
-路是领导者 -路？很好 组织里还有别人吗？
还有约翰凯尔 有时甚至安迪沃霍尔也会参与其中
这就是你们青少年的问题所在
如此强大的自信 如此糟糕的判断
现在告诉我事实
嘿
我们要去我们到达的那片树林 但我们需要你带我们去
好吧 好 现在几点了？
我是说 我们得回到时间胶囊那里
你能带我们去吗？
回到…
爆发星际战争的那里？
我还在慢慢醒过来
时间旅行 对 一次只做一件事
你行动得越慢 我们在这里住的时间就越长
就是这里
那他去哪儿了？
也许我们离开他之后 他才起来的 然后他没事
谁没事？
你知道吗？别担心了
我想不明白的是血都去哪里了？
什么？
她是对的 一定有人把它清理干净了
见鬼
我的曲棍球棒 它在哪里？ 你们看到它了吗？
-找找它 蒂芙 它在哪里？ -好了 冷静点
你在干什么？
只是记录一下
-希望以后能帮到我们 -那是照相机吗？
-对 所以… -见鬼！
是的 所以在未来 电话是没有线的
-我们已经有那样的东西了 -有些人有
不 它们是手机 但也是电脑
你可以把它们带出家门 放在口袋里…
我就知道我认出它了
这是电脑 如果这个坏了 你会去哪里？
我也许知道某个人
凯吉
我希望事情不会发展到这个地步 但也许是时候给未来的我打电话了
什么？
你相信她吗？
当然
但你觉得她有能力吗？
科技医生 电脑和手机维修
看到我家的房子没了真是太棒了
唯一能让事情变得更好的方法
就是看着破坏球直接穿过它
那看起来有点…
我不知道…伤心？
不 现在我自由了
我不行
我得回到见鬼日那一天
我妈妈需要我 我妹妹也是
好吧 随便吧 你自己负责
你知道什么感觉很好吗？
我没发现
某个可怜的长大的我
酗酒的丈夫 一事无成
我就知道我他妈的逃出来了
光明的未来 对吗？
重点是随它去吧
你很幸运
别这样 我不是想说这个
听着 总之 关于你中枪的事
我知道 你明白那不是我的错
我知道你明白这一点 但如果你有什么不愉快
请理解我很高兴 你在枪走火的时候没死
但我很抱歉开枪打了你 这种事不会再发生了
-谢谢 -你处理这事时很专业
我哥会说你有种
-那是什么意思？ -球 男生的球
蛋蛋
好恶心
不 它的意思是你很坚强 知道吗？
坚强
我一直以为
长大后会住在一栋双层房子里 跟米西做邻居
我们的孩子应该是最好的朋友 上同一所学校
我只是对自己期望更高
未来的你没有那么糟糕 好吗？
你只是对自己太苛刻了
她给了你一件漂亮的上衣…
上面写着“蠢货”
蠢货
我是说 这是她的上衣
-怎么了？ -很适合你
-闭嘴 -说说而已
-嘿 -嘿
有阵子没见了 是吧？你还好吗？
很好 是的
好吧
昨晚停电时你怎么办的？
就等它恢复正常
我也是
这就是我从不让备份驱动器 插上电源的原因
好建议
说实话 我以为你不会来找我
这很奇怪 因为我之前很开心
嗯 不是 我太忙了
我只是很高兴见到你
-嗯 -嗯
我觉得那晚很棒
我们在布卡迪贝波酒吧分了那瓶酒
嗯 聊了一晚上…
-她在干什么？ -那是她的男朋友吗？
她们是我的外甥女
-很好！ -对 就在那边
我敢打赌 她们长大后 想成为你这样的时髦阿姨
嗯 我对此表示怀疑 嘿 有这么个问题
我有个东西需要修理…
你从哪儿得到的这东西？
-我从没见过这样的东西 -我知道 好吗？它真的…
这绝对不是大众货 还不是
这是你的东西吗？
这是个样机
我在处理一个专利案
我的公司老板让我去看说明书 所以不管怎样
这是最高机密 科科
好吧 没错 最高机密 看看你
好吧 听着 我们先试着给它充电 好吗？
-好 嗯 -好吧
可能很简单 就是电池没电了
-我看看能不能无线充电 -好
好的
好的 我想它坏掉了
见鬼！
见鬼
-你在做什么？ -你做了什么？
嘿 别担心！不会有事的
天啊
我们再也回不了家了
蒂芙 可以 我们可以回家 它没事
有事！
我要考麻省理工学院 现在我们回不了家了
-你会回家的 -不 不会了！
因为我跟一个和你上过床的男人 一起站在电脑店里
他毁掉了我们回家的唯一机会
-好吧 -我去后面找找…
好了 非常感谢 你的手没事吧？
抱歉
蒂芙 看着我 嘿 我们会回家的
-怎么回？ -我不知道
但等我们回家时 你知道谁会等着你吗？
怪人艾尔
连怪人艾尔都死了
蒂芙尼 别这样
好了 你们知道吗？去它的吧
蒂芙 我们去找到未来的你
我们去找未来的你们
是的 我们需要我 她会知道怎么做的
她会处理好这一切的
我相信她很了不起 而且她的所得税等级很高
-我们需要一本电话簿 -我们现在不用那东西了
-连电话簿都没了？ -放轻松！
我们去网上找她
网是什么？
这太神奇了！
-所以这就像… -你能别…
所有人类的知识 你都可以…
用电脑找到
嗯 是的 算是吧 这上面也有很多废话
-我能… -嗯 用吧
玛克 走开！你会把它弄坏的
那你是如何忍受一切的呢？
这件…
在树林里发生的事
有人受伤了吗？
我能想到的只有…
为什么是我？
为什么是我而不是她们？ 我为什么要攻击他？
-你以前伤害过任何人吗？ -没有
从来没有？甚至在运动 或别的什么时候都没有？
我…
我从来没有真正运动过 凯吉 我也不是很喜欢运动
虽然 我偶尔会喜欢 看场精彩的棒球比赛
印地安人队在未来还那么废吗？
不 要好一点了
它变得更好 但我不想剧透…
-有多好？ -好多了
但他们还是印地安人队 但…
虽然这个名字已经不那么好了
-你们在聊什么？ -棒球
你根本不喜欢棒球
谷歌 蒂芙尼奎尔金
太好了！
我有一所学院 我有自己的学院
是奎尔金学院 看吧 我说过我很了解自己
你现在是认真的吗？
未来的我知道怎么送我们回家
看来你这辈子做的每件事都很完美
她在克利夫兰 所以我们得尽快上路
嘿！停下来 大家听好
没人要去克利夫兰 我们需要休息一下 好吗？
-“休息一下”？ -是的
那是你的计划？
天啊 你能放我一马吗？
听着 我说了我很抱歉 无论那东西…
-你的意思是 在你弄坏它之前 -对
它坏了什么的
听着 我只是想说 跑来跑去…
我们得回家 好吗？我们有责任
你应该是个成年人 不是吗？
为什么这对你来说这么难理解？
-我不是说你应该放弃 -你说这话真有趣
这是什么意思？伙计们
还记得四年级的时候
我们参加集会时 他们谈到了2000年吗？
安德森夫人说 “你们有些人的工作
“甚至还没有被发明出来”
我怎么会记得那个？
-你为什么事努力过吗？ -对不起
我没能当选国会议员 也没能生下四个孩子
你怎么还在这呀？在这栋房子里？独自一人？
或者一事无成？
连话都不再跟妹妹说了
很多事你不懂
照顾妈妈的是我
而你连这个都做不好
抱歉 但你真的是我人生中 最糟糕的版本
好吧 也许你觉得 你知道自己想要什么
但事实是你根本不知道自己是谁
你是个…12岁的孩子
天啊！我的DVD都比你大！
显然 我们是同一个人 所以你只是在自欺欺人
-是吗？ -是的
好吧 你知道吗？ 我可能会成为你 但我还不是你
我不会让这事成真的
祝好运 因为简单来说
这条你引以为傲的送报路线 你一天就放弃了
这些女孩 她们甚至不记得你的名字！
你对她们来说什么都不是 新人妞 就是这样
你想怪我半途而废吗？ 我很久以前就开始了
你是对的 蒂芙
我相信不管你变成了什么样的人 那个人都会更有帮助
我打赌任何人都会更有帮助 我们走吧
凯吉！
至少你还有地方住 也有工作
-你本可以成为吸毒妓女 -玛克 别这样！
好吧
我确定凯吉在监狱
我不记得车站有这么远
过了31年了
谁知道车站还在不在
按这个速度 天黑前我们不可能离开石溪
我们得找个地方过夜什么的
你们觉得现在的车票多少钱？
-不知道 -我只带了几块钱
等等 那设备在哪？
那东西是我们回家的唯一线索
我怎么知道？
-没人拿吗？ -你是说 你忘了？
我们得回去拿它
如果我们没有
能带我们回家的设备 未来的我要怎么帮我们？
见鬼 不！我不要回那里
嘿 伙计们 我们今晚住哪儿？
什么东西？
欢迎
系统测试 953小队 启动系统吗？
是的
编码
时间定位 2020年8月28日21:34:51
什么？
不
休眠 未激活 停止
系统准备中
-系统已准备好 -已准备好？
-这里阴森森的 -这里发生什么事了？
至少这里有个屋顶
我记得这些
我以前经常在这里玩几个小时
以前是凯碧玩具
米西和我求妈妈带我们去那里
我父母在那里给我买了一个 雅达利四开关VCS系统
那里是福来鸡
天啊 我现在就想吃华夫饼
对 天啊
还记得黛比吉布森 在这里表演的时候吗？
嗯 那太棒了！ 我求了我妈好几个星期去买票
我也是
那是我第一次听她的音乐
我只在杂志上见过她
-她太酷了 -“她太酷了”
黛比吉布森太厉害了
我记得我第一次见到你的时候 玛克
就在大喷泉那边
还有你哥哥 他在捞硬币
你跟在他身后 把他推了进去
好了 玛克的哥哥 我打赌他是那个在监狱里的人
嘿 去你的！
你觉得你了解我的家人吗？
还有你 你是什么人 跟踪狂吗？
-不是 我正好和我妈在这买东西 -嗯 太吓人了
玛克 你为什么总是这么混呢？
我受够了所有人 都谈论过去的美好时光
好像它们真的很美好似的
你去过我家 有钱人
所以别装得好像你没注意到我们多穷
我去送报是因为我需要钱吃午饭
不是为了买玩具 见鬼的神探加杰特
好吧 对不起
新人妞 生活不是完美的情景喜剧
-别这样 玛克 -反正我们又不是朋友
我们在一个早上聚在一起去送报纸
我们不需要一直做同样的事
就像快乐的《保姆俱乐部》伙伴一样
那太蠢了、太逊了
我们现在在做的就是努力回家
去你的吧！
我不要回去
什么？你当然要回去了
-你现在在开玩笑吗？ -我们得团结起来
你知道 其实我们不需要
还记得在成年的你家里的电脑吗？
我用它搜了我哥
你猜怎么着 艾琳？ 你猜怎么着 蒂芙？
他现在是一名急诊医生 怎么样 女孩们？
也许未来的科伊尔不是废物了
我要去跟他待一段时间
那我们跟你一起去
-是啊 你们没被邀请 白痴 -玛克 我们团结在一起会更安全
为什么？未来的你甚至不记得我们
所以你知道那是什么意思吗？
意思是我们根本不在乎对方
如果她觉得自己够坚强 就让她走吧
是啊 因为你是那个 用曲棍球棒杀了人的
-冷血疯子 -别说了
嗯 来打我啊 你要打我吗？ 好啊 来啊
是啊 我就是那么想的
不管怎样 这是真的
我想我们未来再见吧
或者永远不见
那也很好
猎豹在跟踪猎物时 利用短时间的速度爆发…
斯凯拉打过电话了 她想知道我们对今年
举办房主晚宴的态度
奥齐？
你想再办一次房主晚宴吗？
有这个必要吗？ 50个人在家里进进出出
最后我们只得到
够吃两周的意式剩面包 就是…
-好吧 你在等人吗？ -没有
这不是世界末日 亲爱的
…它没有黑暗的掩护
也可能对猎物发动突然袭击
-嗨 -嗨
-我是凯伦 -奥齐
多美的家啊！我们刚搬到梧桐路
老住宅区
这是你们的吗？
我女儿在外面的树林里玩时发现的
我看到了名字 就四处问了问
你在那边的树林里发现了它？
-那不可能 -所以你认识它？
-什么… -奥齐？
-等等 请你冷静 -你干什么…
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷