Doğru olmayan bir şey var.
Bunu bilmiyoruz.
Uzun süre açık kalmıyor.
Hâlâ başarabilirler.
Neden tahmini varış süresi veriyorlar bilmem.
Bunlar onlar.
Sinyal almıyorum.
Hayır. Devriye.
Ne?
Hayır. Bu hiç...
-Oradan ayrılman gerek. -Bekle...
Oradan ayrıl dedim. İptal!
Sorun değil. SZS burada. 1988'den çıktılar.
Juniper, aptalca bir şey yapma.
Ne oluyor?
Juniper? Juniper!
Olamaz.
Hayır. Kahretsin.
Hayır.
Tamam.
İsmin Larry Radakowski. 12 Mart 1978'de doğdun.
Sen SZS Yeraltı'nın bir üyesisin.
Görevin muhbiri korumak.
Muhbir, Baba'nın Ofisinde.
Eğer bunu dinliyorsan hafızanı çaldıkları içindir.
Bu senin kanıtın. Bugünün tarihi 23 Haziran 2019.
Mavi diller yalan söylemez.
Kahretsin!
-Seni bekliyordum. -Çok şükür. Ne oldu? Neredeler?
Özür dilerim. Yemeğim nerede?
Sen Uber Eats'den değil misin?
Hayır.
Hey, özür dilerim, sadece bir şeyi dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Elimi cebime sokacağım ve bir kayıt cihazı çıkaracağım.
Bir şey yok.
Odaklanmanı istiyorum, tamam mı?
Adın Juniper Plimpton. 13 Ekim 1978'de doğdun.
SZS Yeraltı'nın bir üyesisin.
-Juniper. -Bunu niye söyleyeyim? Doğru değil.
Dinle. Bunu sen kaydettin, hafızan...
Hayır. Bu ben değilim.
Sen kimsin?
Beni tanıyorsun Juniper.
Senin için önemliyim.
Seni bekliyordum.
Yemeğim nerede?
-Yemeğin bende değil. -Peki, o zaman
burada olmamalısın.
Evet, haklısın.
Eğer bunu dinliyorsan hafızanı çaldıkları içindir.
Bu senin kanıtın.
Bugün 23 Haziran 2019.
Mavi diller yalan söylemez.
Siktir!
SİSTEM DEVREDE
Tanrı aşkına.
Durdur şunu!
SİSTEM DEVREDE
Tamam.
Bunu yapabiliriz.
Duygusal olarak, ben... Neredesiniz, pislikler?
Hadi!
Nasıl bizden bu kadar ileri gitmiş olabilir?
En başından yalnız gitmesine izin vermemeliydik.
Belki bana öyle geliyordur ama bizden izin istiyor gibi değildi.
Lütfen arabaya biner misiniz?
-Tanrı'ya şükür. -Yine mi ya?
Bizi nasıl buldun?
Burası Stony Stream, Manhattan değil.
Hey, üzgünüm. Tamam mı?
Tanrım, onu almışsın!
Açmışsın da.
Nasıl açtın? Ona bir şey mi söyledin?
Sanmıyorum, sadece belki
karşımda "Sistem Devrede" ekranını görünce "Ulu Tanrım" dedim.
Ne? Nerede? Ne diyor?
-Harflerle rakamlar. -Eve nasıl gideriz, söylüyor mu?
Ekranın tam ne dediğini bana söyle.
-Bir dakika, dört kişi değil miydiniz? -Mac gitti.
-Ne yaptı? -Sorun değil.
Sorun değil. Nerede olduğunu biliyoruz, öyle sanıyoruz.
Düşündüm ki...
Tamam o zaman.
Acele et!
Yardım lazım mı?
-Ne? -Yardım edebilir miyim?
Hayır, ben iyiyim.
Ağabeyimi bekliyorum.
Beni mi arıyordunuz?
Yok artık!
Sen yaşlanmışsın.
Gerçek bir doktorsun.
Bu nasıl oldu?
Hey...
Pislik.
Benim.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Ben de yaşamasam inanmazdım.
Ama sana söylemeliyim.
Doktor olduğuna inanmak da o kadar zor.
Sen bu kadar iyi olduysan
ben müthiş olmalıyım.
Tanrım, babama benziyorsun.
Hatta büyükbabama.
Babam nasıl?
Ya Alice? Hâlâ birlikteler mi?
Peki, ya sen?
Sen evli misin? Çocukların falan var mı?
Aynı anda dokuz fıstıkla birlikte olan bir tür playboy falan mısın?
Ne?
Kız kardeşim öldü.
16 yaşında serebral lenfoma yüzünden öldü.
Sen kimsin? Seni bu işe kim soktu?
-Ne dedin sen? -Kız kardeşim öleli 27 yıl oldu.
Bun nasıl bir iğrenç şaka bilmiyorum ama...
Doktor Coyle?
Ben Donna Metcalfe. Burada sosyal hizmet görevlisiyim.
Birkaç soru sormak istiyorum.
Belli ki çok sorunlu bir çocuksun.
-Umarım gereken yardımı alırsın. -Ciddi misin sen?
-Öyle mi düşünüyorsun? -Hey!
Siktir Dylan.
Peki, şimdi bundan fazlası olmayacak.
Şimdi gidelim.
DYLAN KARIŞIK 3
Tamam, harika.
-Doğum tarihi? -5 Temmuz 1976.
Yani 43 yaşında mısın?
Sen öyle diyorsan.
Yaşına göre iyi görünüyorsun.
Bisiklet sürüyorum
ve çok sigara içiyorum.
-Sen nerelisin? -1988'den. Ben bir zaman yolcusuyum.
Gerçi daha da iyiye gidiyor. Aslında ölü bir zaman yolcusuyum.
Aslında teknik olarak bir hayaletim.
Meğer 16 yaşında tahtalıköyü boylamışım.
Yani bundan dört yıl sonra. O yüzden daha ölmedim.
Uyuşturucu mu aldın?
Son derece endişeliyim. Yani o kuruntusal eğilimleri olan bir kaçak
-ve gerçekten... -O benim çocuğum. Tamam mı?
Ne?
İçtiği bardaktan DNA örneği aldım ve eşleşti.
Ben...
Dosyasından kurtulmanı istiyorum.
-Ben dosyalardan kurtulmam. -Bir karım var.
Bir ailem. Ben...
Bunu olabildiğince sessiz çözmek istiyorum.
Lütfen.
Bekle.
Koltuk soğutucunu açmamı ister misin?
Ben iyiyim.
Ne kadar süre hastaydım?
Bir süre.
Yani o kadar uzun süre hasta değildin.
Gerçekten ne kadar süre hastaydım?
Çok uzun.
Bilgin olsun,
çok cesurdun.
Nasıl doktor olduğumu bilmek ister misin?
Benim için daha iyisini istediğini biliyordum.
Bu yüzden kendimi topladım.
Bu hiç bana benzemiyor.
Nasıl biri olacağını bilmiyorsun.
O çalışmaz.
Nasıl ucuz bir arabada teyp olmaz?
Hey, Danzig çal.
Bu arada bu benim.
Üç yıl boyunca her sabah onu almamanı söylediğimi sanıyorum.
Geri getireceğimi söylemiştim.
Şu anda neler oluyor?
Hey, daha yüksek sesle.
Sesi çok aç.
Kemerini tak. Bu iş sertleşecek.
Cidden kemerini tak.
Evde olanlar için özür dilerim.
Sorun değil. Hepsini hepimizin stresli olmasına
verelim.
Olur mu? Bakalım, ağabeyinin izini bulabilecek miyim.
Burada durun, tamam mı?
Yine gitmek yok.
Affedersiniz.
-Acaba bana... -Üzgünüm, hiç nakdim yok.
-Kahretsin! Çocuklar, bakın! Bakın! -Neler oluyor?
Aman Tanrım!
-Tanrım! -Çabuk!
-Tanrım! Onu kaçırıyor! -Ne?
Gitmemiz gerek. Hadi çabuk! Tanrım!
Aman Tanrım!
Bu da ne? Arabayı çalıştır Tiff. Ne yapıyorsun?
-Onları kapatmaya çalışıyorum. -Sür Tiffany. Devam et!
-Sessiz ol! -Tiffany git, gaza bas!
Neden burada duruyoruz?
-Sür hadi! -Anladım!
Takip et, tamam mı?
Daha hızlı!
Gaz pedalının üstündeyim! Benden ne istiyorsun?
-Onu yoldan çıkar! -Nasıl?
-Yavaş sürüyorsun. -Yetişemiyorum bile!
Onu nereye götürüyor? Ondan ne istiyor?
Ne yaparsan yap onu kaybetme.
-Dönüyor... -Görebiliyorum.
Kahretsin, şuna bak. Bu hoşuma gitmedi.
-Onu nereye götürüyor? -Öldürülmek için gittiğimiz yer bu.
Tiff, kimse öldürülmeyecek.
Kimse öldürülmeyecek Erin, çünkü o tek, biz üç kişiyiz.
Lütfen, dört kişi olalım.
Bu da ne?
-Bu da ne? Ne? -Bizi kim takip ediyor?
-Bilmiyorum. Ne, kim? -Çocuk gibiler! Kim onlar?
-Bilmem. Sen kimsin? -Yalan söylüyorsun.
-Ne, şimdi çocuk asker mi kullanıyorlar? -Bilmiyorum!
-Heck ve Naldo nerede? -O ne demek bilmiyorum.
Benimle dalga geçme! Heck ve Naldo'ya ne oldu?
Yemin ederim, o kelimeler ne demek bilmiyorum.
Lütfen beni nereye götürdüğünü söyle. Gitmeme izin ver.
Kapa çeneni!
Tanrım!
İyi misiniz?
Kahretsin! Gidin, koşun!
Durun!
Sessiz olun.
-Hayır! -Hayır! Çıkar beni buradan! Lütfen!
Hayır! Kapıyı aç!
Geri çekilin.
Sessiz olun, dedim.
Sabah konuşuruz, tamam mı?
Cleveland'daydık. Sanırım sen de vardın.
Babamın tarafından. Babamın annesi.
O'Halleran'lar aslında.
Annesi de kuzenim Penny. Büyük büyükbabamız aynı.
Her neyse, Penny.
O'Halleran'ların ve Coyle'ların bir çoğunun aksine,
her zaman şeyle mücadele etti, biliyorsun...
-Ne? -Çeşitli maddeler.
Bu gece birden ortaya çıktı
ve bana rehabilitasyona geldiğini söyledi.
-Bu çok cesaret ister. -Öyle. Onunla gurur duyuyorum.
Bu yüzden olabildiğince destek olmak istedim.
Fazladan odamız olduğu için de Kimberly'nin bizimle
kalabilecekken yabancılarla kalmasını istemeyeceğini biliyordum.
Tabii ki, bizimle kalmalı. O aileden.
Penny bu kadar sabırsızken fazla uzun sürmeyecek.
Yorgun olmalısın Kimberly.
Hadi seni yatağa hazırlayalım.
Evet, arkadaşlarım bana Jo der.
Göbek adım. Daha çok severim.
Dövmek istemediğim Kimberly diye biriyle hiç tanışmadım.
Tamam o zaman Jo.
Sana pijama bulalım.
Tamam.
Tahtanın altına koy...
-Deniyorum. Dur. -Aşağı çek.
Bana akıl... Aşağı çek, yukarı kaldırma.
-Hâlâ acıyorlar mı? -Evet.
Ama iyi haber şu ki
migrenim geçti.
O aptal ekranı artık göremiyorum.
Bu iyi bir haber mi, emin değilim.
Biliyor musun, annem haklıydı.
Bu aptal işi asla kabul etmemeliydim.
Hey. Annem haklı değildi.
Tamam mı? Bu iş için savaştık.
-Bunu biliyorsun. -Doğru.
Onu hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Evet.
Eve döndüğümde bana bakışını hiç unutmayacağım.
Çok kızmıştı.
-Eve vardın mı? -Vardım.
Hey. Hey, buraya gelin. Buraya gelin. Buraya gelin, hadi.
Bence hepimiz kahvaltı etmeliyiz.
Bu bir davet değildi, emirdi.
Tamam. Hadi.
Hadi.
Kimse acıkmadı mı?
-KJ. -Sakin ol.
Lütfen bize zarar verme, tamam mı?
Kimin için çalışıyorsun?
Ben...
Şu anda serbest çalışıyorum.
Ama Callum ve Fields için çalışıyordum.
-Onlar kim? -Patent avukatları.
Tamam, Tanrı aşkına.
Bunu nereden buldun?
Bana verildi.
-Bu ne, biliyor musun? -Önemli olduğunu biliyorum.
Bu yardımcı olur mu bilmem ama o şeyin yakınındayken
yüzümün önünde beliren bir ekran görüyorum.
-Sadece kayıyor. -Biliyor musun?
Aptal gibi görünebilirim ama değilim. Bir kez daha.
Bunu nereden buldun?
Bizi buraya getiren adamlardan biri verdi.
-Sen SZS misin? -Hey!
O ne demek bilmiyorum.
-Biz gazeteci kızlarız. -O ne demek bilmiyorum.
Gazete dağıtıyoruz. Cleveland Preserver?
Cleveland Preserver, 20 yıl önce kapandı.
Yolculuk mu yaptınız?
-Nasıl? -Pek emin değiliz.
Ama kapsülleri vardı ve bizi buraya getirdiler.
-Kimler? -Bilmiyoruz.
Bizden çok büyük değillerdi ve yüzleri yaralıydı.
Evet...
Sanki kötü bir kavgada falan yer almışlar gibi.
Şimdi neredeler?
Onlar...
Vuruldular.
Bir çeşit pusu vardı ve öldürüldüler.
Üzgünüm.
Kim yaptı gördünüz mü?
Askere benziyorlardı.
Zırhları vardı, beyazdı.
Ben öldükten sonra senin için her şey yolunda gitmiş gibi.
Özür dilerim.
"Canın cehenneme" anlamında söylemedim.
Sen ölü değilsin.
Tam karşımda duruyorsun.
Nasıl uyudun?
İyi. Yatak çok güzel.
-Rahat, değil mi? -Evet.
Evdeki en sevdiğim yatak.
Zengin bir abimin olması hoşuma gitti.
Çalışkan bir kardeşe ne dersin?
İstediğini söyle, para çuvalı. Ama neye ihtiyacım olduğunu söyleyeyim.
Sigaraya
ve donuta ihtiyacım var.
Sonra da metal hurdalığına gideceğim. Bir şeyler kıracağız.
Sana sigara almayacağım.
Sokağın yukarısında çok iyi bir donutçı var.
Söylediğim için üzgünüm ama metal hurdalığı
artık Misty Pines Sitesi oldu.
-Bu ilerleme gibi değil. -Aynı fikirdeyim.
Bir şey yapmadan önce hastaneye gideceğiz
ve biraz kan vereceğiz.
-Ne? Tanrım, hâlâ bana inanmıyor musun? -Asla hastalanmamanı sağlayacağım.
Daha kolay olacaksa burada da kahvaltı var.
Biraz müsliye ne dersin?
"Müsli" de ne?
Donut, o zaman.
-Çok garip. -O ne?
-Çıkış kaydını görmüyorum. -Belki de henüz serbest bırakılmamıştır.
Hayır. Bu belirtilirdi.
Sadece alakasız cevaplar var.
Sahte doğum yılı, zamanda yolculuk yapan bir hayalet
olmakla ilgili saçmalıklar ve sonra hiçbir şey.
Yani burada değil ve burada yok da değil.
Durum öyle görünüyor.
21. yüzyıl bürokrasisi verimliliğin en alt seviyesinde.
Biz küçük bir departmanız, büyük ve son derece...
Bu ifadeyi kim aldı?
En tecrübeli çalışanlarımızdan biri...
Bana bir isim ver.
Affedersiniz ama buraya gelip emir yağdıramaz...
Seni hırpalayıp ismini öğrenebilirim ya da bana doğrudan verebilirsin.
Her şekilde olanları unutmanı sağlayacağım.
Sert davranmak isteğe bağlıdır.
Sen neden zevk alırsın?
Tamam.
VAKA ÇALIŞANI: DONNA METCALFE
Tamam, hadi. Hadi.
Hadi.
Kahretsin!
Evet, bunun için üzgünüm.
-Hey? Hey, buraya gel. -Onlar arkadaşıydı.
Arkadaşların hayatımı kurtardı.
Benimkini de.
Bir savaşın ortasındayız.
Öldürüldüğünü gördüğünüz adamlar SZS adlı bir örgütün üyeleri.
Standart Zaman Savaşçısı.
Görevi, Eski Devriye'yle savaşmak.
-Ormandaki askerler mi? -Doğru.
Hangi zamandan geldiler? Eski Nöbetçiler?
Eski Devriye. Onlar da gelecektenler ama SZS'den daha eskiler.
Evet, biliyorum, bu kadarı çok fazla. İnanın bana.
Aslında Eski Devriye, her şeyi olduğu gibi tutmak için çok kararlıdır.
Bunun onları iktidarda tutması tesadüf değil.
SZS de tarihteki anların gidişatını düzeltmeye çalışır.
İnsanoğlu yoldan çıkınca.
Arkadaşların iyi adamlar, değil mi?
-Evet. -Bu hiç mantıklı değil.
Sonradan gelen her şeyi bozmadan bir şeyleri nasıl düzeltiyorlar?
Bozulup bozulmadığını bilemezsin.
-Acaba... -İkincisi,
bu Eski Devriye'nin konuşma tarzı ve saçmalık.
Bir şeyler bozulacak. Öyle olması gerek.
Eski Devriye, zengin, gerici bir gruptur ve...
Geleceklerini tehdit ettiği için zaman yolculuğunu yasakladılar.
Hiç olmaması gereken, kaybolan kaynakların,
savunulamaz gelir eşitsizliğinin olduğu bir gelecek.
-Şimdikine benziyor. -Savaş bitti demedim.
Her an, iki adım ileri, bir adım geridir.
Ama güven bana. SZS zamanında nasıl olduğunu duydum. Buna değer.
-Ne bu? -Mücadele.
Tüm bu fedakârlık.
Her zamanda senin gibi SZS var mı?
Stratejik açıdan önemli zamanlarda, evet. Biz Yeraltı diyoruz.
Tamam, tüm bunlar onları biraz aşıyor...
Hayır, aşmıyor. Anlıyorum.
Yani bu askerler, bu Eski Devriye, onlar kötü adamlar.
İnsanları dinozorlara yediriyorlar, sence nasıllar?
Az önce dinozorlar mı dedi?
-Sanırım öyle. -Şimdi işler yine değişiyor,
hazır olacağım.
Eski Devriye bize yaklaşıyor.
Siz kızlar...
Siz artık hedefsiniz.
-Ne? Neden? -Hiçbir şey yapmadılar.
Zamanlarının dışına seyahat ettiler. Bu büyük bir suç.
Kim o?
Önemi yok.
Beni takip edin.
Hey, ama...
-Dışarıda bizden biri daha var. -Ne?
1988'den bir gazeteci kız daha. Ona nasıl ulaşabiliriz?
-Nerede o? -Ayrıldık.
Evet, bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Ama arkadaşınız muhtemelen ölmüştür.
Heck ve Naldo'ya yaptıklarını gördünüz.
Bu arada elektroşok için özür dilerim. Öyle biri değilim.
Yemin ederim. İsmim Larry.
Erin.
-Sana güvenebilir miyim? -Bilmiyorum Larry.
-Ne dememizi istiyorsun? -Ekranları görebiliyorsun.
-Evet. -Sana bir şey göstermeliyim.
Mevcut sorunlarımızın bir çözümü olabilir.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta