Qualcosa non va.
Non lo sappiamo.
Non resterà aperta ancora a lungo.
Possono ancora farcela.
Non so perché ci diano delle previsioni.
Sono loro.
Non ricevo un segnale.
No. L'Orologio.
Che cosa?
No, no. Non è...
-Devi andartene da lì. -Aspetta...
Vattene! Missione annullata!
Va bene. I CDT sono qui. Sono usciti dal 1988.
Juniper, non fare sciocchezze.
Cosa sta succedendo?
Juniper? Juniper!
Oh, no.
No. Merda.
Oh, no.
Ok.
Il tuo nome è Larry Radakowski. Sei nato il 12 marzo 1978.
Sei un membro dei CDT Underground
e devi proteggere l'asset,
che sta nell'Ufficio del Padre.
Se mi stai ascoltando, ti hanno rubato la memoria.
Questa è la tua testimonianza. Oggi è il 23 giugno 2019.
Le lingue blu non mentono.
Merda!
-Ti stavo aspettando. -Bene. Cos'è successo? Dove sono?
Scusa, ma dov'è il mio cibo?
Non sei di Uber Eats?
No.
No. No.
Oh, no, no.
Ehi, scusa, ho solo bisogno che ascolti una cosa, ok?
Ora metto la mano in tasca e tiro fuori un registratore.
Va tutto bene.
Mi serve solo che ti concentri.
Il tuo nome è Juniper Plimpton. Sei nata il 13 ottobre 1978.
Sei un membro dei CDT Underground.
-Juniper... -Perché dico così? Non è vero.
Ascoltala, sei tu. Ti hanno rubato...
No. Non sono io.
Tu chi sei?
Mi conosci, Juniper.
Sono importante per te.
Ti stavo aspettando.
Dov'è il mio cibo?
-Non ce l'ho. -Bene. Allora,
non dovresti stare qui.
Sì, hai ragione.
Se mi stai ascoltando, ti hanno rubato la memoria.
Questa è la tua testimonianza.
Oggi è il 23 giugno 2019.
Le lingue blu non mentono.
Cazzo! Cazzo!
SISTEMA ARMATO
Cristo santo!
Basta!
SISTEMA ARMATO
Ok, va bene.
Possiamo farcela.
Emotivamente, vincerò... Dove siete, stronzette?
Avanti!
Come può essersi allontanata così tanto da noi?
Non avremmo dovuto lasciarla andare da sola.
Pare solo a me, o non ha chiesto il nostro permesso?
Volete salire in macchina?
-Grazie a Dio. -Non di nuovo.
Come ci hai trovate?
Siamo a Stony Stream, non Manhattan.
Ehi, mi dispiace, ok?
Oddio, ce l'hai!
E l'hai acceso.
Come l'hai acceso? Gli hai detto qualcosa?
Non credo, tranne forse:
"Porca troia," tra lo schermo in faccia e "sistema armato" .
Cosa? Dove? Cosa dice?
-Solo lettere e numeri. -Dice come riportarci a casa?
Dimmi esattamente cosa c'è scritto.
-Ma non eravate in quattro? -Mac se n'è andata.
-Che cosa? -È tutto ok.
Non è un problema. Pensiamo di sapere dov'è.
Pensavo che...
E va bene.
Sbrighiamoci!
Posso aiutarti?
-Come dice? -Posso aiutarti?
No, sono a posto.
Sto solo aspettando mio fratello.
Mi stavi cercando?
Porca puttana!
Sei invecchiato.
E sei un dottore vero.
Come cazzo è successo?
Ehi...
coglioncello.
Sono io.
So che sembra una follia.
Neanch'io ci crederei se non l'avessi vissuto.
Ma devo dirti
che è quasi altrettanto difficile da credere che tu sia un medico.
Se tu sei a questo livello,
io sarò un pezzo grosso di sicuro.
Gesù, sembri papà.
O persino il nonno.
Come sta papà?
E Alice? Stanno ancora insieme?
E tu?
Sei sposato? Hai figli e quant'altro?
O sei una specie di playboy che si fa nove donne tutte insieme?
Che c'è?
Mia sorella è morta.
Morì di linfoma cerebrale all'età di 16 anni.
Chi sei? Chi ti ha spinta a fare questo?
-Come hai detto? -Mia sorella è morta 27 anni fa.
Non so che razza di scherzo malato sia questo, ma...
Dottor Coyle?
Sono Donna Metcalfe, l'assistente sociale.
Vorrei farti alcune domande.
Sei una ragazzina con di problemi.
-Spero tu abbia l'aiuto che ti serve. -Cosa?
-È questo che pensi, cazzo? -Ehi!
Fanculo, Dylan.
Ok, adesso basta.
Adesso andiamo.
COMPILATION DI DYLAN VOL. 3
Ok, va bene.
-Data di nascita? -Il 5 luglio 1976.
Quindi hai 43 anni?
Se lo dice lei...
Sei in forma, per la tua età.
Vado in bici
e fumo molto.
-Da dove vieni? -Dall'88, sono una viaggiatrice del tempo.
Anzi, ancora meglio. Sono una viaggiatrice del tempo morta.
Quindi, in realtà, sono tecnicamente un fantasma.
Pare che sia crepata a 16 anni,
cioè tra quattro anni. Quindi non sono ancora morta, come vede.
Ti droghi?
Sono estremamente preoccupata. È una fuggitiva con tendenze deliranti
-ed è davvero... -È mia figlia, ok?
Che cosa?
Ho prelevato un campione di DNA dal suo bicchiere e corrisponde.
Io...
Vorrei eliminassi la sua cartella.
-Io non elimino le cartelle. -Ho una moglie.
Una famiglia.
Voglio gestire la cosa in modo discreto.
Per favore.
Aspetta un attimo.
Vuoi che ti rinfreschi il sedile?
Sto bene così.
Allora, per quanto sono stata malata?
Per un po'.
Cioè, non lo sei stata poi così tanto...
Per quanto lo sono stata davvero?
Troppo tempo.
E, per la cronaca...
sei stata coraggiosa.
Sai perché sono diventato medico?
Perché sapevo che volevi di meglio per me
e ho messo la testa a posto.
Non sembra una cosa da me.
Non sai chi stai per diventare.
Non funzionerà.
Che razza di auto non ha un autoradio?
Ehi, riproduci musica dei Danzig.
Questo è mio, comunque.
Mi sembra di averti detto di non prenderlo ogni mattina per tre anni.
Beh, te l'ho riportato.
Che cazzo sta succedendo?
Ehi, alza il volume.
Molto di più.
Madre
Allaccia la cintura. Ci sarà da scatenarsi.
Dico davvero.
Madre
Mi spiace per quanto è successo a casa...
Non fa niente. Diciamo che siamo tutte un po'...
stressate.
Ok? Vediamo se riesco a rintracciare suo fratello.
Restate qui, ok?
Non scappate di nuovo.
Mi scusi.
-Non è che avrebbe... -Scusi, non ho contanti.
-Merda! Ragazze, guardate! -Che succede?
Oddio!
-Oddio! -Parti!
-Oddio! La sta rapendo! -Che cosa?
Dobbiamo andare. Presto! Oddio!
Oh, mio Dio!
Che cazzo fai? Accendi l'auto. Che ti prende?
-Sto cercando di spegnerli. -Guida e basta, Tiffany!
-Ehi, calma! -Premi l'acceleratore!
Perché ce ne stiamo sedute qui?
-Guida! -Ho capito!
Seguilo e basta, ok?
Più veloce!
Vado al massimo! Cosa vuoi da me?
-Mandalo fuori strada! -Come?
-Vai piano. -Non riesco a raggiungerlo!
Dove la sta portando? Cosa vuole da lei?
Basta che non lo perdiamo.
-Sta svoltando... -Lo vedo.
Merda, guardate. Non mi piace per niente.
-Dove la porta? -Ecco dove verremo uccise.
Tiff, nessuno verrà ucciso.
Nessuno verrà ucciso, Erin, perché siamo tre contro uno.
Fa' che siamo in quattro.
Che cazzo succede?
-Che cazzo succede? -Chi cazzo ci sta seguendo?
-Non lo so. Chi è? -Sembrano bambine! Chi sono?
-Non lo so. Tu chi sei? -Stai mentendo.
-Usano i bambini-soldato, ora? -Non lo so!
-Dove sono Heck e Naldo? -Non so di che parli.
Non dire cazzate! Che fine hanno fatto Heck e Naldo?
Lo giuro su Dio, non so chi siano.
Ora, dimmi dove mi stai portando e fammi uscire.
Sta' zitta!
Gesù!
State bene?
Merda! Vai, vai, corri!
Ferme!
Silenzio.
-No! -Facci uscire di qui! Ti prego!
No! Apri la porta!
State indietro.
Silenzio, ho detto.
Parleremo domattina, ok?
Non ricordi di averla conosciuta?
Eravamo a Cleveland. Penso ci fossi anche tu.
Locale irlandese col buco nel muro. Forse non c'eri.
È del ramo della famiglia della madre di mio padre.
È una O'Halleran, insomma.
E sua madre è mia cugina Penny. Stesso bisnonno.
Ad ogni modo, Penny,
proprio come molti O'Halleran, e molti Coyle, del resto,
ha sempre avuto problemi con, sai...
-Cosa? -Con svariate sostanze.
E si è presentata stasera all'improvviso
dicendomi che andava in riabilitazione.
-Ci vuole molto coraggio. -Già. Sono davvero fiero di lei.
Ed è per questo che volevo essere il più solidale possibile.
Abbiamo una stanza in più e sapevo che non avresti voluto
che Kimberly stesse con degli estranei quando potrebbe stare con noi.
Certo, resterà con noi. È di famiglia.
Non sarà per molto, finché Penny sarà in clinica.
Devi essere esausta, Kimberly.
Ti prepariamo il letto.
Gli amici mi chiamano Jo.
È il mio secondo nome. Mi piace molto di più.
Di solito le Kimberly le vorrei picchiare tutte.
Ok, allora. Jo.
Ti prendo un pigiama.
Bene.
Aspetta, sotto l'asse.
-Ci provo. Ferma. -E tira giù.
Non dirmi di... Devi abbassarla, non alzarla.
-Fanno ancora male? -Sì.
Ma c'è una buona notizia:
l'emicrania è passata.
Non vedo più lo schermo che scorre.
Non credo che sia una buona notizia.
Sai, la mamma aveva ragione.
Non avrei mai dovuto accettare questo stupido lavoro.
Ehi. La mamma non aveva ragione.
Ok? Abbiamo lottato per farlo.
-E lo sai. -Vero.
Te lo ricordi?
Certo.
Già.
Ricorderò sempre come mi guardò una volta a casa.
Era molto incazzata.
-Tornasti a casa? -Certo.
Ehi. Venite qui. Dai, su. Venite.
Dovremmo fare colazione.
Non era un invito, ma un ordine.
Ok. Forza, andiamo.
Dai, su.
Non avete fame?
-KJ. -Calma.
Ti prego, non farci del male, ok?
Per chi lavori?
Io...
Al momento sono indipendente,
ma prima lavoravo per Callum and Fields.
-Chi sono? -Avvocati di brevetti.
Ok. Cristo santo.
Dove l'hai preso?
L'hanno dato a me.
-Sai che cos'è? -So che è importante.
Sai, non so se sia utile, ma, quando mi avvicino a quel coso,
si apre uno schermo davanti alla mia faccia
-e continua a scorrere. -Sai una cosa?
Potrei sembrare stupido, ma non lo sono. Te lo richiedo.
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato uno dei ragazzi che ci ha portate qui.
-Sei dei CDT? -Ehi!
Non so cosa significhi.
-Consegniamo giornali. -Che cosa c'entra questo?
Consegniamo i giornali. Il The Cleveland Preserver, ok?
Non viene più pubblicato da 20 anni.
Avete viaggiato?
-Come? -Non ne siamo proprio sicure.
Ma avevano una capsula e ci hanno portate qui.
-Chi? -Non lo sappiamo.
Non erano molto più grandi di noi e avevano i volti sfregiati.
Già...
Come se fossero finiti in una specie di brutta rissa.
Dove sono adesso?
Ecco...
Gli hanno sparato.
C'è stato un agguato e sono stati uccisi.
Mi dispiace.
Avete visto chi è stato?
Sembravano soldati.
Avevano questa specie di armatura bianca.
Sembra che tu te la sia cavata bene, dopo la mia morte.
Scusa.
Non volevo che suonasse come un insulto o altro.
Non sei morta.
Sei proprio di fronte a me.
Come hai dormito?
Bene. Quel letto è fantastico.
-Un paradiso, eh? -Sì.
È il mio materasso preferito, qui.
Mi piace avere un fratello ricco.
Che ne dici di un fratello che lavora sodo?
Chiamalo come vuoi, riccone. Ma ecco di cosa ho bisogno adesso.
Di qualche sigaretta
e di ciambelle,
poi andiamo alla discarica a spaccare cose.
Non avrai le sigarette.
Fanno ottime ciambelle in fondo alla via.
E mi spiace dirtelo, ma la discarica
ora è il complesso residenziale Misty Pines.
-Non sembra un progresso. -Sono d'accordissimo.
Prima di qualsiasi cosa, andremo in ospedale
così farai un prelievo.
-Cosa? Ancora non mi credi? -Farò in modo che non ti ammali mai.
Possiamo anche fare colazione qui, se preferisci.
Un po' di muesli?
Che cazzo è il "muesli"?
E ciambelle siano.
-È molto strano. -Che c'è?
-Non ci sono documenti di dimissione. -Forse non è stata ancora dimessa.
No, ci sarebbe scritto.
E invece, solo tanti dettagli inutili.
Anno di nascita falso, qualche assurdità sull'essere un fantasma
e sul viaggiare nel tempo, e poi niente.
Quindi non è qui, e non è neanche altrove.
Sembrerebbe proprio così.
La burocrazia del 21° secolo è al minimo dell'efficienza.
Siamo un piccolo reparto al servizio di un grande ed...
Chi ha preso la deposizione?
L'ha raccolta uno dei più esperti...
Mi dia solo un nome.
Mi scusi, ma non può piombare qui e pretendere...
Posso ottenere quel nome facendoti male, o puoi darmelo di tua spontaneità.
In ogni caso, farò in modo che dimentichi tutto.
Il maltrattamento è un extra.
Cosa preferisci?
Ok.
ASSISTENTE SOCIALE
Ok, dai. Forza.
Andiamo.
Merda!
Sì, scusa per quello.
-Ehi? Ehi, torna qui. -Erano i suoi amici.
I tuoi amici mi hanno salvata.
Anche a me.
Siamo in guerra.
Gli uomini che avete visto essere uccisi erano membri dei CDT,
i Combattenti del Tempo.
Combattono contro il Vecchio Orologio.
-I soldati nella foresta? -Esatto.
Da che epoca viene la Vecchia Guardia?
Il Vecchio Orologio. Sempre dal futuro, ma da prima dei CDT.
Sì, lo so, è tanto da metabolizzare. Fidatevi.
Il Vecchio Orologio vuole mantenere le cose esattamente come sono,
e, così facendo, resta al potere,
mentre i CDT vogliono correggere i momenti storici
in cui l'umanità ha fallito.
Quindi, i tuoi amici sono i buoni, giusto?
-Sì. -Non ha senso.
Come fanno a sistemare il passato senza alterare il futuro?
Se lo facessero, non lo sapresti.
-Non potrebbe... -E poi,
è uno dei loro punti chiave, una vera stronzata.
Il futuro sarà influenzato, certo. E così deve essere.
Il Vecchio Orologio è un gruppo di ricchi restauratori che hanno dichiarato
fuori legge i viaggi nel tempo perché minacciano il loro futuro.
Un futuro che non doveva esistere,
fatto di risorse scomparse, disparità di reddito insostenibili.
-È ancora così. -Infatti la guerra non è finita.
Continuiamo a fare due passi avanti e uno indietro.
Ma fidatevi: ho sentito com'era ai tempi dei CDT, e ne vale la pena.
-Cosa? -La battaglia.
Tutto questo sacrificio.
Ci sono CDT come lei in ogni epoca?
Di importanza strategica, sì. Ci facciamo chiamare Underground.
Ok, tutto questo è un po' troppo, per loro...
Niente affatto. Io sto seguendo.
Questi soldati, il Vecchio Orologio, sono i cattivi.
Danno in pasto le persone ai dinosauri, tu che dici?
Ha appena detto dinosauri?
-Credo di sì. -Ora le cose stanno cambiando di nuovo,
e sarò pronto.
Il Vecchio Orologio si sta avvicinando.
E voi...
siete dei bersagli, ora.
-E perché? -Non hanno fatto niente.
Sì, hanno viaggiato nel tempo. È un reato capitale.
Lei chi è?
Non importa.
Seguitemi.
Ehi, aspetta.
-C'è un'altra di noi, in giro. -Che cosa?
Un'altra ragazza dell'88. Come possiamo raggiungerla?
-Dov'è? -Ci siamo separate.
Beh, mi dispiace dovervelo dire,
ma allora credo sia morta.
Avete visto cos'hanno fatto a Heck e Naldo.
Scusami per prima, comunque. Io non sono fatto così.
Lo giuro. Mi chiamo Larry.
Erin.
-Posso fidarmi di voi? -Non lo so, Larry.
-Cosa vuoi che ti diciamo? Sì. -Tu vedi gli schermi.
-Sì. -Allora devo mostrarti una cosa.
Forse c'è una soluzione ai nostri problemi.
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi