好…
靠！那不可能是我
她是怎麼進來的？
好，快啊！我知道該怎麼辦
是說妳打算怎麼跟他們說？
艾琳，妳打算跟他們說什麼？
12歲的妳
跟妳從沒交過的混混朋友闖進妳家？
說不定在2019年穿越時空很正常？
對耶，好有道理喔
我們在家也常遇到 好心的未來機器人
還有內戰軍人 媽的超誇張的好嗎？
知道啦！
那是未來的我，我長大變那樣
像個小孩一樣跑掉
好
這不是真的
這是精神崩潰
我不…一定有什麼原因
我不會還住在這裡，我應該…
我的老公要回來了嗎？
–我的小孩在樓上睡覺嗎？ –說不定我們掛了
怎樣？穿越時空比掛了還合理嗎？
–如果我們掛了，那就是下地獄了 –他應該還好吧？
我知道他動也不動 但說不定沒事，對吧？
–我不知道 –這一切都不該發生
我們要想辦法重來或扭轉什麼的…
靠
好，那我們回那個太空艙…
不要，等一下，我們不能回去
如果我們真的穿越時空…
–還不確定到底是不是 –比掛了合理多了
–隨便啦 –這玩意一定很重要
不管是幹嘛用的
說不定是未來的杯墊
–杯墊？ –那她呢？我是說妳
如果她真的是未來的妳 說不定能找誰幫忙
她要找誰幫忙？穿越時空911？
您要撥打911報案嗎？
–媽啊，未來機器人 –那是什麼東西？
您要撥打911報案嗎？
各位
靠
送報女孩
請妳開門
來了，等一下好嗎？
請妳開門
這不是真的…
–這是真的 –媽的
麻煩不要罵髒話
小孩在睡覺嗎？
什麼？
媽怎麼了？
天哪
重點是她不再痛苦了
梅希也出事了嗎？她也死了？
什麼？
沒有
–沒有 –那她人呢？
我們沒來往了？
我…
我遇到一些困難，而…
梅希沒打算幫我
後來加上媽的事…
總之答案是沒有 人會長大事情會變
梅希有她自己的人生
我有我的
我們結婚了嗎？
妳的語氣跟媽一個樣
我們還是單身
我們…妳快樂嗎？
孩子，到我這年紀 快樂是個沉重的字眼
我猜，妳現在應該超愛
《歡樂家庭》，對吧？
驚訝吧，我們並不像節目中的家庭一樣
從來就不…其實也只有我一人啦
梅希有她自己的大好人生
我呢，我只有這棟房子
一份工作、一台小破車 和我的贊安諾
唯一的好現象是
鎮上的人不再以為我開洗衣店
妳是做什麼的？
我在法律界工作
–律師？ –律師助理
沒錯，律師助理
妳想聽到什麼答案？ 我都忘了在妳這年紀
我未來想做什麼
美國參議員和四個孩子的媽
妳也看到了，沒有實現
我們需要借住
至少先度過今晚
好，沒問題
還有，我們生病了嗎？
目前很難說
我的天哪
我可以問一下 妳為什麼滿身是血嗎？
樓下其中一個女生 開槍射中我的肚子，現在沒事了
好喔
了解，其實不太了解
不過呢，妳看起來不像有事
來吧
來
–謝謝 –好
妳們把我的酸黃瓜吃光光咧
滿愛酸黃瓜的
我知道
小麥
不用沒關係
小麥
小麥！
哈囉，要不要給妳條毯子
或衣服之類的比較好睡？
我哥跟我說千萬不要
睡在讓妳不自在的東西上
聽起來是個狠角色 或許妳該給他我的電話號碼
汝在此倒下，就此安息吧
–天父有什麼指示嗎？ –沒有
但這些傷亡…
會結束的
KJ布蘭曼
艾琳？
–妳媽媽的事很遺憾 –我也很遺憾
嗯，謝謝
那是妳爸嗎？
他在我九歲時過世了 我媽一直走不出來
這樣把照片特別擺出來感覺真好
這是我們中國人紀念一個人的方式
有很多規則要遵守
比如說要面向窗戶或陽台
要放在高處，我以前覺得超蠢的
我們的爸媽會不會都死了？
小蒂，拜託
我的寵物一定死了
好可怕
我養了一隻倉鼠
是養過吧
怪咖奧爾死了
什麼？
他只是老了吧
我的倉鼠名叫怪咖奧爾
怪咖奧爾？
好啦，KJ，妳有養寵物嗎？
有喔
我養了一隻狗和海猴寶寶
妳瞎掰的吧
我和梅希以前也養過海猴寶寶
一年級時有個男生，他叫…
–怪咖奧爾？ –不是啦
–他叫克雷格威克森 –克雷格
我把海猴寶寶帶去學校給大家看
我把蓋子打開那一刻，那味道…
臭到爆！
我存在
我值得
我一定能，戰勝焦慮
我一定能
搞定財務
我一定能，掌握…
掌握…
掌握人…
《來慶祝吧》
回到家真好
妳跑來這裡幹嘛？ 哇咧！想害死我喔！
我差點砸爆妳的腦袋
說真的，妳在幹嘛？
拿著扳手幹嘛？
以防黑暗中有人偷襲我
–這裡是什麼地方？ –妳認不出來？
我住在這裡
我是說之前
小麥，真的很遺憾
是說…
仔細看的話 未來的石溪鎮跟以前其實差不多
除了我原本在阿默斯特街的學校
現在整個沒了，真是好棒棒
卡森太太的家在出售
她現在應該116歲了吧？
對啊，變一堆白骨了吧
天哪，有夠誇張的啦
那裡是汽車工廠，我爸在那裡工作
我是說之前
對啊，變一堆白骨了吧
–抱歉 –沒差啦
多虧日本鬼子和威士忌 他其實也沒什麼工作
–嘿，可以不要一直這種態度嗎？ –怎樣？
因為他們沒搶走 妳老爸在銀行的工作？
不是，他們沒搶走 任何人老爸的工作
不要說這種話，真的很不好
–好嗎？我根本不想去… –少囉嗦
我說真的，什麼富二代啦、銀行啦
–香檳什麼的… –是怎樣？說說看啊？
到底是怎樣？
–妳聽過猶太人大屠殺嗎？ –少來了！
去問我奶奶，她一定超開心
這裡又不是納粹德國
去年卻有人在我的置物櫃上 寫“猶太賤貨”
那個…
我不會幹這種事
很好啊
這是誰的？
冷靜，別激動
是你的嗎？
對，是我的
我和哥們打球打得正開心
你們這些豬頭突然跑來狂轟濫炸
KJ布蘭曼是誰？
KJ是地下人嗎？
好了，夠了，對，是
–他單獨行動嗎？ –沒有
–隊長是路易 –路易？很好，還有多少人？
約翰凱爾 有時連安迪沃荷也會參與其中
你們青少年就是這個死樣子
自信心爆棚，判斷力超差
快說實話
嘿
我們要回昨天樹林那裡看看 需要妳載我們去
好…現在幾點了？
我說，我們要回時空膠囊那裡看看
妳可以載我們去嗎？
妳是說…
發生星際大戰那裡？
我還在消化這個訊息
穿越時空嘛，好喔，慢慢來
妳動作越慢 我們就會在這裡住越久
就是這裡
他跑去哪了？
可能我們走後他就起身走了 而且沒事
誰沒事？
妳不用管那麼多
我擔心的是這麼多血哪裡去了？
什麼東西？
沒錯，一定是有人清掉了
靠…
我的曲棍球棒呢？有看到嗎？
–小蒂，找一下，哪裡去了？ –好啦，妳冷靜
妳在幹嘛？
記錄下來
–說不定之後會需要 –那是相機嗎？
–對，那個… –哇靠！
在未來，電話不需要電話線
–我們那時就有了 –有些人有
我是說，這是電話，也是電腦
可以帶出門、放在口袋…
難怪覺得很眼熟
這是一台電腦 這種東西壞掉要去哪修？
我認識會修的人
KJ
我本來希望沒這個必要 但好像該去找未來的我了
什麼？
妳相信她嗎？
信啊
但妳覺得她有能力嗎？
科技醫生 手機電腦維修
看到我家消失真是太爽了
要是能親眼看見
當著我的面崩壞那就更爽了
感覺有點…
怎麼說呢，哀傷？
不會，我自由了
我不覺得
我一定要回地獄日那天
我媽需要我，我妹也是
隨便妳，妳自找苦吃
知道幸好怎樣嗎？
幸好沒發現
可悲蒼老的我
酒鬼老公，一事無成
就知道我能擺脫那一切
未來真美好，對吧？
重點是，我一整個隨他去
好幸運
少來，我不是那個意思
對了，開槍打妳的事
我知道妳明白不是我的錯
我知道妳明白 但如果妳心裡不太舒服
我想跟妳說，我很開心妳活下來了
對不起我開槍打到妳 不會再有下次了
–謝謝 –妳當時非常勇敢
我哥會說妳超有種的
–什麼意思？ –就是男生的蛋蛋
睪丸
好噁
不會，那表示妳很厲害
厲害
我一直以為
我長大會有一棟兩層樓的房子 跟梅希當鄰居
我們的小孩會是好朋友 上同一間私立學校
我以為自己會比現在更好
未來的妳也沒那麼爛啦
妳對自己太嚴苛了
畢竟她給妳穿的這件超酷T恤…
上面寫了“阿呆”
阿呆
T恤是她的
–怎樣啦？ –很適合妳
–最好是啦 –說說而已
–嘿 –嘿
好久不見咧，妳好嗎？
很好，對
好喔
昨晚大停電，妳還好吧？
就等電來囉
我也是
這就是為什麼 我不會一直插著備用硬碟
好習慣
說真的，我沒想到妳會再來找我
很怪吧，畢竟我當時還滿開心的
是啊，我太忙了
總之很開心妳來
–對啊 –對啊
那晚感覺滿好的
我們在那家義大利餐廳 一起喝掉那瓶酒
聊了一整晚…
–她在幹嘛？ –那是她男友嗎？
那是我姪女
–酷欸！ –那邊那幾個
妳一定是她們 長大超想成為的酷阿姨吧
我很懷疑，那個，有事麻煩你
我有個東西需要修理…
這玩意哪來的？
–我從來沒看過 –是吧？還滿…
一定不是什麼主流商品，我說目前
妳是合法管道弄來的嗎？
這是…原型機
我在處理一個專利案
公司老闆要我試用看看，所以呢
柯可，這其實是最高機密
了解，最高機密，妳真了不起
好，那我們先來充個電，好嗎？
–好 –好
可能就只是電池沒電
–看能不能無線充電 –好
好
好像壞掉了
靠…
靠靠靠
–你在幹嘛？ –你幹了什麼好事？
嘿，安啦！不會有事的
我的天哪
我們回不了家了
小蒂，會的 我們一定會回去，沒事啦
才怪！
我本來立志攻讀麻省理工 現在連家都回不去
–妳會回去的 –最好是！
我就站在一家電腦店裡 看著妳搞上的那個男人
剛剛毀了我們回家的唯一機會
–好 –我去後面，找一下…
好，柯可，非常感謝 你的手還好嗎？
抱歉
小蒂，看著我，我們會回去的
–怎麼回去？ –我不知道
但等我們回去 知道誰在等著妳嗎？
怪咖奧爾
連怪咖奧爾都死了
蒂芬妮，別這樣嘛
好了，這樣吧，媽的
小蒂，我們去找未來的妳
我們去找未來的妳們
對，我們需要我 她會知道該怎麼辦
她會搞定這一切
相信她一定好棒棒、好厲害 繳一堆所得稅
–我們需要電話簿 –現在沒那種東西了
–連電話簿都沒了？ –冷靜！別激動！
我們上網去找她
上網是什麼？
也太神奇了吧
–所以只要… –麻煩妳…
所有想知道的事，只要…
用電腦查就好
是啦，算吧，但上面也一堆狗屁
–我能不能… –好，請便
小麥，走開！被妳弄壞了
妳還好嗎？
我是說…
發生在樹林裡那件事
有人受傷嗎？
我現在滿腦子都在想
為什麼是我？
為什麼是我，不是她們？ 我為什麼要攻擊他？
–妳弄傷過任何人嗎？ –沒有
連在打球、比賽之類的也沒有？
我…
KJ，我體育不太行 我也不太追體育賽事
不過我偶爾喜歡看場 精彩的棒球比賽
印地安人隊在未來還是很爛嗎？
沒有，厲害多了
很快會變厲害，但我不想劇透…
–變多厲害？ –非常厲害
一樣還是叫印地安人隊，只是…
這名字變得有點問題
–妳們在聊什麼？ –棒球
妳又不喜歡棒球
谷歌，蒂芬妮奎爾金
讚啦！
我有一家機構，我有自己的機構
叫奎爾金研究機構 我就知道我很行
沒搞錯吧？
未來的我一定知道怎麼送我們回家
看來妳的人生很完美
她人在克里夫蘭，我們要趕快出發
嘿…等一下，大家聽我說
什麼克里夫蘭，先冷靜一下吧？
–冷靜一下？ –對
這就是妳的打算？
天哪，妳夠了沒？
我說了我很抱歉現在的一切…
–妳是說過去的一切 –對
不如妳的預期什麼的
我的意思是，衝動行事…
我們一定要回家，知道嗎？ 我們有責任要扛
妳不是大人嗎？
對妳來說有這麼難懂嗎？
–我不是要妳們放棄… –聽妳這麼說還真好笑
妳這話是什麼意思？
記得四年級時
學校有次集會談到2000年嗎？
安德森老師說：“有些人將來的工作
“現在可能都還沒出現”
我怎麼可能記得？
–妳有努力去做過什麼嗎？ –我很抱歉
我沒進該死的國會 沒生四個小屁孩
妳怎麼還在這啊？
搞什麼？
連話都不敢跟咱們妹妹說了
很多事妳不懂
照顧媽媽都是我
妳連這個都做不好
抱歉喔，但妳真的是 我想像中最糟糕的未來
好，妳可能以為 妳很清楚自己想要什麼
但其實妳連自己是誰都不知道
妳這個12歲小鬼
天哪！我的DVD光碟都比妳老！
我們很明顯是同一個人 所以妳這是在瞧不起自己
–是喔？ –是
知道嗎？我是有可能變成妳 但我還不是妳
我會想盡辦法絕對不要變成妳
祝妳好運囉，劇透一下
妳那自以為了不起的送報工作 妳只幹了一天
這幾個女生連妳的名字都不記得！
妳對她們來說誰也不是 新來的，就這樣
怪我容易放棄？從小就這樣了
小蒂，妳說的對
不管妳現在變什麼樣 都比我有用多了
誰都有用多了，我們走
KJ！
至少妳有地方住，還有工作做
–總比變毒蟲妓女好吧 –小麥，拜託！
好啦
我看KJ肯定在坐牢
我不記得公車站有這麼遠
都過了31年了
誰知道公車站還在不在
我看天黑前不可能離開石溪鎮
得找個地方過夜之類的
妳覺得現在車票要多少錢？
–不知道 –我身上只有幾塊錢
等等，那個東西呢？
那是我們回家唯一的線索
媽的我哪知道？
–沒人記得拿？ –妳是說妳忘了拿？
我們要回去拿
沒那個東西
未來的我要怎麼送我們回去？
不要！我才不要回去
大家，我們今晚要住哪？
什麼鬼？
歡迎
STF，953單位，啟用系統？
對，好
編碼中
時空定位 2020年8月28日21時34分
什麼？
不會吧
停用，取消，終止
系統武裝中
–系統已武裝 –武裝？
–好恐怖 –這裡怎麼了？
至少還有屋頂
我記得這裡
我以前會在這裡玩超久
那裡以前是玩具店
我和梅希會求我媽帶我們去逛
我爸媽在那裡 買了雅達利遊戲機給我
那裡以前是福來雞炸雞
媽啊，現在超想吃格子薯餅的啦
真的
記得黛比吉布森在這裡演唱嗎？
記得，超讚的！ 我求我媽求好久才買到票
我也是
那是我第一次聽到她的音樂
之前只在雜誌上看過她
–她超酷的 –“她超酷的”
黛比吉布森爛死了
小麥，我記得第一次看到妳的時候
就在大噴水池旁邊
妳哥在撈裡面的硬幣
妳從他後面把他推進去
果然是小麥的老哥 我看他肯定在坐牢
喂，去妳媽的！
妳很了解我的家人嗎？
還有妳，妳是跟蹤狂嗎？
–沒有，我跟我媽來逛街 –媽的有夠恐怖
小麥，妳幹嘛老是這麼討人厭？
我受夠妳們狂聊過去有多美好
好像過去真的很美好一樣
妳們來過我家，有錢鬼
少假裝妳們沒發現我家窮到爆
我送報是為了賺午餐錢
而不是為了買玩具，阿G神探
好啦，抱歉
還有，新來的 人生本來就不是完美的偶像劇
–小麥，別這樣 –反正我們也不算朋友
我們只是某個早上一起送報紙
沒必要活像超級好閨蜜一樣
做什麼都要手牽手一起
瞎到爆，有夠蠢
我們現在是在想辦法回去
去他的！
我不回去
說什麼鬼話，妳當然要回去
–妳開什麼玩笑？ –我們要一起行動
其實沒這個必要
記得妳家那台電腦嗎？
我查了一下我哥
艾琳、小蒂，猜猜怎麼樣？
他現在是急診醫生，怎麼樣啊？
說不定未來的科伊爾家終於爭氣了
我要去他那裡待一陣子
那我們跟妳一起去
–沒人邀妳們 –小麥，我們在一起比較安全
哪會？未來的妳根本不記得我們
知道這代表什麼意思嗎？
代表我們根本不在乎彼此
既然她那麼行，就讓她去吧
對啦，妳才是用曲棍球棒殺人的
–冷血神經病 –別說了
打我啊，想打我嗎？打啊
對啦，我想也是
總之呢，很開心認識妳們
那就未來見囉
也可能就此永別
也沒差啦
獵豹追捕獵物時 會利用爆衝的速度…
史凱拉打電話來問我們有沒有打算
主辦今年的住戶餐會
奧茲？
今年要再主辦住戶餐會嗎？
一定要嗎？50個人在家裡晃來晃去
結束後還得吃兩個禮拜的
義式烤麵包剩菜，實在是…
–好，妳約了誰來嗎？ –沒有
又不是世界末日，親愛的
…沒有黑暗的掩護
可能對獵物突然發動攻擊
–你們好 –妳好
–我是凱倫 –奧茲
你們家好漂亮！ 我們剛從梧桐路搬來這裡
老社區那裡
這是你們的嗎？
我女兒在樹林裡玩時發現的
我看到上面有名字，想說到處問問
在樹林裡發現這個？
–不可能 –所以你們認得這東西？
–搞什麼… –奧茲
–等一下，先冷靜 –妳幹嘛…
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸