Algo está errado.
Não sabemos disso.
Não continuará aberto por muito tempo.
Ainda podem conseguir.
Não sei por que informam a hora da chegada.
São eles.
Não estou captando nada.
Não. É a Vigília.
O quê?
Não. Isso não...
-Saia já daí. -Espere...
Eu disse para sair daí. Abortar!
A IHP está aqui. Eles conseguiram sair de 1988.
Juniper, não faça nenhuma bobagem.
O que está acontecendo?
Juniper? Juniper!
Não.
Mas que merda.
Não.
Certo.
Seu nome é Larry Radakowski. Você nasceu em 12 de março de 1978.
Você é membro da IHP Resistência,
sua missão é proteger o dispositivo.
Ele fica no Escritório do Pai.
Se estiver ouvindo isto, é porque eles roubaram sua memória.
Este é o seu relato. Hoje é 23 de junho de 2019.
Línguas azuis não mentem.
Merda!
-Estava à sua espera. -Graças a Deus. O que houve? Cadê eles?
Como é? Cadê a minha comida?
Você não é do Uber Eats?
Não.
Desculpe, quero que você escute algo, está bem?
Vou colocar a mão no bolso para pegar um gravador.
Está tudo bem.
Você tem que prestar atenção.
Seu nome é Juniper Plimpton. Você nasceu em 13 de outubro de 1978.
Você é membro da IHP Resistência.
-Juniper... -Por que eu diria isso? Está errado.
Escute. Você gravou isto, sua memória...
Não. Essa não sou eu.
Quem é você?
Você me conhece, Juniper.
Sou importante para você.
Estava à sua espera.
Cadê a minha comida?
-Não estou com a sua comida. -Então,
não deveria estar aqui.
Você tem razão.
Se estiver ouvindo isto, é porque eles roubaram sua memória.
Este é o seu relato.
Hoje é 23 de junho de 2019.
Línguas azuis não mentem.
Merda!
SISTEMA ATIVADO
Pelo amor de Deus.
Pare com isso!
SISTEMA ATIVADO
Certo.
Podemos fazer isto.
Emocionalmente, eu vou... Cadê aquelas malditas?
Vamos!
Como ela pode ter sumido assim?
Não deveríamos ter deixado ela ir sozinha.
Não me pareceu que ela estava pedindo nossa permissão.
Podem entrar no carro?
Graças a Deus.
Como nos encontrou?
Aqui é Stony Stream, não Manhattan.
Ei, me desculpem. Está bem?
Nossa, está com você!
E você conseguiu ligar.
Como conseguiu ligar? Disse algo para ele?
Acho que não, eu só disse
"Caramba", quando vi "Sistema Ativado" e uma tela na minha frente.
O que ele está dizendo?
-São só letras e números. -Diz como nos levar pra casa?
Diga exatamente o que a tela diz.
-Espere, vocês não eram quatro? -Mac foi embora.
-Ela o quê? -Está tudo bem.
Não tem problema. Achamos que sabemos onde ela está.
Pensei...
Então tá.
Depressa!
Posso ajudá-la?
-O quê? -Posso ajudá-la?
Não precisa.
Só estou esperando meu irmão.
Estava me procurando?
Caramba!
Você ficou velho.
Você é um médico de verdade.
Como isso foi acontecer?
Ei...
cuzão.
Sou eu.
Sei que parece uma maluquice.
Eu também não acreditaria se não tivesse visto.
Mas devo admitir
que você ter se tornado médico é quase tão difícil de acreditar.
Se você se deu tão bem,
eu devo estar arrasando.
Você está a cara do papai.
Do vovô também.
O papai está bem?
E a Alice? Eles ainda estão juntos?
E você?
Você se casou? Tem filhos e tudo mais?
Ou é um playboy cheio de namoradas?
O que foi?
Minha irmã está morta.
Ela morreu de linfoma cerebral aos 16 anos.
Quem é você? Quem mandou você fazer isso?
-O que foi que você disse? -Minha irmã está morta há 27 anos.
Não sei que piada de mau gosto é essa...
Doutor Coyle?
Sou Donna Metcalf. Sou a assistente social do hospital.
Só quero fazer algumas perguntas.
Você é uma garota perturbada.
-Espero que consiga ajuda. -Está falando sério?
-Esta é a porra da sua opinião? -Ei!
Vá se foder, Dylan.
Muito bem, já chega.
Venha comigo.
DYLAN
MIX DO DYLAN 3
Muito bem.
-Data de nascimento? -Cinco de julho de 1976.
Você tem 43 anos?
Se você está dizendo.
Está ótima para a sua idade.
Ando de bicicleta
e fumo muito.
-De onde você é? -De 1988. Sou uma viajante do tempo.
Fica ainda melhor. Sou uma viajante do tempo morta.
Então, na verdade, sou um fantasma.
Acontece que bati as botas aos 16 anos,
o que será daqui a seis anos. Então ainda não morri, como pode ver.
Você usa drogas?
Estou muito preocupada. Ela é uma fugitiva com tendências paranoicas
-e ela... -Ela é minha filha. Está bem?
O quê?
Tirei uma amostra de DNA do copo que ela usou, e deu positivo.
Eu...
Tem que sumir com a ficha dela.
-Não sumo com fichas. -Tenho esposa.
Família.
Quero ser o mais discreto possível.
Por favor.
Calma aí.
Quer que eu ligue a ventilação do seu banco?
Não precisa.
Então, por quanto tempo eu fiquei doente?
Por um tempo.
Bem, não ficou muito doente por muito tempo...
Por quanto tempo fiquei muito doente?
Tempo demais.
E para que saiba...
você foi corajosa pra caralho.
Quer saber como acabei me tornando médico?
Porque eu sabia que você queria o melhor para mim.
Então dei um jeito na vida.
Essa não se parece comigo.
Não sabe quem você vai se tornar.
Não vai funcionar.
Esse carro vagabundo não tem toca-fitas?
Ei, toque Danzig.
Isto é meu, a propósito.
Acho que passei uns três anos falando pra você não pegar isto.
Eu disse que devolveria.
O que está acontecendo aqui, porra?
Ei, mais alto.
Muito mais alto.
Mãe
Aperte o cinto. Isso vai ser intenso.
É sério, aperte o cinto.
Mãe
Me desculpe pelo que aconteceu em casa...
Está tudo bem. Vamos pôr a culpa no fato de todas nós estarmos
estressadas.
Certo? Vamos ver se consigo encontrar o irmão dela.
Não saia daqui.
Não vá sumir de novo.
Com licença, senhora.
-Você poderia... -Desculpe, não tenho dinheiro.
-Merda! Olhem! -O que está acontecendo?
-Vamos. -Meu Deus!
-Anda!
-Meu Deus! Ela está sendo sequestrada! -Quê?
Temos que ir. Anda!
Meu Deus!
Ligue o carro, Tiff. O que você está fazendo?
-Estou tentando desligar isso. -Dirija, Tiffany. Anda logo!
-Calma! -Vai, Tiffany, acelere!
Por que estamos paradas?
-Tiffany, vamos! -Já entendi!
Segue ele!
Mais depressa!
Não dá pra pisar mais fundo! O que quer que eu faça?
-Tire ele da estrada! -Como?
-Está indo devagar. -Não consigo acompanhar!
Para onde ele vai levá-la? O que ele quer com ela?
Por favor, não o perca de vista.
-Ele está virando... -Estou vendo.
Merda. Não estou gostando disso.
-Para onde ele vai levá-la? -É onde eles matam pessoas.
Tiff, ninguém vai matar a gente.
Ninguém vai matar a gente, Erin, porque ele é um e nós somos três.
Por favor, que haja quatro de nós.
O quê?
-Que porra é essa? -Quem está nos seguindo?
-Não sei. Quem? -Parecem crianças! Quem são?
-Não sei. Quem é você? -Está mentindo.
-Estão usando crianças como soldados? -Não sei!
-Onde estão Heck e Naldo? -Não sei o que é isso.
Não tente me enganar! O que aconteceu com Heck e Naldo?
Juro por Deus que não sei o que isso significa.
Agora diga para onde está me levando. Deixe-me sair daqui.
Cale a boca!
Caramba!
Vocês estão bem?
Merda! Corram!
Parem!
Fiquem quietas.
-Não! -Deixe-me sair daqui! Por favor!
Não! Abra a porta!
Para trás.
Mandei ficarem quietas.
Conversaremos amanhã, está bem?
Você não se lembra dela?
Nós estávamos em Cleveland. Acho que você também.
O'Hallerans, lá no Centro. Talvez você não estivesse..
É da família do meu pai. A mãe do meu pai.
Os O'Halleran.
A mãe dela é minha prima Penny. Temos o mesmo bisavô.
Bem, Penny,
assim como muitos O'Halleran, e muitos Coyle também,
sempre teve problemas com...
-O quê? -Diversas substâncias.
E ela apareceu do nada
e me disse que iria fazer reabilitação.
-Isso requer muita coragem. -Sim. Estou muito orgulhoso dela.
Por isso eu quis dar o máximo de apoio possível.
E como temos um quarto sobrando, eu sabia que você não ia querer
que Kimberly ficasse com desconhecidos, se podia ficar com a gente.
Ela deve ficar com a gente. É da família.
Ela só ficará aqui enquanto Penny estiver internada.
Você deve estar exausta, Kimberly.
Vamos arrumar suas coisas.
Meus amigos me chamam de Jo.
É meu sobrenome. Acho muito melhor.
Nunca conheci uma Kimberly que eu não quisesse matar.
Tudo bem, Jo.
Vamos procurar um pijama.
Certo.
Coloca embaixo da madeira.
-Estou tentando. Pare. -E puxa.
Não me diga para me calar. Puxa pra baixo, não empurra pra cima.
-Ainda doem? -Sim.
Mas a boa notícia é
que a enxaqueca passou.
Não vejo mais aquela tela idiota.
Não sei se é uma boa notícia.
A mamãe tinha razão.
Eu nunca deveria ter arrumado esse trabalho idiota.
Ei. A mamãe estava errada.
Nós lutamos por esse trabalho.
-Você sabe disso. -É verdade.
Você se lembra disso?
Sim.
É.
Nunca esqueci da cara que ela fez quando cheguei em casa.
Ela estava furiosa.
-Você voltou pra casa? -Sim.
Ei, venham aqui.
Acho melhor irmos tomar café da manhã.
Não foi um convite, foi uma ordem.
Certo. Vamos.
Vamos.
Ninguém está com fome?
-KJ. -Calma.
Por favor, não nos machuque, está bem?
Para quem trabalham?
Eu...
No momento, sou autônoma,
mas eu trabalhava para Callum e Fields.
-Quem são eles? -Advogados de patentes.
Pelo amor de Deus.
Onde arrumou isto?
Alguém me deu.
-Sabe o que é isto? -Sei que é importante.
Não sei se ajuda mas, quando chego perto dessa coisa,
vejo uma tela que aparece na minha frente
-e fica rolando. -Sabe de uma coisa?
Posso parecer idiota, mas não sou. Mais uma vez.
Onde arrumou isto?
Um dos caras que nos trouxe me deu.
-Vocês são da IHP? -Ei!
Não sei o que é isso.
-Somos jornaleiras. -Também não sei o que é isso.
Entregamos jornais. The Cleveland Preserver?
The Cleveland Preserver está fechado há 20 anos.
Vocês viajaram?
-Como? -Não temos certeza.
Mas eles tinham uma cápsula e nos trouxeram até aqui.
-Quem? -Não sabemos.
Não eram muito mais velhos que nós e tinham cicatrizes no rosto.
É...
Como se tivessem se envolvido numa briga feia.
Onde eles estão agora?
Eles...
foram atingidos.
Houve uma emboscada, e eles morreram.
Sinto muito.
Viram quem fez isso?
Eles pareciam soldados.
Vestiam armaduras brancas.
Parece que tudo deu certo pra você depois que eu morri.
Desculpe.
Não quis dizer de maneira negativa.
Você não está morta.
Está bem na minha frente.
Como você dormiu?
Bem. Aquela cama é muito boa.
-Incrível, não? -Sim.
É o meu colchão favorito da casa.
Acho que gosto de ter um irmão rico.
Que tal um irmão trabalhador?
Chame do que quiser, abonado. Mas vou dizer do que preciso agora.
Preciso de cigarros
e de alguns donuts,
e depois vamos até o ferro-velho pra quebrar coisas.
Não vou te dar cigarros.
Tem uma confeitaria ótima aqui perto.
E lamento dizer que o ferro-velho virou
um projeto de desenvolvimento habitacional.
-Não me parece progresso. -Concordo totalmente.
Mas antes de qualquer coisa, vamos até o hospital
para coletar seu sangue.
-O quê? Ainda não acredita em mim? -Vou cuidar para que nunca fique doente.
Também tomo café da manhã aqui, se for mais fácil.
Quer muesli?
O que é diabos "muesli"?
Donuts, então.
-Muito estranho. -O que foi?
-Não há registro da liberação. -Talvez ela ainda não tenha sido liberada.
Não. Estaria mostrando aqui.
São apenas respostas evasivas.
Data de nascimento falsa, uma história maluca sobre ser um fantasma
viajando pelo tempo e mais nada.
Então ela não está aqui, mas ainda está aqui.
Parece que é o caso.
A burocracia do século 21 deixa muito a desejar.
Somos um departamento pequeno que serve a uma grande...
Quem fez a entrevista?
Uma das nossas melhores funcionárias...
Me dê um nome.
Você não pode entrar aqui fazendo exigências...
Posso te obrigar a me dar o nome, ou pode me dizer de boa vontade.
De qualquer jeito, você vai se esquecer de tudo.
A surra é opcional.
O que vai ser?
Certo.
ASSISTENTE SOCIAL DONNA METCALFE
Certo, vamos.
Vamos.
Merda!
É, sinto muito por isso.
-Ei. Volte aqui. -Eles eram amigos dele.
Seus amigos salvaram minha vida.
A minha também.
Estamos no meio de uma guerra.
Os homens que morreram eram membros da organização IHP.
Inimigos da Hora Padrão.
A missão deles é combater a Antiga Vigília.
-Os soldados da floresta? -Exato.
De onde essa Antiga Guarda veio?
Antiga Vigília. Também vieram do futuro, mas antes da IHP.
Eu sei, é complicado.
Basicamente, a Antiga Vigília quer manter as coisas exatamente como são,
o que, convenientemente, os mantém no poder.
E a IHP trabalha para corrigir o curso de momentos históricos
em que a humanidade falhou.
Então seus amigos são os mocinhos?
-Sim. -Não faz sentido.
Como eles consertam as coisas sem afetar o que vem depois?
Se fizessem isso, você nunca saberia.
-Isso não... -Além disso,
é o que a Antiga Vigília diz, e é uma bobagem.
As coisas serão afetadas. Precisam ser.
A Antiga Vigília é basicamente um grupo de reacionários ricos que...
Baniram a viagem no tempo porque ela ameaça o futuro deles.
Um futuro que nunca deveria acontecer,
de recursos naturais em extinção, disparidade de renda insustentável.
-Hoje é assim. -Não disse que a guerra havia acabado.
A cada minuto, são dois passos pra frente, um pra trás.
Confiem em mim. Ouvi dizer como é na época da IHP. Vale a pena.
-O quê? -A luta.
Todo este sacrifício.
Existe IHP em todas as épocas?
De importância estratégica, sim. Somos conhecidos como Resistência.
Certo, isso é um pouco complicado para elas...
Não é, não. Estou entendendo.
Então, os soldados dessa Antiga Vigília são os bandidos.
Eles alimentam dinossauros com pessoas. O que você acha?
Ele disse dinossauros?
-Acho que sim. -Agora as coisas estão mudando de novo,
e estarei pronto.
A Antiga Vigília está se aproximando.
Vocês...
Vocês agora são o alvo deles.
-O quê? Por quê? -Elas não fizeram nada.
Elas viajaram no tempo, e isso é um crime capital.
Quem é essa?
Não importa.
Venham comigo.
Ei, espere.
-Há mais uma de nós. -O quê?
Há outra garota de 1988. Como podemos encontrá-la?
-Onde ela está? -Nós nos separamos.
Lamento ter que dizer isso,
mas sua amiga já deve estar morta.
Viram o que eles fizeram com Heck e Naldo.
A propósito, desculpe pelo choque, não sou essa pessoa.
Juro. Meu nome é Larry.
Erin.
-Posso confiar em vocês? -Não sei, Larry.
-O que quer que a gente diga? -Você pode ver as telas.
Então tenho que lhe mostrar algo.
Pode haver uma solução para nossos problemas.
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Verônica Cunha