Etwas stimmt nicht.
Das wissen wir nicht.
Es bleibt nicht mehr lange offen.
Sie könnten noch kommen.
Warum nennen sie uns überhaupt Ankunftszeiten?
Da sind sie.
Ich bekomme kein Signal.
Nein. Die Alte Wache.
Was?
Nein. Das ist nicht...
-Du musst da weg. -Warte...
Ich sagte, verschwinde. Abbrechen!
Die STF sind hier. Sie schafften es aus 1988 raus.
Juniper, tu nichts Dummes.
Was ist los?
Juniper? Juniper!
Oh, nein.
Nein. Scheiße.
Oh, nein.
In Ordnung.
Dein Name ist Larry Radakowski. Du wurdest am 12. März 1978 geboren.
Du warst Mitglied der STF Underground,
du musst das Objekt beschützen.
Das Objekt lebt in Vaters Büro.
Wenn du dies hörst, haben sie dein Gedächtnis gestohlen.
Das ist dein Beweis. Heute ist der 23. Juli 2019.
Blaue Zungen lügen nicht.
Scheiße!
-Ich habe Sie erwartet. -Was ist passiert? Wo sind sie?
Tut mir leid. Wo ist mein Essen?
Sind Sie nicht von Uber Eats?
Nein.
Nein. Nein.
Oh, nein.
Hey, tut mir leid, du musst dir was anhören, ja?
Ich hole ein Tonbandgerät raus.
Schon gut.
Du musst dich konzentrieren, ja?
Dein Name ist Juniper Plimpton. Du wurdest am 13. Oktober 1978 geboren.
Du bist ein Mitglied der STF Underground.
-Juniper... -Das stimmt nicht.
Hör es dir an. Du hast es aufgenommen...
Nein. Das bin nicht ich.
Wer sind Sie?
Du kennst mich, Juniper.
Ich bin dir wichtig.
Ich habe Sie erwartet.
Wo ist mein Essen?
-Ich habe dein Essen nicht. -Dann sollten Sie
nicht hier sein.
Ja, du hast recht.
Wenn du das hörst, haben sie deine Erinnerungen gestohlen.
Das ist dein Beweis.
Heute ist der 23. Juni 2019.
Blaue Zungen lügen nicht.
Scheiße! Scheiße!
SYSTEM SCHARF
Um Himmels willen.
Hör endlich auf!
SYSTEM SCHARF
In Ordnung.
Wir schaffen das, wir schaffen das.
Emotional werde ich... Wo seid ihr, ihr Miststücke?
Komm schon!
Wieso hat sie so viel Vorsprung?
Wir hätten sie nicht allein gehen lassen sollen.
Vielleicht kommt es nur mir so vor, aber sie bat nicht um Erlaubnis.
Steigt ihr bitte ins Auto?
-Gott sei Dank. -Nicht schon wieder.
Du hast uns gefunden?
Das ist Stony Stream, nicht Manhattan.
Hey, es tut mir leid. Ja?
Oh, Gott, du hast es!
Und es ist an.
Wie hast du es eingeschaltet? Hast du was gesagt?
Ich glaube nicht, außer vielleicht:
"Heilige Scheiße", als ich "System scharf" gelesen habe.
Was? Wo? Wo steht das?
-Das ist unverständlich. -Wie kommen wir nach Hause?
Sag mir genau, was da steht.
-Moment, wart ihr nicht zu viert? -Mac ging.
-Sie was? -Schon gut.
Schon gut. Wir wissen, wo sie ist, denken wir.
Ich dachte...
Dann alles klar.
Beeile dich!
Brauchst du was?
-Was? -Kann ich dir helfen?
Nein, schon gut.
Ich warte nur auf meinen Bruder.
Du hast mich gesucht?
Heilige Scheiße!
Du wurdest alt.
Du bist ein richtiger Arzt.
Wie zum Teufel ist das passiert?
Hey...
...Arschkrampe.
Ich bin's.
Ich weiß, das klingt alles verrückt.
Ich würde es auch nicht glauben.
Aber ich muss sagen,
dass du Arzt geworden bist, ist fast genauso schwer zu glauben.
Wenn aus dir so was wurde,
dann muss ich klasse sein.
Himmel, du siehst aus wie Dad.
Sogar wie Grandpa.
Wie geht es Dad?
Und Alice? Sind sie noch zusammen?
Und was ist mit dir?
Bist du verheiratet? Mit Kindern und so?
Bist du ein Playboy? Neun Hasen auf einmal?
Was?
Meine Schwester ist tot.
Sie starb mit 16 an einem zerebralen Lymphom.
Wer bist du? Wer hat dich dazu angestiftet?
-Was hast du gesagt? -Meine Schwester ist seit 27 Jahren tot.
Was für ein kranker Witz ist das?
Doktor Coyle?
Ich bin Donna Metcalf. Ich bin die Sozialarbeiterin hier.
Ich möchte nur mit dir reden.
Du hast offensichtlich Probleme.
-Ich hoffe, du bekommst Hilfe. -Im Ernst?
-Das denkst du? -Hey!
Scheiß auf dich!
Alles klar, das hört jetzt auf.
Jetzt komm.
Alles klar, toll.
-Geburtsdatum? -5. Juli 1976.
Du bist also 43?
Wenn Sie das sagen.
Für das Alter siehst du gut aus.
Ich fahre Fahrrad
und rauche viel.
-Woher kommst du? -Aus 1988. Ich bin Zeitreisende.
Es wird aber noch besser. Ich bin eine tote Zeitreisende.
Genau gesehen bin ich also ein Geist.
Wie sich herausstellt, biss ich mit 16 ins Gras,
das ist in vier Jahren. Wie Sie sehen, bin ich jetzt noch nicht tot.
Nimmst du Drogen?
Ich mache mir große Sorgen. Sie ist eine Ausreißerin mit Wahnvorstellungen,
-sie ist... -Sie ist mein Kind. Ja?
Was?
Ich nahm eine DNA-Probe vom Glas, aus dem sie trank, und sie stimmt überein.
Ich...
Lassen Sie ihre Akte verschwinden.
-Das tue ich nicht. -Ich habe eine Frau.
Eine Familie.
Ich möchte möglichst wenig Aufhebens darum machen.
Bitte.
Warte, warte.
Soll ich die Sitzkühlung einschalten?
Nicht nötig.
Also, wie lange war ich krank?
Eine Weile.
Ich meine, ja, du warst nicht wirklich lange krank...
Wie lange war ich wirklich krank?
Zu lang.
Und fürs Protokoll...
...du warst verdammt tapfer.
Willst du wissen, warum ich Arzt wurde?
Weil du was Besseres für mich wolltest.
Also riss ich mich zusammen.
Das klingt nicht nach mir.
Du weißt nicht, wer du werden wirst.
Das funktioniert nicht.
Welches billige Auto hat kein Kassettendeck!
Hey, spiel Danzig.
Das ist übrigens meiner.
Ich sagte dir drei Jahre lang jeden Morgen, es nicht zu nehmen.
Ich sagte, ich bringe ihn zurück.
Was zum Henker ist hier los?
Hey, lauter.
Viel lauter.
Mutter
Schnall dich an. Das wird heftig.
Echt, schnall dich an.
Mutter
Tut mir leid, was im Haus passiert ist...
Schon gut. Wir waren alle etwas, ihr wisst schon,
gestresst.
Ja? Mal sehen, ob wir ihren Bruder finden.
Bleibt hier, ja?
Kein Davonlaufen mehr.
Entschuldigen Sie, Ma'am.
-Ich wollte... -Ich habe kein Bargeld.
-Scheiße! Leute, seht mal! -Was ist los?
Oh, mein Gott!
-Mein Gott! -Los!
-Mein Gott! Er entführt sie! -Was?
Wir müssen los. Bewegung! Himmel!
Oh, mein Gott!
Was zum Teufel? Starte das Auto, Tiff. Was tust du?
-Ich versuche, ihn auszuschalten. -Fahr einfach, Tiff.
-Ruhe! -Tiffany, steig aufs Gas!
Warum sitzen wir nur hier rum?
-Los, fahr einfach! -Ich hab's!
Fahr hinterher, ok?
Schneller!
Ich stehe auf dem Gaspedal! Was willst du von mir?
-Schieb ihn weg! -Wie?
-Du fährst langsam. -Ich hole nicht mal auf!
Wo bringt er sie hin? Was will er mit ihr?
Lass ihn ja nicht entkommen.
-Er biegt ab... -Das sehe ich.
Scheiße, seht euch das an. Das gefällt mir nicht.
-Wo bringt er sie nur hin? -Hier werden wir umgebracht.
Tiff, niemand wird umgebracht.
Niemand wird umgebracht, Erin, denn er ist allein, wir sind zu dritt.
Bitte, lass uns zu viert sein.
Was zum Teufel?
-Was zum Teufel? Was? -Wer verfolgt uns?
-Weiß ich nicht. Was, wer? -Das sind Kinder! Wer sind sie?
-Keine Ahnung. Wer sind Sie? -Sie lügen.
-Benutzen sie Kinder als Soldaten? -Ich weiß es nicht!
-Wo sind Heck und Naldo? -Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Verarschen Sie mich nicht! Was ist mit Heck und Naldo?
Ich schwöre, ich weiß nicht, was das bedeutet.
Sagen Sie mir, wo Sie mich hinbringen. Lassen Sie mich raus.
Klappe!
Herrgott!
Geht's euch gut?
Scheiße! Los, lauft!
Halt!
Keinen Mucks.
-Nein! -Nein! Lassen Sie mich raus! Bitte!
Nein! Öffnen Sie die Tür!
Zurück.
Ich sagte, keinen Mucks.
Und wir reden morgen früh, ja?
Du kennst sie, weißt du nicht mehr? Es war in Cleveland, in der irischen Bar.
Die Familie meines Vaters. Die Mutter meines Vaters.
Also die O'Hallerans.
Und ihre Mom ist meine Cousine Penny. Selber Urgroßvater.
Jedenfalls, Penny,
sie ist in der Hinsicht wie die O'Hallerans und wie die Coyles,
hatte immer Probleme mit, weißt du...
-Was? -Verschiedenen Substanzen.
Und sie tauchte heute aus heiterem Himmel auf
und sagte, sie geht in den Entzug.
-Das erfordert viel Mut. -Ja. Ich bin sehr stolz auf sie.
Und darum wollte ich sie so gut wie möglich unterstützen.
Und da wir ein Extrazimmer haben, wusste ich, du willst nicht,
dass Kimberly bei Fremden bleiben muss, wenn sie bei uns bleiben könnte.
Natürlich bleibt sie bei uns. Sie ist Familie.
Es dauert nicht lange, nur, während Penny nicht da ist.
Du musst erschöpft sein, Kimberly.
Mach dich doch bettfertig.
Meine Freunde nennen mich Jo.
Mein zweiter Vorname. Den mag ich mehr.
Ich kenne keine Kimberly, die ich nicht verprügeln will.
Na gut, Jo.
Suchen wir dir einen Pyjama.
In Ordnung.
Steck ihn unter das Holz.
-Versuch ich ja. -Und runterziehen.
Hör auf, mir... Runterziehen, nicht hochdrücken.
-Tut es noch weh? -Ja.
Aber die gute Nachricht ist,
meine Migräne ist weg.
Ich sehe die blöde Schrift nicht mehr.
Sind das gute Neuigkeiten?
Mom hatte recht.
Ich hätte den blöden Job nie annehmen sollen.
Hey. Mom hatte nicht recht.
Wir haben für den Job gekämpft.
-Das weißt du. -Stimmt.
Du erinnerst dich daran?
Das tue ich.
Ja.
Ich vergesse ihren Blick nie, als ich nach Hause kam.
Sie war so sauer.
-Du bist nach Hause gekommen? -Ja.
Hey. Kommt her. Kommt hier rüber. Kommt.
Wir sollten alle etwas frühstücken.
Das war keine Einladung, das war ein Befehl.
In Ordnung. Kommt.
Kommt.
Ist keiner von euch hungrig?
-KJ. -Entspann dich.
Tun Sie uns bitte nicht weh, ja?
Für wen arbeitet ihr?
Ich...
Ich bin freiberuflich tätig,
habe aber für Callum und Fields gearbeitet.
-Wer sind die? -Patentanwälte.
Um Himmels willen.
Wo haben Sie das her?
Es wurde mir gegeben.
-Weißt du, was das ist? -Ich weiß, es ist wichtig.
Ich weiß nicht, ob das hilft, aber wenn ich in der Nähe des Dings bin,
sehe ich einen Bildschirm vor meinem Gesicht,
-mit Text. -Wissen Sie, was, Lady?
Ich mag dumm wirken, aber das bin ich nicht. Noch mal.
Wo haben Sie das her?
Einer der Jungs, der uns herbrachte, gab es mir.
-Seid ihr von den STF? -Hey!
Was bedeutet das?
-Wir liefern Zeitung aus. -Ihr tut was?
Wir liefern Zeitungen aus. Den Cleveland Preserver?
Den Cleveland Preserver gibt es seit ewig nicht mehr.
Ihr seid gereist?
-Wie? -Wir sind uns nicht sicher.
Aber sie hatten eine Kapsel und brachten uns her.
-Wer? -Das wissen wir nicht.
Sie waren kaum älter als wir, und sie hatten Narben im Gesicht.
Ja...
Als wären sie in einen schlimmen Kampf verwickelt gewesen.
Wo sind sie jetzt?
Sie...
Wurden erschossen.
Es gab einen Hinterhalt und sie wurden getötet.
Es tut mir leid.
Habt ihr die Täter gesehen?
Sie sahen wie Soldaten aus.
Sie trugen eine Rüstung, sie war weiß.
Für dich ist nach meinem Tod wohl alles gut gelaufen.
Entschuldige.
Ich meinte das nicht wie ein "Fick dich" oder so.
Du bist nicht tot.
Du stehst direkt vor mir.
Gut geschlafen?
Ja. Das Bett ist so toll.
-Himmlisch, nicht? -Ja.
Das ist meine Lieblingsmatratze.
Ich mag es, einen reichen Bruder zu haben.
Wie wäre es mit einem hart arbeitenden Bruder?
Nenn es, wie du willst, Dagobert. Aber ich sage dir, was ich jetzt brauche.
Ich brauche Zigaretten,
Donuts,
und dann gehe ich zum Schrottplatz, dort machen wir was kaputt.
Ich kaufe keine Zigaretten.
Die Straße entlang ist ein guter Donutladen.
Leider ist der Schrottplatz jetzt
die Wohnsiedlung Misty Pines.
-Klingt nicht nach Fortschritt. -Stimmt.
Bevor wir was tun, fahren wir ins Krankenhaus
und lassen dir Blut abnehmen.
-Was? Du glaubst mir immer noch nicht? -Ich will nicht, dass du krank wirst.
Ich habe Frühstück hier, falls das einfacher ist.
Wie wäre es mit Müsli?
Was soll das denn sein?
Dann wohl Donuts.
-Sehr seltsam. -Was ist das?
-Ich sehe keine Entlassungsdaten. -Vielleicht wurde sie nicht entlassen?
Nein. Das wäre aufgezeichnet.
Es sind nur nichtssagende Antworten.
Falsches Geburtsjahr, irgendein Unsinn darüber, dass sie ein Geist sei,
durch die Zeit reist, und dann nichts.
Sie ist nicht hier, und sie ist nicht nicht hier.
Das scheint der Fall zu sein.
Die Bürokratie des 21. Jahrhunderts ist ein Tiefpunkt der Effizienz.
Wir sind eine kleine Abteilung, die eine große...
Wer sprach mit ihr?
Eine erfahrene Mitarbeiterin...
Sagen Sie mir den Namen.
Sie können nicht einfach hier reinmarschieren und...
Ich kann Sie verprügeln und den Namen so bekommen, oder Sie geben ihn mir.
Egal wie, ich werde Sie vergessen lassen, was passiert ist.
Verprügeln ist optional.
Was wollen Sie?
In Ordnung.
SACHARBEITERIN DONNA METCALFE
In Ordnung, kommt. Kommt.
Kommt.
Scheiße!
Ja, das tut mir leid.
-Hey! Hey, komm zurück. -Das waren seine Freunde.
Ihre Freunde retteten mein Leben.
Meines auch.
Wir sind mitten im Krieg.
Die Männer, deren Mord ihr gesehen habt, gehörten der Organisation STF an.
Standard Time Fighters.
Sie bekämpfen die Alte Wache.
-Die Soldaten im Wald? -Genau.
Von wann sind sie? Die Alte Garde?
Die Alte Wache. Auch aus der Zukunft, aber früher als die STF.
Ja, ich weiß, das ist viel. Glaubt mir.
Im Grunde will die Alte Wache alles so belassen, wie es war,
wodurch sie zufällig an der Macht bleiben,
und die STF will die historischen Momente korrigieren,
in denen es falsch lief.
Ihre Freunde sind also die Guten, ja?
-Ja. -Das ergibt keinen Sinn.
Wie richten sie was, ohne alles zu zerstören, das danach kommt?
Man würde es nicht mal merken.
-Könnte es... -Zweitens,
das ist ein Argument der Alten Wache und falsch.
Dinge werden gestört. Und das muss sein.
Die Alte Wache ist im Grunde eine Gruppe reicher Reaktionäre, die...
Sie verboten Zeitreisen, weil diese ihre Zukunft bedrohen.
Eine, die nie hätte geschehen dürfen,
schwindende Ressourcen, untragbare Einkommensunterschiede.
-Wie jetzt. -Der Krieg ist nicht vorbei.
Immer zwei Schritte vor, einen zurück.
Aber glaubt mir. Ich habe gehört, wie es zur Zeit der STF ist. Das ist es wert.
-Was? -Der Kampf.
All diese Opfer.
Sind die STF in jeder Zeit wie Sie?
Von strategischer Bedeutung, ja. Wir nennen uns der Underground.
Gut, das ist ihnen alles etwas zu hoch...
Nein. Ich verstehe es.
Diese Soldaten, die Alte Wache, das sind die Bösen.
Nun, sie verfüttern Menschen an Dinosaurier, was denkst du?
Hat er eben Dinosaurier gesagt?
-Glaube schon. -Jetzt ändert sich wieder alles,
ich bin bereit.
Die Alte Wache kommt näher.
Ihr Mädchen...
Ihr seid jetzt das Ziel.
-Was? Warum? -Sie haben nichts getan.
Doch, sie verließen ihre Zeit, das ist ein Kapitalverbrechen.
Wer ist das?
Egal.
Folgt mir.
Hey, warte.
-Es gibt noch eine von uns. -Was?
Noch eine aus 1988. Wie kommen wir zu ihr?
-Wo ist sie? -Wir wurden getrennt.
Tut mir leid, euch das sagen zu müssen,
aber eure Freundin ist vermutlich tot.
Ihr habt das mit Heck und Naldo gesehen.
Das mit dem Tasern tut mir übrigens leid, so bin ich nicht.
Das schwöre ich. Ich heiße Larry.
Erin.
-Kann ich euch vertrauen? -Ich weiß nicht, Larry.
-Was sollen wir dazu sagen? -Du siehst die Bildschirme.
-Ja. -Dann muss ich dir was zeigen.
Es könnte eine Lösung für unsere Probleme geben.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor Alexander König