不太對勁
還不一定
通道快關閉了
他們還來得及
約時間是約好玩的嗎？
他們來了
我沒收到信號
不是，是偵查員
什麼？
不對，不可…
–妳趕快離開 –等一下…
我說趕快離開，任務終止！
沒事的，標準時間戰士在這裡 他們離開1988年了
朱妮博，不要做蠢事
怎麼了？
朱妮博…
不會吧
可惡
不行
好
你是賴瑞瑞考斯基 出生於1978年3月12號
隸屬標準時間戰士STF地下人軍團
你的任務是保護資產
資產在天父辦公室
如果你正在聽 表示他們竊取了你的記憶
這就是證據 今天是2019年6月23號
藍舌不說謊
媽的！
送報女孩
–我等你等好久 –謝天謝地，怎麼回事？他們呢？
不好意思，我的餐點呢？
你不是Uber Eats的人？
不是
我不是
不會吧
不好意思，我要給妳聽個東西
我要把手伸進口袋拿錄音機出來
沒事的
我要妳專心聽，好嗎？
妳是朱妮博普林頓 出生於1978年10月13號
隸屬標準時間戰士STF地下人軍團
–朱妮博… –我怎麼會說這種話？不對吧
仔細聽，這是妳錄的，妳的記憶…
這不是我
你是誰？
妳認識我，朱妮博
我是妳很重要的人
我等你等好久
我的餐點呢？
–我沒有妳的餐點 –那…
你不該在這吧
是啦
如果妳正在聽 表示他們竊取了妳的記憶
這就是證據
今天是2019年6月23號
藍舌不說謊
媽的！
系統已武裝
媽的咧
快停下來！
系統已武裝
好…
我們可以的…
我一定能，戰勝… 媽的，妳們到底在哪裡？
快出現！
她也走太快了吧？
一開始就不該放她一個人走掉
可能只有我這麼想 但她沒在管我們的意見吧
趕快上車好嗎？
–謝天謝地 –又來了
妳怎麼找到我們的？
這裡是石溪鎮，又不是曼哈頓
嘿，對不起，可以嗎？
天哪，在妳手上！
妳還打開了
妳怎麼打開的？ 妳對它說了什麼嗎？
沒說什麼，大概就是
看到面前出現螢幕 顯示“系統已武裝”時說了“靠”
什麼？哪裡？它說什麼？
–就是一些文字和數字 –有說怎麼送我們回家嗎？
告訴我螢幕上到底說了什麼
–等一下，妳們不是四個人嗎？ –小麥走了
–她什麼？ –沒事啦
沒關係 我們知道她在哪裡，應該啦
我以為…
好吧
快啦！
需要幫忙嗎？
–什麼？ –需要幫忙嗎？
不用，沒關係
我在等我老哥
妳找我？
哇靠！
你好老喔
你真的變醫生咧
媽的是怎樣？
嘿
豬頭
是我
聽著，我知道聽起來超誇張
要不是親身經歷我也不相信
不過我要說
你當上醫生這件事更不可置信
你都變這麼厲害了
我一定超強吧
媽啊，你看起來超像老爸的
更像爺爺
老爸還好嗎？
還有艾莉絲，他們還在一起嗎？
你呢？
你結婚了嗎？有小孩了嗎？
還是同時把九個辣妹的花花公子？
怎樣？
我妹死了
16歲那年死於腦淋巴瘤
妳是什麼人？誰叫妳這麼做的？
–你剛說什麼？ –我妹過世27年了
我不知道這是什麼變態把戲，但…
科伊爾醫生？
我是唐娜梅卡夫，這家醫院的社工
問妳幾個問題就好
妳顯然遇到很大的麻煩
–希望妳獲得應有的協助 –真的假的？
–你他媽是這麼想的？ –嘿！
去你的，狄倫
好了，夠了
我們走吧
狄倫
狄倫的專輯3
好的
–生日？ –1976年7月5號
所以妳今年43歲？
妳說是就是囉
妳看起來很年輕
我飆車
還抽很多菸
–妳是哪裡來的？ –1988年，我穿越時空
還有更勁爆的，我其實已經死了
所以嚴格來說我是鬼
我在美好的16歲翹辮子
那就是四年後 所以如妳所見，我現在還活著
妳嗑藥了嗎？
我很擔心，她離家出走、嚴重妄想
–她真的… –她是我的小孩，好嗎？
什麼？
我從她喝過的杯子上提取DNA樣本 結果跟我的吻合
我…
麻煩妳處理掉她的檔案
–我不做這種事 –我有老婆
有家室，我…
我想盡可能低調處理這件事
拜託了
等一下
要幫妳開副駕冷氣嗎？
不用沒關係
我病了多久？
一陣子
其實也沒有很久…
我到底病了多久？
太久了
我要強調…
妳他媽的超勇敢的
想知道我怎麼會當上醫生？
因為我知道妳希望我好好活著
所以我振作起來了
聽起來不像我
妳不知道自己後來變成什麼樣的人
那不能用啦
這什麼爛車竟然不能播卡帶？
嘿，播放丹茲克
話說這是我的欸
我好像整整三年 每天早上都跟妳說不准拿
就說我會還你吧
這到底是怎麼回事？
嘿，大聲一點
再大聲一點
媽媽
安全帶繫好，等一下會很刺激
我說真的，繫好
媽媽
我很抱歉剛才在家裡…
沒關係，就當我們都…
壓力太大
好嗎？我去看能不能找到她哥哥
妳們待在車上
不要再亂跑
不好意思
–妳能不能… –抱歉，我沒現金
–靠！妳們看！ –怎麼了？
天哪！
–天哪！ –快點！
–天哪！他在綁架她！ –什麼？
–我們過去，走開！ –天哪！
天哪！
搞什麼？小蒂，快開車，妳在幹嘛？
–我在想辦法發動 –快開車，蒂芬妮，快！
–安靜啦！ –蒂芬妮，快，踩油門！
怎麼還不動？
–快開車！ –好啦！
跟著他
開快點！
我油門踩到底了！還要我怎樣？
–逼他靠邊！ –怎麼逼？
–妳開太慢了 –我連追都追不上！
他要帶她去哪？他抓她幹嘛？
拜託不管怎樣千萬不要追丟
–他轉… –我看到了
靠，什麼路，太詭異了
–他到底要帶她去哪？ –再跟下去會被殺吧
小蒂，沒人會被殺
沒人會被殺，艾琳 他一個人對我們三個人
真希望我們有四個人
搞屁喔？
–是怎樣？ –跟蹤我們的是誰？
–我不知道，什麼誰？ –看起來像小孩！他們是誰？
–我不知道，你是誰？ –狗屁
–他們現在用起童兵了？ –我不知道！
–赫克和納多在哪裡？ –我不知道你在說什麼
媽的少唬我，小姐！ 赫克和納多怎麼了？
我發誓我真的不知道你在說什麼
拜託告訴我你要帶我去哪，放我走
閉嘴！
天哪！
妳們還好嗎？
靠！快走！快跑！
站住！
安靜
–不要！ –不要！放我們出去！拜託！
不要！開門！
退後
我叫妳們安靜
早上再說，聽到沒？
妳不記得見過她？
我們在克里夫蘭，我以為妳也在
市區一家小餐館，可能妳沒去
是我爸那邊的親戚，奶奶那邊的
奧哈洛蘭家那邊
她媽媽是我表姊，佩妮 我們同一個曾祖父
總之呢，佩妮…
跟奧哈洛蘭家 和科伊爾家很多人一樣
一直深陷…就是…
–什麼？ –各種事
她今晚突然來找我
跟我說她決定要去戒毒所
–這需要很大的勇氣 –真的，我為她感到驕傲
所以我想盡我所能支持她
加上我們家還有多的房間 我想妳一定不希望
金柏莉明明可以住我們家 卻得去寄宿陌生人家
她是家人，當然可以住我們家
不會太久，等佩妮戒毒出來就好
金柏莉，妳一定很累了吧
來進房間休息吧
那個，我朋友都叫我喬
那是我的中間名 我比較喜歡這個名字
金柏莉這名字聽起來超欠揍的
好喔，喬
我找件睡衣給妳穿
好
放在木頭下方
–我在弄，閉嘴 –往下拉
別噓我…是往下拉，不是往上推
–還很痛嗎？ –嗯
不過好消息是
我的頭不痛了
也看不到之前那些蠢畫面
這算好消息嗎？
媽是對的
我不該做這份爛工作的
嘿，媽不是對的
這是我們好不容易爭取來的
–妳知道的 –是啦
妳還記得？
記得
對
我永遠忘不了那天回家時 她看我的眼神
她氣炸了
–妳有回家？ –有
嘿，過來，都過來
我們來吃點早餐吧
這不是邀請，是命令
好，我們走
來吧
都不餓嗎？
–KJ –沒事
拜託你，不要傷害我們，好嗎？
妳們替誰工作？
我…
我現在自己接案
以前替卡倫和菲斯工作
–他們是什麼人？ –他們是專利律師
真是夠了
這東西哪裡來的？
有人給我的
–妳知道這是什麼嗎？ –我只知道很重要
我不知道這有沒有幫助 我一靠近這玩意
面前就會跳出一個畫面
–還一直滾動 –小姐
妳當我是白痴喔，我再問一次
這東西哪裡來的？
帶我們來這裡的人給我的
–妳是STF嗎？ –嘿！
我不知道你在講什麼
–我們是送報女孩 –我也不知道妳在講什麼
我們是送報紙的 《克里夫蘭保衛報》
《克里夫蘭保衛報》倒閉20年了
妳們穿越時空？
–怎麼辦到的？ –我們也不清楚
他們用一個太空艙把我們帶來這裡
–誰？ –不知道
他們年紀沒有大我們很多 臉上都是傷
對
感覺好像一直在戰鬥之類的
他們現在在哪裡？
他們…
他們中槍身亡
突然有人攻擊，他們因此被殺
很遺憾
有看到是誰幹的嗎？
那些人看起來像軍人
身上穿著白色盔甲
看來我死後 你的人生還滿順利的嘛
抱歉
我沒有“去你的”那種意思
妳沒死
妳就站在我面前
睡得還好嗎？
很好，那床超舒服的啦
–爽吧？ –真的
那可是我最愛的一張床
有個有錢老哥真不賴
是努力工作的老哥吧？
隨便你怎麼講，有錢鬼 告訴你我現在需要什麼
我要來幾根菸
再來幾個甜甜圈
然後去廢金屬場大砸特砸一番
我不會買菸給妳
這條街上有家超好吃的甜甜圈店
很遺憾告訴妳原本那個廢金屬場
現在整片變霧松社區了
–聽起來一點也沒進步 –真的
不過首先呢，我們要先去醫院
抽血檢查
–什麼鬼？你還是不相信我？ –我要確保妳不會再生病
嫌麻煩的話，家裡也有早餐吃
來點原味燕麥片如何？
那是什麼鬼？
還是吃甜甜圈好了
–奇怪了 –什麼奇怪？
–我沒看到出院紀錄 –說不定她還沒出院
不是，那也會記錄
只有一堆沒意義的答案
假生日、什麼鬼不鬼的
還穿越時空，然後就沒了
所以她不在這裡，也不是不在這裡
好像是這樣沒錯
21世紀的官僚體制沒效率到了極點
我們這個小部門要管一大堆…
誰記錄的？
我們一個相當資深的員工…
給我名字
不好意思 妳不能隨便闖進來要求…
我可以揍爆你拿到名字 你也可以直接告訴我
不管哪一個，我都會讓你忘掉整件事
你自己選吧
你喜歡哪一個？
好
社工，唐娜梅卡夫
快，我們走
快點
媽的！
我很抱歉
–喂，快回來 –那些人是他的朋友
你朋友救了我
也救了我
我們正在打一場戰
妳們看到被殺害的人 隸屬一個名為STF的組織
標準時間戰士
他們的任務是對抗舊世界偵查員
–樹林裡那些軍人？ –沒錯
他們是從哪來的？ 那些舊世界…警衛？
舊世界偵查員，也是從未來來的 但比STF更早
我懂，很難理解，相信我
基本上，舊世界偵查員 處心積慮想維持原樣
這樣才能繼續掌權
而STF在努力導正歷史上
人類迷失方向所造成的錯誤
所以你朋友是好人，對吧？
–對 –沒道理
要怎麼導正錯誤 又不影響後續發生的事？
首先，導正後妳根本不會察覺
–難道… –再來
那就是舊世界偵查員的論點 全是狗屁
當然會影響後續發生的事 本來就該如此
舊世界偵查員 根本就是一群有錢的守舊派
他們禁止人們穿越時空 是因為會威脅到他們的未來
一個本來就不該存在的未來
自然資源逐漸消失 貧富差距無限擴大
–現在不就這樣 –我沒說戰爭結束了
每分每秒都在進兩步，退一步
相信我，我聽說了 STF那時空的狀況，這是值得的
–什麼東西值得？ –這場戰爭
所有的犧牲
每個時空都有像你這樣的STF嗎？
戰略上有這個必要 我們隸屬地下人軍團
這對她們來說太複雜了…
不會，我懂
所以這些舊世界偵查員是壞人
他們把人類丟去餵恐龍，妳覺得呢？
他剛是說恐龍嗎？
–是喔 –現在情況又有了變化
我會準備應對
舊世界偵查員在追殺我們
妳們幾個…
現在成了他們的目標
–什麼？為什麼？ –她們又沒做什麼
她們穿越了時空，這可是死罪
那是誰？
不重要了
跟我來
嘿，可是…
–我們還有一個人在這裡 –什麼？
還有一個1988年來的送報女孩 要怎麼找到她？
–她在哪裡？ –我們走散了
很遺憾我得這麼說
妳們朋友可能已經死了
妳們也看到赫克和納多的下場
抱歉之前拿電擊棒電妳 我不是那樣的人
我發誓，我叫賴瑞
艾琳
–我可以相信妳嗎？ –我不知道，賴瑞
–你希望我們說什麼？ –妳能看到那些畫面
–對 –那我要給妳看個東西
或許有辦法解決眼前的問題
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸