Valami nincs rendben.
Nem tudhatjuk.
Nem marad már túl sokáig nyitva.
Még sikerülhet nekik.
Nem tudom, miért adnak meg becsült érkezési időt.
Ők azok!
Nem fogom a jelet.
Nem. Az Őrzők.
Micsoda?
Nem! Ez nem...
-Ki kell jutnod onnan! -Várj...
Ismétlem, tűnj el onnan! Fújjuk le!
Semmi gond. Itt van az STF. Kijutottak 1988-ból.
Juniper, ne csinálj hülyeséget!
Mi történik?
Juniper?
Ne!
Ne! Basszus!
Ne!
Rendben.
A neved Larry Radakowski. 1978. március 12-én születtél.
Az STF Földalatti csoport tagja vagy,
és a küldetésed az eszköz védelme.
Az eszköz Apa irodájában van.
Ha ezt hallgatod, ellopták a memóriádat.
Ez a vallomásod. A mai dátum: 2019. június 23.
A kék nyelvek nem hazudnak.
Basszus!
Újságos lányok
-Már vártalak! -Hála Istennek! Mi történt? Hol vannak?
Elnézést! Hol van a kajám?
Te nem az ételfutár vagy?
Nem.
Ne!
Sajnálom! Meg kell hallgatnod valamit!
Belenyúlok a zsebembe, és előveszek egy hangfelvevőt.
Semmi baj.
Koncentrálnod kell, rendben?
A neved Juniper Plimpton. 1981. október 13-án születtél.
Az STF Földalatti csoport tagja vagy.
-Juniper... -Miért mondanék ilyet? Nem igaz.
Hallgasd meg! Te vetted fel, a memóriád...
Nem! Ez nem én vagyok!
Ki vagy te?
Ismersz engem, Juniper!
Fontos vagyok számodra.
Már vártalak!
Hol van a kajám?
-Nincs nálam a kajád. -Nos, akkor
nem kellene itt lenned.
Igen, igazad van.
Ha ezt hallgatod, ellopták a memóriádat.
Ez a vallomásod.
A mai dátum: 2019. június 23.
A kék nyelvek nem hazudnak.
Bassza meg!
RENDSZER ÉLESÍTVE
A kurva életbe!
Hagyd már abba!
RENDSZER ÉLESÍTVE
Oké!
Meg tudjuk csinálni.
Érzelmileg, én... Hol vagytok, ti szarháziak?
Gyerünk már!
Hogy járhat ennyivel előttünk?
Nem engedhettük volna egyedül elindulni.
Lehet, hogy csak én látom így, de nem akart tőlünk engedélyt kérni.
Beszállnátok a kocsiba?
Hála Istennek!
Hogy találtál ránk?
Ez Stony Stream, nem Manhattan.
Sajnálom, jó?
Úristen, nálad van!
És bekapcsoltad.
Hogy kapcsoltad be? Mondtál neki valamit?
Nem hiszem, csak káromkodtam egyet,
amikor megjelent előttem a képernyőn a "Rendszer élesítve" felirat.
Mi? Hol? Mit írt ki?
-Betűket és számokat. -Nem írta, hogy juttat minket haza?
Mondd el pontosan, mi állt a képernyőn!
-Várjunk, nem négyen voltatok? -Mac lelépett.
-Mit csinált? -Nem probléma!
Tudjuk, hol van. Talán.
Azt hittem...
Akkor jó!
Igyekezz!
Segíthetek?
-Mi? -Segíthetek?
Nem, köszi!
A bátyámat várom.
Engem kerestél?
Szent szar!
Megöregedtél!
Igazi orvos vagy!
Hogy a faszba történhetett ez?
Hé,
seggfej!
Én vagyok az!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
Én sem hinném el, ha nem velem történik.
De be kell valljam,
az, hogy orvos lettél, majdnem ugyanennyire hihetetlen számomra.
Ha belőled ilyen jó ember lett,
én tutira nagyon ott vagyok a szeren.
Jézusom, úgy hasonlítasz apára!
De nagyapára még jobban!
Hogy van apu?
És Alice? Együtt vannak még?
És veled mi van?
Nős vagy? Vannak gyerekeid meg ilyenek?
Vagy egy aranyifjú vagy egyszerre kilenc csinibabával?
Mi van?
A húgom halott.
Agyi limfómája volt, 16 éves korában meghalt.
Ki vagy te? Ki vett rá erre?
-Mit mondtál? -A húgom 27 éve halott.
Nem tudom, milyen beteg poén ez, de...
Coyle doktor?
Donna Metcalf vagyok. Szociális munkásként dolgozom itt.
Lenne néhány kérdésem.
Nyilvánvalóan sok problémád van.
-Remélem, tudnak neked segíteni. -Komolyan beszélsz?
-Kurvára ezt gondolod? -Hé!
Baszd meg, Dylan!
Jól van, ezt most fejezd be!
Most pedig indulás!
DYLAN 3. VÁLOGATÁSA
Oké, remek!
-Születési idő? -1976. július 5.
Tehát 43 éves vagy?
Ha maga mondja!
A korodhoz képest jól nézel ki!
Biciklivel járok,
és sokat dohányzom.
-Honnan jöttél? -1988-ból. Időutazó vagyok.
Sőt, még annál is jobb! Tulajdonképpen egy halott időutazó vagyok.
Szóval valójában, technikailag egy szellem vagyok.
Kiderült, hogy 16 évesen feldobtam a talpam,
ami négy év múlva lesz. Szóval, ahogy látja, még élek.
Drogozol?
Nagyon aggódom! Szökött gyerek, akinek téveszmés hajlamai vannak,
-valamint igazán... -Ő az én lányom! Oké?
Micsoda?
DNS-mintát vettem a pohárból, amiből ivott, és egyezést mutatott.
Meg...
Meg kell semmisítenie a kartonját!
-Nem semmisítek meg kartonokat! -Feleségem van.
És családom.
Nagyon diszkréten szeretném ezt kezelni.
Kérem!
Várj!
Bekapcsoljam neked az üléshűtést?
Jó így.
Meddig voltam rosszul?
Egy darabig.
Úgy értem, nem voltál igazán rosszul olyan sokáig...
Meddig voltam valójában rosszul?
Túl sokáig.
Csak hogy tudd...
kibaszott bátor voltál!
Tudod, hogy miért lett belőlem orvos?
Mert tudtam, hogy te jobb sorsot akartál nekem.
Ezért összeszedtem magam.
Ez nem rám vall.
Nem tudhatod, ki lesz belőled.
Az nem fog működni.
Milyen ócska kocsiban nincs kazettás magnó?
Játssz Danziget!
Mellesleg ez az enyém!
Úgy érzem, három éven keresztül minden reggel elmondtam, hogy ne vidd el.
Mondtam, hogy visszahozom.
Mi a fasz történik most?
Hé, hangosabban!
Sokkal hangosabban!
Anya
Kösd be magad! Gyors lesz.
Komolyan, kösd be magad!
Anya
Sajnálom a házban történteket...
Semmi baj! Biztos azért volt, mert mindannyian
stresszesek vagyunk!
Lássuk, le tudom-e nyomozni a bátyját.
Maradjatok a kocsiban!
Ne lépjetek le megint!
Elnézést, hölgyem!
-Azon tűnődöm, tudna-e... -Sajnálom, nincs nálam pénz.
-A francba! Nézzétek, csajok! -Mi történik?
-Gyerünk! -Istenem!
-Te jó ég! -Induljunk!
-Istenem! Elrabolja! -Micsoda?
Mennünk kell! Gyerünk, mozgás! Jézusom!
Te jó ég!
Mi a fasz? Indítsd el a kocsit, Tiff! Mit művelsz?
-Próbálom kikapcsolni! -Induljunk, Tiffany! Folytasd!
-Csendet! -Indulás Tiffany, nyomd a gázt!
Miért ülünk még itt?
-Indulj már! -Megvan!
Csak kövesd, jó?
Gyorsabban!
Le sem veszem a lábam a gázról! Mit akartok még?
-Told le az útról! -Hogyan?
-Túl lassú vagy! -Utol sem tudom érni!
Vajon hová viszi? Mit akar tőle?
Csak ne tévesszük őket szem elől!
-Kanyarodik... -Látom!
Basszus, nézzétek! Nem tetszik ez nekem.
-Hova a pokolba viszi? -Ez az a hely, ahol kinyírnak minket.
Senkit sem nyírnak ki, Tiff!
Senkit sem nyírnak ki, Erin, mert ő egyedül van hármunk ellen.
Kérem, legyünk négyen!
Mi a fasz?
-Mi a fasz? Mi? -Ki a fasz követ minket?
-Nem tudom! Mi, ki? -Kölyköknek tűnnek! Kik ezek?
-Nem tudom! Ki maga? -Hazudik!
-Mi van, már gyerekkatonákat használnak? -Nem tudom!
-Hol van Heck és Naldo? -Nem tudom, mit jelent ez!
Ne baszakodjon velem, asszonyom! Mi történt velük?
Esküszöm, nem tudom, mit jelentenek ezek a szavak.
Kérem, árulja el, hová visz! Engedjen el!
Kussoljon!
Jézusom!
Basszus! Nyomás! Futás!
Állj!
Csendet!
-Ne! -Ne! Engedjen ki, kérem!
Ne! Nyissa ki az ajtót!
Vissza!
Azt mondtam, csendet!
Reggel beszélünk, rendben?
Nem emlékszel rá, hogy találkoztatok?
Clevelandben voltunk. Szerintem ott voltál te is.
Egy késdobálóban a belvárosban. Talán nem voltál ott.
Apai ágról a rokonom. Az apai nagymamám révén.
Az O'Halleran családról van szó.
Az ő anyukája az én unokatestvérem, Penny. Közös a dédapánk.
Mindegy is! Penny,
hasonlóan az O'Halleran és a Coyle család több tagjához,
egész életében küzdött...
-Mivel? -Különféle szerekkel.
Ma este Penny váratlanul megjelent.
Elmondta, hogy bevonul rehabra.
-Ehhez nagy bátorság kell. -Így van. Nagyon büszke vagyok rá.
Ezért a lehető legnagyobb támogatást akartam adni neki.
Mivel van egy üres szobánk, tudtam, hogy nem szeretnéd,
hogy Kimberly idegeneknél éljen, ha lakhat nálunk is.
Persze, hogy itt lakhat, hiszen családtag!
Nem sokáig, csak amíg Penny fekvőbeteg.
Biztosan fáradt vagy, Kimberly.
Csináljuk meg az ágyadat.
Igen, tudod, a barátaim Jónak hívnak.
Ez a középső nevem. Sokkal jobban szeretem.
Eddig minden Kimberlyt legszívesebben összevertem volna.
Rendben, Jo!
Keressünk neked egy pizsamát!
Oké!
Tedd alá a csövet...
-Próbálom! Állj! -Húzd lefelé!
Húzd, ne felfelé told!
-Még mindig fáj? -Igen.
A jó hír az,
hogy elmúlt a migrénem.
Már nem látom azt a hülye pörgetést.
Nem biztos, hogy ez jó hír.
Tudod, anyunak igaza volt.
Kár volt elvállalni ezt a hülye munkát.
Hé, anyunak nem volt igaza.
Megharcoltunk ezért a munkáért.
-Hiszen tudod! -Igaz.
Emlékszel rá?
Emlékszem.
Igen.
Soha nem felejtem el, hogyan nézett rám, amikor hazaértem.
Nagyon dühös volt.
-Hazaértél? -Igen.
Hé, gyertek ide! Gyerünk!
Azt hiszem, itt az ideje megreggelizni.
Ez nem meghívás volt, hanem parancs.
Rendben! Menjünk!
Gyerünk!
Senki sem éhes?
-K.J.! -Nyugi!
Kérem, ne bántson minket!
Kinek dolgoztok?
Nos...
jelenleg szabadúszó vagyok.
Régen a Callum and Fieldsnél dolgoztam.
-Ők kik? -Szabadalmi ügyvivők.
Az Isten szerelmére!
Ezt honnan szerezték?
Én kaptam.
-Tudod, hogy mi ez? -Azt tudom, hogy fontos.
Nem tudom, hogy ez segít-e, de ha annak az izének a közelében vagyok,
látok egy képernyőt, ami megjelenik az arcom előtt,
-és folyamatosan pörög. -Tudja, mit?
Lehet, hogy hülyének tűnök, de nem vagyok az. Még egyszer megkérdezem:
Honnan van ez?
Az egyik srác adta, aki idehozott minket.
-Az STF tagja vagy? -Hé!
Azt nem tudom, mit jelent.
-Újságos lányok vagyunk. -Én sem tudom, az mi.
Újságot hordunk ki. Ismeri a The Cleveland Preservert?
A The Cleveland Preserver 20 éve megszűnt.
Utaztatok?
-Hogyan? -Nem tudjuk biztosan.
Egy kapszulával hoztak ide minket.
-Kik? -Nem tudjuk.
Alig voltak idősebbek nálunk, és sebhelyes volt az arcuk.
Igen.
Mintha valakivel csúnyán összeverekedtek volna.
Hol vannak most?
Ők...
Lelőtték őket.
Megtámadták és megölték őket.
Sajnálom!
Láttátok, ki tette?
Katonáknak tűntek.
Fehér páncélzatot viseltek.
Úgy tűnik, minden jóra fordult, miután meghaltam.
Sajnálom!
Nem úgy értettem, hogy "baszd meg" vagy ilyesmi.
Nem vagy halott.
Itt állsz előttem.
Hogy aludtál?
Jól. Nagyon klassz az ágy!
-Bliss, ugye? -Igen.
Ez a kedvenc matracom a házban.
Azt hiszem, élvezem, hogy a bátyám gazdag.
Mi lenne, ha szorgalmasnak neveznél inkább?
Nevezd, ahogy akarod, pénzeszsák! Tudod, mire van most szükségem?
Cigire,
fánkra,
aztán elmegyek az ócskavastelepre zúzni egyet.
Nem veszek neked cigit.
Van egy nagyon jó fánkozó a közelben.
Sajnálattal jelentem, hogy az a béna ócskavastelep
ma már a Misty Pines lakóövezet.
-Ez nem hangzik fejlesztésnek. -Teljesen egyetértek.
Elmegyünk a kórházba, mielőtt bármit is tennénk.
Veszünk tőled egy kis vért.
-Jézusom, még mindig nem hiszel nekem? -Gondoskodom róla, hogy ne betegedj meg.
Itt szoktam reggelizni, mert egyszerűbb.
Kérsz egy kis müzlit?
Mi a fasz az a „müzli”?
Egy fánk rendel.
-Nagyon furcsa. -Mi az?
-Nem látom, hogy kiengedték volna. -Talán még nem engedték ki.
Nem, az fel lenne tüntetve.
Csak egy csomó félrevezető választ látok.
Hamis születési év, valami hülyeség arról, hogy ő egy szellem,
aki utazik az időben, és ennyi.
Szóval nincs itt, de el se ment.
Úgy tűnik.
A 21. századi bürokrácia abszolút mélyponton van.
Egy kicsi osztály vagyunk, amely egy nagy és rendkívül...
Ki vette fel a vallomást?
Az egyik legtapasztaltabb dolgozónk...
Csak mondja meg a nevét!
Elnézést, nem vonulhat be ide követelőzni!
Vagy kiverem magából a nevét, vagy magától elmondja azt nekem.
A lényeg, hogy a történteket úgyis kitörlöm az emlékezetéből.
A verés viszont opcionális.
Hogy döntött?
Rendben.
SZOCIÁLIS MUNKÁS: DONNA METCALFE
Oké, gyerünk!
Gyerünk!
Basszus!
Ne haragudj a kocsi miatt!
-Hé, gyere vissza! -A barátai voltak.
A barátai megmentették az életem.
Az enyémet is.
Egy háború közepén vagyunk.
A férfiak, akiket előttetek megöltek, az STF csoport tagjai voltak.
A Standard idő harcosai.
A küldetésük a Régi őrzők elleni küzdelem.
-A katonák az erdőben? -Pontosan.
A Régi őrök honnan származnak?
Régi őrzők. A jövőből, de korábbról, mint az STF.
Tudom, hogy ez sok. Nekem elhihetitek!
A Régi őrzők mindent megtesznek azért, hogy a dolgok változatlanul maradjanak,
hiszen így hatalmon maradhatnak.
Az STF próbálja kijavítani a történelem azon pillanatait,
amikor az emberiség elbukott.
Szóval a maga barátai a jófiúk, ugye?
-Igen. -Ennek semmi értelme!
Hogy hoznak rendbe dolgokat anélkül, hogy tönkretennék a későbbieket?
Nem tudnád, hogy megtették-e vagy sem.
-Nem lehet... -Valamint,
ez a Régi őrzők meglátása, és marhaság is.
A dolgok szükségszerűen tönkremennek.
A Régi őrzők alapvetően egy csapat gazdag reakcionista.
Betiltották az időutazást, mert veszélyezteti a virágzó jövőjüket.
Egy jövőt, aminek nem szabadna bekövetkeznie,
mert eltűnő erőforrások és jövedelemkülönbségek jellemzik.
-Úgy hangzik, mint a jelen. -A háború még most is tart.
Minden perc két lépés előre, egy hátra.
Higgyétek el, megéri. Hallottam, milyen az élet az STF korában.
-Mi éri meg? -A küzdelem.
Ez a sok áldozat.
Minden korban élnek olyanok, mint ön?
Igen, vannak stratégiai jelentőségűek. A Földalattiak nevet használjuk.
Ez egy kicsit meghaladja a képességüket.
Nem! Én értem.
Tehát ezek a katonák, a Régi őrzők a rossz fiúk.
Megetetik az embereket a dinoszauruszokkal.
Azt mondta, dinoszauruszokkal?
-Azt hiszem. -Most újra változnak a dolgok,
és én felkészültem.
A Régi őrzők a nyomunkban vannak.
Lányok...
Most célpontok vagytok.
-Micsoda? Miért? -Nem csináltak semmit!
Utaztak az időben, ami főbenjáró bűn.
Ki az?
Nem számít.
Kövessetek!
Hé, várjon!
-Van még egy lány. -Micsoda?
Van még egy lány '88-ból. Hogy tudnánk eljutni hozzá?
-Hol van? -Különváltunk.
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam,
de a barátotok valószínűleg már halott.
Láttátok, mi történt Heckkel és Naldóval.
Elnézést kérek a sokkoló miatt, nem szoktam ilyet csinálni.
Esküszöm! A nevem Larry.
Erin.
-Megbízhatok bennetek? -Nem tudom, Larry.
-Mit akar, mit mondjunk erre? -Látja a képernyőket.
Akkor mutatnom kell önnek valamit.
Talán van megoldás a jelenlegi problémáinkra.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila