Quelque chose cloche.
Peut-être pas.
Il va bientôt se refermer.
Ils ont encore du temps.
Ces dates servent à rien.
Ils sont là.
Je n'ai pas de signal.
Non. La Garde.
Quoi ?
Non. C'est imp...
- Tu dois partir. - Attends.
Ne reste pas là-bas. Pars !
Ils sont là. Ils reviennent de 1988.
Juniper, ne fais pas l'idiote.
Que se passe-t-il ?
Non.
Merde.
Ton nom est Larry Radakowsky. Tu es né le 12 mars 1978.
Tu es un membre de l'Underground.
Ta mission est de protéger l'arme.
Elle se trouve chez papa.
Si tu écoutes ce message, c'est que ta mémoire t'a été volée.
Ceci est ton témoignage. Nous sommes le 23 juin 2019.
Une langue bleue ne ment pas.
Merde !
- Je vous attendais. - Que s'est-il passé ? Où sont-ils ?
Pardon ? Où est ma commande ?
Vous n'êtes pas le livreur ?
Non.
Merde. Non.
Désolé. Je dois vous faire écouter quelque chose.
Je vais sortir un magnétophone de ma poche.
Tout va bien.
Concentrez-vous, d'accord ?
Ton nom est Juniper Plimpton. Tu es née le 13 octobre 1978.
Tu es un membre de l'Underground.
- Juniper... - Ce n'est pas moi.
C'est ta voix. Ta mémoire t'a...
Ce n'est pas ma voix.
Qui êtes-vous ?
Tu me connais, Juniper.
Je suis ton ami.
Je vous attendais.
Où est ma commande ?
- Je ne l'ai pas. - Dans ce cas,
vous devriez partir.
Tu as raison.
Si tu écoutes ce message, c'est qu'on t'a volé ta mémoire.
Ceci est ton témoignage.
Nous sommes le 23 juin 2019.
Une langue bleue ne ment pas.
Merde ! Putain !
SYSTÈME ARMÉ
Putain de merde.
Disparais.
Tu peux y arriver.
Émotionnellement, je... Où elles sont, putain ?
Merde !
Comment elle a pu prendre autant d'avance ?
On n'aurait jamais dû la laisser partir.
C'est pas comme si on avait eu le choix.
Montez dans la voiture.
- Dieu merci. - Pas elle.
Comment t'as fait ?
On n'est pas à Manhattan.
Je suis vraiment désolée.
Tu l'as !
Et tu l'as allumé.
Comment t'as fait ? T'as dit un truc ?
Pas vraiment. Mais j'ai dit...
"merde" quand j'ai vu "système armé" sur l'écran devant moi.
Quoi ? Où ça ? Ca dit quoi ?
- Des lettres, des chiffres. - Ca dit comment rentrer ?
Décris-moi exactement.
- Attends. Vous n'êtes que trois ? - Mac est partie.
- Quoi ? - T'inquiète.
C'est pas grave. On sait où elle est. Plus ou moins.
Je croyais...
Tant pis.
Grouille-toi !
Besoin d'aide ?
- Quoi ? - Je peux vous aider ?
Non, c'est bon.
Je veux juste voir mon frère.
Tu voulais me voir ?
Purée.
T'as vieilli.
Et t'es médecin.
Comment c'est arrivé ?
Hé,
ducon,
c'est moi.
Je sais que c'est barje.
À ta place, j'aurais du mal à y croire.
Mais je vais te dire,
te voir dans cette blouse, ça me troue le cul.
Si t'as pu devenir médecin,
je dois assurer grave.
Ce que tu ressembles à papa.
Ou papy.
Comment il va, papa ?
Et Alice ? Ils sont encore ensemble ?
Et toi ?
T'es marié ? T'as des gamins et tout ?
Ou t'as un harem de bonasses ?
Quoi ?
Ma sœur est morte.
Elle est morte à 16 ans d'un lymphome cérébral.
Qui es-tu ? Pourquoi tu fais ça ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ma sœur est morte y a 27 ans.
Je ne sais pas ce que tu veux, mais...
Docteur Coyle.
Je m'appelle Donna Metcalfe. Je suis assistante sociale.
J'aimerais te parler.
Tu as visiblement besoin d'aide.
- J'espère que tu la trouveras. - Sérieux ?
Tu me crois pas, trouduc ?
Va te faire, Dylan.
Ça suffit, pas besoin d'insultes.
Suis-moi.
MIX 3 DE DYLAN
Très bien.
- Date de naissance ? - 5 juillet 1976.
Tu as 43 ans ?
Si vous le dites.
Tu ne fais pas ton âge.
Je fais du vélo.
Et je fume.
- D'où viens-tu ? - 1988. J'ai voyagé dans le temps.
Mais c'est pas tout, paraît que je suis morte.
Techniquement, je suis un fantôme.
On m'a dit que j'étais morte à 16 ans.
C'est-à-dire dans 4 ans. Donc, oui, je suis encore en vie.
Tu te drogues ?
Je suis extrêmement inquiète. Elle est en pleine crise délirante,
- et elle... - C'est ma fille.
Quoi ?
J'ai fait analyser un échantillon de son ADN, c'est ma fille.
Faites disparaître son dossier.
- Ce n'est pas mon genre. - J'ai une femme.
Une famille. Je...
Je veux régler ça discrètement.
Je vous en prie.
Attends.
Ton siège est pas trop chaud ?
Ça va.
J'ai été malade combien de temps ?
Longtemps.
Enfin, non, pas si longtemps que ça.
Combien de temps ?
Trop longtemps.
Et honnêtement,
t'as été incroyable.
Tu sais pourquoi je suis devenu médecin ?
Car tu m'as dit que tu croyais en moi.
Alors je me suis ressaisi.
Ça me ressemble pas.
Tu ne sais pas qui tu vas devenir.
Ça marchera pas.
C'est quoi cette voiture de merde ?
Hé, mets du Danzig.
C'est mon Walkman.
J'ai passé trois ans à te dire de ne pas le prendre.
Tu l'as, maintenant.
C'est quoi, ce bordel ?
Hé, plus fort.
Encore plus fort.
Mother
Mets ta ceinture. Ça va être intense.
Sérieux, mets-la.
Mother
Désolée pour tout à l'heure, je...
C'est rien. Ne t'en fais pas. On était toutes les deux, tu sais...
stressées.
Je vais aller voir si je peux trouver son frère.
Restez ici.
Ne sortez pas.
Excusez-moi. Pardon.
- Vous n'auriez pas... - Je n'ai rien. Je...
- Merde ! Regardez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, la vache !
Bouge !
- Merde ! Il la kidnappe ! - Quoi ?
Faut qu'on les suive ! Pousse-toi !
Mon Dieu !
- Quoi ? - Démarre ! Qu'est-ce que tu fous ?
- J'essaie, OK ? - Démarre, Tiff ! Vas-y !
- Lâchez-moi ! - Démarre, Tiffany !
Pourquoi on avance pas ?
- Démarre ! - C'est bon !
Suis-le.
Accélère !
On est au max ! Je peux pas aller plus vite.
- Sors-le de la route ! - Quoi ?
- Accélère ! - Je peux pas !
Où est-ce qu'il va ? Pourquoi il l'a enlevée ?
Surtout, ne le perds pas.
- Tiff, il tourne. - J'ai vu.
Merde, j'aime pas ça.
- Où est-ce qu'il va ? - Là où il va nous tuer.
Personne se fera tuer.
Personne, Erin. Il est seul et on est trois.
Si seulement on était quatre.
Merde !
- Qui êtes-vous ? - Qui est derrière nous ?
- Je ne sais pas. - Les ados. Qui c'est ?
- Je ne sais pas. Qui... - Tu mens.
- Ce sont des enfants soldats ? - Je ne sais pas.
- Où sont Heck et Naldo ? - Je ne comprends pas.
Te fous pas de moi ! Que leur est-il arrivé ?
Je vous jure, je sais pas de quoi vous parlez
S'il vous plaît, dites-moi où vous m'emmenez. Relâchez-moi.
Ferme-la.
Putain !
Ça va ?
Merde ! Sortez. Courez.
Arrêtez-vous !
Pas un bruit.
- Non ! - Non ! Arrêtez !
Ouvrez la porte !
Reculez.
J'ai dit pas un bruit.
On parlera demain matin.
Tu te souviens pas ?
C'était à Cleveland. Tu étais là, non ?
On les avait retrouvées dans un restau.
Du côté de la mère de mon père.
Du côté des O'Halleran.
Penny, sa mère, est ma cousine. On a le même arrière-grand-père.
Bref, Penny,
comme pas mal d'O'Halleran, tout comme les Coyle d'ailleurs,
a toujours eu des problèmes avec...
- Quoi ? - Diverses substances.
Elle a débarqué sans prévenir
et m'a dit qu'elle allait en cure de désintox.
- C'est courageux. - Oui. Je suis vraiment fier d'elle.
Et c'est pour ça que j'ai accepté de l'aider.
Et avec la place qu'on a, je savais que...
tu serais d'accord pour qu'on accueille Kimberly.
Bien sûr, elle fait partie de la famille.
Elle repartira quand Penny aura fini sa cure.
Tu dois être exténuée, Kimberly.
Je vais te montrer ta chambre.
Mes amis m'appellent Jo.
C'est mon deuxième prénom. Je le préfère.
Les Kimberly que je connais sont des têtes à claques.
Comme tu veux, Jo.
Allons te trouver un pyjama.
Mets le sous le...
- J'essaie. - Vers le bas.
- Me chut pas. - Vers le bas, pas le haut.
- T'as toujours mal ? - Oui.
Au moins, bonne nouvelle,
j'ai plus de migraine.
Je vois plus ce truc défiler.
Pas sûre que ce soit une bonne nouvelle.
Tu sais, maman avait raison.
J'aurais jamais dû postuler pour ce boulot à la con.
Elle avait tort.
On s'est battues pour ce job.
- Tu le sais. - C'est vrai.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Le regard qu'elle m'a jeté quand je suis rentrée.
Elle était furax.
- T'es rentrée ? - Oui.
Venez ici. Derrière moi. Allez.
On va aller prendre le petit déjeuner.
C'était pas une invitation, c'est un ordre.
Venez.
Personne n'a faim ?
- KJ. - C'est bon.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
Pour qui travaillez-vous ?
Je...
Je bosse en freelance,
mais j'ai travaillé pour Callum et Fields.
- Qui ça ? - Un cabinet d'avocats.
C'est pas vrai, putain.
Où avez-vous trouvé ça ?
On me l'a donné.
- Tu sais ce que c'est ? - Non, mais c'est important.
Je ne sais pas pourquoi, mais quand ce truc est près de moi,
un écran se met à flotter devant mes yeux.
- Avec du texte... - Vous savez quoi ?
J'ai peut-être l'air con, mais je ne le suis pas. Réessayons.
Où l'avez-vous trouvé ?
L'un de ceux qui nous a amenées ici me l'a donné.
Vous êtes du FTR ?
Qu'est-ce que c'est ?
- On est livreuses de journaux. - Comment ça ?
On distribue le journal. Le Cleveland Preserver ?
Le Preserver a fermé il y a 20 ans.
Vous avez voyagé.
- Comment ? - On ne sait pas.
Ils avaient une capsule. Ils nous ont amenées ici.
- Qui ça ? - On ne sait pas.
Ils avaient notre âge et ils avaient des cicatrices.
Ouais.
Comme s'ils s'étaient battus.
Où sont-ils ?
Ils...
Ils sont morts.
Ils ont été tués dans une embuscade.
Je suis désolée.
Qui les a tués ?
On aurait dit des soldats.
Ils portaient des armures blanches.
On dirait que ta vie s'est améliorée après ma mort.
Désolée.
C'était pas une attaque.
Tu n'es pas morte.
T'es là, devant moi.
Bien dormi ?
Oui. Ce lit est trop bien.
- Incroyable, hein ? - Oui.
C'est mon matelas préféré.
J'aime que mon frère soit riche.
Et celui qui travaille dur ?
Arrête de faire ta princesse. Je vais te dire ce que je veux.
Je veux des clopes,
des donuts,
et après ça, on ira à la casse péter des trucs.
Tu n'auras pas de clopes.
Je connais un endroit pour les donuts.
Malheureusement, la casse est devenue
un nouveau lotissement classieux.
- J'appelle pas ça du progrès. - Moi non plus.
Mais avant tout ça, on va aller à l'hôpital
faire un test sanguin.
- Merde, tu me crois toujours pas ? - Je ne te laisserai pas tomber malade.
On a aussi de quoi manger, ici, si ça te dit.
Tu veux du muesli ?
C'est quoi, du "museli" ?
Va pour un donut.
- Vraiment étrange. - Comment ça ?
- Je ne vois pas de date de sortie. - Elle est peut-être encore ici.
Non. Ce serait écrit.
Ses réponses n'avaient ni queue ni tête.
Fausse date de naissance, propos délirants sur sa mort
et le voyage dans le temps, puis plus rien.
Donc, elle est ici et pas ici.
Il semblerait.
La bureaucratie du XXIe siècle est incroyablement inefficace.
Notre petit service répond à une large demande et...
Qui l'a interrogée ?
Une de nos meilleures assis...
Donnez-moi son nom.
Ce n'est pas une information que je suis autori...
Si vous ne me donnez pas son nom, je pourrais me montrer désagréable.
Quoi qu'il arrive, vous oublierez tout.
La torture, c'est en option.
Que préférez-vous ?
CHARGÉE DE DOSSIER DONNA METCALFE
Venez. Dépêchez-vous.
Venez.
Merde !
Je suis désolée.
- Non, reviens. - C'étaient ses amis.
Vos amis m'ont sauvé la vie.
À moi aussi.
Nous sommes en guerre.
Les hommes que vous avez vu mourir appartenaient au FTR.
Un front de résistance.
Ils combattent l'Ancienne Garde.
- Les soldats de la forêt ? - C'est ça.
D'où viennent-ils, ces Anciens Gardiens ?
L'Ancienne Garde. Aussi du futur. Mais d'un futur plus proche que le FTR.
Je sais, c'est dur à digérer. J'en ai conscience.
L'Ancienne Garde cherche à préserver le statu quo existant.
Et donc, à préserver son pouvoir.
Alors que le FTR cherche à corriger le tir
quand l'humanité a dévié.
Donc, vos amis sont les gentils ?
- Oui. - C'est impossible.
S'ils corrigent le passé, le futur aussi sera affecté.
C'est fait de façon discrète.
- Mais... - Et aussi,
c'est un argument à la con de l'Ancienne Garde.
L'histoire doit changer. Il le faut.
L'Ancienne Garde est un groupe de riches réactionnaires qui...
Le futur qu'ils protègent sert leurs intérêts.
Ce futur est monstrueux.
Les ressources y sont rares, les écarts de richesse honteuses.
- Comme aujourd'hui. - La guerre bat son plein.
Les avancées se font petit à petit.
Je connais la ligne temporelle du FTR. Ça en vaut le coup.
- Quoi donc ? - Cette guerre.
Nos sacrifices.
Et le FTR est présent partout ?
Aux moments les plus stratégiques, oui. On nous appelle l'Underground.
Elles sont trop jeunes pour comprendre.
Du tout. Je comprends.
Ces soldats, l'Ancienne Garde, ce sont les méchants ?
Leurs dinosaures bouffent des gens, à ton avis ?
Il a dit "dinosaures" ?
- Il me semble. - La situation a changé,
mais je suis prêt.
L'Ancienne Garde nous recherche.
Ils...
Ils vous cherchent aussi.
- Quoi ? - Elles n'ont rien fait.
Si. Elles ont voyagé. C'est un crime capital.
Qui est-ce ?
Peu importe.
Suivez-moi.
Attendez.
- On était quatre. - Quoi ?
Il y une quatrième fille de 88. On a besoin d'elle.
- Où est-elle ? - Ailleurs.
Désolé de vous dire ça, mais...
votre amie est probablement morte.
Comme Heck et Naldo.
Je suis désolé pour le taser, c'est pas mon genre.
Promis. Je m'appelle Larry.
- Je peux vous faire confiance ? - Je ne sais pas.
- C'est quoi, cette question ? - Tu peux voir les écrans.
- Oui. - Je dois vous montrer quelque chose.
C'est peut-être la solution à nos problèmes.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Thomas B. Fleischer