Ada yang tak kena.
Kita tak pasti.
Ia akan tertutup sebentar lagi.
Mereka mungkin berjaya.
Saya tak faham mengapa mereka beri ETA.
Itu mereka.
Saya tak dapat isyarat.
Bukan. Pengawas itu.
Apa?
Tidak, itu bukan...
-Awak perlu beredar. -Nanti...
Saya kata pergi! Tamatkan!
Tak mengapa. STF berjaya keluar dari 1988.
Juniper, jangan buat kerja bodoh.
Apa yang terjadi?
Juniper? Juniper!
Oh, tidak.
Alamak.
Tidak.
Okey.
Nama awak Larry Radakowski. Dilahirkan 12 Mac 1978.
Awak ahli Bawah Tanah STF,
misi awak adalah melindungi aset.
Aset itu di Pejabat Ayah.
Jika awak dengar pita ini, mereka telah ambil memori awak.
Ini testimoni awak. Tarikh hari ini 23 Jun 2019.
Lidah biru tak menipu.
Alamak!
Gadis Akhbar
-Saya menanti awak. -Syukurlah. Apa terjadi? Mereka di mana?
Maaf. Mana makanan saya?
Awak bukan dari Uber Eats?
Tidak.
Oh, tidak.
Maaf, saya perlu awak dengar sesuatu, okey?
Saya akan seluk poket dan keluarkan perakam suara.
Jangan risau.
Awak perlu fokus, okey?
Nama awak Juniper Plimpton. Awak lahir pada 13 Oktober 1978.
Awak ahli Bawah Tanah STF.
-Juniper... -Mengapa saya berkata begitu?
Dengar. Awak rakam memori sendiri...
Tidak, itu bukan saya.
Awak siapa?
Awak kenal saya, Juniper.
Saya penting bagi awak.
Saya menantikan awak.
Mana makanan saya?
-Saya tiada makanan awak. -Jika begitu,
awak tak patut ada sini.
Ya, betul.
Jika awak dengar rakaman ini, mereka telah curi memori awak.
Ini testimoni awak.
Hari ini 23 Jun 2019.
Lidah biru tak menipu.
Celaka!
SISTEM DIPASANG
Biar betul.
Sudahlah!
SISTEM DIPASANG
Okey.
Kita boleh lakukannya.
Secara emosi, saya akan... Di mana awak?
Cepatlah!
Bagaimanakah dia boleh pergi begitu jauh?
Kita tak patut biar dia pergi seorang.
Mungkin perasaan saya, tapi dia akan pergi juga.
Tolong masuk ke dalam kereta?
-Nasib baik. -Ini lagi?
Bagaimana jumpa kami?
Ini Stony Stream, bukan Manhattan.
Saya minta maaf, okey?
Ya Tuhan, awak ada barangnya!
Dan awak hidupkannya.
Bagaimana awak hidupkan? Awak cakap apa?
Tiada apa-apa, cuma mungkin,
"Alamak", apabila saya nampak "Sistem Tersedia" pada skrin.
Apa? Di mana? Apa katanya?
-Hanya huruf dan nombor. -Ada beritahu cara pulang?
Beritahu saya apa yang tertulis.
-Sebentar, awak bukan berempatkah? -Mac dah pergi.
-Apa? -Tak mengapa.
Kami mungkin tahu dia ke mana.
Saya ingatkan...
Okey.
Cepat!
Boleh saya bantu?
-Apa? -Boleh saya bantu awak?
Tak, terima kasih.
Saya sedang tunggu abang saya.
Awak mencari saya?
Biar betul!
Awak dah tua.
Awak seorang doktor.
Bagaimanakah ini terjadi?
Hei...
tak guna.
Ini saya.
Saya tahu ini tak masuk akal.
Saya pun tak percaya jika tak melaluinya.
Perlu saya katakan,
sukar untuk dipercayai bahawa awak seorang doktor.
Jika awak berjaya,
saya pasti lebih hebat.
Rupa awak seperti ayah.
Datuk juga.
Apa khabar ayah?
Dan Alice? Mereka masih bersama?
Awak bagaimana?
Awak dah kahwin? Dan ada anak?
Atau buaya darat yang bersama sembilan gadis sekali gus?
Apa?
Adik saya dah mati.
Dia mati sebab kanser semasa berumur 16 tahun.
Awak siapa? Siapa hantar awak?
-Apa awak kata? -Adik saya dah mati 27 tahun lepas.
Saya tak faham jenaka apakah ini, tetapi…
Doktor Coyle?
Saya Donna Metcalf. Pekerja sosial di sini.
Saya ada beberapa soalan.
Nyata sekali awak bermasalah.
-Harap awak dapat dibantu. -Awak seriuskah?
-Awak fikir begitu? -Hei!
Berambus, Dylan.
Baiklah, jangan berkasar lagi.
Mari pergi.
GABUNGAN DYLAN 3
Okey, bagus.
-Tarikh lahir? -5 Julai 1976.
Jadi, umur awak 43 tahun?
Jika awak kata begitu.
Awak kelihatan muda.
Saya kayuh basikal,
dan banyak merokok.
-Awak berasal dari mana? -1988. Saya pengembara masa.
Lebih bagus lagi, saya pengembara masa yang sudah mati.
Jadi, secara teknikalnya, saya hantu.
Saya mati semasa umur 16 tahun,
iaitu empat tahun dari sekarang. Jadi saya belum mati lagi.
Awak ambil dadah?
Saya sangat bimbang. Dia cenderung untuk berkhayal,
-dan dia sungguh... -Dia anak saya. Okey?
Apa?
Saya ambil sampel DNA daripada gelas minumannya, dan ia sepadan.
Saya...
Awak perlu musnahkan failnya.
-Saya tak buat begitu. -Saya ada isteri.
Keluarga. Saya...
Saya nak kendalikan secara senyap.
Tolonglah.
Sebentar.
Awak nak sejukkan kerusi?
Saya okey.
Berapa lama saya sakit?
Agak lama.
Awak tak sakit teruk terlalu lama...
Berapa lama saya sakit teruk?
Terlalu lama.
Untuk pengetahuan...
awak sangat berani.
Awak tahu mengapa saya jadi doktor?
Saya tahu awak mahu saya berjaya.
Jadi, saya berubah.
Saya bukan begitu.
Kita tak boleh jangka diri di masa depan.
Itu tak akan berfungsi.
Kereta apa tiada dek pita?
Hei, mainkan Danzig.
Ini milik saya.
Setiap pagi selama tiga tahun saya kata jangan ambil.
Saya kata saya akan kembalikan.
Apakah yang berlaku sekarang?
Hei, kuatkan lagi.
Lebih kuat.
Emak
Pasangkan tali keledar. Ini akan jadi hebat.
Serius, pasanglah.
Emak
Maaf atas perkara yang terjadi di rumah...
Tak mengapa. Kita semua
tertekan.
Okey? Saya lihat jika saya boleh jejak abangnya.
Tunggu di sini, okey?
Jangan lari lagi.
Maaf.
-Bolehkah awak... -Maaf, saya tiada duit.
-Alamak! Tengok itu! -Apa yang terjadi?
Ya Tuhan!
-Ya Tuhan! -Lekas!
-Lelaki itu sedang culik dia! -Apa?
Kita perlu pergi. Bergerak! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Hidupkan kereta, Tiff. Apa awak buat?
-Saya cuba matikannya. -Pandu, Tiffany, Teruskan!
-Senyap! -Tiffany, tekan minyak!
Mengapa kita duduk saja di sini?
-Pandu saja! -Okey!
Ekori dia, okey?
Laju lagi!
Ini sudah habis laju! Nak laju bagaimana lagi?
-Tolak dia! -Bagaimana?
-Awak bawa perlahan. -Saya tak dapat kejar!
Ke mana dia dibawa? Lelaki itu nak apa?
Tolong jangan biar dia terlepas.
-Dia belok… -Saya nampak.
Lihat itu. Saya tak suka keadaan ini.
-Ke mana lelaki itu bawa dia? -Tempat untuk dibunuh.
Tiff, tiada sesiapa akan dibunuh.
Tiada sesiapa akan dibunuh, dia seorang dan kita bertiga.
Tolonglah, semoga kita berempat.
Apa terjadi?
-Apa? -Siapa yang mengekori kita?
-Saya tak tahu. -Macam budak-budak. Siapa mereka?
-Saya tak tahu. Awak siapa? -Tipu.
-Mereka guna askar kanak-kanak? -Saya tak tahu!
-Mana Heck dan Naldo? -Saya tak faham maksud awak.
Jangan menipu! Apa terjadi kepada Heck dan Naldo?
Sumpah, saya tak faham maksud awak.
Beritahu ke mana awak membawa saya, lepaskan saya.
Diam!
Ya Tuhan!
Awak semua okey?
Alamak! Lari!
Berhenti!
Senyap.
-Tidak! -Lepaskan saya! Tolonglah!
Buka pintu!
Ke belakang.
Saya suruh senyap.
Kita akan berbincang pagi nanti.
Awak tak ingat awak berjumpa dengan dia?
Sebelah keluarga ayah saya. Ibu kepada ayah saya.
Keluarga O'Hallerans.
Ibunya sepupu saya, Penny. Moyang yang sama.
Apa pun, Penny,
tidak seperti keluarga O'Halleran, mahupun keluarga Coyle,
dia bermasalah dengan...
-Apa? -Pelbagai dadah.
Malam ini dia muncul tiba-tiba
dan beritahu saya, dia mahu masuk pusat pemulihan.
-Itu memerlukan keberanian. -Ya. Saya bangga dengannya.
Sebab itulah saya ingin menyokongnya, seboleh mungkin.
Dan kita ada bilik kosong, saya tahu awak tak mahu
Kimberly duduk dengan orang asing jika dia boleh duduk dengan kita.
Dia keluarga, patut tinggal dengan kita.
Tak lama, hanya sementara Penny di hospital.
Awak pasti penat, Kimberly.
Mari bersedia untuk tidur.
Kawan-kawan saya panggil saya Jo.
Nama tengah saya. Saya lebih suka nama itu.
Saya tak suka orang bernama Kimberly.
Baiklah, Jo.
Mari cari baju tidur.
Okey.
Letak di bawah kayu.
-Saya sedang cuba. -Tarik ke bawah.
Jangan suruh saya... Tarik ke bawah, jangan tolak ke atas.
-Masih sakit? -Ya.
Tetapi, yang baiknya,
sakit kepala dah tiada.
Saya tak boleh lihat tatalan itu.
Saya tak pasti itu bagus.
Betul kata ibu.
Saya tak patut ambil kerja ini.
Ibu salah.
Kita bertarung untuk kerja ini.
-Awak pun tahu. -Betul.
Awak ingat?
Saya ingat.
Ya.
Saya tak boleh lupa air mukanya apabila saya balik.
Dia sungguh marah.
-Awak balik? -Ya, saya balik.
Hei. Mari ke sini. Cepat.
Saya rasa kita semua patut bersarapan.
Itu bukan undangan, itu arahan.
Okey. Mari.
Mari.
Tiada orang lapar?
-KJ. -Tenang.
Tolong, jangan apa-apakan kami, okey?
Siapa upah awak?
Saya...
Saya pekerja bebas,
tapi bekerja untuk Callum dan Fields.
-Siapa mereka? -Mereka peguam paten.
Okey, demi Tuhan.
Dari mana datang ini?
Ia diberi kepada saya.
-Awak tahu apa bendanya? -Saya tahu ia penting.
Saya tak pasti jika ini membantu, tapi apabila saya dekatinya
saya nampak skrin yang muncul depan muka saya
-yang menatal. -Kamu tahu sesuatu?
Saya nampak bodoh, tapi saya tak bodoh. Sekali lagi.
Dari mana awak dapat?
Dari salah seorang lelaki yang bawa kami ke sini.
-Awak STF? -Hei!
Saya tak tahu maksud STF.
-Kami gadis akhbar. -Saya tak tahu apa maksudnya.
Kami hantar akhbar. The Cleveland Preserver?
The Cleveland Preserver dah 20 tahun tutup.
Awak mengembara?
-Bagaimana? -Kami tak pasti.
Mereka ada kapsul dan bawa kami ke sini.
-Siapa? -Kami tak tahu.
Mereka sebaya kami dan wajah mereka berparut.
Ya...
Seperti mereka telah berlawan.
Di mana mereka?
Mereka...
Mereka ditembak.
Ada serang hendap, mereka terbunuh.
Maaf.
Kamu nampak siapa serang?
Nampak seperti askar.
Mereka pakai baju besi, warna putih.
Nampaknya semua lancar untuk awak selepas saya mati.
Maaf.
Maaf. Saya tak maksudkan apa-apa yang buruk.
Awak tak mati.
Awak berdiri di depan saya.
Awak tidur lena?
Bagus. Katil itu selesa.
-Bahagia, bukan? -Ya.
Tilam kegemaran saya di rumah ini.
Saya suka ada abang kaya.
Bagaimana dengan abang yang rajin?
Apa-apalah. Tapi saya akan beritahu apa yang saya perlukan.
Saya perlukan rokok,
dan donat,
kemudian saya akan ke laman besi buruk, dan buat kerja gila.
Saya tak akan beli rokok.
Ada kedai donat yang sedap berdekatan.
Dan laman besi sekerap itu
kini Pembangunan Perumahan Misty Pines.
-Itu bukan kemajuan. -Saya setuju.
Apa-apa pun, kita ke hospital dulu
dan ambil sampel darah.
-Apa? Awak masih tak percaya saya? -Saya nak pastikan awak tak sakit.
Saya makan pagi di sini, lebih mudah.
Nak muesli?
"Muesli" itu apa?
Makan donatlah.
-Aneh. -Apa yang aneh?
-Saya tak jumpa rekod pelepasan. -Mungkin dia belum dilepaskan lagi.
Tidak. Itu pasti akan dinyatakan.
Hanya beberapa jawapan tanpa balasan.
Tarikh lahir palsu, perkara merepek tentang jadi hantu
yang mengembara melalui masa, dan kemudian, tiada apa-apa.
Dia tiada di sini, dan bukan tiada di sini.
Begitulah nampaknya.
Birokrasi abad ke-21 sungguh tidak cekap.
Kami jabatan kecil yang memberi perkhidmatan keadaan...
Siapa ambil penyataan?
Seorang pekerja berpengalaman...
Beri saya nama.
Maaf, awak tak boleh terjah ke sini dan minta...
Saya boleh belasah awak dan dapatkan nama, atau awak boleh beri saya.
Saya akan pastikan awak lupa semua yang terjadi.
Dibelasah itu pilihan awak.
Apa pilihan awak?
Okey.
PEKERJA KES DONNA METCALFE
Okey, ayuh.
Ayuh.
Alamak!
Minta maaf kerana itu.
-Hei, kembali ke sini. -Itu kawan-kawan dia.
Kawan awak selamatkan saya.
Dan saya.
Kami dalam perang.
Lelaki yang awak nampak dibunuh ialah ahli organisasi STF.
Pejuang Masa Standard.
Misi mereka untuk melawan Pengawas Lama.
-Askar di hutan itu? -Ya.
Mereka dari zaman bila? Pengawal Lama?
Pengawas Lama. Juga masa depan, tapi lebih awal daripada STF,
Saya tahu banyak untuk diterima. Percayalah saya.
Pada dasarnya, Pengawas Lama bertekad untuk mengekalkan situasi
yang mengekalkan kekuasaan mereka,
dan STF berusaha untuk mengubah haluan dalam sejarah
apabila manusia rosak.
Jadi, kawan awak orang baik, bukan?
-Ya. -Tak masuk akal.
Bagaimanakah mereka membuat perubahan tanpa ganggu masa depan?
Kita tak akan tahu jika itu berlaku.
-Tak bolehkah... -Dan,
itulah hujah Pengawas Lama mengarut.
Benda akan berubah. Keadaan perlu berubah.
Pengawas Lama ialah sekumpulan penentang berduit yang...
Mereka mengharamkan pengembaraan masa sebab mereka terancam.
Masa depan yang tak patut berlaku,
sumber yang semakin pupus, ketaksamaan pendapatan yang melampau.
-Seperti sekarang. -Perang belum berakhir.
Setiap minit, kita berusaha.
Percayalah saya. Saya tahu keadaannya masa zaman STF. Ini berbaloi.
-Apa yang berbaloi? -Perjuangan ini.
Semua pengorbanan ini.
Adakah STF wujud setiap zaman?
Untuk kepentingan strategik, ya. Kami dipanggil Bawah Tanah.
Okey, mereka tak dapat faham perkara sebegini.
Tidak. Saya faham.
Jadi, Pengawas Lama orang jahat.
Mereka humban manusia kepada dinosaur.
Dia kata dinosaur?
-Ya. -Kini benda berubah lagi,
saya bersedia.
Pengawas Lama menghampiri kita.
Awak semua...
menjadi sasaran mereka.
-Apa? Mengapa? -Mereka tak bersalah.
Mereka mengembara ke luar masa mereka, itu salah.
Siapa itu?
Tak penting.
Ikut saya.
Hei, tapi...
-Ada seorang lagi antara kami. -Apa?
Ada seorang lagi gadis akhbar dari 1988.
-Di mana dia? -Kami terpisah.
Maaf, bercakap begini,
kawan awak mungkin dah mati.
Awak nampak apa jadi pada Heck dan Naldo.
Maaf tentang renjatan tadi, saya bukan begitu.
Sumpah. Nama saya Larry.
Erin.
-Boleh saya percaya awak? -Saya tak tahu, Larry.
-Apa awak nak kami katakan? -Awak boleh lihat skrin.
-Ya. -Lalu saya perlu tunjukkan sesuatu.
Mungkin masalah ini ada penyelesaian.
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif JuLeeDya