Что-то не так.
Мы этого не знаем.
Он не останется открытым надолго.
Они могут успеть.
Не понимаю, зачем было сообщать время приезда.
Это они.
Я не получил сигнал.
Нет. Дозор.
Что?
Нет, нет. Это не...
- Уходи оттуда. - Подожди...
Уходи, говорю! Отбой!
Всё нормально. БСВ здесь. Успели добраться из 1988-го.
Джунипер, не делай глупостей.
Что происходит?
Джунипер!
Нет!
Нет. Чёрт.
Нет.
Так.
Тебя зовут Ларри Радаковски. Ты родился 12 марта 1978 года.
Ты член Подполья БСВ.
Твоя задача - защитить ресурс.
Ресурс живет в Офисе отца.
Если ты это слушаешь, значит, они украли у тебя память.
Это твое свидетельство. Сегодня 23 июня 2019 года.
Синие языки не лгут.
Чёрт!
Газетчицы
- Я уже заждалась. - Слава богу. Что случилось? Где они?
Извините. Где моя еда?
Вы не из службы доставки?
Нет.
Извини. Мне очень нужно, чтобы ты кое-что услышала.
Я положу руку в карман и вытащу диктофон.
Всё в порядке.
Сконцентрируйся, ладно?
Тебя зовут Джунипер Плимптон. Ты родилась 13 октября 1978 года.
Ты член Подполья БСВ.
- Джунипер... - Зачем мне такое говорить?
Послушай. Это ты записала. Твоя память...
Нет. Это не я.
Кто вы?
Ты меня знаешь, Джунипер.
Я тебе важен.
Я заждалась.
Где моя еда?
- У меня нет твоей еды. - Ну, тогда
вам здесь нечего делать.
Ты права.
Если ты это слушаешь, значит, они украли у тебя память.
Это твое свидетельство.
Сегодня 23 июня 2019 года.
Синие языки не лгут.
Чёрт!
СИСТЕМА В БОЕВОМ РЕЖИМЕ
Вот блин.
Да хватит уже!
СИСТЕМА В БОЕВОМ РЕЖИМЕ
Ладно.
Мы справимся.
Я буду эмоционально... Где вы, говнючки?
Ну!
Как она могла настолько нас опередить?
Не надо было ее отпускать.
Может, только мне так кажется, но она у нас разрешения не спросила.
Может, сядете наконец в машину?
- Слава богу. - Только не это.
Как ты нас нашла?
Это Стоуни-Стрим, а не Манхэттен.
Извини, слышишь?
Ого! Прибор у тебя!
И ты его включила.
Как ты его включила? Ты ему что-то сказала?
Да вроде нет. Ну, разве что...
Сказала «вот блин», когда увидела надпись «система в боевом режиме».
Что? Где? Что там написано?
- Буквы и цифры. - Там написано, как вернуться домой?
Просто скажи, что написано на экране.
- Минутку. Вас же вроде четверо было. - Мак ушла.
- Что сделала? - Всё нормально.
Всё нормально. Скорее всего, мы знаем, где она.
Я думала...
Тогда ладно.
Давайте быстрее!
Я могу вам помочь?
- Что? - Я могу вам помочь?
Не, всё нормально.
Я брата жду.
Вы меня искали?
Ни фига себе!
Ты постарел.
И ты реально врач.
Как так вышло-то?
Эй...
придурок.
Это я.
Слушай, я знаю, звучит как бред.
Я бы тоже не поверила, если бы сама не пережила.
Но, надо сказать,
поверить в то, что ты врач, почти так же трудно.
Если уж из тебя такое вышло,
то я там, наверное, вообще звезда.
Господи, как ты похож на папу.
Или даже на дедушку.
Как папа?
И Элис? Они еще вместе?
А ты как?
Типа, женат? Дети и вся фигня?
Или ты теперь плейбой, у которого девять телок одновременно?
Что?
Моя сестра умерла.
Умерла от церебральной лимфомы в 16 лет.
Кто ты? Кто тебя подослал?
- Что ты сказал? - Моя сестра умерла 27 лет назад.
Не знаю, что это за злая шутка, но...
Доктор Койл?
Я Донна Меткалф. Социальный работник.
Хочу задать тебе пару вопросов.
Ты явно проблемный подросток.
- Надеюсь, тебе помогут. - Ты серьезно?
- Ты реально так думаешь? - Эй!
Да пошел ты, Дилан.
Всё, с таким поведением мы закончили.
Пойдем.
ДИЛАН
МИКС ДИЛАНА 3
Отлично.
- Дата рождения? - 5 июля 1976 года.
Так тебе 43?
Как скажете.
Отлично сохранилась.
Езжу на велике
и много курю.
- Откуда ты? - Из 1988-го. Путешественница во времени.
Всё даже еще интереснее. Мертвая путешественница во времени.
Так что, строго говоря, я призрак.
Оказывается, я сдохла в нежном 16-летнем возрасте,
то есть через четыре года. Так что пока я живая, как видите.
Ты под наркотиками?
Я очень обеспокоена. Беглянка с возможным бредовым расстройством,
- и она такая... - Это моя дочка.
Что?
Я взял образец ДНК из стакана, из которого она пила, и он совпал.
Я...
Пожалуйста, выбрось ее дело.
- Я дела не выбрасываю. - У меня жена.
Дети. Я...
Я хочу разобраться с этим как можно тише.
Пожалуйста.
Постой.
Включить тебе охлаждение сиденья?
Всё норм.
Ну... и сколько я болела?
Долго.
В смысле, не очень долго...
Сколько времени я болела?
Слишком долго.
И ты должна знать...
что ты была офигенно храброй.
Хочешь знать, почему я в итоге стал врачом?
Потому что знал, что ты желала мне лучшей жизни.
Вот и взял себя в руки.
На меня непохоже.
Ты не знаешь, кем станешь.
Не получится.
Что за дешевая машина без магнитофона?
Эй, поставь Danzig.
Кстати, это мой.
Я тебе три года каждое утро говорил не трогать эту штуку.
Я же сказала, что верну.
Что же за хрень такая творится?
Эй, громче.
Намного громче.
Мать
Пристегнись. Будет жестко.
Я серьезно. Пристегнись.
Мать
Извини за то, что было в доме...
Всё нормально. Давайте спишем на то, что мы все...
в напряжении.
Да? Попробую найти ее брата.
Сидите здесь, ладно?
Больше никаких уходов.
Извините.
- Я хотел... - У меня всё равно наличных нет.
- Девчонки! Смотрите! - Что происходит?
Господи!
- Господи! - Быстрее!
- Он ее похищает! - Что?
Надо уезжать! Быстро! Господи.
Господи!
Какого хрена? Заводи машину, Тифф. Что ты делаешь?
- Я пытаюсь их выключить. - Просто езжай, Тиффани. Давай!
- Тихо! - Тиффани, давай, жми на газ!
Чего мы тут расселись?
- Гони! - Поняла!
Езжай за ним, ладно?
Быстрее!
Я давлю на газ! Чего вы от меня хотите?
- Столкни его с дороги! - Как?
- Ты медленно едешь. - Не могу догнать!
Куда он ее везет? Чего он от нее хочет?
Главное - не теряй его.
- Он поворачивает... - Я вижу.
Блин, смотрите. Мне это не нравится.
- Куда он ее везет? - Там нас и убьют.
Тифф, никого не убьют.
Никого не убьют, Эрин, потому что нас трое, а он один.
Пожалуйста, пусть нас будет четверо.
Какого хрена?
- Какого хрена? Что? - Это кто нас преследует?
- Я не знаю. Что, кто? - Они похожи на детей! Кто они?
- Я не знаю. Кто ты? - Врешь.
- Они теперь используют детей-солдат? - Не знаю!
- Где Хек и Налдо? - Я не понимаю.
Не парь мне мозг, дорогуша! Что с Хеком и Налдо?
Клянусь богом, я не знаю, что это значит.
А теперь, пожалуйста, скажи, куда ты меня везешь. Выпусти меня!
Заткнись!
Господи!
Вы в порядке?
Чёрт! Бежим!
Стоять!
Не шуметь.
- Нет! - Нет! Отпустите меня!
Нет! Откройте!
Назад.
Я сказал «не шумите».
Утром поговорим, ладно?
Ты что, ее не помнишь?
Мы были в Кливленде на конференции. Вроде ты была.
Ирландская дыра в центре города. Может, и не была.
Это с отцовской стороны. Мать моего отца.
О'Халлераны.
А ее мама - моя кузина Пенни. У нас общий прадедушка.
В общем, Пенни,
как и многие другие О'Халлераны, да и Койлы тоже,
давно борется с...
- Чем? - Злоупотреблением веществами.
И вот сегодня она вдруг приезжает
и говорит, что идет на реабилитацию.
- Смелый поступок. - Да. Я ею очень горжусь.
И поэтому решил максимально ее поддержать.
А у нас есть лишняя комната. Я был уверен,
что ты не дашь Кимберли жить у чужих людей, если можно жить у нас.
Конечно, пусть живет у нас. Она же родня.
Это ненадолго. Пока Пенни в стационаре.
Ты, наверное, очень устала, Кимберли.
Давай я тебе постелю.
Знаете, друзья зовут меня Джо.
Это мое второе имя. Оно мне больше нравится.
Не знаю ни одной Кимберли, которой я бы не хотела навалять.
Значит, Джо.
Пойду поищу тебе пижаму.
Так.
Положи под деревяшку.
- Я пытаюсь. Хватит. - Тяни вниз.
Не говори мне... Вниз тяни, а не наверх.
- Еще болит? - Да.
Зато, по крайней мере,
у меня прошла мигрень.
Я больше не вижу эту дурацкую спираль.
Не уверена, что это хорошо.
Знаешь, мама была права.
Я не должна была браться за эту дурацкую работу.
Нет. Мама была неправа.
Слышишь? Мы бились за эту работу.
- Сама знаешь. - Да.
Ты это помнишь?
Помню.
Да.
Как она на меня посмотрела, когда я пришла домой!
Она так разозлилась.
- Ты пришла домой? - Да.
Эй, давайте сюда. Сюда.
А давайте-ка позавтракаем.
Это не приглашение, а приказ.
Ладно. Идем.
Проходите.
Никто не хочет есть?
- Кей Джей. - Всё норм.
Пожалуйста, не обижайте нас.
На кого вы работаете?
Я...
Я сейчас на фрилансе,
а раньше работала в Callum and Fields.
- Это кто? - Патентные поверенные.
Так, ладно.
Откуда у вас эта штука?
Мне ее дали.
- Знаешь, что это? - Я знаю, что это что-то важное.
Не знаю, поможет ли это, но, когда я рядом с этой штукой,
у меня перед глазами появляется экран,
- по которому бежит текст. - Знаете что?
Может, я и выгляжу идиотом, но я не идиот. Еще раз.
Где вы взяли эту штуку?
Мне ее дал кто-то из тех, кто нас сюда привез.
- Вы из БСВ? - Эй!
Я не знаю, что это такое.
- Мы газетчицы. - А я не знаю, что это такое.
Мы разносим газеты. «Кливленд Презервер»?
«Кливленд Презервер» закрылся 20 лет назад.
Вы прибыли из прошлого?
- Как? - Мы сами не очень поняли.
Но у них была какая-то капсула, и нас сюда просто закинули.
- Кто? - Мы не знаем.
Они были ненамного старше нас, и лица у них были в шрамах.
Да...
Как будто они только что подрались.
Где они сейчас?
Их...
Их застрелили.
Там была какая-то засада, и их убили.
Мне жаль.
Вы видели, кто это сделал?
Они были похожи на солдат.
На них была броня, белая такая.
Похоже, после моей смерти у тебя всё пошло как надо.
Извини.
Я не в том смысле, что «да пошел ты».
Ты не умерла.
Ты стоишь прямо передо мной.
Как спалось?
Хорошо. Отличная кровать.
- Блаженство, да? - Да.
Это мой любимый матрас.
Кажется, мне нравится иметь богатого брата.
Как насчет брата-работяги?
Называй как хочешь, Толстосум. Но я тебе скажу, что мне срочно нужно.
Мне нужны сигареты
и пончики,
а потом мы пойдем на склад металлолома и всё там расфигачим.
Сигареты я тебе не куплю.
Зато тут рядом продаются отличные пончики.
И, к сожалению, на месте склада металлолома
построили жилкомплекс «Мисти-Пайнс».
- Тот еще прогресс. - Это точно.
Но первым делом мы поедем в больницу
и сделаем тебе анализ крови.
- Что? Блин, ты мне до сих пор не веришь? - Я сделаю всё, чтобы ты не заболела.
И позавтракать можно здесь, если тебе так проще.
Мюсли хочешь?
Что еще за мюсли?
Значит, пончики.
- Очень странно. - Что?
- Я не вижу записей о выписке. - Может, ее еще не выписали.
Нет. Это было бы указано.
Просто набор невнятных ответов.
Поддельный год рождения, какая-то чепуха про призрака,
который путешествует по времени, а дальше - ничего.
То есть она и не здесь, и не не здесь.
Похоже, что так.
Бюрократия 21-го века находится на нулевом уровне эффективности.
Мы небольшой отдел, обслуживающий большой и очень...
Кто принял заявление?
Один из самых опытных сотрудников...
Просто назовите имя.
Извините, но вы не можете просто прийти и потребовать...
Я могу тебя пытать, и ты назовешь мне имя, а можешь просто назвать его, и всё.
В любом случае я сделаю так, что ты обо всём забудешь.
Пытать необязательно.
Что скажешь?
Ладно.
ПРИКРЕПЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ДОННА МЕТКАЛФ
Давайте, быстрее.
Пошли.
Чёрт!
Да, мне очень жаль.
- Эй! Вернись. - Это были его друзья.
Твои друзья спасли мне жизнь.
Мне тоже.
Идет война.
Люди, которых убили на ваших глазах, были членами организации БСВ.
Бойцы со временем.
Их задача - сражаться со Старым Дозором.
- Солдаты из леса? - Точно.
Из какого они времени? Старая Гвардия?
Старый Дозор. Тоже из будущего, но более раннего, чем БСВ.
Да, я понимаю, это трудно осознать. Вы уж поверьте.
Старый Дозор очень старается оставить всё как есть,
то есть удержаться у власти,
а БСВ хотят исправить те моменты в истории,
когда мы сбивались с пути.
Значит, твои друзья - положительные герои, да?
- Да. - Бессмыслица какая-то.
Как они могут править историю, не разрушая то, что будет потом?
Во-первых, ты всё равно этого не узнаешь.
- Но... - Во-вторых,
это аргументация Старого Дозора, и это чушь.
Что-то разрушится. Это нормально.
Старый Дозор - по сути группа богатых реакционеров, которые...
Они запретили путешествия во времени. Это угроза их будущему.
В их будущем, которого мы не хотим,
кончаются ресурсы и процветает немыслимое экономическое неравенство.
- Как знакомо. - Я не сказал, что война закончилась.
Минута за минутой, шаг вперед и два назад.
Но поверьте, мне рассказывали, как живут во времена БСВ. Оно того стоит.
- Что «оно»? - Борьба.
Все эти жертвы.
БСВ есть в каждом времени?
В каждом стратегически важном времени, да. Мы называемся Подполье.
Ладно, им это всё не понять...
Неправда. Мне пока всё понятно.
Значит, эти солдаты Старого Дозора - отрицательные герои?
А какие еще? Они скармливают людей динозаврам.
Он сказал «динозаврам»?
- Вроде да. - Теперь всё снова меняется,
и я буду готов.
Старый Дозор подходит к нам всё ближе.
Вы, девочки...
Вы теперь их цель.
- Что? Почему? - Они ничего не сделали.
Они покинули свое время. Это тяжкое преступление.
Кто это?
Неважно.
Идите за мной.
Слушай, но...
- Где-то тут еще одна из нас. - Что?
Еще одна газетчица из 1988 года. Как нам ее найти?
- Где она? - Мы разошлись.
Неприятно вам это говорить,
но ваша подруга, скорее всего, мертва.
Вы видели, что они сделали с Хеком и Налдо.
И извините за электрошокер. Вообще я не такой.
Честное слово. Меня зовут Ларри.
Эрин.
- Я могу вам доверять? - Не знаю, Ларри.
- Какого ответа ты ожидаешь? - Ты видишь экраны.
- Да. - Тогда я должен вам кое-что показать.
Возможно, это решит наши насущные проблемы.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев