Algo va mal.
No lo sabemos.
No aguantará abierto mucho más tiempo.
Puede que lo consigan.
No sé para qué nos dicen la hora de llegada.
Están aquí.
No recibo nada.
No. La Guardia.
¿Cómo?
No. Eso no...
-Lárgate de ahí. -Espera...
Vete. ¡Aborta la misión!
No. Los de la GHE están aquí. Salieron de 1988.
Juniper, no hagas tonterías.
¿Qué está pasando?
¿Juniper? ¡Juniper!
No.
No. Mierda.
¡No!
Vale.
Te llamas Larry Radakowski. Naciste el 12 de marzo de 1978.
Eres miembro de la Resistencia de la GHE.
Tu misión es proteger al activo.
Está en la oficina del Padre.
Si estás escuchando esto, es que te han borrado la memoria.
Este es tu testimonio. Hoy es 23 de junio de 2019.
La lengua azul no miente.
¡Joder!
-Te estaba esperando. -Menos mal. ¿Qué ha pasado? ¿Dónde están?
Perdona, pero ¿y la comida?
¿No eres el de Uber Eats?
No.
¡No!
Lo siento. Tienes que escuchar algo.
Voy a sacar una grabadora del bolsillo.
Tranquila.
Céntrate, ¿vale?
Te llamas Juniper Plimpton. Naciste el 13 de octubre de 1981.
Eres miembro de la GHE Clandestina.
-Juniper... -¿Por qué diría eso? No puede ser.
Escúchalo. Lo grabaste tú. Tus recuerdos...
No, esa no soy yo.
¿Quién eres?
Me conoces, Juniper.
Me aprecias.
Te estaba esperando.
¿Y la comida?
-No te traigo comida. -Pues entonces...
no pintas nada aquí.
Sí, tienes razón.
Si estás escuchando esto, es que te han borrado la memoria.
Este es tu testimonio.
Hoy es 23 de junio de 2019.
La lengua azul no miente.
¡Mierda!
SISTEMA ACTIVADO
Por Dios.
¡Para ya!
SISTEMA ACTIVADO
Vale.
Puedo con esto.
Emocionalmente, saldré... ¿Dónde estáis, mocosas?
¡Venga ya!
¿Cómo puede llevarnos tanta ventaja?
No tendríamos que haberla dejado irse.
Igual es cosa mía, pero no creo que esperase nuestro permiso.
¿Me hacéis el favor de subir?
-Menos mal. -Otra vez no.
¿Cómo nos has encontrado?
Esto es Stony Stream, no Manhattan.
Lo siento, ¿vale?
¡Tienes el chisme!
Y lo has encendido.
¿Cómo lo has hecho? ¿Has dicho algo?
Creo que no... Bueno, tal vez
"la Virgen" cuando vi lo de "sistema activado" en una pantalla.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué pone?
-Letras y números sueltos. -¿Dice cómo podemos volver?
Dime qué aparece en la pantalla.
-Un momento... ¿No erais cuatro? -Mac se ha marchado.
-¿Qué? -No pasa nada.
Da igual. Sabemos dónde está. O eso creemos.
Pensaba que...
Pues vale.
¡Date prisa!
¿Necesitas ayuda?
-¿Qué? -¿Necesitas ayuda?
No, gracias.
Estoy esperando a mi hermano.
¿Me buscabas?
¡La hostia!
Qué viejo estás.
Y eres médico de verdad.
¿Qué cojones ha pasado?
Oye...
mamón.
Soy yo.
Ya sé que parece una locura.
Yo tampoco me lo creería de no haberlo vivido.
Pero, la verdad,
que hayas acabado siendo médico es casi más increíble.
Si a ti te ha ido tan bien,
yo debo de ser la pera limonera.
Ya pareces papá.
O el abuelo, incluso.
¿Cómo está papá?
¿Y Alice? ¿Siguen juntos?
¿Y tú qué te cuentas?
¿Estás casado? ¿Tienes hijos y eso?
¿O eres un ligón que sale con varias al mismo tiempo?
¿Qué?
Mi hermana está muerta.
Murió a los 16 años de un linfoma cerebral.
¿Quién eres? ¿Quién te ha obligado a hacer esto?
-¿Qué has dicho? -Mi hermana murió hace 27 años.
No sé de qué va esta broma macabra, pero...
¿Doctor Coyle?
Soy Donna Metcalfe, la trabajadora social del centro.
Quiero hacerte unas preguntas.
Está claro que tienes problemas.
-Espero que te puedan ayudar. -¿Va en serio?
-¿Eso crees, joder? -¡Oye!
Que te den, Dylan.
A ver... Rebaja ese tono.
Andando.
MIX DE DYLAN 3
Muy bien...
-¿Fecha de nacimiento? -5 de julio de 1976.
¿Tienes 43 años?
Si usted lo dice.
Te conservas muy bien.
Monto en bici
y fumo un montón.
-¿De dónde vienes? -De 1988. Soy una viajera del tiempo.
Y la cosa no queda ahí. Soy una viajera del tiempo muerta.
O sea, que técnicamente soy un fantasma.
Estiré la pata a los 16,
pero los cumpliré dentro de cuatro años, así que aún estoy viva.
¿Estás colocada?
Estoy muy preocupada. Es una vagabunda con delirios
-que está... -Es hija mía. ¿Vale?
¿Qué?
He cogido una muestra de ADN de su vaso, y coincide con el mío.
Yo...
Pierda su expediente.
-Yo no pierdo expedientes. -Estoy casado.
Tengo familia. Me...
Me gustaría llevar este asunto discretamente.
Por favor.
Espera.
¿Enciendo la climatización del asiento?
Está bien así.
¿Cuánto tiempo estuve enferma?
Bastante.
En realidad, no fue tanto tiempo...
En serio, ¿cuánto?
Demasiado.
Que te quede claro:
fuiste valiente de cojones.
¿Sabes por qué me hice médico?
Porque sabía que querías algo mejor para mí.
Por eso senté la cabeza.
Eso no pega mucho conmigo.
No sabes lo grande que llegarás a ser.
No va a funcionar.
¿Esta chatarra no tiene radiocasete?
Pon a Danzig.
Esto es mío, por cierto.
Me pasé tres años diciéndote que no lo cogieses.
Te dije que te lo devolvería.
¿Qué coño está pasando?
Sube el volumen.
Más alto.
Madre
Ponte el cinturón. Vas a alucinar.
En serio, póntelo.
Madre
Perdona por lo que pasó en casa...
Da igual. Digamos que todas estábamos...
estresadas.
¿De acuerdo? Iré a ver si encuentro al hermano.
Quedaos aquí.
No os volváis a ir.
Perdone. Oiga...
-¿Podría...? -No tengo suelto.
-¡Mierda! Chicas, ¡mirad! -¿Qué pasa?
¡Ostras!
-¡Hostia! -¡Rápido!
-¡Madre mía! ¡Que la secuestra! -¿Qué?
Hay que seguirlo. ¡Apártate!
¡Dios mío!
¿Qué leches pasa? Arranca, Tiff. ¿Qué haces?
-Intento apagarlos. -Arranca, Tiffany. ¡Dale!
-¡Callaos! -¡Pisa el acelerador!
¿Qué hacemos aquí paradas?
-¡Vamos! -Ya voy.
Tú síguelo, ¿vale?
¡Acelera!
¡Estoy pisando a fondo! ¿Qué más quieres?
-¡Échalo a un lado! -¿Cómo?
-Vas muy despacio. -¡No sé ni lo que hago!
¿Adónde la lleva? ¿Qué querrá de ella?
No lo pierdas de vista.
-Está girando... -Ya lo veo.
Mierda. Esto tiene mala pinta.
-¿Adónde narices la lleva? -Nos va a matar, seguro.
Tiff, nadie nos va a matar.
Porque él es solo uno y nosotras somos tres.
Espero que seamos cuatro.
Pero ¿qué...?
-¿Qué coño pasa? -¿Quiénes son las que nos siguen?
-Yo qué sé. ¿Quién...? -¡Parecen niñas! ¿Quiénes son?
-Ni idea. ¿Quién eres? -Mentirosa.
-¿Ahora usan niñas soldado? -¡Que no lo sé!
-¿Dónde están Heck y Naldo? -No sé de qué me hablas.
¡No me putees! ¿Qué les ha pasado?
Te lo juro, no entiendo ni una palabra.
Dime adónde me llevas. ¡Suéltame!
¡Cierra el pico!
¡Dios!
¿Estáis bien?
¡Joder! ¡Corred!
¡Alto!
Silencio.
-¡No! -¡No! ¡Déjeme salir, por favor!
¡No! ¡Abra!
Atrás.
He dicho que silencio.
Ya hablaremos por la mañana.
¿No te acuerdas de ella?
Estábamos en Cleveland. Yo creo que estabas.
En un antro irlandés del centro. Quizá no estabas.
Somos familia por parte de mi abuela paterna.
O sea, la rama de los O'Halleran.
Es hija de mi prima Penny. Tenemos el mismo bisabuelo.
El caso es que Penny,
como muchos O'Halleran y, en ese aspecto, como muchos Coyle,
siempre ha tenido problemas con, bueno...
-¿Con qué? -Ciertas sustancias.
Ha aparecido hoy inesperadamente
y me ha dicho que iba a un centro a desintoxicarse.
-Qué valiente por su parte. -Sí. Estoy orgulloso de ella.
Por eso quiero mostrarle todo el apoyo posible.
Y como tenemos un cuarto libre, supuse que preferirías
que Kimberly se quedase con nosotros antes que con unos desconocidos.
Claro. Que se quede. Es de la familia.
Se quedará solo mientras Penny esté ingresada.
Debes de estar agotada, Kimberly.
Te llevaré a la cama.
Mis amigos me llaman Jo.
Es mi segundo nombre. Me gusta más.
Todas las Kimberlys que conozco son unas petardas.
De acuerdo, Jo.
Vamos a por un pijama.
Muy bien.
Ponlo debajo de la madera.
-Lo intento. Para. -Y tira.
No me mandes callar... Tira hacia abajo, no empujes.
-¿Aún te duelen? -Sí.
Pero la buena noticia es
que ya no tengo migraña.
Ya no veo esa puñetera pantalla.
No sé yo si será tan buena noticia.
Mamá tenía razón.
No tendría que haber aceptado esa bobada de trabajo.
No, no la tenía.
¿Me oyes? Nos lo curramos.
-Y lo sabes. -Es verdad.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Sí...
Nunca olvidaré cómo me miró cuando llegué a casa.
Estaba cabreadísima.
-¿Volviste a casa? -Sí.
Venid aquí. Bajad. Acercaos.
Deberíamos desayunar.
No es una invitación. Es una orden.
Vale. Vamos.
Adelante.
¿No tenéis hambre?
-K. J. -Tranqui.
No nos haga daño, por favor.
¿Para quién trabajáis?
Yo...
Yo ahora mismo soy autónoma,
pero antes trabajaba para Callum y Fields.
-¿Quiénes? -Unos abogados de patentes.
Basta, por Dios.
¿De dónde lo has sacado?
Me lo dieron.
-¿Sabes qué es? -Sé que es importante.
No sé si esta información es útil, pero cuando tengo ese chisme cerca,
me salta una pantalla en la cara
-que no para de moverse. -¿Sabes qué?
Puede que parezca estúpido, pero no lo soy. Te lo repito:
¿de dónde lo has sacado?
Uno de los chicos que nos trajo me lo dio.
-¿Sois de la GHE? -¡Oye!
No sé qué es eso.
-Somos repartidoras. -Eso no me dice nada.
Repartimos periódicos. ¿Le suena el Cleveland Preserver?
Cerró hace 20 años.
¿Habéis viajado?
-¿Cómo? -No lo tenemos muy claro.
Los tíos de la cápsula nos trajeron aquí.
-¿Qué tíos? -Ni idea.
Eran poco mayores que nosotras y tenían cicatrices en la cara.
Sí...
Como si se hubiesen peleado o algo así.
¿Dónde están?
Bueno...
Les dispararon.
Caímos en una emboscada y los mataron.
Lo siento.
¿Visteis quién lo hizo?
Parecían soldados.
Llevaban una especie de armadura blanca.
Parece que todo te fue de vicio tras mi muerte.
Lo siento.
No lo he dicho por joder.
No estás muerta.
Te tengo delante.
¿Cómo has dormido?
Bien. La cama es supercómoda.
-Un gustazo, ¿eh? -Sí.
Es mi colchón favorito de la casa.
Mola tener un hermano rico.
Un hermano que se lo curra, más bien.
Como quieras, ricachón, pero te digo una cosa...
Necesito unos pitis
y dónuts,
y después quiero ir al desguace a reventar lo que pillemos.
No te compraré tabaco,
pero hay una buena pastelería en esta calle.
Y lamento decirte que el desguace
ahora es la urbanización Misty Pines.
-Eso no me parece ningún progreso. -Coincido.
Pero primero iremos al hospital
a extraerte sangre.
-¿Por qué? Jolín, ¿sigues sin creerme? -Quiero impedir que llegues a enfermar.
Si lo prefieres, podemos desayunar en casa.
¿Muesli?
¿Qué puñetas es eso?
Dónuts, pues.
-Qué raro. -¿El qué?
-No encuentro el informe de salida. -Quizá no la hayan dado en custodia.
No. Aparecería en el expediente.
Solo hay respuestas evasivas.
Una fecha de nacimiento falsa, tonterías sobre que es un fantasma
que ha viajado en el tiempo... Nada más.
O sea, que está, pero sin estar.
Eso parece.
La burocracia del siglo XXI es el culmen de la ineficiencia.
Somos un departamento pequeño y atendemos a mucha...
¿Quién habló con ella?
Una de las más veteranas...
Dígame cómo se llama.
Perdone, pero no puede venir y exigirme...
O le doy una paliza y me lo dice, o me lo dice directamente.
Sea lo uno o lo otro, haré que lo olvide.
La paliza es opcional.
¿Qué decide?
De acuerdo.
TRABAJADORA SOCIAL - DONNA METCALFE
Venga, vamos.
Rápido.
¡Mierda!
Ya. Lo siento.
-¡Oye! Vuelve. -Eran amigos suyos.
Sus amigos me salvaron.
Y a mí.
Hay una guerra en curso.
Esos hombres eran de la GHE, una organización que lucha
contra el tiempo estándar.
Combaten a la Vieja Guardia.
-¿Los soldados del bosque? -Exacto.
¿De cuándo son los viejos guardas?
La Vieja Guardia. Del futuro, pero de antes que la GHE.
Es un montón de información, lo sé.
Básicamente, la Guardia está empecinada en mantener todo tal y como está,
lo que, casualmente, los mantiene en el poder,
y la GHE intenta corregir los momentos de la historia
en los que nos desviamos.
Entonces sus amigos son los buenos, ¿no?
-Sí. -No tiene sentido.
¿Cómo los corrigen sin alterar lo que sucede después?
Nadie se entera de si lo hacen o no.
-¿Y eso no...? -Además,
ese es un argumento absurdo de la Guardia.
Las cosas van a alterarse. Deben alterarse.
La Vieja Guardia es, en esencia, un grupo de reaccionarios ricos que...
ha ilegalizado los viajes temporales porque amenazan su futuro.
Un futuro que no debía haber ocurrido,
en el que hay escasez de recursos y desigualdad económica.
-Pues como ahora. -La guerra no se ha acabado.
Cada minuto damos dos pasos adelante y uno atrás,
pero me han contado cómo es la época de la GHE... Merecerá la pena.
-¿El qué? -La lucha.
El sacrificio.
¿La GHE está en todas las épocas?
De importancia estratégica, sí. Somos los Clandestinos.
Vale, esto es demasiado para ellas...
No, qué va. Lo entiendo.
Entonces los soldados de la Vieja Guardia son malos.
Echan a la gente a los dinosaurios. ¿Tú qué crees?
¿Acaba de decir "dinosaurios"?
-Eso creo. -La situación está volviendo a cambiar.
Estaré preparado.
La Vieja Guardia nos pisa los talones.
Vosotras...
Ahora sois objetivos.
-¿Cómo? ¿Por qué? -No han hecho nada.
Han viajado en el tiempo. Se castiga con la muerte.
¿Quién es?
No importa.
Venid conmigo.
Espere...
-Hay otra chica más. -¿Qué?
Hay otra repartidora de 1988. ¿Cómo la encontramos?
-¿Dónde está? -Nos separamos.
Siento decíroslo, pero...
es probable que esté muerta.
Ya visteis qué les pasó a Heck y Naldo.
Perdón por electrocutarte, por cierto. No suelo hacer esas cosas.
Créeme. Me llamo Larry.
Erin.
-¿Me puedo fiar de vosotras? -No lo sé, Larry.
-¿Qué quieres que te digamos? -Ves las pantallas.
-Sí. -Tengo que enseñarte algo.
Puede que sea la solución a nuestros problemas.
Subtítulos: Vanesa López García
Supervisor creativo Carlos Berot