Algo está errado.
Não sabemos isso.
Não ficará aberta muito mais tempo.
Ainda podem conseguir.
Não sei porque nos dão a hora de chegada.
São eles.
Não tenho sinal.
Não. Os Vigilantes.
O quê?
Não. Isso não...
-Tens de sair daí. -Espera...
Sai já daí. Abortar!
Os STF estão aqui. Conseguiram sair de 1988.
Juniper, não faças nenhuma parvoíce.
O que se passa?
Juniper? Juniper!
Não.
Não. Merda.
Não.
Certo.
Chamas-te Larry Radakowski. Nasceste a 12 de março de 1978.
És membro da Resistência STF.
A tua missão é proteger o ativo.
O ativo vive com o Pai.
Se estás a ouvir isto, é porque te roubaram a memória.
Este é o teu testemunho. Hoje é 23 de junho de 2019.
Línguas azuis não mentem.
Merda!
-Estava à sua espera. -Ainda bem. O que aconteceu? Onde estão?
Desculpe. A minha comida?
Não é da Uber Eats?
Não.
Desculpa. Preciso que ouças uma coisa, está bem?
Vou enfiar a mão no bolso e tirar um gravador.
Está tudo bem.
Só tens de te concentrar, sim?
Chamas-te Juniper Plimpton. Nasceste a 13 de outubro de 1978.
Fazes parte da Resistência STF.
-Juniper... -Porque diria isso? Não está certo.
Ouve. Gravaste isto, a tua memória...
Não. Não sou eu.
Quem é o senhor?
Tu conheces-me, Juniper.
Sou importante para ti.
Estava à sua espera.
Onde está a minha comida?
-Não tenho a comida. -Então,
não devia estar aqui.
Tens razão.
Se estás a ouvir isto, é porque te roubaram a memória.
Este é o teu testemunho.
Hoje é 23 de junho de 2019.
Línguas azuis não mentem.
Foda-se!
SISTEMA ARMADO
Porra para isto.
Deixa-te disso!
SISTEMA ARMADO
Certo.
Nós conseguimos fazer isto.
Emocionalmente, vou... Onde estão, montes de merda?
Vá lá!
Como é que ela se afastou tanto?
Não a devíamos ter deixado ir sozinha.
Quis-me parecer que ela não nos pediu permissão.
Importam-se de entrar no carro?
-Graças a Deus! -Isto outra vez, não.
Como nos encontraste?
Isto é Stony Stream, não é Manhattan.
Desculpem. Está bem?
Meu Deus! Tens aquilo!
E ligaste-o.
Como o ligaste? Disseste-lhe alguma coisa?
Acho que não. Talvez:
"Cum caraças" quando vi "Sistema Armado" no ecrã.
O quê? Onde? O que diz?
-São só letras e números. -Diz como vamos para casa?
Diz-me exatamente o que está no ecrã.
-Esperem. Não eram quatro? -A Mac deixou-nos.
-O quê? -Não faz mal.
Sabemos onde ela está. Achamos nós.
Pensei...
Está bem.
Despacha-te!
Posso ajudar?
-O quê? -Posso ajudar?
Não é preciso.
Estou só à espera do meu irmão.
Querias falar comigo?
Cum caraças!
Envelheceste.
És mesmo médico.
Como aconteceu isso, porra?
Então?
Cretino.
Sou eu.
Sei que parece loucura.
Se não passasse por isto, também não acreditava.
Mas tenho de dizer
que seres médico é quase tão difícil de acreditar.
Se te saíste tão bem,
eu devo estar a arrasar.
Céus, és parecido com o pai.
E até com o avô.
Como está o pai?
E a Alice? Ainda estão juntos?
E tu?
Casaste? Tens filhos e essas merdas?
És um engatatão e tens nove namoradas?
O que foi?
A minha irmã está morta.
Morreu de linfoma cerebral aos 16 anos.
Quem és tu? Quem te mandou fazer isto?
-O que disseste? -A minha irmã morreu há 27 anos.
Não sei que brincadeira doentia é esta...
Dr. Coyle?
Sou a Donna Metcalfe, a assistente social.
Quero fazer-te algumas perguntas.
És uma criança com problemas.
-Espero que obtenhas a ajuda necessária. -A sério?
-Achas isso, porra? -Então?
Vai-te foder!
Pronto, já chega.
Vamos lá.
MIX DO DYLAN 3
Muito bem.
-Data de nascimento? -Dia 5 de julho de 1976.
Então, tens 43 anos?
Se o diz.
Estás bem conservada.
Ando de bicicleta
e fumo muito.
-De onde vieste? -De 1988. Sou uma viajante no tempo.
Mas é ainda melhor. Sou uma viajante no tempo morta.
Então, tecnicamente, sou um fantasma.
Parece que bati a bota aos 16 anos,
ou seja, daqui a quatro anos. Como pode ver, ainda não estou morta.
Estás drogada?
Estou muito preocupada. É uma fugitiva com tendências delirantes
-e é mesmo... -É minha filha. Está bem?
O quê?
Analisei o ADN do copo dela e corresponde.
Eu...
Livre-se do ficheiro dela.
-Eu não faço isso. -Sou casado.
Tenho família. Eu...
Quero lidar com isto com discrição.
Por favor.
Espera.
Queres o assento arrefecido?
Não é preciso.
Quanto tempo estive doente?
Algum.
Não estiveste muito doente por muito tempo...
Quanto tempo estive muito doente?
Demasiado.
E, para que conste,
foste corajosa para caraças.
Queres saber como acabei por me tornar médico?
Porque sabia que tu querias mais para mim.
Por isso, atinei.
Isso não é nada a minha cena.
Não sabes em quem te vais tornar.
Isso não vai funcionar.
Que treta de carro não tem leitor de cassetes?
Toca Danzig.
E isto é meu.
Disse-te para não levares isto todas as manhãs durante três anos.
Eu disse-te que o devolvia.
Que raio está a acontecer?
Mais alto.
Muito mais alto.
Mãe
Põe o cinto. Isto vai tornar-se intenso.
A sério, põe o cinto.
Mãe
Desculpa o que aconteceu lá em casa...
Não faz mal. Digamos que foi por estarmos...
...stressadas.
Está bem? Vou tentar encontrar o irmão dela.
Não saiam daqui, está bem?
Não fujam outra vez.
Desculpe. Desculpe.
-Será que pode... -Lamento, não tenho dinheiro.
-Merda! Malta, vejam! -O que se passa?
Meu Deus!
-Meu Deus! -Vamos!
-Ele está a raptá-la! -O quê?
Temos de ir! Vá! Céus!
Meu Deus!
Que raio? Arranca, Tiff. O que estás a fazer?
-Estou a tentar desligá-los. -Arranca, Tiffany. Vá!
-Calem-se! -Tiffany, acelera!
Porque estamos aqui paradas?
-Arranca! -Já está!
Segue-o, está bem?
Mais depressa!
Tenho o acelerador no fundo! O que querem?
-Fá-lo parar! -Como?
-Estás a conduzir devagar. -Não o apanho!
Para onde a leva? O que quer dela?
Não o percas de vista.
-Ele está a virar... -Estou a ver.
Merda! Vejam. Não me agrada.
-Para onde a leva? -É onde nos vai assassinar.
Tiff, ninguém vai ser assassinado.
Ele está sozinho e nós somos três.
Por favor, que sejamos quatro.
Que raio?
-Que raio? -Quem nos está a seguir?
-Não sei. Quem? -Parecem crianças! Quem são?
-Não sei. Quem é você? -Está a mentir.
-Agora usam crianças-soldado? -Não sei.
-Onde estão o Heck e o Naldo? -Não sei o que significa isso.
Não me foda! O que aconteceu ao Heck e ao Naldo?
Juro, não sei o que isso significa.
Diga-me para onde me leva. Deixe-me sair.
Cale-se!
Céus!
Estão bem?
Merda! Vá, corram!
Parem!
Fiquem caladas.
-Não! -Não! Deixe-me sair! Por favor!
Não! Abra a porta!
Recuem.
Disse para ficarem caladas.
Falamos de manhã, está bem?
Não te lembras dela?
Estávamos em Cleveland. Acho que estavas lá.
Naquele pardieiro na baixa. Talvez não estivesses.
É do lado do meu pai. Da mãe do meu pai.
Os O'Halleran.
É filha da minha prima Penny. O mesmo bisavô.
A Penny,
como muitos dos O'Halleran e dos Coyle,
sempre teve problemas com...
-O quê? -Várias substâncias.
Ela apareceu lá de repente
e disse-me que ia para uma clínica de desintoxicação.
-Isso requer muita coragem. -Sim. Estou muito orgulhoso.
Por isso, quis apoiá-la como pude.
Como temos um quarto vago, eu sabia que não quererias
que a Kimberly ficasse com estranhos, pois podia ficar connosco.
Claro, ela deve ficar aqui. É da família.
Será só enquanto a Penny estiver internada.
Deves estar exausta, Kimberly.
Vamos lá deitar-te.
Os meus amigos chamam-me Jo.
É o meu nome do meio. Gosto mais.
Nunca conheci uma Kimberly a quem não quisesse bater.
Está bem, Jo.
Vamos arranjar-te um pijama.
Está bem.
Mete o tubo por baixo...
-Estou a tentar. Para. -E puxa.
Puxa, não empurres.
-Ainda doem? -Sim.
Mas a boa notícia
é que a enxaqueca passou.
Já não vejo aquele scroll parvo.
Não sei se isso é boa notícia.
A mãe tinha razão.
Nunca devia ter aceitado este trabalho.
A mãe não tinha razão.
Está bem? Lutámos por isso.
-Tu sabes. -É verdade.
Lembras-te disso?
Lembro.
Pois.
Nunca esquecerei o olhar dela quando cheguei a casa.
Ela estava furiosa.
-Chegaste a casa? -Sim.
Venham para aqui. Vá.
Acho que devíamos tomar o pequeno-almoço.
Não era um convite, era uma ordem.
Está bem. Vamos.
Venham.
Ninguém tem fome?
-KJ. -Calma.
Por favor, não nos faça mal.
Para quem trabalham?
Eu...
Agora, sou freelancer,
mas trabalhei para a Callum and Fields.
-Quem são? -Advogados de patentes.
Por amor de Deus!
Onde arranjaram isto?
Foi-me dado.
-Sabes o que é? -Sei que é importante.
Não sei se ajuda, mas quando estou perto disso,
aparece um ecrã diante da minha cara
-que não para de rodar. -Sabe uma coisa?
Posso parecer estúpido, mas não sou. Vou repetir.
Onde arranjaram isto?
Um dos tipos que nos trouxe deu-mo.
-São STF? -Espere!
Não sei o que isso significa.
-Somos ardinas. -Não sei o que significa isso.
Entregamos jornais. The Cleveland Preserver?
Esse jornal encerrou há 20 anos.
Viajaram?
-Como? -Não sabemos.
Mas eles tinham uma cápsula que nos trouxe para cá.
-Quem? -Não sabemos.
Não eram muito mais velhos que nós e tinham cicatrizes na cara.
Pois...
Como se tivessem estado numa rixa má ou assim.
Onde estão agora?
Eles...
Foram alvejados.
Houve uma emboscada e foram mortos.
Lamento.
Viram quem foi?
Pareciam soldados.
Tinham uma armadura branca.
Parece que te correu tudo bem depois de eu morrer.
Desculpa.
Não era uma crítica ou um "fode-te".
Não estás morta.
Estás mesmo à minha frente.
Como dormiste?
Bem. A cama é tão boa.
-Divina, não é? -Sim.
É o meu colchão preferido da casa.
Acho que gosto de ter um irmão rico.
E um irmão trabalhador?
Chama-lhe o que quiseres, ricaço. Vou dizer-te o que preciso.
Preciso de cigarros
e de dónutes.
Depois, vou à sucata partir merdas.
Não te vou comprar cigarros.
Há uma loja de dónutes aqui perto.
E lamento informar-te de que a sucata
é agora o Condomínio Misty Pines.
-Não me parece progresso. -Não podia concordar mais.
Antes de mais, vamos ao hospital
fazer uma colheita de sangue.
-O quê? Ainda não acreditas em mim? -Vou garantir que nunca adoeces.
Também tenho aqui pequeno-almoço.
Que tal muesli?
Que raio é isso?
Vamos aos dónutes.
-Muito estranho. -O quê?
-Não há registo de ter alta. -Talvez ainda não tenha tido.
Não. Haveria indicação disso.
Só uma data de respostas inúteis.
Uma data de aniversário falsa, um disparate sobre ser um fantasma,
viajar pelo tempo e, depois, nada.
Então, ela não está aqui nem está fora daqui.
Parece que é isso.
A burocracia do século XXI atingiu o auge da ineficiência.
Somos um departamento pequeno que serve um grande...
Quem recolheu os dados?
Uma pessoa muito experiente...
Diga-me o nome.
Desculpe, mas não pode vir aqui exigir...
Posso torturá-lo e obter o nome ou pode dar-mo voluntariamente.
Seja como for, irá esquecer tudo.
A tortura é opcional.
O que prefere?
Está bem.
RESPONSÁVEL PELO CASO DONNA METCALFE
Vamos lá.
Vamos.
Merda!
Pois, desculpa.
-Volta aqui. -Eles eram amigos dele.
Os teus amigos salvaram-me.
A mim também.
Estamos a meio de uma guerra.
Os homens que viram ser mortos pertenciam a uma organização chamada STF.
Standard Time Fighters.
A missão é combater os Vigilantes Antigos.
-Os soldados na floresta? -Exato.
De que época vêm? Os Guardas Antigos?
Vigilantes Antigos. Também do futuro, mas de antes dos STF.
Sim, eu sei, é complicado. Acreditem.
Basicamente, os Vigilantes Antigos querem manter as coisas como estão
porque isso os mantém no poder.
Os STF estão a tentar corrigir os momentos
em que o mundo descambou.
Então, os teus amigos são os bons?
-Sim. -Isso não faz sentido.
Como corrigem as coisas sem afetar tudo o que se segue?
Nem se aperceberiam.
-Não podia... -Além disso,
é um dos argumentos dos Vigilantes e é uma treta.
As coisas serão afetadas. Têm de ser.
Os Vigilantes Antigos são um grupo de reacionários ricos que...
Proibiram as viagens no tempo porque ameaçam o futuro deles.
Um futuro que nunca devia ter acontecido,
com o desaparecimento de recursos e disparidades económicas indefensáveis.
-Como agora. -Eu não disse que a guerra acabou.
São sempre dois passos em frente e um atrás.
Mas eu sei como é no tempo dos STF. Isto é meritório.
-O quê? -A luta.
Todo o sacrifício.
Há STF em todas as épocas?
Nas épocas de importância estratégica. Chamam-nos A Resistência.
Pronto, isto é demasiado para elas...
Não é nada. Eu estou a perceber.
Então, os Vigilantes Antigos são vilões.
Alimentam dinossauros com pessoas, o que achas?
Ele disse "dinossauros"?
-Acho que sim. -As coisas vão mudar de novo
e estarei pronto.
Os Vigilantes estão a aproximar-se.
Meninas...
Vocês são alvos.
-O quê? Porquê? -Elas não fizeram nada.
Sim, viajaram para fora do tempo delas. É um crime grave.
Quem é essa?
Não importa.
Sigam-me.
Espere.
-Há outra como nós por aí. -O quê?
Há outra rapariga de 1988. Como podemos encontrá-la?
-Onde está ela? -Separámo-nos.
Lamento ter de vos dizer isto,
mas a vossa amiga deve estar morta.
Viram o que fizeram ao Heck e ao Naldo.
Desculpe ter usado o taser. Não sou assim.
Juro. Chamo-me Larry.
Erin.
-Posso confiar em vocês? -Não sei, Larry.
-O que quer que digamos? -Consegue ver os ecrãs.
-Sim. -Preciso de vos mostrar uma coisa.
Pode haver uma solução para os nossos problemas.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha