Algo anda mal.
No sabemos eso.
No quedará abierto mucho más tiempo.
Pueden lograrlo.
No sé por qué nos dan una hora de llegada.
Son ellos.
No recibo una señal.
No. La Guardia.
¿Qué?
No, no. Eso no es...
-Debes salir de ahí. -Espera...
Dije que te vayas. ¡Cancélalo!
Está bien. GTE está aquí. Salieron de 1988.
Juniper, no hagas nada estúpido.
¿Qué sucede?
¿Juniper? ¡Juniper!
No.
No. Mierda.
No.
Bueno.
Te llamas Larry Radakowski. Naciste el 12 de marzo de 1978.
Eres miembro de GTE Bajotierra.
Tu misión es proteger el activo
en la oficina del Padre.
Si escuchas esto, es porque te robaron la memoria.
Este es tu testimonio. La fecha de hoy es 23 de junio de 2019.
Lenguas azules no mienten.
¡Mierda!
-Te estaba esperando. -¡Menos mal! ¿Qué pasó? ¿Dónde están?
Lo siento. ¿Dónde está mi comida?
¿No eres de Uber Eats?
No.
No, no.
Lo siento. Necesito que escuches algo, ¿sí?
Meteré la mano en mi bolsillo y sacaré una grabadora.
Está bien.
Quiero que te concentres, ¿sí?
Te llamas Juniper Plimpton. Naciste el 13 de octubre de 1978.
Eres miembro de GTE Bajotierra.
¿Por qué diría eso? No está bien.
Oílo. Grabaste esto. Tu memoria...
No. Esa no soy yo.
¿Quién eres?
Me conoces, Juniper.
Soy importante para ti.
Te estaba esperando.
¿Dónde está mi comida?
-No tengo tu comida. -Entonces,
no deberías estar aquí.
Sí, tienes razón.
Si escuchas esto, es porque te robaron la memoria.
Este es tu testimonio.
Hoy es 23 de junio de 2019.
Lenguas azules no mienten.
¡Mierda!
SISTEMA ARMADO
Por todos los cielos.
¡Basta!
SISTEMA ARMADO
Bueno, bueno.
Podemos hacer esto.
Emocionalmente, voy a... ¿Dónde están, pedazos de mierda?
¡Vamos!
¿Cómo puede haberse alejado tanto?
No debimos dejarla ir sola en primer lugar.
Tal vez es mi impresión, pero no nos pidió permiso.
¿Podrían subirse al auto?
-Gracias a Dios. -Otra vez lo mismo.
¿Cómo nos encontraste?
Esto es Stony Stream, no Manhattan.
Lo siento. ¿Está bien?
Cielos. Lo tienes tú.
Y lo encendiste.
¿Cómo lo hiciste? ¿Le dijiste algo?
Creo que no. Aunque tal vez dije
"mierda" cuando vi "Sistema armado" en la pantalla frente a mí.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué dice?
-Solo letras y números. -¿Dice cómo volver a casa?
Exactamente que dice la pantalla.
-Un momento, ¿no eran cuatro ustedes? -Mac se fue.
-¿Qué? -Está bien.
Está bien. Sabemos dónde está, al menos creemos eso.
Pensé...
Bueno.
¡Apúrate!
¿Te ayudo?
-¿Qué? -¿Puedo ayudarte?
No, estoy bien.
Solo espero a mi hermano.
¿Me buscabas?
¡Cielos!
Envejeciste.
Eres un médico real.
¿Cómo diablos pasó eso?
Oye,
imbécil.
Soy yo.
Sé que todo parece una locura.
Tampoco lo creería si no lo hubiese vivido.
Pero debo decirte
que convertirte en doctor es casi igual de increíble.
Si tú resultaste tan bien,
yo debo tener un éxito tremendo.
Cielos, te pareces a papá.
Hasta al abuelo.
¿Cómo está papá?
¿Y Alice? ¿Siguen juntos?
¿Y tú?
¿Estás casado? ¿Tienes hijos y esas cosas?
¿O eres un mujeriego que sale con nueve chicas a la vez?
¿Qué?
Mi hermana murió.
Murió de linfoma cerebral cuando tenía 16 años.
¿Quién eres? ¿Quién te hizo hacer esto?
-¿Qué dijiste? -Mi hermana murió hace 27 años.
No sé qué tipo de broma enferma es esta, pero...
¿Doctor Coyle?
Soy Donna Metcalf. Soy la trabajadora social de aquí.
Te haré unas preguntas.
Eres una niña muy perturbada.
-Espero recibas la ayuda adecuada. -¿En serio?
-¿Crees esa mierda? -¡Oye!
Vete al diablo.
Bueno, basta de eso.
Vámonos.
MEZCLA DE DYLAN 3
Bien, genial.
-¿Fecha de nacimiento? -5 de julio de 1976.
¿Tienes 43 años?
Si usted lo dice.
Te ves bien para tu edad.
Ando en bicicleta
y fumo mucho.
-¿De dónde eres? -1988. Soy una viajera en el tiempo.
Aun mejor, soy una viajera muerta en el tiempo.
Así que, técnicamente, soy un fantasma.
Resulta que morí a los 16 años,
dentro de cuatro años, así que aún no estoy muerta, como puede ver.
¿Consumes drogas?
Estoy muy preocupada. Es una fugitiva con tendencias delirantes
-y realmente... -Es mi hija, ¿sí?
¿Qué?
Tomé una muestra de ADN del vaso que usó y saltó una coincidencia.
Yo...
Pido que elimine su archivo.
-No elimino archivos. -Tengo una esposa.
Una familia. Yo...
Quiero manejar esto con suma discreción.
Por favor.
Espera.
¿Quieres que encienda el climatizador de asientos?
Estoy bien.
¿Cuánto tiempo estuve enferma?
Un tiempo.
Es decir, no estuviste enferma tanto...
¿Cuánto tiempo estuve enferma?
Demasiado.
Y para que sepas,
fuiste muy valiente.
¿Sabes cómo terminé siendo doctor?
Porque sabía que querías que estuviera mejor.
Y puse en orden mi vida.
No suena como yo.
No sabes en quién te convertirás.
Eso no funcionará.
¿Qué clase de auto barato no tiene casetera?
Reproducir Danzig.
Es mío, por cierto.
Te dije que no te lo llevaras cada mañana durante tres años.
Te dije que te lo devolvería.
¿Qué mierda está pasando?
Más alto.
Mucho más alto.
Madre
Ponte el cinturón. Esto se va a poner intenso.
En serio, póntelo.
Madre
Lamento lo que pasó en la casa...
Está bien. Digamos que todas estamos, ya sabes,
estresadas.
¿Sí? Veamos si puedo encontrar a su hermano.
Quédense aquí, ¿sí?
No se vuelvan a ir.
Disculpe. Disculpe.
-¿Podría darme...? -Lo siento, no tengo dinero.
-¡Mierda! ¡Miren, chicas! ¡Miren! -¿Qué sucede?
¡Cielos!
-¡Cielos! -¡Muévete!
-¡Dios, la está secuestrando! -¿Qué?
Debemos seguirlo. ¡Vamos! ¡Dios mío!
¡Santo cielo!
¡Qué diablos! Enciende el auto, Tiff. ¿Qué haces?
-Intento apagarlos. -Conduce, Tiffany. ¡Vamos!
-¡Eso hago! -Presiona el acelerador.
¿Por qué no nos movemos?
-¡Vamos! -¡Ya voy!
Síguelo, ¿sí?
¡Más rápido!
¡Estoy parada sobre el pedal! ¿Qué más hago?
-¡Sácalo del camino! -¿Cómo?
-Manejas lento. -¡No puedo alcanzarlo!
¿A dónde la lleva? ¿Qué quiere con ella?
Lo que hagas, no lo pierdas.
-Está doblando. -Ya veo.
Mierda, miren eso. No me gusta esto.
-¿A dónde diablos la lleva? -Nos matarán a todas aquí.
Tiff, no matarán a nadie.
No matarán a nadie, porque él es uno, y nosotras somos tres.
Por favor, que seamos cuatro.
¿Qué mierda?
-¿Qué mierda? ¿Qué? -¿Quién diablos nos sigue?
-No sé. ¿Quién? -¡Parecen niñas! ¿Quiénes son?
-No sé. ¿Quién es usted? -Miente.
-¿Usan niños soldados ahora? -¡No lo sé!
-¿Dónde están Heck y Naldo? -No sé qué significa eso.
¡No me joda, señora! ¿Qué les pasó a Heck y Naldo?
Se lo juro. No sé qué significan esas palabras.
Ahora, por favor dígame a dónde me lleva, déjeme ir.
¡Cállese!
¡Cielos!
¿Están bien?
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Corran!
¡Alto!
Silencio.
-¡No! -¡No! ¡Déjenos salir! ¡Por favor!
¡No! ¡Abra la puerta!
Atrás.
Dije que no hagan ruido.
Hablaremos por la mañana, ¿sí?
¿No la recuerdas?
Estábamos en Cleveland. Creo que estabas ahí.
Un lugar irlandés de mala muerte. Quizás no fuiste.
Es del lado paterno. La madre de mi papá.
Es O'Halleran en realidad.
Su mamá es mi prima, Penny. Tenemos el mismo bisabuelo.
En fin, Penny,
al igual que muchos O'Halleran y Coyle,
siempre tuvo problemas con... Ya sabes.
-¿Qué? -Diversas sustancias.
Y apareció esta noche de la nada
y me dijo que iría a rehabilitación.
-Eso requiere mucho coraje. -Sí. Estoy orgulloso de ella.
Por eso quería ayudarla como pudiera.
Y como hay una habitación extra, sé que no querrías
que Kimberly se quedara con extraños cuando podría estar aquí.
Claro que debe quedarse. Es de la familia.
Solo estará aquí durante la internación de Penny.
Debes estar agotada, Kimberly.
Preparemos todo para dormir.
Sí. ¿Sabes? Mis amigos me llaman Jo.
Es mi segundo nombre, y me gusta mucho más.
Jamás conocí a una Kimberly a la que no golpearía.
Muy bien, Jo.
Busquemos una pijama.
Bueno.
Ponlo abajo de la madera...
-Lo hago. Ya. -Y hacia abajo.
No me calles. hacia abajo, no hacia arriba.
-¿Aún duele? -Sí.
Pero lo bueno es que
ya no tengo migraña.
Ya no veo esa estúpida pantalla.
No sé si eso es bueno.
Mamá tenía razón.
No debería haber tomado este tonto empleo.
Oye, mamá no tenía razón.
¿Sí? Peleamos por el empleo.
-Lo sabes. -Es cierto.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Jamás olvidaré su mirada cuando volví a casa.
Estaba tan enojada.
-¿Volviste a casa? -Sí.
Oigan. Vengan aquí, vengan.
Creo que deberíamos desayunar.
No fue una invitación. Fue una orden.
Bien. Vamos.
Pasen.
¿No tienen hambre?
-KJ. -Calma.
Por favor, no nos lastime, ¿sí?
¿Para quién trabajan?
Yo...
Soy trabajadora independiente ahora,
pero trabajaba para Callum & Fields.
-¿Quiénes son? -Abogados de patentes.
Por todos los cielos.
¿De dónde lo sacó?
Me lo dieron a mí.
-¿Sabes que es? -Sé que es importante.
No sé si esto es útil, pero cuando estoy cerca de eso,
veo una pantalla que salta delante de mí,
-que se desplaza. -¿Sabe qué?
Puedo parecer estúpido, pero no lo soy. Una vez más.
¿De dónde lo sacó?
Uno de los chicos que nos trajo me lo dio.
-¿Son de GTE? -¡Oye!
No sé qué significa eso.
-Somos repartidoras de periódicos. -No sé qué es eso.
Entregamos periódicos. ¿The Cleveland Preserver?
The Cleveland Preserver cerró hace 20 años.
¿Viajaron?
-¿Cómo? -No estamos seguras.
Tenían una cápsula y nos trajeron aquí.
-¿Quiénes? -No sabemos.
No eran mas grandes que nosotras con cicatrices en la cara.
Sí...
Como si hubiesen estado en una pelea grave o algo así.
¿Dónde están ahora?
Les...
Les dispararon.
Hubo una especie de emboscada, y los mataron.
Lo siento.
¿Vieron quién lo hizo?
Parecían soldados.
Tenían armadura blanca.
Parece que te fue muy bien después de mi muerte.
Lo siento.
No quería que sonara como un "vete al diablo" o algo.
No estás muerta.
Estás parada delante de mí.
¿Cómo dormiste?
Bien. La cama es muy cómoda.
-Hermosa, ¿no? -Sí.
Es mi colchón favorito de la casa.
Me gusta tener un hermano rico.
¿Qué tal un hermano trabajador?
Llámalo como quieras, ricachón. Te diré lo que necesito ahora.
Necesito cigarrillos
y unas donas.
Luego, iré a la chatarrería y romperemos algunas cosas.
No compraré cigarrillos.
Hay un buen lugar de donas cerca.
Y lamento informar que la chatarrería
ahora es un complejo de viviendas.
-No parece ser un avance. -Estoy de acuerdo.
Antes que nada, iremos al hospital
a sacarte sangre.
-¡Cielos! ¿Aún no me crees? -Me aseguraré de que no te enfermes jamás.
También tengo desayuno aquí, es más fácil.
¿Quieres muesli?
¿Qué diablos es "muesli"?
Vamos por donas.
-Es muy extraño. -¿Qué?
-No encuentro el registro de alta. -Tal vez no le dieron el alta aún.
No. Aparecería eso.
Hay muchas preguntas sin respuestas.
Fecha de nacimiento falsa, sandeces sobre ser un fantasma
viajar a través del tiempo y luego, nada.
No está aquí, pero tampoco que no está.
Así parece.
La burocracia del siglo XXI es sumamente ineficiente.
Es un pequeño departamento que trabaja para un gran...
¿Quién la atendió?
Una de las mejores trabajadoras...
Solo deme un nombre.
Disculpe, pero no puede venir aquí y exigir...
Puedo darle una golpiza para que me lo dé, o puede dármelo por las buenas.
De una forma u otra, olvidará todo lo que pasó.
La golpiza es opcional.
¿Qué prefiere?
Bueno.
TRABAJADORA DEL CASO DONNA METCALFE
Bien. Vamos.
Vamos.
¡Mierda!
Perdón por eso.
-Oye, vuelve. -Esos eran sus amigos.
Tus amigos me salvaron la vida.
A mí también.
Estamos en medio de la guerra.
A los que vieron morir pertenecían a la organización GTE. Guardianes
del Tiempo Estándar.
Su misión es vencer a La Vieja Guardia.
-¿Los soldados en el bosque? -Exacto.
¿De dónde viene la Vieja Guarda?
La Vieja Guardia es del futuro, pero anteriores a la GTE.
Sí, ya se, que es mucho, créanme.
Básicamente, La Vieja Guardia quiere mantener todo como está
para seguir en el poder.
GTE lucha para corregir el curso de la historia cuando
la gente pierde el rumbo.
Entonces, sus amigos son los buenos, ¿no?
-Sí. -Eso no tiene sentido.
¿Cómo arreglan las cosas sin perturbar lo que viene después?
No sabrías si lo hicieron o no.
-¿Pero no...? -Además,
es el punto de La Vieja Guardia, es basura.
Es necesario perturbar las cosas.
La Vieja Guardia es un grupo de reaccionarios ricos que...
Vetaron los viajes en el tiempo porque arriesga su futuro.
Un futuro que jamás debió existir,
de desaparición de recursos y desigualdad de ingresos inexcusable.
-Eso pasa justo ahora. -La guerra no terminó.
Cada minuto son dos pasos adelante y uno atrás.
Pero créanme. Escuché cómo es el tiempo de GTE, y vale la pena.
-¿Qué cosa? -La lucha.
Todo el sacrificio.
¿Hay un GTE como usted en cada tiempo?
¿En cada uno que tiene importancia estratégica? Sí. Nos llamamos Bajotierra.
Esto es un poco incomprensible para ellas...
No. Entiendo.
Los soldados... La Vieja Guardia son los malos.
Alimentaban a los dinosaurios con gente, ¿qué creen?
¿Acaba de decir "dinosaurios"?
-Eso creo. -Ahora, las cosas cambiaron de nuevo,
y estaré listo.
La Vieja Guardia nos está acechando.
Ustedes...
Son el objetivo ahora.
-¿Qué? ¿Por qué? -No hicieron nada.
Sí. Viajaron fuera de su tiempo. Es un delito grave.
¿Quién es?
No importa.
Síganme.
Oiga, pero...
-Hay una más de nosotras. -¿Qué?
Hay otra repartidora de 1988. ¿Cómo la encontramos?
-¿Dónde está? -Nos separamos.
Lamento tener que decirles esto,
pero su amiga tal vez esté muerta.
Vieron que le hicieron a Heck y Naldo.
Lamento lo de la taser, por cierto. No soy así.
Se lo juro. Me llamo Larry.
Erin.
-¿Puedo confiar en ustedes? -No lo sé, Larry.
-¿Qué quieres que digamos? -Ves las pantallas.
-Sí. -Entonces debo mostrarles algo.
Quizás haya una solución para los problemas.
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano