Jokin on vialla.
Emme voi tietää sitä.
Se ei pysy auki enää kauaa.
He voivat vielä ehtiä.
En tiedä, miksi he edes antavat tuloajan.
He tulevat.
En saa signaalia.
Ei. Vartijat.
Mitä?
Ei. Tuo ei ole...
-Häivy sieltä. -Odota...
Käskin lähtemään. Keskeytä!
Ei haittaa. SAT tuli. He selvisivät vuodesta 1988.
Juniper, älä tee mitään typerää.
Mitä tapahtuu?
Juniper!
Voi ei.
Ei. Hitto.
Voi ei.
Selvä.
Nimesi on Larry Radakowski. Synnyit 12. maaliskuuta 1978.
Olet SAT-vastarintaliikkeen jäsen,
ja tehtäväsi on suojella resurssia.
Resurssi asuu isän toimistossa.
Jos kuuntelet tätä, he varastivat muistisi.
Tämä on todistuksesi. Tänään on 23. kesäkuuta 2019.
Sinikielet eivät valehtele.
Hitto!
Lehtitytöt
-Olen odottanut sinua. -Luojan kiitos. Mitä kävi? Missä he ovat?
Anteeksi. Missä ruokani on?
Etkö ole Uber Eatsista?
En.
En ole.
Voi ei.
Olen pahoillani. Voisitko kuunnella yhden jutun?
Laitan käteni taskuuni ja otan esiin nauhurin.
Kaikki on hyvin.
Haluan vain sinun keskittyvän.
Nimesi on Juniper Plimpton. Synnyit 13. lokakuuta 1978.
Olet SAT-vastarintaliikkeen jäsen.
-Juniper... -Miksi sanoisin noin? Se ei täsmää.
Kuuntele sitä. Nauhoitit sen. Muistisi...
Ei. Tuo en ole minä.
Kuka sinä olet?
Tunnet minut, Juniper.
Olen tärkeä sinulle.
Olen odottanut sinua.
Missä ruokani on?
-Minulla ei ole ruokaasi. -Sitten
sinun pitäisi lähteä.
Olet oikeassa.
Jos kuuntelet tätä, he varastivat muistisi.
Tämä on todistuksesi.
Tänään on 23. kesäkuuta 2019.
Sinikielet eivät valehtele.
Paska!
JÄRJESTELMÄ LADATTU
Voi hitto vie.
Lopeta jo!
JÄRJESTELMÄ LADATTU
No niin.
Pystymme tähän.
Tunnetasolla minä... Missä te paskiaiset olette?
Tulkaa esiin!
Miten hän on voinut ehtiä niin pitkälle?
Ei olisi pitänyt päästää häntä yksin.
Minusta hän ei vaikuttanut kysyvän lupaamme.
Voisitteko nousta autoon?
-Luojan kiitos. -Ei taas.
Miten löysit meidät?
Tämä on Stony Stream, ei Manhattan.
Hei, olen pahoillani.
Luoja, se on sinulla!
Laitoit sen päälle.
Miten laitoit sen päälle? Sanoitko sille jotain?
En usko, paitsi ehkä
"pyhä jysäys", kun näin näytöllä lukevan "järjestelmä ladattu".
Missä? Mitä siinä lukee?
-Kirjaimia ja numeroita. -Jotain kotiinpääsystä?
Kerro tarkkaan, mitä näytöllä lukee.
-Hetkinen, eikö teitä ollut neljä? -Mac lähti.
-Hän teki mitä? -Kaikki hyvin.
Ei se mitään. Tiedämme, missä hän on. Varmaan.
Luulin...
Hyvä on sitten.
Pidä kiirettä!
Voinko auttaa?
-Mitä? -Voinko auttaa sinua?
Ei tarvitse.
Odotan vain veljeäni.
Etsitkö minua?
Pyhä jysäys!
Sinusta tuli vanha.
Olet oikea lääkäri.
Miten hitossa se tapahtui?
Hei,
persreikä.
Minä tässä.
Tiedän sen kuulostavan hullulta.
Minäkään en uskoisi kokematta sitä.
Mutta on pakko sanoa,
että on melkein yhtä vaikea uskoa sinun olevan nyt lääkäri.
Jos sinulla menee näin hyvin,
niin minä taidan olla huippumenestyjä.
Jessus, näytät ihan isältä.
Tai jopa papalta.
Miten isä voi?
Ja Alice? Ovatko he edelleen yhdessä?
Entä sinä?
Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsiakin?
Oletko joku playboy, jolla on yhdeksän mimmiä?
Mitä?
Siskoni on kuollut.
Hän kuoli aivolymfoomaan 16-vuotiaana.
Kuka sinä olet? Kuka käski sinun tulla?
-Mitä sanoit? -Siskoni on ollut kuolleena 27 vuotta.
En tiedä, mikä sairas vitsi tämä on, mutta...
Tohtori Coyle?
Olen Donna Metcalfe. Olen sosiaalityöntekijänä täällä.
Haluan vain kysyä muutaman asian.
Sinulla on selvästikin ongelmia.
-Toivottavasti saat apua. -Oletko tosissasi?
-Niinkö sinä vittu ajattelet? -Hei!
Haista paska.
No niin, saat lopettaa tuon.
Mennään.
DYLANIN KOKOELMA 3
Hyvä on, hienoa.
-Syntymäaika? -5. heinäkuuta 1976.
Oletko siis 43-vuotias?
Jos niin sanot.
Näytät säilyneen hyvin.
Ajan pyörällä
ja poltan paljon.
-Mistä olet kotoisin? -Vuodesta 1988. Olen aikamatkustaja.
Juttu paranee vielä. Olen itse asiassa kuollut aikamatkustaja.
Itse asiassa olen haamu.
Ilmeisesti heitin veivini 16-vuotiaana,
joka on neljän vuoden päästä. En ole kuollut vielä, kuten huomaat.
Oletko aineissa?
Olen todella huolissani. Hän on karkuri, jolla on taipumusta harhoihin,
-ja hän on todella... -Hän on lapseni.
Mitä?
Otin DNA-näytteen lasista, josta hän joi, ja se täsmäsi.
Minä...
Poista hänen tietonsa.
-En poista tietoja. -Minulla on vaimo.
Perhe.
Haluan hoitaa tämän mahdollisimman vaivihkaa.
Pyydän.
Odota vähän.
Haluatko istuimen viilentimen päälle?
Ei tarvitse.
Kauanko olin sairas?
Hetken aikaa.
No siis, et ollut sairas niin kauan...
Kauanko olin oikeasti sairas?
Liian kauan.
Ja ihan vain tiedoksi,
olit hiton rohkea.
Haluatko tietää, miten päädyin lääkäriksi?
Koska tiesin, että halusit parempaa minulle.
Ryhdistäydyin.
Tuo ei kuulosta minulta.
Et tiedä, kuka sinusta tulee.
Se ei toimi.
Millaisessa halpakaarassa ei ole kasettisoitinta?
Soita Danzigia.
Tämä on muuten minun.
Taisin pyytää, ettet ottaisi tätä, joka aamu kolmen vuoden ajan.
Sanoinhan palauttavani sen.
Mitä hittoa on meneillään?
Hei, kovempaa.
Paljon kovempaa.
Äiti
Laita vyö kiinni. Tästä tulee rajua.
Oikeasti, vyö kiinni.
Äiti
Anteeksi siitä aiemmasta...
Ei se mitään. Laitetaan sen piikkiin, että olimme kaikki
stressaantuneita.
Katsotaan, pystynkö jäljittämään hänen veljensä.
Pysykää täällä.
Älkää häipykö taas.
Anteeksi.
-Voisitkohan... -Minulla ei ole käteistä.
-Hitto! Kaverit, katsokaa! -Mitä tapahtuu?
Voi luoja!
-Luoja! -Liikettä!
-Luoja! Mies sieppaa hänet! -Mitä?
Pitää mennä! Menoksi! Voi ei!
Voi luoja!
Mitä hittoa? Käynnistä auto, Tiff. Mitä teet?
-Yritän laittaa ne pois päältä. -Aja vain. Anna mennä!
-Hiljaa! -Tiffany, paina kaasua!
Miksi me vain istumme tässä?
-Aja! -Osaan kyllä!
Seuraa häntä.
Aja nopeammin!
Seison kaasupolkimella! Mitä oikein haluatte?
-Työnnä hänet tieltä! -Miten?
-Ajat hitaasti. -En saa häntä edes kiinni!
Minne mies vie hänet? Mitä hän haluaa Erinistä?
Älä vain kadota häntä.
-Hän kääntyy. -Näen sen.
Hitto, katso tuota. En pidä tästä.
-Minne hittoon mies vie häntä? -Meidät murhataan täällä.
Tiff, ketään ei murhata.
Ketään ei murhata, koska hän on yksin ja meitä on kolme.
Olisipa meitä yhä neljä.
Mitä hittoa?
-Mitä hittoa? Mitä? -Kuka hitto seuraa meitä?
-En tiedä. Kuka? -Näyttävät lapsilta! Keitä he ovat?
-En tiedä. Kuka sinä olet? -Valehtelet.
-Käyttävätkö he nyt lapsisotilaita? -En tiedä!
-Missä Heck ja Naldo ovat? -En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Älä vittuile minulle! Mitä Heckille ja Naldolle kävi?
Vannon, etten tiedä, mitä tarkoitat.
Kerro, minne viet minua, ole kiltti. Päästä minut ulos.
Turpa kiinni!
Jessus!
Oletteko kunnossa?
Hitto! Mennään. Juoskaa!
Seis!
Olkaa hiljaa.
-Ei! -Päästä minut ulos!
Ei! Avaa ovi!
Perääntykää.
Käskin olla hiljaa.
Puhumme aamulla.
Etkö muista tavanneesi häntä?
Olimme Clevelandissa. Taisit olla siellä.
Siinä irkkuräkälässä. Ehkä et ollutkaan.
Isäni puolelta perhettä. Isäni äidin.
Eli O'Halleranit.
Ja hänen äitinsä on serkkuni Penny. Sama isoisoisä.
Joka tapauksessa Penny,
kuten monet O'Halleranit ja Coylet,
on aina kamppaillut, tiedäthän...
-Mitä? -Päihteiden väärinkäytön kanssa.
Hän ilmestyi yhtäkkiä tänä iltana
ja kertoi olevansa menossa vieroitukseen.
-Se vaatii paljon rohkeutta. -Niin. Olen todella ylpeä hänestä.
Siksi halusin tukea häntä niin paljon kuin voin.
Koska meillä on ylimääräinen huone, tiesin, ettet haluaisi
Kimberlyn päätyvän vieraiden luo, kun hän voi olla meidän luonamme.
Tietenkin hän voi jäädä. Hän on perhettä.
Sen aikaa vain, kun Pennyä hoidetaan.
Olet varmasti uupunut, Kimberly.
Laitetaan sinut yöpuulle.
Ystäväni kutsuvat minua Joksi.
Se on toinen nimeni. Pidän siitä enemmän.
En ole tavannut Kimberlyä, jota en haluaisi hakata.
Selvä, Jo.
Etsitään sinulle pyjama.
Selvä.
Laita se lankun alle.
-Yritän. Lopeta. -Ja vedä alas.
Älä hyssyttele. Vedä alas, älä työnnä ylös.
-Sattuuko yhä? -Jep.
Mutta hyvä uutinen on,
että migreenini loppui.
En näe sitä typerää näyttöä enää.
En ole varma, onko se hyvä uutinen.
Äiti oli oikeassa.
Ei olisi pitänyt ottaa tätä typerää työtä.
Hei. Äiti ei ollut oikeassa.
Taistelimme tästä työstä.
-Tiedät sen. -Totta.
Muistatko sen?
Muistan.
Niin.
En ikinä unohda hänen ilmettään, kun tulin kotiin.
Hän oli tosi vihainen.
-Pääsitkö kotiin? -Pääsin.
Hei, tulkaa tänne.
Meidän kaikkien pitäisi syödä aamiaista.
Se ei ollut kutsu, vaan käsky.
Selvä. Tulkaa.
Tulkaa.
Eikö kellään ole nälkä?
-KJ. -Rauhassa.
Älä satuta meitä, ole kiltti.
Kelle työskentelette?
Minä...
Olen parhaillaan freelancer,
mutta työskentelin Callum & Fieldsille.
-Keitä he ovat? -Patenttiasiamiehiä.
Herran tähden.
Mistä sait tämän?
Se annettiin minulle.
-Tiedätkö, mikä se on? -Tiedän, että se on tärkeä.
En tiedä, onko tästä apua, mutta kun olen lähellä sitä,
näen näytön, joka ilmestyy kasvojeni eteen
-ja skrollaa siinä. -Tiedätkö mitä?
Saatan näyttää tyhmältä, mutten ole. Vielä kerran.
Mistä sait sen?
Yksi meidät tänne tuoneista tyypeistä antoi sen minulle.
-Oletko SAT:sta? -Hei!
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
-Olemme lehtityttöjä. -En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Toimitamme sanomalehtiä. The Cleveland Preserver?
Se lakkautettiin 20 vuotta sitten.
Matkustitteko?
-Miten? -Emme ole varmoja.
Mutta heillä oli kapseli, ja he toivat meidät tänne.
-Ketkä? -Emme tiedä.
He eivät olleet paljon meitä vanhempia. Arpinaamaisia.
Niin...
Kuin he olisivat olleet tappelussa tai jotain.
Missä he ovat nyt?
He...
Heidät ammuttiin.
Oli jonkinlainen väijytys, ja heidät tapettiin.
Olen pahoillani.
Näittekö, kuka sen teki?
He näyttivät sotilailta.
Heillä oli valkoiset haarniskat.
Sinulla näyttää menneen hyvin kuoltuani.
Anteeksi.
En tarkoittanut millään pahalla.
Sinä et ole kuollut.
Seisot edessäni.
Miten nukuit?
Hyvin. Sänky on tosi mukava.
-Autuutta, eikö? -Niin.
Se on suosikkipatjani.
Rikas veli taitaa olla kiva juttu.
Vai ahkera veli?
Ihan miten vain, ökypelle. Mutta kerron, mitä tarvitsen.
Tarvitsen tupakkaa
ja donitseja,
ja sitten menemme metalliromuttamolle rikkomaan juttuja.
En osta sinulle tupakkaa.
Kadun varrella on hyvä donitsipaikka.
Ja harmi kyllä metalliromuttamo
on nyt Misty Pinesin asuntoalue.
-Ei kuulosta edistykseltä. -Samaa mieltä.
Ennen kuin teemme mitään, menemme sairaalaan
ja otamme verikokeen.
-Mitä? Etkö vieläkään usko minua? -Varmistan, ettet koskaan sairastu.
Täälläkin on aamiaista, jos se on helpompaa.
Kävisikö mysli?
Mitä hittoa "mysli" on?
Donitseja siis.
-Todella kummallista. -Mikä?
-En näe, että häntä olisi kirjattu ulos. -Ehkä sitä ei ole vielä tehty.
Ei. Se lukisi kyllä tiedoissa.
On vain ympäripyöreitä vastauksia.
Väärä syntymävuosi, jotain hölynpölyä, että hän on aave,
joka matkustaa ajassa, ja sitten ei mitään.
Hän siis ei ole täällä ja on täällä.
Niin näyttäisi olevan.
2000-luvun byrokratia on tehokkuuden aallonpohja.
Olemme pieni osasto, joka hoitaa suurta ja erittäin...
Kuka otti lausunnon?
Yksi kokeneimmista työntekijöistämme.
Kerro nimi.
Anteeksi vain, mutta ette voi marssia tänne ja vaatia...
Voin kovistella antamaan nimen, tai voit vain antaa sen.
Joka tapauksessa unohdat kaiken tapahtuneen.
Kovistelu on vapaaehtoista.
Miten on?
Hyvä on.
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ - DONNA METCALFE
No niin, tulkaa.
Tulkaa.
Paska!
Olen pahoillani siitä.
-Hei, tule takaisin tänne. -Miehet olivat hänen ystäviään.
Ystäväsi pelastivat henkeni.
Niin minunkin.
Olemme keskellä sotaa.
Miehet, jotka näitte murhattavan, olivat SAT-nimisen järjestön jäseniä.
Standardiaikataistelijat.
Taistelevat vanhan vartijoita vastaan.
-Ne sotilaat metsässäkö? -Juuri niin.
Miltä ajalta he tulevat? Vanhat vartijat?
Vanhan vartijat. Myös tulevaisuudesta, mutta ennen SAT:tä.
Tiedän, siinä on sulateltavaa. Uskokaa minua.
Vanhan vartijat haluavat pitää asiat ennallaan,
mikä pitää heidät vallassa,
ja SAT haluaa korjata ne hetket menneisyydessä,
kun valittiin väärin.
Eli ovatko ystäväsi hyviä tyyppejä?
-Ovat. -Se ei käy järkeen.
Kuinka he korjaavat asiat sotkematta kaikkea myöhempää?
Et edes tietäisi, vaikka niin kävisi.
-Eikö se... -Toiseksi,
se on vartijoiden näkökanta ja syvältä.
Muutos sotkee asioita. Niin täytyy olla.
Vanhan vartijat on taantumuksellisten rikkaiden ryhmä...
He kielsivät aikamatkailun, koska se uhkaa heidän tulevaisuuttaan.
Jonka ei olisi saanut antaa tapahtua.
Hupenevat resurssit ja kestämättömät tuloerot.
-Kuten nyt. -En sanonut, että sota on ohi.
Joka minuutti kaksi askelta eteen, yksi taakse.
Olen kuullut, millaista SAT:n ajassa on. Tämä on sen arvoista.
-Mikä on? -Taistelu.
Kaikki nämä uhraukset.
Onko joka ajassa kaltaisiasi SAT:sta?
Se on strategisesti tärkeää. Meitä kutsutaan vastarinnaksi.
Tämä menee vähän yli hilseen heille.
Eikä mene. Tajuan kyllä.
Eli ne sotilaat, vanhan vartijat, ovat pahiksia.
He syöttävät ihmisiä dinosauruksille, joten mitä luulet?
Sanoiko hän juuri dinosauruksille?
-Luulen niin. -Nyt asiat muuttuvat taas,
ja olen valmiina.
Vanhan vartijat ovat perässämme.
Te tytöt...
Te olette nyt kohteita.
-Miksi? -He eivät ole tehneet mitään.
He matkustivat pois ajastaan. Sen rangaistus on kuolema.
Kuka tuo on?
Ei sillä ole väliä.
Seuratkaa minua.
Hei, mutta...
-Meitä on vielä yksi. -Mitä?
Lehtityttö vuodesta 1988. Miten saamme yhteyden häneen?
-Missä hän on? -Jouduimme eroon.
Ikävä kertoa tämä,
mutta ystävänne on varmaan kuollut.
Näitte, mitä Heckille ja Naldolle kävi.
Anteeksi muuten lamauttimesta. En ole sellainen.
Vannon. Nimeni on Larry.
Erin.
-Voinko luottaa teihin? -En tiedä, Larry.
-Mitä haluat meidän vastaavan? -Sinä näet näytöt.
-Kyllä. -Sitten haluan näyttää jotain.
Nykyisiin ongelmiimme saattaa olla ratkaisu.
Tekstitys: Jonna Lehtinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen