何か おかしい
分からないわ
もう時間がないぞ
まだ間に合う
なぜ到着時間を？
来た
信号がない
違う ウォッチよ
何だと？
まさか
逃げろ
待って
計画は中止だ
ＳＴＦが1988年から来た
ジュニパー やめろ
何が起きてる？
ジュニパー
応答しろ！
まさか
ウソだろ
最悪だ
まずいぞ
よし
君はラリー･ラダコウスキー 1978年３月12日 生まれ
ＳＴＦアンダーグラウンドに 所属し
ファザーの仕事場の資産を 守ってる
ヤツらが君の記憶を盗んだ
これは2019年６月23日付けの 君本人の証言だ
青いベロは正直だ
クソ！
ペーパーガールズ
待ってたのよ
何があった？ あいつらは？
あの… 注文したものは？
ウーバーイーツでは？
いや
違う そうじゃない
ちょっと 聞かせたいものがある
大丈夫 レコーダーを取り出すだけだ
よく聞いてくれ
ジュニパー･プリンプトン 1978年10月13日 生まれ
ＳＴＦアンダーグラウンドに 所属し…
何これ？ ウソよ
君の声だ 君の記憶は…
私じゃない
あなた誰？
知ってるだろ？
大事な存在だ
待ってたのよ
注文したものは？
配達じゃない
じゃあ…
帰って
そうだな
ヤツらが あなたの記憶を盗んだ
これは2019年６月23日付けの あなたの証言
青いベロは正直だ
チクショウ 最悪だ！
クソ！
“システム 起動完了”
うっとうしいわね
いいかげん消えて
“システム 起動完了 エンコード中”
へっちゃらよ 絶対に何とかなる
鋼の心で…
ガキどもは どこよ！
全然 見つからない
止めるべきだった
止めても どうせ行ったよ
みんな 乗って
助かった
勘弁して
よく見つけたね
狭い町だからね
悪かったわ 許して
それ 捜してた
電源 ついたの？
どうやって？ 合言葉とか？
違う 何も言ってない
画面が出たとき 悪態はついたけど
画面って どんな？
文字と数字
帰る方法は？ 詳しく教えて
待って もう１人は？
マックは別行動
何て？
大丈夫 心配しないで
居場所は分かってる たぶんね
私は…
分かった
早く乗って
ご用件は？
何？
ご用件は？
気にしないで 兄貴を待ってるだけ
私に用かい？
ウソだろ
老けたな
マジで医者じゃん どんな手 使ったの？
何だよ ポカンとしちゃってさ
私だよ
ウソみたいだろ？ でも実際 あった話なんだ
ぶっちゃけさ
兄貴が医者ってのも ありえないよね
兄貴でさえ偉くなったんだ
私は どんだけって話よ
父さんみたいだ
おじいちゃんかな
父さんは？
アリスと今も一緒？
兄貴は？
結婚してガキもいるとか？
９股かけてる プレイボーイだったりして
何？
妹は死んだ
16歳のとき 脳リンパ腫でな
君は誰だ
誰に言われて来た？
何て言った？
妹は27年前に死んだ
タチの悪い冗談だ
コイル先生
私はドナ ここのソーシャルワーカーよ
いくつか質問させて
君のような問題児は 支援を受け…
本気？
イカれてんの？
ちょっと
クソが
もういい やめて
行きましょう
“ディラン”
“ディランのミックス３”
それじゃ質問よ
生年月日は？
1976年７月５日
じゃあ 43歳？
そうなんじゃない？
若く見えるわね
自転車とタバコのおかげ
どこから？
1988年から タイムトラベルした
そのうえ もう死んでるんだってさ
つまり幽霊みたいなもんだ
華の16歳で くたばっちまったらしい
今はまだ生きてるけどね
クスリをやってる？
家出少女ね しかも妄想癖がある
私の子だ
何て？
飲み残しで検査したら ＤＮＡが一致した
あの子の記録を消してほしい
それはできない
妻がいる 家庭があるんだ
事を荒だてたくない
頼む
待ってろ
暑かったら クーラーをつけるぞ
別にいい
私 何年ぐらい病気だったの？
しばらくだ
苦しんだ期間は長くない
つまり どれぐらい？
ずっとだ
だが お前は…
病気に立ち向かった
医者になった理由を？
お前の期待に応えようと 頑張った
私が期待？
お前は未来の自分を知らない
使えないぞ
テープも聞けない安物かよ
ダンジグをかけて
これは俺のだ
パクるなと あれほど言っただろ
だから ちゃんと返した
一体全体 どうなってる？
音量を上げて
もっとだ
ベルトを
ここからが盛り上がる
ベルトを締めろ
さっきは ごめん
いいのよ
私たち どうかしてた
ストレスのせいよ
でしょ？
お兄さんを探してくる
ここにいて
逃げないでね
すみません 助けてほしくて
お金なら ありませ…
ねえ 見て！
何？
あれ！
ウソ！
どいて
見て 誘拐よ！
ウソでしょ
追わなきゃ
ヤバい
何してんの？ 早く行かなきゃ
ワイパーが
車を出して
今 やってる！
急いで
モタモタしないで！
叫ばないでよ！
いいから追って
速く！
これ以上 どうしろっての？
ぶつけるの
追いつけもしないのに
あの男 何が目的？
見失わないで
右よ
分かってる
うわ 何か嫌な予感
どこに行く気？
うちら 殺される？
そんなわけない
向こうは１人 こっちは３人だよ
マックがいればな
何なの？ あなた誰？
後ろの車は？
何のこと？
子供が追ってきてる
知らない
子供も戦わせてるのか？
何の話？
ヘックとナルドは？
誰よ それ？
ふざけるな！
ヘックたちは？
本当に知らないの
どこに行くの？ 降ろしてよ
黙れ
痛い！
大丈夫？
ヤバい 逃げるよ！
止まれ！
騒ぐな
やめて！
誰か助けて
お願い 出して！
下がれ
騒ぐなと言った
明日の朝 話そう
クリーブランドに行ったとき 会っただろ
前は あそこに住んでた
父方の祖母の血縁だ
オハレラン家といって―
あの子の母親のペニーが 俺のいとこだ
そのペニーが―
うちの家系では珍しいんだが
ちょっと問題があってだな
何？
つまり薬物だ
あの子が言うには 更生施設に入ったそうだ
偉いわ
ああ 俺も誇りに思うよ
できるだけ 力になってやりたい
うちなら空き部屋もあるし
キンバリーを 放っておけないだろ？
もちろんよ 家族だもの
ペニーが戻るまでの短い間だ
疲れたでしょ キンバリー
ゆっくり寝て
友達は“ジョー”って呼ぶ
ミドルネームでね
キンバリーには ろくなヤツがいない
それじゃあ ジョー…
パジャマを
待って その下よ
私に任せて
下に引くの
何？ 言うこと聞いてよね
押すんじゃなくて…
今 やってるでしょ
まだ痛む？
ええ
でも いいこともある
頭痛が治まった
変な画面が消えたからね
それ いいことかな
やっぱ ママが正しかった
新聞配達なんて やるんじゃなかった
待って そんなことない
私たち 頑張って ママを説得したでしょ？
うん
覚えてるの？
ええ
そうね
バイトから帰ったとき―
ママったら すごく怒った顔してた
帰れたの？
ええ
みんな こっちに来て
早く下りて
そろそろ朝食の時間だ
お誘いじゃない 命令だ
大丈夫よ 行きましょう
来いよ
満腹か？
ＫＪ
大丈夫
お願い
私たちに手を出さないで
雇い主は？
私は…
今はフリーランスだけど 前は―
カラムとフィールズの 事務所に
それは誰だ？
弁理士
いいかげんにしろ
どこで これを？
私がもらった
何か分かるか？
重要なもの
一応 言っておくと 私がそれに近づくと―
目の前に チカチカする画面が出てくる
俺は そんなに バカに見えるか？
もう一度 聞く
どこで手に入れた？
私たちを連れてきた人から
君はＳＴＦか？
何それ？
新聞配達員よ
新聞？
クリーブランド･ プリザーバー紙
20年前に廃刊したぞ
トラベルしたのか？
どうやって？
分からない
カプセルに乗せられて 連れてこられた
誰に？
私たちより少し年上で 顔に傷がある人たち
うん
戦いでもしてるみたいだった
今はどこに？
えっと… ２人とも撃たれた
待ち伏せされて殺された
残念だけど
相手は？
兵士みたいな人たち
みんな同じ白い服を着てた
へえ
私が死んだら幸せそうだね
ごめん
“クソくらえ”とか そういう意味じゃない
死んでない
目の前にいる
眠れたか？
まあね
ベッドがフカフカ
最高だろ
うん
俺のお気に入りだ
金持ちの兄貴もいいね
“働き者の兄貴”だろ？
そんなことより 欲しいもんがある
タバコと―
ドーナツ
そんで スクラップ置き場で暴れる
タバコはダメだが
うまいドーナツ店はある
残念だがスクラップ置き場は 団地になった
未来ってダメだね
だよな
だが その前に 病院で採血をしよう
まだ私を疑ってんの？
病気から救う
先に朝メシを食べるか？
ミューズリーだ
ミューズリーって何？
ドーナツにしよう
変ですね
何が？
面談後の記録がない
まだ病院にいるのでは？
それも書かれてません
誕生年もウソで 面談の記録もおかしい
タイムトラベルしたとか 幽霊だとか そんな話だけ
つまり所在が不明？
そのようです
21世紀のお役所仕事って 最低レベルね
少人数でこなしているので…
担当は誰？
経験豊富な職員です
名前は？
突然 そう申されましても…
言わなきゃ 力ずくで聞き出す
どうせ記憶は消すけど 痛い思いをしたい？
さあ 決めて
分かった
“ドナ･メトカーフ”
ほら 行きましょう
急いで
ウソでしょ？
ごめん 私のせい
ちょっと
戻りなさい
２人は彼の仲間よ
あなたの仲間に救われた
俺もだ
戦争をしてる
殺された２人は ＳＴＦのメンバー
時間の戦士だ
そして敵がオールド･ウォッチ
森にいた兵士？
ああ
オールド･ガードって何なの？
ウォッチだ 未来から来た
ＳＴＦより前のな
混乱するだろうが信じてくれ
ヤツらは 権力を失いたくなくて―
過去の改変を阻止してる
人類は道を誤り ＳＴＦはそれを正したい
じゃあ あなたの仲間たちは いい人？
ああ
過去を変えたら 歴史がメチャクチャになる
だが誰も気づかない
でも…
それがヤツらの言い分だ
だが歴史は 変わらなきゃいけない
オールド･ウォッチは 保守派の金持ち連中だ
タイムトラベルを違法にした
そのせいで未来では―
資源が枯渇し 所得格差が広がり…
まるで今の世界ね
今も戦争中だ
２歩前進しては１歩後退
ＳＴＦに未来の様子を聞いた 何とかしないと
どうするの？
戦う
犠牲が出てもな
ＳＴＦは どの時代にも？
戦略的に活動してる
俺たちは 地下組織 アンダーグラウンド だ
12歳には難しいかも
大丈夫 ついていけてる
あの兵士たちは悪者？
いわば人間を恐竜に 食わせてるヤツらだ
“恐竜”って言った？
たぶん
また状況が変わった 対処しないと
オールド･ウォッチが来る
連中の狙いは君らだ
えっ？
なんで？
無関係よ
タイムトラベルしたら死刑だ
誰？
気にするな
来い
待って
もう１人いるの
何？
1988年から来た女の子
どこだ？
はぐれた
残念だが その子は…
もう死んでるだろう
ヘックやナルドのように
手荒なマネして悪かった
あれは普段の俺じゃない
ラリーだ
エリン
信じていいか？
そんなの 何て答えればいいの？
画面を？
見た
見せたいものがある
俺たちを救う切り札だ
日本語字幕 大石 千恵子