ஏதோ ஒண்ணு சரியில்ல.
நமக்கு தெரியாது.
அது நீண்ட நேரத்துக்கு திறந்திருக்காது.
அவங்க இப்பவும் வரலாம்.
வரும் நேரத்தை கொடுக்க அக்கறை ஏன்னு தெரியல.
அது அவங்கதான்.
எனக்கு சிக்னல் கிடைக்கல.
இல்ல. த வாட்ச்.
என்ன?
இல்ல. அது இல்லை...
-நீ அங்கிருந்து கிளம்பணும். -பொறு...
உன்னை கிளம்ப சொன்னேன். அபார்ட்!
சரி. 1988 இல் இருந்து வந்த எஸ்டிஎஃப் இங்கே இருக்கு.
ஜுனிபர், மடத்தனமா எதையும் செய்யாதே.
என்ன நடக்குது?
ஜுனிபர்? ஜுனிபர்!
ஓ, இல்ல.
இல்ல. அடச்சே.
இல்ல, இல்ல.
சரி.
உன் பெயர் லாரி ராடாகோவ்ஸ்கி. நீ பிறந்தது மார்ச் 12, 1978.
நீ எஸ்டிஎஃப் அண்டர்கிரவுண்ட் உறுப்பினர்.
நீ மேற்கொண்ட பணி சொத்தை காப்பது.
சொத்து ஃபாதரின் ஆபீஸில் வாழுது.
அவர்கள் உன் நினைவை திருடியதால் நீ இதைக் கேட்கிறாய்.
இதுவே உனது சான்றுரை. இன்றைய தேதி ஜூன் 23, 2019.
நீல நாக்குகள் பொய் பேசாது.
அடச்சே!
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்
-நான் எதிர்பார்த்திருந்தேன். -என்ன நடந்தது? அவங்க எங்கே?
மன்னிக்கணும். என் உணவு எங்கே?
நீங்க ஊபர் ஈட்ஸ் இல்லையா?
இல்ல.
இல்ல. இல்ல.
ஓ, இல்ல. இல்ல.
ஹேய், மன்னிக்கணும், நீங்க ஒரு விஷயத்தை கேட்கணும், சரியா?
நான் பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு டேப் ரெக்கார்டரை எடுப்பேன்.
சரி.
நீங்க கவனமா கேக்கணும், சரியா?
உன் பெயர் ஜுனிபர் ப்ளிம்ப்டன். நீங்க பிறந்தது அக்டோபர் 13, 1978.
நீ ஒரு எஸ்டிஎஃப் அண்டர்கிரவுண்ட் உறுப்பினர்.
-ஜுனிபர்... -நான் ஏன் அதை சொல்லணும்? சரியில்ல.
கேளு. நீ பதிவு செஞ்சது, உன் நினைவு-
இல்ல. அது நான் இல்ல.
நீங்க யாரு?
என்னை தெரியும், ஜுனிபர்.
உனக்கு முக்கியமானவன்.
உங்களை எதிர்பார்த்தேன்.
என் உணவு எங்கே?
-உணவு என்கிட்ட இல்ல. -சரி, அப்புறம்,
நீங்க இங்க இருக்க கூடாது.
ஆமா, சொல்வது சரிதான்.
நீ இதை கேட்கிறாய் ஏனெனில் அவர்கள் உன் நினைவகத்தை திருடினார்கள்.
இது உனது சான்றுரை.
இன்று ஜூன் 23, 2019.
நீல நாக்குகள் பொய் பேசாது.
அடச்சே!
அமைப்பு பலம் பெற்றது
அட கடவுளே.
அதை நிறுத்துங்க!
அமைப்பு பலம் பெற்றது
சரி, சரி.
நாம் இதை செய்ய முடியும்.
உணர்வுபூர்வமா, நான் போறேன்- பசங்களா, நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?
ஆகட்டும்!
எப்படி அவ நம்மை விட்டு தூரமா போயிருப்பா?
முதல்ல நாம அவளை தனியா போக விட்டிருக்க கூடாது.
அது என்னால்தான். ஆனா அவ நம்ம கிட்ட அனுமதி எதுவும் கேட்கலையே.
தயவுசெய்து காரில் ஏற முடியுமா?
-கடவுளே நன்றி. -மீண்டும் இதுவா.
எப்படி கண்டுபிடிச்ச?
இது ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீம், மன்ஹாட்டன் இல்ல.
ஹேய், நான் வருந்துறேன். சரியா?
ஓ, அது உன்கிட்ட இருக்கா!
அதை நீ ஆன் பண்ணிட்டே.
எப்படி ஆன் பண்ணினே? அதுகிட்ட எதுவும் சொன்னியா?
நான் எதுவும் சொல்லல, ஒருவேளை, இதைத்தவிர,
"அமைப்பு பலம் பெற்றது" ஐ பார்த்து திரையில்"அடேங்கப்பா" சொன்னேன்.
அப்படியா? அது என்ன சொன்னது?
-எழுத்தும் எண்களும்தான். -வீட்டுக்கு வழி சொன்னதா?
திரையில் வந்ததை சரியா சொல்லு.
-பொறுங்க, நீங்க நாலு பேர் இல்லையா? -மாக் போயிட்டா.
-என்ன செஞ்சா? -அது நல்லது.
அது ஒண்ணுமில்ல. அவ எங்க இருக்கான்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
நான் நினைச்சேன்...
அப்ப, சரி.
சீக்கிரம்!
நான் உதவலாமா?
-என்ன? -நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
இல்ல, நான் நலம்தான்.
என் சகோதரனுக்காக காத்திருக்கேன்.
நீ என்னைப் பார்க்கணுமா?
அடேங்கப்பா!
வயசாகி போயிட்ட.
நீ ஒரு உண்மையான டாக்டர்.
அது எப்படி நடந்தது?
ஹேய்...
மட்டிப் பயலே.
நான்தான்.
இது பைத்தியக்காரத்தனமா தெரியும்.
அதை அனுபவிக்கலன்னா நானும்கூட நம்பமாட்டேன்.
ஆனா உன்கிட்ட சொல்லணும்,
நீ டாக்டர் ஆனதை நம்புறது கஷ்டம்தான்.
நீ இவ்வளவு நல்லா மாறினா,
நான் அதை எல்லாம் அனுபவிக்கணும்.
கடவுளே, நீ அப்பா போல இருக்கே.
சொல்லப்போனா தாத்தா.
அப்பா நலமா?
அப்புறம் ஆலிஸ்? இன்னும் ஒண்ணாத்தானே?
நீ எப்படி இருக்க?
திருமணமாச்சா? பிள்ளைகள் இருக்காங்களா?
நீ ஒரு பிளேபாய், ஒரே நேரத்தில் ஒன்பது கவர்ச்சி கன்னிகள்.
என்ன?
என் சகோதரி இறந்துட்டா.
அவளது 16 வயதில் அவளுக்கு மூளையில் புற்றுநோய்.
நீ யார்? உன்னை இதுக்கு ஏவிவிட்டது யார்?
-நீ என்ன சொன்ன? -என் சகோதரி இறந்து 27 ஆண்டுகள் ஆகுது.
இது என்ன கொடூரமான வேடிக்கைன்னு தெரியல, ஆனா--
டாக்டர் காய்ல்?
நான் டோனா மெட்கேஃப். இங்கே சமூக நல ஊழியர்.
உங்கள சில கேள்விகள் கேட்கணும்.
நீ ரொம்ப பாதிக்கப்பட்ட குழந்தை.
-தேவையான உதவி கிடைக்கும். -நீ நிஜமா சொல்றியா?
-நீ இப்படியா நினைக்கிறே? -ஹேய்!
நீ மோசம், டிலன்.
சரி, அதுபோதும். இதுக்கு மேல வேணாம்.
சரி, போகலாம்.
டிலன்
டிலனின் மிக்ஸ் 3
சரி, அருமை.
பிறந்த தேதி? -ஜூலை 5, 1976.
அப்போ, உனக்கு 43 வயசா?
நீங்க அப்படி சொன்னா.
உன் வயசுக்கு நல்லா இருக்கிற.
நான் சைக்கிள் ஓட்றேன்.
நிறைய புகை பிடிக்கிறேன்.
-எங்கேருந்து வர? -1988. நான் காலப் பயணி.
இன்னும் நல்லா புரியணும்னா, உண்மையில் நான் இறந்த பயணி.
எனவே, நிஜமாவே, நுட்பமா பார்த்தா, நான் ஒரு பேய்.
என் இனிமையான 16 வயதில் இறந்து போனேன்.
அதுக்கு இன்னும் நாலு வருஷம் இருக்கு. அதனால நான் சாகல, இதோ பாருங்க.
போதை மருந்தா?
ரொம்ப கவலைப்படுறேன். அவள் மாயை போக்குகளால் பீடிக்கப்பட்டவள்.
-அவ உண்மையில்-- -அவள் என் குழந்தை. சரியா?
என்ன?
அவ குடித்த கிளாஸில் இருந்து டிஎன்ஏ மாதிரி எடுத்தேன், அது பொருந்தியது.
நான்...
அவள் கோப்பை நீ தரணும்.
-நான் கோப்புகளை தருவதில்லை. -எனக்கு மனைவி இருக்கா.
ஒரு குடும்பம். நான்...
நான் முடிந்தவரை அமைதியா கையாளணும்.
தயவு செய்து.
ஏறிக்கோ.
உன் சீட் கூலரை போடணுமா?
பரவாயில்லை.
சரி, நான் எவ்வளவு நாள் நோயில் இருந்தேன்?
கொஞ்ச காலம்.
அதாவது நீ ரொம்ப நாள் நோய்வாய்ப் படல...
நிஜமா எவ்வளோ நாள் நோயா இருந்தேன்?
ரொம்ப நாள்.
பிறகு பதிவுப்படி...
நீ ரொம்ப தைரியமா இருந்தே.
நான் எப்படி டாக்டர் ஆனேன் தெரியுமா?
ஏன்னா, நீ எனக்கு நல்லது செய்ய நினைச்சே.
அதனால இதையெல்லாம் பெற்றேன்.
அது என்னைப் போலவே இல்லை.
எப்படி ஆக ஆசைப்பட்டேன்னு உனக்கு தெரியாது.
அது வேலை செய்யாது.
மட்ட ரகமான கார், ஒரு டேப் டெக் கூட இல்லையா?
ஹேய், டான்சிக்கை இயக்கு.
அது என்னுடையது, எப்படியோ.
மூணு வருஷம் தினமும் காலைல இதை எடுக்க வேணாம்னு சொன்ன மாதிரி தோணுது.
அதை திரும்ப தருவேன்னு சொன்னேன்.
இப்ப என்ன சமாச்சாரம் நடக்குது?
ஏய், சத்தமாக வை.
இன்னும் சத்தமா.
தாய்
சீட் பெல்ட் போடு. அது ரொம்ப பலமா இருக்கும்.
நிஜமா, சீட் பெல்ட் போடு.
தாய்
வீட்டில் நடந்ததை நினைத்து வருந்துறேன்...
சரி, நாம எல்லாரும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தோம்னு
சொல்லுவோம்.
சரியா? அவளோட சகோதரனை என்னால் தேட முடியுமான்னு பாப்போம்.
இங்கே இருங்க, சரியா?
திரும்ப போயிடாதீங்க.
மன்னிக்கணும், மேடம்.
-உங்களால முடியுமான்னு-- -என்கிட்ட சில்லறை இல்ல.
-சே! நண்பர்களே, பாருங்க! -என்ன நடக்குது?
ஓ, கடவுளே!
-கடவுளே! -அதை நகர்த்து!
-கடவுளே! அவன் அவளை கடத்தறான்! -என்ன?
நாம போகணும். கிளம்புங்க! ஓ, கடவுளே!
ஓ, கடவுளே!
என்னது இது? காரை இயக்கு, டிஃப். என்ன செய்யற?
-நான் அணைக்க முயற்சிக்கிறேன். -ஓட்டு, டிஃப்பனி. நீ போ!
-பேசாதீங்க! -டிஃப்பனி, வேகமா அழுத்து!
இங்கே ஏன் சும்மா உக்காந்திருக்கோம்?
-ஓட்டு! -நான் பாத்துக்கறேன்!
அவனை தொடரு, சரியா?
வேகமா போ!
ஆக்சிலேட்டரில் ஏறி நிக்கிறேன், இதுக்கு மேல என்ன?
-அவனை வெளிய தள்ளு! -எப்படி?
-நீ மெதுவாக ஓட்டுற. -பிடிக்க முடியல!
அவன் எங்கே கூட்டி போறான்? அவகிட்ட என்ன வேணுமாம்?
ஏதாவது செய், அவனை விட்டுடாதே,
-அவன் திரும்புறான்... -தெரியுது.
சே, அதைப் பாரு, எனக்கு பிடிக்கல.
-அவன் எங்கே கொண்டுபோறான்? -இது நம்மை கொல்ற இடம்.
டிஃப், நாம யாரும் சாக மாட்டோம்.
எரின், யாரும் சாக மாட்டோம், அவன் ஒருத்தன், நாம மூணு பேர்.
நாலு பேரா இருந்திருக்கணும்.
என்ன ஆச்சு?
-என்ன ஆச்சு? என்ன? -நம்மை பின்தொடர்வது யாரு?
-தெரியாது. என்ன, யாரு? -குழந்தைகள் போல இருக்கு. யாரு?
-தெரியாது. நீ யாரு? -நீ பொய் சொல்ற.
-என்ன, இப்போ குழந்தை சிப்பாய்களா? -தெரியாது!
-ஹெக்கும் நால்டோவும் எங்கே? -அதுக்கு அர்த்தம் தெரியாது.
ஏமாத்தாதே! ஹெக்குக்கும் நல்டோவுக்கும் என்ன நடந்தது?
கடவுள் சத்தியமா, அது என்னன்னு தெரியாது.
இப்போ, நீ என்னை எங்கே கொண்டு போறே, என்னை வெளியே விடு.
வாயை மூடு!
கடவுளே!
எல்லாரும் நலமா?
அடச்சே! போ, ஓடு!
நில்லுங்க!
சத்தம் போடாதீங்க.
-இல்ல, வேணாம்! -இல்ல! என்னை வெளியே விடு!
இல்ல! கதவை திற!
பின்னாடி போங்க.
சத்தம் போடாதீங்க.
நாம காலையில் பேசலாம், சரியா?
அவளை சந்தித்தது நினைவில்லையா?
க்ளீவ்லேண்டில் இருந்தோம். நீ அங்கிருந்தே.
ஊருக்குள்ளே ஏதோ மட்டமான இடம். இல்லையோ என்னமோ.
அவள் என் அப்பா வழி குடும்பம். என் அப்பாவின் அம்மா.
அதனால, உண்மையில் ஓ' ஹாலெரென்கள்.
அவளுடைய அம்மா என் உறவினர், பென்னி. அதே கொள்ளு தாத்தா.
எப்படியோ, ஓ' ஹாலெரென்கள் போல,
அல்லது கோய்ல்கள் போல இல்லாம, பென்னி அந்த விஷயத்தில
எப்பவும் போராடியிருக்கா, தெரியுமா...
-என்ன? -நிறைய போதை மருந்துகள்.
அவ திடீர்னு இன்னைக்கு வந்துட்டா
அவ மறுவாழ்வு மையம் போகணும்னு என்கிட்ட சொன்னா.
-அதுக்கு தைரியம் நிறைய வேணும். -ஆமா, அவளைப் பற்றி பெருமைப்படுறேன்.
அதனாலதான் என்னால் முடிந்தவரை ஆதரவாக இருக்க விரும்புறேன்.
நம்ம கிட்ட கூடுதல் அறை இருக்கு, கிம்பர்லி வெளியே போய்
அந்நியர்கள்கூட தங்குவதை நீ விரும்ப மாட்டேன்னு எனக்கு தெரியும்.
நிச்சயமா, நம்மகூட இருக்கட்டும். நம்ம குடும்பம்.
ரொம்ப நாள் இல்ல. பென்னி ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கும்வரை.
கிம்பர்லி, நீ அசதியா இருப்ப.
உனக்கு படுக்க ஏற்பாடு செய்றேன்.
சரி, என் நண்பர்கள் ஜோன்னு அழைப்பாங்க.
அது என் நடுப்பெயர். அது எனக்கு பிடிக்கும்.
அடிக்க விரும்பாத கிம்பர்லியை நான் பார்த்ததில்லை.
அப்ப சரி, ஜோ,
உனக்கு பைஜாமா தரேன்.
சரி.
மரத்திற்கு கீழே வை...
-செய்றேன். நிறுத்து. -கீழே இழு.
என்னிடம் சொல்லாத... கீழே இழு, மேலே தள்ளாத.
-இன்னும் வலிக்குதா? -ஆமா.
ஆனா, நல்ல செய்தி என்னன்னா,
என் தலைவலி போயிடுச்சு.
அந்த காகிதம் இனி திரும்ப வராது.
அது நல்ல செய்தியா எனக்கு தெரியல.
அம்மா சொன்னது சரிதான்.
நான் இந்த மடத்தனமான வேலையை எடுத்திருக்க கூடாது.
ஹேய், அம்மா சொன்னது சரியில்ல.
சரி? இந்த வேலைக்கு போராடினோம்.
-உனக்கு தெரியும். -உண்மைதான்.
அது நினைவிருக்கா?
ஆமா.
வீட்டுக்கு வந்தப்ப அவங்க பார்த்ததை மறக்க முடியாது.
ரொம்ப கோபப்பட்டாங்க.
-நீ வீட்டுக்கு போனியா? -ஆமா, போனேன்.
ஹேய். ஹேய். இங்கே வா. சீக்கிரம்.
நாம கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
இது ஒரு அழைப்பு இல்ல, இது ஒரு உத்தரவு.
சரி. சரி. வாங்க.
வாங்க.
யாருக்கும் பசிக்கலையா?
-கேஜே. -சும்மா இரு.
தயவு செய்து, எங்களை துன்புறுத்தாதே, சரியா?
யாருக்கு வேலை செய்யறே?
நான்...
இப்போ சுதந்திரமான வேலை செய்யிறேன்.
ஆனா நான் காலம் அண்ட் ஃபீல்ட்ஸில் வேலை செய்தேன்.
-அவங்க யாரு? -காப்புரிமை வழக்கறிஞர்கள்.
சரி, சொல்லு.
இது எப்படி கிடைச்சது?
அதை எனக்கு கொடுத்தாங்க.
-இது என்ன தெரியுமா? -முக்கியமானதுன்னு தெரியும்.
நான் சொல்றது உதவியாக இருக்கலாம், நான் இதுக்கு பக்கத்தில் இருக்கிறப்ப,
என் முகத்திற்கு முன்னால் ஒரு திரை தோன்றும்.
-அந்த திரை உருளும். -அது என்ன தெரியுமா?
நாள் முட்டாள் இல்ல. இன்னொரு தடவை கேட்கிறேன்.
இது எங்கே கிடைச்சது?
எங்களை இங்கே கொண்டுவந்த ஆளு இதை கொடுத்தார்.
-நீங்க எஸ்டிஎஃப்பா? -ஹேய்!
எனக்கு அதை பத்தி தெரியாது.
-நாங்க பேப்பர் போடுற பெண்கள். -எனக்குகூட தெரியாது.
நாங்க கிளீவ்லண்ட் ப்ரிசர்வர் செய்தித்தாள் போடுறோம்?
கிளீவ்லண்ட் ப்ரிசர்வர் ஐ மூடி 20 வருஷம் ஆகுது.
கால பயணம் செய்தீங்களா?
-எப்படி? -எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியாது.
ஆனா அவங்களோட காப்ஸ்யூல் இருந்தது இங்கே கொண்டு வந்தது.
-யார்? -எங்களுக்கு தெரியாது.
அவங்க எங்கள விட வயசானவங்க இல்ல, முகத்தில் வடுக்கள் இருந்தன.
ஆமா...
அவங்க ஏதோ மோசமான சண்டை அல்லது ஏதோ ஒன்றில் இருந்தாங்க.
அவங்க இப்போ எங்கே?
அவங்க...
கொல்லப்பட்டாங்க.
அதிரடி தாக்குதல் நடந்தது, அவங்க கொல்லப்பட்டாங்க.
நான் வருந்தறேன்.
அது யார்னு பாத்தீங்களா?
படைவீரர்கள் போல இருந்தாங்க.
கவச உடையில் இருந்தாங்க, அது வெள்ளையா இருந்தது.
நான் செத்த பிறகு உனக்கு எல்லாம் சரியா நடக்குது போல.
மன்னிச்சிடு.
மன்னிச்சிடு. நான் கோபத்தில அல்லது வேற அர்த்தத்தில் பேசல.
நீ சாகல.
நீ நேரா என் முன்னால் நிக்கிறே.
எப்படி தூங்கினே?
அருமை. படுக்கை ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
-பேரின்பம், சரியா? -ஆமா.
வீட்ல எனக்கு அது பிடிச்ச மெத்தை.
ஒரு பணக்கார சகோதரனை எனக்கு பிடிக்குது.
கடின உழைப்பாளி சகோதரனை பற்றி என்ன சொல்றே?
விரும்பியபடி கூப்பிடலாம், பணக்காரனே, ஆனா என் தேவையை இப்போ சொல்கிறேன்.
நான் புகை பிடிக்கணும்.
கொஞ்சம் டோனட்ஸ்,
பிறகு, மெட்டல் யார்டுக்கு போறேன் நான் கொஞ்சம் உடைக்கிறேன்.
புகை வாங்கித் தரமாட்டேன்.
தெருவில் ஒரு நல்ல டோனட் கடை இருக்கு.
மெட்டல் யார்டு இப்போ இல்ல, வருத்தப்படுறேன்.
இப்போ அது மிஸ்டி பைன்ஸ் ஹவுசிங் டெவலப்மெண்ட்.
-அது முன்னேற்றமா தெரியல. -நானும் ஒத்துக்கறேன்.
எதுவும் செய்றதுக்கு முந்தி, மருத்துவமனை போய்
கொஞ்சம் ரத்தம் எடுக்கணும்.
-என்ன, கடவுளே, நீ இன்னும் என்னை நம்பலையா? -உனக்கு இனிமே நோய் வராம செய்ய போறேன்.
கஷ்டம் இல்லேன்னா இங்கேயே காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
முயெஸ்லி சாப்பிடலாமா?
"முயெஸ்லியா" அது என்ன?
அப்ப டோனட்ஸ்தான்.
-ரொம்ப விசித்திரம். -அது என்ன?
-டிஸ்சார்ஜ் விவரங்கள் எதுவும் இல்ல. -அவ இன்னும் டிஸ்சார்ஜ் ஆகலையோ என்னவோ.
இல்ல. அப்படியானா குறிப்பு இருக்கும்.
அது கொஞ்சம் இணக்கமில்லாத பதில்கள்.
போலி பிறந்த ஆண்டு, காலத்தின் வழியாகப் பயணிக்கும் பேயாக இருப்பது போல
சில முட்டாள்தனங்கள், அப்புறம் எதுவும் இல்ல.
அப்போ, அவள் இங்கே இல்ல, அவள் இல்லாமலும் இல்ல.
அந்தக் கேஸ் அப்படித்தான் தோணுது.
21 ஆம் நூற்றாண்டின் அதிகாரத்துவ செயல்திறனில் படு மோசம்.
நாங்க சேவைக்கான ஒரு சிறிய துறை, பெரிய மற்றும் மிகவும்--
யார் அறிக்கை எடுத்தது?
அனுபவமுள்ள எங்க கேஸ் ஊழியர்...
எனக்கு பேரு சொல்லுங்க.
மன்னிக்கணும், நீங்க நேரா நுழைஞ்சு இப்படி கேட்க முடியாது...
அப்போ, உன்னை கடுமைப்படுத்தி, அந்த பேரை பெறலாம் அல்லது நீயாகவே கொடுக்கலாம்.
எப்படியும், நான் அதை பெறுவேன், நீ நடந்ததை மறந்திடுவ.
கடுமையாக்க இஷ்டமா.
உன் விருப்பம் எப்படி?
சரி.
கேஸ் ஊழியர் டோனா மெட்கேஃப்.
சரி, வாங்க, சீக்கிரம் வாங்க.
சீக்கிரம் வாங்க.
அச்சச்சோ!
ஆமா, என்னை மன்னிக்கணும்.
-ஏய்? ஏய், இங்கே திரும்ப வா. -அவர்கள் அவரது நண்பர்கள்.
உங்க நண்பர்கள் என்னை காப்பாத்துனாங்க.
என் உயிரையும்.
நாங்க போர் மத்தியில இருக்கோம்.
நீங்க பார்த்த கொலையானவங்க எஸ்டிஎஃப் என்ற அமைப்பை சேர்ந்தவங்க.
இயல் நேர போராளிகள்.
அதன் நோக்கம் ஓல்ட் வாட்சை எதிர்ப்பது.
-காட்டில் அந்த வீரர்களா? -அதேதான்.
ஓல்ட் கார்ட்? எப்போ உள்ளவங்க?
ஓல்ட் வாட்ச். எதிர்காலமும் கூட, ஆனா எஸ்டிஎஃப் க்கு முந்தினவங்க.
ஆமா, தெரியும், அது நிறைய இருக்கு. என்னை நம்புங்க.
முக்கியமா, ஓல்ட் வாட்ச் எல்லாத்தையும் அதே நிலையில் வெச்சிருக்க முனைவாங்க,
தற்செயலா, அவங்களை அது பதவியில் நிறுத்தும்,
மனிதகுலம், வரலாற்றில் பாதையை இழந்த தருணங்களை சரிசெய்ய
எஸ்டிஎஃப் வேலை செய்யுது.
அப்போ, உங்க நண்பர்கள் நல்லவங்க, சரியா?
-ஆமா. -அது புரியும்படியா இல்ல.
பின்னாடி வரும் அனைத்தையும் பாதிக்காம எப்படி சரிசெய்வாங்க?
அவங்க செஞ்சது உங்களுக்கு தெரியாது.
-அது வந்து-- -அடுத்து,
அது ஓல்ட் வாட்ச் சொல்லும் சாக்கு, அது குப்பை.
விஷயங்கள் பாதிக்கப்படும். அப்படித்தான் இருக்கணும்.
அடிப்படையில், ஓல்ட் வாட்ச் என்பது பணக்கார பிற்போக்குவாதிகளின் குழு...
காலப் பயணம் எதிர்காலத்துக்கு அச்சுறுத்தல்னு அவங்க தடைசெஞ்சாங்க.
ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாத எதிர்காலம்,
வளங்கள் அழிந்துபோகும், சரிசெய்ய முடியாத வருமான ஏற்றதாழ்வு.
-இப்போ இருப்பது போல. -போர் முடியலன்னு சொன்னேனே.
ஒவ்வொரு நிமிஷமும், ஈரடி முன்னே, ஓரடி பின்னே.
ஆனா, எஸ்டிஎஃப் காலம் எப்படின்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன். அது தகுந்ததுதான்.
-என்ன அது? -சண்டை.
இந்த எல்லா தியாகமும்.
எஸ்டிஎஃப் எல்லா காலங்களிலும் இருக்கா?
ஆமா, யுக்திபூர்வ முக்கியத்துவமா, அண்டர்கிரவுண்ட் என்று பெயர்.
சரி, அவங்க புரிஞ்சிக்க இதெல்லாம் கொஞ்சம் ஜாஸ்தி-
இல்ல, அப்படி இல்ல. எனக்கு புரியுது.
அப்போ, இந்த படைவீரர்கள், ஓல்ட் வாட்ச், மோசமானவங்க.
அவங்க மக்களை டைனாசர்களுக்கு இரை போடுறாங்க, நீ என்ன நினைக்கிறே?
இப்போ அவர் டைனாசர்ன்னு சொன்னாரா?
-ஆமா. சொன்னார். -இப்போ, விஷயங்கள் மீண்டும் மாறுது,
நான் தயாராகணும்.
ஓல்ட் வாட்ச் நம்மை நெருங்கறாங்க.
பெண்களே...
இப்போ நீங்கதான் இலக்கு.
-என்ன? ஏன்? -அவுங்க எதுவும் செய்யலயே.
ஆமா, காலத்த விட்டு பயணம் செஞ்சாங்க, அதுக்கு மரண தண்டனை.
அது யாரு?
முக்கியமில்லை.
என் பின்னால் வாங்க.
ஹேய், ஆனால்.
-எங்களோட இன்னொருத்தி இருக்கிறா. -என்ன?
இன்னொரு 1988 பேப்பர் கேர்ள் இருக்கா. அவகிட்ட போகணுமே?
-அவ எங்கே? -நாங்க பிரிஞ்சிட்டோம்.
சரி, நான் இதை சொல்றதுக்கு வருந்துறேன்,
உங்க சினேகிதி ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்.
ஹெக், நால்டோவுக்கு நேர்ந்த கதிதான்.
உங்கள சிரமப்படுத்துனதுக்கு மன்னிக்கணும் நான் அப்படி ஆள் இல்ல.
சத்தியம் செய்றேன். என் பெயர் லாரி.
நான் எரின்.
-நான் உங்களை நம்பலாமா? -எனக்கு தெரியாது, லாரி.
-அதுக்கு நாங்க என்ன சொல்றது? -நீங்க திரையைப் பார்க்கலாம்.
-ஆம். -பிறகு, நான் ஒரு விஷயம் காட்டணும்.
நமது தற்போதைய பிரச்சினைக்கு தீர்வு இருக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.