Ada yang tidak beres.
Itu belum pasti.
Itu tak akan terbuka lebih lama.
Mereka masih bisa berhasil.
Entah mengapa mereka berikan waktu kedatangan.
Itu mereka.
Aku tidak menerima sinyal.
Bukan. The Watch.
Apa?
Tidak. Itu bukan...
-Kau harus pergi. -Tunggu...
Pergi dari sana. Batalkan!
Tak apa. STF di sini. Mereka lolos dari tahun 1988.
Juniper, jangan lakukan hal bodoh.
Apa yang terjadi?
Juniper? Juniper!
Tidak.
Tidak. Sial.
Tidak.
Baiklah.
Namamu Larry Radakowski. Kau lahir pada 12 Maret 1978.
Kau anggota STF Underground.
Misimu adalah melindungi aset.
Aset tinggal di Kantor Father.
Jika kau dengar ini, itu karena mereka mencuri ingatanmu.
Ini kesaksianmu. Hari ini tanggal 23 Juni 2019.
Lidah biru tidak berbohong.
Sial!
Gadis-Gadis Loper
-Aku sudah menunggumu. -Syukurlah. Ada apa? Di mana mereka?
Maaf. Di mana makananku?
Kau bukan dari Uber Eats?
Bukan.
Tidak.
Maaf, aku hanya ingin kau mendengarkan sesuatu, ya?
Aku akan meraih ke dalam saku dan mengeluarkan perekam.
Tidak apa-apa.
Kau harus fokus, ya?
Namamu Juniper Plimpton. Kau lahir pada 13 Oktober 1978.
Kau anggota STF Underground.
-Juniper... -Kenapa kukatakan itu? Tak benar.
Dengar. Kau merekamnya, ingatanmu...
Tidak. Itu bukan aku.
Siapa kau?
Kau mengenalku, Juniper.
Aku penting bagimu.
Aku telah menunggumu.
Di mana makananku?
-Aku tidak bawa makananmu. -Baik, maka,
seharusnya kau tak di sini.
Ya, kau benar.
Jika kau dengar ini, itu karena mereka telah mencuri ingatanmu.
Ini kesaksianmu.
Hari ini 23 Juni 2019.
Lidah biru tidak berbohong.
Sial!
SISTEM SIAP
Yang benar saja.
Hentikan!
SISTEM SIAP
Baik.
Kita bisa melakukan ini.
Secara emosional, aku akan... Di mana kalian, Berengsek?
Ayo!
Bagaimana dia bisa begitu jauh di depan kita?
Seharusnya kita tidak biarkan dia pergi sendiri.
Menurutku saja, tetapi sepertinya dia tidak butuh izin kita.
Bisakah kalian masuk mobil?
-Syukurlah. -Jangan ini lagi.
Bagaimana bisa temukan?
Ini Stony Stream, bukan Manhattan.
Hei, aku minta maaf. Ya?
Astaga, kau membawanya!
Juga menyalakannya.
Bagaimana caranya? Kau mengucapkan sesuatu?
Kurasa tidak, kecuali mungkin,
"Astaga", saat kulihat "Sistem Siap" di layar di depan wajahku.
Apa? Mana? Apa tulisannya?
-Hanya huruf dan angka. -Itukah cara kami pulang?
Beri tahu yang tertulis di layar.
-Tunggu, bukankah kalian berempat? -Mac pergi.
-Dia apa? -Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kami tahu di mana dia, sepertinya.
Kupikir...
Baiklah.
Cepat!
Bisa kubantu?
-Apa? -Bisa kubantu?
Tidak, tak perlu.
Aku hanya menunggu abangku.
Kau mencariku?
Astaga!
Kau menua.
Kau dokter sungguhan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Hei...
Berengsek.
Ini aku.
Dengar, aku tahu itu gila.
Aku pun tak akan percaya jika tak mengalami.
Namun, harus kukatakan,
kau menjadi dokter hampir sama sulitnya untuk dipercaya.
Jika kau ternyata sesukses ini,
maka aku pasti lebih sukses lagi.
Astaga, kau mirip Ayah.
Bahkan Kakek.
Bagaimana Ayah?
Juga Alice? Mereka masih bersama?
Bagaimana denganmu?
Kau sudah menikah? Punya anak dan semacamnya?
Apa kau semacam perayu yang punya sembilan kekasih?
Apa?
Adikku sudah mati.
Wafat karena limfoma serebral di usia 16 tahun.
Siapa kau? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
-Apa katamu? -Adikku telah meninggal selama 27 tahun.
Entah lelucon macam apa ini, tetapi...
Dokter Coyle?
Aku Donna Metcalfe. Aku pekerja sosial di sini.
Aku ingin sedikit bertanya.
Kau jelas anak bermasalah.
-Kuharap kau dapat bantuan. -Kau serius?
-Ini yang kau pikirkan? -Hei!
Persetan, Dylan.
Tenang, cukup sampai di situ.
Kini, ayo pergi.
REKAMAN DYLAN 3
Baiklah, bagus.
-Tanggal lahir? -5 Juli 1976.
Jadi, usiamu 43?
Terserahmu saja.
Kau muda untuk seusiamu.
Aku bersepeda
dan banyak merokok.
-Dari mana asalmu? -1988. Aku pelintas waktu.
Lebih bagus lagi, aku pelintas waktu yang sudah mati.
Jadi, secara teknis, aku adalah hantu.
Ternyata, aku mati di usia 16,
itu empat tahun lagi. Jadi, aku belum mati, seperti yang terlihat.
Apa kau pemadat?
Aku khawatir. Maksudku, dia pelarian dengan kecenderungan delusi,
-dan dia sungguh... -Dia anakku. Ya?
Apa?
Aku mengambil sampel DNA dari gelas minumnya dan cocok.
Aku...
Aku mau kau buang berkasnya.
-Aku tidak membuang berkas. -Aku punya istri.
Keluarga. Aku...
Aku ingin menangani ini setenang mungkin.
Kumohon.
Tunggu.
Kau mau nyalakan pendingin kursi?
Tidak usah.
Jadi, berapa lama aku sakit?
Cukup lama.
Maksudku, yang parah tak selama itu...
Sesungguhnya berapa lama?
Terlalu lama.
Sebagai catatan...
kau berani sekali.
Mau tahu kenapa aku jadi dokter?
Karena kau ingin yang lebih baik untukku.
Jadi, kubereskan hidupku.
Itu terdengarnya bukan aku.
Kau tak tahu akan menjadi bagaimana.
Tidak akan bisa.
Mobil murah apa yang tak punya pemutar kaset?
Hei, mainkan Danzig.
Omong-omong, ini milikku.
Rasanya kuperingatkan kau agar tak mengambil ini selama tiga tahun.
Kataku akan kukembalikan.
Apa yang sedang terjadi?
Hei, lebih keras.
Jauh lebih keras.
Ibu
Pasang sabuk. Ini akan seru.
Serius, pasanglah.
Ibu
Maaf soal yang terjadi di rumah...
Tidak apa-apa. Mari anggap itu terjadi karena kita, kau tahu,
stres.
Ya? Kita lihat saja apa aku bisa melacak abangnya.
Tetap di sini, ya?
Jangan kabur lagi.
Permisi. Permisi.
-Apa Anda bisa... -Maaf, tak ada uang tunai.
-Sial! Teman-teman, lihat! Lihat! -Ada apa?
Astaga!
-Astaga! -Ayo!
-Astaga! Dia menculiknya! -Apa?
Kita harus pergi. Ayo! Astaga!
Astaga!
Kenapa? Nyalakan mobilnya, Tiff. Sedang apa?
-Kucoba mematikannya. -Menyetir saja, Tiffany. Jalan!
-Diam! -Tiffany ayo, tekan pedal gas!
Mengapa kita hanya duduk di sini?
-Menyetirlah saja! -Aku bisa!
Ikuti saja dia, ya?
Lebih cepat!
Aku sudah menginjak gas! Mau apa lagi?
-Dorong dia! -Bagaimana?
-Kau lambat. -Aku bahkan tak bisa kejar!
Ke mana dia membawanya? Mau apa dengannya?
Bagaimanapun, jangan tertinggal.
-Dia belok... -Aku bisa lihat.
Sial, lihat itu. Aku tidak suka ini.
-Ke mana dia membawanya? -Di sini kita akan dibunuh.
Tiff, tak ada yang akan terbunuh.
Tak akan ada, Erin, karena dia sendiri dan kita bertiga.
Tolong, semoga kita berempat.
Apa-apaan?
-Apa-apaan? Apa? -Siapa yang mengikuti kita?
-Aku tak tahu. Apa, siapa? -Anak-anak! Siapa mereka?
-Aku tidak tahu. Kau siapa? -Bohong.
-Mereka menggunakan tentara anak? -Aku tak tahu!
-Di mana Heck dan Naldo? -Aku tidak tahu apa itu.
Jangan main-main, Nona! Heck dan Naldo kenapa?
Sumpah, aku tidak mengerti itu.
Kumohon katakan ke mana kau akan membawaku, biarkan aku keluar.
Diam!
Astaga!
Kalian baik-baik saja?
Sial! Ayo, lari!
Berhenti!
Diam.
-Tidak! -Tidak! Keluarkan aku! Kumohon!
Tidak! Buka pintunya!
Mundur.
Aku bilang diam.
Kita bicara di pagi hari, ya?
Tak ingat bertemu dengannya?
Kita di Cleveland. Kurasa kau di sana.
Di bar Irlandia.
Dari keluarga ayahku. Ibunya ayahku.
Keluarga O'Hallerans, sungguh.
Ibunya adalah sepupuku, Penny. Kakek buyut kami sama.
Bagaimanapun, Penny,
tidak berbeda dengan keluarga O'Hallerans dan juga Coyle,
selalu kesulitan dengan, kau tahu...
-Apa? -Bermacam obat-obatan.
Dia muncul tiba-tiba malam ini
dan memberi tahu dia mendaftar ke rehabilitasi.
-Itu butuh keberanian. -Memang. Aku bangga kepadanya.
Karena itu, aku ingin mendukung semampuku.
Karena kita punya kamar ekstra, aku yakin kau tak mau
Kimberly tinggal dengan orang asing padahal bisa bersama kita.
Tentu, dia harus bersama kita. Dia keluarga.
Tak akan lama, hanya selama Penny dirawat inap.
Kau pasti lelah, Kimberly.
Mari kita siapkan kamarmu.
Ya, teman-teman memanggilku Jo.
Itu nama tengahku. Aku lebih suka itu.
Aku tak pernah bertemu Kimberly yang tak kubenci.
Baiklah, kalau begitu, Jo.
Mari kita carikan piama.
Baiklah.
Taruh di bawah kayu.
-Kucoba. Berhenti. -Lalu tarik.
Jangan suruh aku... Tarik ke bawah, jangan dorong ke atas.
-Masih terasa sakit? -Ya.
Namun, kabar baiknya,
migrainku hilang.
Aku tak melihat layar itu lagi.
Aku tak yakin itu kabar baik.
Kau tahu, Ibu benar.
Seharusnya aku tak mengambil pekerjaan bodoh ini.
Hei. Ibu tidak benar.
Kita berjuang untuk ini.
-Kau tahu itu. -Benar.
Kau ingat itu?
Aku ingat.
Ya.
Aku tak pernah lupa tatapannya saat aku pulang.
Dia sangat marah.
-Kau pulang? -Ya.
Hai. Ke sini. Kemari. Kemarilah, ayo.
Kupikir kita semua harus sarapan.
Itu bukan ajakan, itu perintah.
Baik. Ayo.
Ayo.
Tak ada yang lapar?
-KJ. -Tenang.
Tolong, jangan sakiti kami, ya?
Siapa bos kalian?
Aku...
Aku sekarang pekerja lepas,
tetapi pernah bekerja untuk Callum dan Fields.
-Siapa mereka? -Pengacara hak paten.
Baiklah, astaga.
Di mana kau dapat ini?
Diberikan kepadaku.
-Kau tahu apa ini? -Aku tahu itu penting.
Entah apa ini membantu, tetapi ketika dekat benda itu,
kulihat layar muncul di depan wajahku
-yang terus bergulir. -Kau tahu?
Aku mungkin terlihat bodoh, tetapi tidak. Sekali lagi.
Di mana kau dapat ini?
Salah satu dari mereka memberikannya kepadaku.
-Kau anggota STF? -Hei!
Aku tak tahu apa artinya itu.
-Kami loper koran. -Aku juga tak mengerti itu.
Kami mengantar koran. The Cleveland Preserver?
The Cleveland Preserver sudah 20 tahun ditutup.
Kalian melintas?
-Bagaimana? -Kami tak tahu.
Namun, mereka punya kapsul dan membawa kami ke sini.
-Siapa? -Kami tidak tahu.
Mereka jauh lebih tua dan wajah mereka penuh bekas luka.
Ya...
Seakan mereka bertarung hebat atau semacamnya.
Di mana mereka?
Mereka...
Mereka ditembak.
Ada penyergapan dan mereka terbunuh.
Aku turut berduka.
Kalian lihat pelakunya?
Mereka seperti tentara.
Mereka mengenakan zirah, warnanya putih.
Sepertinya hidupmu berjalan lancar setelah aku mati.
Maaf.
Maksudku bukan seperti "persetan kau".
Kau tidak mati.
Kau berdiri tepat di depanku.
Tidurmu nyenyak?
Ya. Kasur itu sangat nyaman.
-Nikmat, bukan? -Ya.
Itu kasur favoritku di rumah.
Aku suka punya abang yang kaya.
Bagaimana dengan abang pekerja keras?
Terserah, Orang Kaya. Kuberi tahu yang kubutuhkan sekarang,
aku butuh rokok
dan donat,
lalu aku ke tempat rongsok, kita akan mencari barang.
Aku tak akan beli rokok.
Ada toko donat yang enak.
Lalu, sayangnya, tempat rongsok
sekarang jadi Perumahan Misty Pines.
-Itu sepertinya bukan kemajuan. -Aku setuju.
Sebelum melakukan apa pun, kita ke rumah sakit
dan mengambil darah.
-Apa? Astaga, kau masih tidak percaya? -Aku akan pastikan kau tak akan sakit.
Aku juga sarapan di sini jika itu lebih mudah.
Mau muesli?
Apa itu "muesli"?
Maka, donat.
-Aneh sekali. -Apa itu?
-Aku tak melihat catatan pembebasan. -Mungkin dia belum dibebaskan.
Tidak. Itu pasti akan terlihat.
Itu hanya jawaban tidak responsif.
Tahun kelahiran palsu, omong kosong tentang menjadi hantu,
melintasi waktu, lalu, tidak ada apa-apa.
Jadi, dia tidak di sini sekaligus di sini.
Sepertinya begitu.
Birokrasi abad ke-21 sungguh tidak efisien.
Kami departemen kecil yang melayani banyak...
Siapa petugasnya?
Salah satu pekerja senior kami...
Berikan saja namanya.
Maaf, tetapi kau tidak bisa masuk dan menuntut...
Aku bisa menghajarmu dan dapatkan nama, atau kau bisa berikan kepadaku.
Bagaimanapun, akan kubuat kau lupa yang terjadi.
Menghajarmu itu pilihan.
Kau suka yang mana?
Baiklah.
PETUGAS DONNA METCALFE
Baik, ayo.
Ayo.
Sial!
Ya, maaf soal itu.
-Hei? Kembali ke sini. -Mereka teman-temannya.
Teman-temanmu menyelamatkanku.
Juga nyawaku.
Kita ada di tengah perang.
Mereka yang kalian lihat dibunuh adalah anggota organisasi bernama STF.
Pejuang Waktu Standar.
Misinya adalah memerangi Old Watch.
-Para prajurit di hutan? -Tepat.
Mereka dari masa apa? Old Guard?
Old Watch. Dari masa depan, tetapi lebih awal dari STF.
Ya, aku tahu, ini rumit. Percayalah.
Pada dasarnya, Old Watch sangat ingin semua tidak berubah,
itu membuat mereka tetap berkuasa
dan STF coba memperbaiki momen-momen dalam sejarah
saat manusia tersesat.
Jadi, temanmu adalah orang baik, bukan?
-Ya. -Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa memperbaiki tanpa mengubah sesuatu?
Pertama, kalian tak akan tahu bedanya.
-Tak bisakah... -Kedua,
itu pendapat Old Watch dan itu omong kosong.
Keadaan akan berubah. Harus.
Old Watch sebenarnya adalah sekelompok reaksioner kaya yang...
Melarang perjalanan waktu karena mengancam masa depan mereka.
Masa depan yang seharusnya tak terjadi,
sumber daya yang hilang, kesenjangan pendapatan.
-Sama seperti sekarang. -Perang belum usai.
Setiap menit, dua langkah maju, selangkah mundur.
Namun, percayalah. Aku pernah dengar seperti apa masa STF. Ini layak.
-Apa? -Pertarungan ini.
Semua pengorbanan ini.
Ada STF sepertimu di setiap masa?
Karena kepentingan strategi, ya. Kami disebut The Underground.
Baik, ini sedikit sulit dicerna mereka...
Tidak. Aku memahaminya.
Jadi, prajurit ini, Old Watch, mereka orang jahat.
Mereka mengumpankan orang ke dinosaurus, bagaimana menurutmu?
Dia bilang dinosaurus?
-Sepertinya. -Kini, semuanya berubah lagi,
aku akan siap.
Old Watch mendekati kita.
Kalian...
Kalian kini target.
-Apa? Kenapa? -Mereka tidak salah.
Ya, mereka melintasi waktu, itu pelanggaran berat.
Siapa itu?
Tidak penting.
Ikuti aku.
Hei, tetapi...
-Masih ada satu teman kami di luar. -Apa?
Gadis loper lain dari tahun 1988. Bagaimana mencarinya?
-Di mana dia? -Kami terpisah.
Ya, maaf terpaksa memberitahumu ini,
tetapi temanmu mungkin sudah mati.
Kalian lihat Heck dan Naldo.
Maaf soal penyetrumnya, aku tak seperti itu.
Aku bersumpah. Namaku Larry.
Erin.
-Apa aku bisa percaya kalian? -Entahlah, Larry.
-Kau mau kami jawab apa? -Kau dapat melihat layar.
-Ya. -Maka, aku perlu tunjukkan sesuatu.
Mungkin ada solusi untuk masalah kita.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti