有点不对劲
我们不知道
它不能再继续开放了
他们仍可以成功
我不知道他们为什么 要特意告诉我们预计到达时间
是他们
我没收到信号
不 是旧神
什么？
不 那不…
-你得离开那里 -等等…
我说离开那里 放弃！
没关系 标准时间战士还在 1988年他们成功了
朱尼珀 别做蠢事
怎么了？
朱尼珀？朱尼珀！
不
不 见鬼
不
好了
你叫拉里拉达科夫斯基 出生于1978年3月12日
你是标准时间战士隐蔽部的成员
你的任务是保护资产
资产在天父办公室
如果你听到这个 那是因为他们偷走了你的记忆
这是你的证据 今天是2019年6月23日
蓝舌头不说谎
见鬼！
送报女孩
-我一直在等你 -谢天谢地 发生什么了？他们呢？
抱歉 我的食物呢？
你不是优步外卖吗？
不是
不
抱歉 我只需要你听点东西 好吗？
我要把手伸进口袋 拿出录音机
没事的
我只是需要你专心点 好吗？
你叫朱尼珀普林顿 出生于1981年10月13日
你是标准时间战士隐蔽部的成员
-朱尼珀… -我为什么那么说？那不对
听听它 这是你录的 你的记忆…
不 那不是我
你是谁？
你认识我 朱尼珀
我对你很重要
我一直在等你
我的食物在哪？
-我没有你的食物 -那么
你就不该来这里
嗯 你是对的
如果你听到这个 那是因为他们偷走了你的记忆
这是你的证据
今天是2019年6月23日
蓝舌头不说谎
见鬼！
系统已准备好
我的天啊
停下来！
系统已准备好
好了
我们能行
从感情上说 我会… 你们在哪里 你们这些混蛋？
快出来！
她怎么能比我们走得快这么多？
我们一开始就不该让她一个人走
也许只有我这么想 但她似乎并没有征求我们的同意
你们能上车吗？
-谢天谢地 -别又来了
你是怎么找到我们的？
这里是石溪 不是曼哈顿
嘿 对不起 好吗？
天啊 它在你那！
你把它打开了
你是怎么把它打开的？ 你对它说什么了吗？
我不这么想 除了也许
当我看到“系统已准备好”的画面 在我面前时 说了句“见鬼”
什么？哪里？它说什么了？
-只有字母和数字 -上面有说怎么送我们回家吗？
告诉我屏幕上到底写着什么
-等等 你们不是四个人吗？ -玛克走了
-她做什么了？ -没事
没关系 我们想我们知道她在哪里
我还以为…
那好吧
快点！
需要帮忙吗？
-什么？ -需要帮忙吗？
不用 我没事
我只是在等我哥
你在找我？
见鬼！
你老了
你是个真正的医生
这他妈是怎么回事？
嘿…
混帐东西
是我啊
听着 我知道这听起来很疯狂
如果没有经历过 我也不会相信
但我得告诉你
你成了医生真的让人难以相信
如果你能变得这么好
那我肯定变得厉害极了
天啊 你看起来好像爸爸
甚至像爷爷
爸爸怎么样？
爱丽丝呢？他们还在一起吗？
你呢？
你结婚了吗？有孩子什么的吗？
你是个花花公子 好像同时跟九个辣妹约会吧？
怎么了？
我妹妹死了
她16岁时死于脑淋巴瘤
你是谁？谁指使你这么做的？
-你说什么？ -我妹妹死了27年了
我不知道这是什么变态玩笑 但是…
科伊尔医生？
我是唐娜梅特卡夫 我是这里的社工
只是想问你一些问题
你显然是个问题儿童
-我希望你能得到所需要的帮助 -你是认真的吗？
-你就是这么想的？ -嘿！
去你的吧 迪伦
好了 别再这样了
我们现在走吧
迪伦
迪伦的混合录音3
好吧 很好
-出生日期？ -1976年7月5日
所以你43岁了？
你这么说也行
你看起来很年轻
我骑自行车
还抽很多烟
-你从哪里来？ -1988年 我是个时间旅行者
不过还有更好的 其实我是个死了的时间旅行者
所以严格说来 我是个灵魂
事实证明 我在美好的16岁时一命呜呼
也就是四年后 所以如你所见 我还没有死
你吸毒吗？
我非常担心 我的意思是 她是个有妄想症倾向的离家出走者
-她真的… -她是我的孩子 好吗？
什么？
我从她喝水的杯子上 提取了DNA样本 结果是吻合的
我…
我要你处理掉她的档案
-我不处理档案 -我有妻子
家庭 我…
我想低调处理这件事
拜托
等等
你想让座位凉快点吗？
不用了
我病了多久？
一段时间
我的意思是 你并没有病很久…
我到底病了多久？
很长时间
但你得知道…
你很勇敢
你想知道我是怎么当上医生的？
因为我知道你想让我过得更好
所以 我振作起来了
那听起来不像我
你不知道你将成为什么样的人
放不出来的
什么便宜车没有磁带机？
嘿 播放但泽
顺便说一下 这是我的
我好像每天早上都说不要拿它 说了足足三年
我说过我会把它带回来的
现在到底是在干什么？
嘿 大点声音
再大点
母亲
系好安全带 这会变得很激烈
说真的 系好安全带
母亲
刚刚家里发生的事我很抱歉…
没关系 归根结底是我们所有人
都有压力
好吗？看看我能不能找到她哥哥
留在这里 好吗？
别再离开了
不好意思 女士
-我想知道你能不能… -抱歉 我没现金
-见鬼！各位 看啊！ -怎么了？
天啊！
-天啊！ -走啊！
-天啊！他要绑架她！ -什么？
我们得过去 走啊！天啊！
天啊！
搞什么？启动汽车 蒂芙 你在做什么？
-我想把它们关掉 -开车就好 蒂芙尼 开车！
-安静！ -蒂芙尼冲啊 踩油门！
我们为什么就坐在这里？
-开车！ -我搞定了！
就跟着他 好吗？
走快点！
我踩油门了！你想让我干什么？
-把他撞下马路！ -怎么撞？
-你开得太慢了 -我追不上了！
他要带她去哪儿？他要她做什么？
不管怎么样 别跟丢他
-他转… -我看到了
见鬼 看那个 我不喜欢这样
-他到底要带她去哪？ -这就是我们被杀的地方
蒂芙 没人会被杀的
没人会被杀的 艾琳 因为他只有一个人 我们有三个人
拜托 她不能死
搞什么？
-搞什么？什么？ -谁在跟着我们？
-我不知道 什么 谁？ -她们像小孩子！她们是谁？
-我不知道 你是谁？ -你在说谎
-怎么 他们现在用娃娃兵了？ -我不知道！
-赫克和纳尔多在哪里？ -我不知道那是什么意思
别耍我 女士！ 赫克和纳尔多怎么了？
我向上帝发誓 我不知道这些话是什么意思
现在 告诉我你要带我去哪 放我下车
闭嘴！
天啊！
你们还好吗？
见鬼！走啊 跑！
停下！
保持安静
-不！ -不！放我出去！拜托！
不！开门！
后退
我说了保持安静
我们明早再说 好吗？
你不记得见过她？
我们当时在克利夫兰 我觉得你在的
市里一家简陋爱尔兰店 也许你没去吧
这是我父亲那边的亲戚 我父亲的母亲
所以是奥哈勒兰家的 真的
她妈妈是我的堂妹 佩妮 我们是同一个曾祖父
总之 佩妮
与许多奥哈勒兰家的人 和很多科伊尔家的人一样
一直在与 你知道…
-什么？ -各种物质作斗争
她今晚突然出现
告诉我她要去戒毒所
-这需要很大的勇气 -是的 我真的很为她骄傲
这就是为什么我想要尽可能地支持
既然我们有多余的房间 我知道你不想
让金伯莉和陌生人住在一起 她本可以和我们住在一起的
当然 她应该和我们在一起 她是家人
不会太久的 只是佩妮住院期间
你一定累坏了 金伯莉
我去给你把床铺好
好 我朋友都叫我乔
这是我的中间名 我更喜欢它
我总想打叫金伯莉的人
好吧 那就叫你乔
我去给你找睡衣
好了
放在木头下面
-我在努力了 停下来 -往下拉
别告诉我… 往下拉 不是往上推
-还疼呢？ -嗯
但好消息是
我的偏头痛消失了
我再也看不见那该死的滚动屏了
我不确定那是好消息
你知道 妈妈说得对
我真不该去送愚蠢的报纸的
嘿 妈妈说得不对
好吗？我们为这份工作奋斗过
-你知道那一点的 -是的
你还记得吗？
记得
嗯
我永远不会忘记我回家时 她看我的眼神
她气坏了
-你回家了？ -是的
嘿 过来 到这里来 过来 快点
我想我们应该一起吃点早餐
那不是邀请 是命令
好了 走吧
快点
没人觉得饿？
-凯吉 -放松
拜托 不要伤害我们 好吗？
你为谁工作？
我…
我现在是自由职业者
但我曾为卡勒姆和菲尔兹工作
-他们是谁？ -他们是专利律师
好吧 看在上帝的份上
这是你从哪儿弄来的？
有人把它给我的
-你知道这是什么吗？ -我知道它很重要
我不知道这是否有帮助 但当我靠近它
我看到我面前弹出一个屏幕
-它在滚动 -你知道吗 女士？
我可能看起来很蠢 但我不蠢 再问一次
这是你从哪里得到的？
一个带我们来这里的人给我的
-你是标准时间战士吗？ -嘿！
我不知道那是什么意思
-我们是送报女孩 -我也不知道那是什么意思
我们是送报纸的 《克利夫兰保护神》？
《克利夫兰保护神》停印了20年了
你们旅行了？
-怎么回事？ -我们不太清楚
但他们有个太空舱 把我们带到了这里
-谁？ -我们不知道
他们比我们大不了多少 脸上满是伤疤
是…
好像他们经历了激烈的打斗似的
他们现在在哪里？
他们…
他们中枪了
他们被伏击了 被杀了
对不起
你们看到是谁干的了吗？
他们看起来像士兵
他们穿着白色的盔甲
看来我死后你的一切都变好了
抱歉
抱歉 我说这话没有怨气
你没有死
你就站在我面前
你睡得怎么样？
很好 床很舒服
-是百丽丝 对吗？ -对
这是家里我最喜欢的床垫
我想我喜欢有个有钱的哥哥
是“努力工作的哥哥”吧？
随你怎么叫 大款 但我会告诉你我现在需要什么
我需要来点烟
和几个甜甜圈
然后 我要去金属场 我们去弄点破东西
我不会给你买烟的
这条街上有一家很好的甜甜圈店
我很遗憾地告诉你 那个废品金属场
现在是迷雾松树住宅区了
-这听起来不像是进步 -我完全同意
在我们做任何事之前 我们要先去医院
抽点血
-什么？天啊 你还是不相信我吗？ -我要确定你没有生病
如果方便的话 我也会在这里吃早餐
来点牛奶什锦早餐怎么样？
什么是“牛奶什锦”？
那去吃甜甜圈吧
-太奇怪了 -怎么了？
-我没有看到放走记录 -也许她还没有被放走
不 会有记录的
全是些没意义的回答
假的出生年份 一些关于鬼魂穿越时间的废话
别的什么都没有
所以她不在这里 也不在别处
看来是这样
21世纪的官僚制 正处于效率的绝对最低点
我们是个小部门 服务于大型且极其…
那份报告是谁负责的？
我们最有经验的工作人员之一…
告诉我名字
不好意思 但你不能 就这么闯进来 还要求…
所以我可以揍你一顿 得到那个名字 或者你可以直接告诉我
不管你选哪个 我都会让你忘记发生的一切
动粗是可以的
你喜欢什么？
好吧
个案社工 唐娜梅特卡夫
好了 快走
快点
见鬼！
嗯 对此我很抱歉
-嘿？嘿 过来 -那些人是他的朋友
你的朋友救了我的命
还有我的命
我们正处于一场战争之中
你看到被杀的人是一个 叫标准时间战士的组织的成员
标准时间战士
它的使命是与旧神作战
-就是森林里的士兵吗？ -没错
他们来自什么时间？旧士？
旧神 也从未来而来 但比标准时间战士要早
嗯 我知道 信息量很大 相信我
从本质上说 旧神固执地 想要保持现状
这让他们掌权 且并非巧合
而标准时间战士正在历史上努力纠正
人类迷失方向的时刻
所以你的朋友是好人 对吗？
-对 -那说不通啊
他们如何在不破坏 以后发生的事的情况下解决问题？
他们做不做你也不知道
-不能… -第二
这是旧神的论调 简直是扯淡
情况需要被打乱 它们需要这样
基本上 旧神就是群富有的反动派…
他们禁止时间旅行 是因为它会威胁到他们的未来
一个本不应该发生的未来
消失的资源 不可避免的收入差距
-听起来跟现在一样 -我并没有说战争已经结束了
每分钟都进两步退一步
但相信我 我听说过 标准时间战士时代的模样 这很值得
-什么？ -战斗
所有的牺牲
每次都有像你一样的 标准时间战士吗？
是的 这有战略意义 我们是隐蔽部
好了 这一切都超出了她们的 理解范围…
不 没有 我听懂了
所以那些士兵 旧神 他们是坏人
他们把人喂恐龙 你觉得呢？
他刚说恐龙了吗？
-我觉得说了 -现在 情况再次发生了变化
我会准备好的
旧神正在向我们逼近
你们这些女孩…
你们这些女孩现在是目标了
-什么？为什么？ -她们什么都没做
是的 她们越时旅行 这是死罪
那是谁？
不重要
跟我来
嘿 但是…
-我们还有一个人 -什么？
还有一个从1988年来的女孩 我们怎么找到她？
-她在哪里？ -我们分开了
嗯 很抱歉这么跟你们说
但你们的朋友可能死了
你们看到他们对赫克 和纳尔多做了什么
电击的事我很抱歉 顺便说一句 我不是那种人
我发誓 我叫拉里
艾琳
-我能相信你吗？ -我不知道 拉里
-你想让我们怎么说？ -你可以看到屏幕
-是的 -那我得给你看点东西
也许有办法解决我们目前的问题
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷