‫سأطويه الآن إلى الجانب الآخر.‬
‫زاوية مثالية.‬
‫- هل تريدين فعل هذا الجزء؟ - أجل.‬
‫المتعة في الطي على ما أظن.‬
‫- هل تريدين معرفة مستقبلك؟ - كيف يحصل ذلك؟‬
‫- راقبي بعناية. هاتي قلماً. - خذي.‬
‫- بمن تريدين التزوج؟ - مقزز.‬
‫ليس الآن أيتها الغبية. عندما تكبرين.‬
‫- "باتمان". - أنت مملة.‬
‫ماذا؟ آسفة أنه ليس "كيرك كاميرون".‬
‫الجميع آسف لأنه ليس "كيرك كاميرون".‬
‫من أيضاً؟ ماذا عن الرجل من "ديرتي دانسينغ"؟‬
‫لا تسمح لنا أمي بمشاهدته.‬
‫- وجدته. - من هو؟‬
‫- ماذا عن "آلف"؟ - لا!‬
‫- ستتزوجين "آلف". - محال.‬
‫حسناً. هذا عدد الأطفال الذين ستنجبينهم.‬
‫1، 2، 3، أم 100؟‬
‫هل عليّ إنجاب أطفال؟‬
‫ المستقبل سيئ.‬
‫سنرى. العراف فقط من يدري.‬
‫- اختاري لوناً. - وردي.‬
‫واو، راء، دال، ياء. اختاري رقماً.‬
‫- 3. - 1، 2، 3.‬
‫سيئ للغاية ومحزن للغاية. ستتزوجين "آلف".‬
‫وستُرزقين بـ100 طفل من "آلف".‬
‫لا! لا أحب "آلف" أصلاً ولا أظن أنه من الممكن أن أُرزق بـ100 طفل.‬
‫إنه مكتوب هنا.‬
‫حسناً. دورك. اختاري لوناً.‬
‫المعذرة بخصوص هذا.‬
‫تباً!‬
‫"فتيات توزيع الصحف"‬
‫طيلة الـ14 عاماً الماضية،‬
‫كانت المزرعة موطن أصل "إس تي إف" المهم هذا.‬
‫كُلفت بالحفاظ عليه وإبقائه جاهزاً للمهمة‬
‫- التي جاء "هيك" و"نالدو" لهنا لتنفيذها. - ماذا كانت مهمتهما؟‬
‫لا تلمسيه.‬
‫آسفة.‬
‫الكبسولة التي جلبت الفتيات من 1988؟ كان ذلك قارب نجاة.‬
‫هذه مركبة قتالية.‬
‫وأريد منك قيادتها.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫- محال. ماذا... - "إرين"، اسمعي.‬
‫عليك قيادتها. أنت التي اقترنت بها.‬
‫ألغ الاقتران إذاً.‬
‫هل تتوقع مني حقاً قيادة "ترانزفورمر" عملاق؟‬
‫- لا بد أنك جننت. - اسمعيني.‬
‫إن نجحنا في توصيلها إلى 1999، ستكون "إس تي إف" هناك.‬
‫بوسعها إرجاع الفتيات إلى موطنهن. يمكنها إنهاء هذه الحرب إلى الأبد.‬
‫- مهلاً. أذلك الروبوت آلة زمن؟ - أولاً...‬
‫لن آخذهن إلى منطقة حرب لمهمة سرية ما،‬
‫لا آبه بمدى أهميتها. إنهن في سن الـ12. هل تتذكر سن الـ12 يا "لاري"؟‬
‫لأنني أتذكّره بالتأكيد وكان سيئاً للغاية من دون القلق‬
‫بشأن التعرض للقتل في معارك روبوتات مستقبلية أو ما شابه.‬
‫وثانياً، حتى لو عدن إلى موطنهن،‬
‫كيف سأعود أنا إلى موطني في تلك الحالة؟‬
‫أجل. رأيت. بالضبط. الإجابة لا قطعاً!‬
‫- "لاري" محق. - شكراً.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أخبرني "هيك" أو "نالدو": "اعثري على (أندر غراوند). الموطن."‬
‫ألا تفهمين؟ جلي أن "لاري" هو "أندر غراوند" التي كان يُفترض بنا العثور عليها،‬
‫وذلك الروبوت ما سيعيدنا إلى الموطن.‬
‫- سيذهب ذلك الروبوت إلى 1999. - أنزلنا خلال الرحلة.‬
‫ليس بحافلة مدرسية ومحال أن أفسد مهمة 1999.‬
‫إن عدنا إلى 1988،‬
‫ألا يمكنك إنقاذ "هيك" و"نالدو" من الموت؟‬
‫ألن يحل ذلك كل شيء؟‬
‫- يا ليت الأمر كان بتلك السهولة. - لم ليس كذلك؟‬
‫ستنقذ "هيك" و"نالدو" ثم يأخذان الروبوت إلى 1999 لإنهاء مهمتهما.‬
‫ثم تعود أنت و"إرين" الكبيرة هنا،‬
‫إلى 2019 باستخدام كبسولة آلة الزمن تلك، صحيح؟‬
‫كما قلت يا "لاري". المفاتيح بحوزتي. أنا من ستقود.‬
‫ليس أنت.‬
‫وأنا سوف...‬
‫أرجعهن إلى الموطن.‬
‫حسناً. ربما سينفع الأمر.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫كي جي؟‬
‫- ماذا الآن؟ - علينا العثور على "ماك".‬
‫- ماذا؟ علينا ذلك. - لكنها تركتنا.‬
‫يا رفيقات. انتظرن. للتوضيح جميعاً فحسب،‬
‫لا يعجبني لقب "(إرين) الكبيرة".‬
‫وثانياً، ليست لديّ فكرة عن كيفية قيادة ذلك الشيء.‬
‫لنأمل أنك تتعلمين بسرعة، لأن أمامنا فرصة واحدة للرحيل الليلة.‬
‫أهلاً إلى "أندر غراوند". سنغادر خلال 6 ساعات.‬
‫تباً! هل أنت بخير؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- كدت تفقئين عيني! - سأفعل المرة القادمة. ‬
‫- هل تعلم ما قد يجعل هذا اليوم أفضل؟ - ماذا؟‬
‫إن توقفت عن كونك صعب المراس واشتريت لي بعض السجائر.‬
‫- لا قطعاً. - بحقك.‬
‫أنا ميتة بالفعل، أليس كذلك؟ ليس وكأنها ستقتلني.‬
‫بلى ستفعل. ولا، لست ميتة.‬
‫أنت من جعلني أدمنها.‬
‫- لم أفعل. - هراء! ألا تتذكر؟‬
‫كنا في فناء "ناغت". بدأتم تبادل نجوم الرمي الصينية.‬
‫كانت "مارلبورو" حمراء وضربتني لأنني لم أستنشقها بشكل صحيح.‬
‫- يا إلهي، كنت حقيراً للغاية. - غير مفاجئ.‬
‫أنا جاد. ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- كنت لأفعل الشيء نفسه في الغالب. - لا.‬
‫بما أنه لديّ أطفال الآن، أنا...‬
‫ألاحظ كم كانت طفولتنا صعبة.‬
‫كانت أشياء كثيرة مررنا بها غير مقبولة يا "ماك"،‬
‫خاصةً العنف.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أظن.‬
‫ولست أتكلم عن والدي. بل عني كذلك.‬
‫ما كان عليّ التنمر عليك.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعباً عليك. آسف.‬
‫إن كان هناك شيء تودين التحدث عنه، شيء قد نسيته،‬
‫أي مشاعر تريدين التعبير عنها، فأنا موجود.‬
‫بوسعك إخباري بأي شيء.‬
‫"ماك"؟‬
‫أجل، أظن أن هناك شيئاً واحداً.‬
‫لا أنفك أتساءل...‬
‫متى أصبحت مخنثاً بهذا الشكل؟‬
‫لم يعد بوسعك قول ذلك بعد الآن. إنه مسيء.‬
‫اقترف والدنا أشياء خاطئة كثيرة ويقع الحمل عليّ وعليك لنفعل ما هو أفضل.‬
‫آسفة. ما الذي يمكنني قوله إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫العاهر لا تزال رائجة. الأحمق. الأبله. الحقير.‬
‫- الوغد؟ - أجل، الوغد تنفع.‬
‫في تلك الحالة إذاً، هل يعرف أصدقاؤك الراقون في المستشفى‬
‫أن اسمك الحقيقي الطبيب "قضيب اصطناعي"، الأحمق الوغد؟‬
‫بالطبع يعرفون. ما الذي تظنين أنه مكتوب على بطاقات العمل الخاصة بي؟‬
‫هل يعرف والدي أنك ثري؟‬
‫يعرف أنني طبيب.‬
‫أين هو الآن على أي حال؟‬
‫آخر ما سمعته أنه في حديقة مقطورات في "فلوريدا".‬
‫انقطع التواصل بيننا.‬
‫وسميت ابنتك "أليس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بمجرد تشخيصك بالمرض، لم تتركك "أليس" قط.‬
‫وبعد ذلك، كانت الوحيدة التي ساندتني.‬
‫أظن هذه فرصتي أخيراً لأساندك.‬
‫حسناً، لنر ما هذا.‬
‫يقول إن مزامنة الحواسيب إلى "المنعكسات الدهليزية العينية" جارية.‬
‫هذا توازنك. لا بد أنه يستخدم عينيك وأذنيك‬
‫لإعادة ضبط توازن النظام من أجل القفز عبر الزمن.‬
‫عليك الحرص على أن نبقى مستقيمين عند إعادة الدخول، مفهوم؟‬
‫يُفترض أن يُضبط كل شيء آخر على الطيار الآلي.‬
‫يمكننا حتى الطيران بتلك الطريقة.‬
‫الطيران؟‬
‫- أجل، لكن لنأمل عدم حدوث ذلك. - ما الذي يفعله هذا الزر...‬
‫لا تلمسيه! يا إلهي.‬
‫هذه آلة حرب، مفهوم؟ ليست لعبة.‬
‫- يا "لاري". يقول إنني جهزت الصواريخ. - ماذا؟‬
‫- هل أنت جادة؟ - لا!‬
‫إطلاقاً.‬
‫- ذلك ليس مضحكاً. - أنا أعبث معك فحسب.‬
‫ليس مضحكاً إطلاقاً. ليس لديك أدنى فكرة عما على المحك.‬
‫بلى، إنه مصير البشرية. أفهم ذلك.‬
‫أريد منك الإنصات لدقيقة، مفهوم؟‬
‫أتفهّم أنه شيء مجرد بالنسبة إليك، لكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫وإن أخطأت‬
‫ولمست عن طريق الخطأ أحد الأزرار الخطأ، فسنموت كلنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- آسفة. - يجب أن تكوني.‬
‫والآن هل أنت مستعدة للتصرف مثل البالغين مجدداً؟‬
‫رائع.‬
‫لننتقل إلى القفاز إذاً. أدخلي يدك وحركيها.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫عليك فقط استخدام هذا إن اضطُررنا إلى التحكم بشكل يدوي، مثلاً،‬
‫لو هبطنا داخل مبنى.‬
‫- نهبط داخل مبنى؟ - أمر غير محتمل، ولكن أجل.‬
‫سنكون بخير في جميع الأحوال، فرضاً أنك لو كنت طيارة لا بأس بك حتى،‬
‫وأشعر أنك ربما كذلك، لست أدري،‬
‫إنه توقع غير واقعي حالياً.‬
‫أحسنت.‬
‫"(ميسي)، الجوال"‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة يا "لاري".‬
‫سنموت حتماً إذاً.‬
‫أجل. أعلم، آسفة، لقد فاتتني. الأمر فقط...‬
‫أعلم أنه كان عليّ معاودة الاتصال بك. لكنني كنت مشغولة للغاية.‬
‫أقف حالياً في غرفة معيشتك.‬
‫- ماذا؟ ذهبت إلى المنزل؟ - أجل.‬
‫هذا ما يحدث عندما لا تأتين لنبيع منزل والدتنا‬
‫ولا تردين على مكالماتي.‬
‫قدت كل الطريق من "كولومبوس"‬
‫ولم تكلفي نفسك عناء القيادة لـ5 دقائق إلى مكتب العقارات.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يصعب تفسير الأمر.‬
‫هل أنت في مشكلة؟‬
‫أخبريني وسآتي إليك.‬
‫- لا. لن يحب "لاري" ذلك. - من هو "لاري"؟‬
‫أخبريني أين أنت وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫- يا "لاري"، ما هو عنوانك؟ - ماذا؟‬
‫جاءت الطفلة ليلة أمس وتحاورنا لبعض الوقت‬
‫قبل وصول فرد أسرة وأطلقت سراحها إلى عهدته.‬
‫أتفهّم ذلك، لكن الملف غير مكتمل،‬
‫ولا يسمح قسمنا بأشياء كهذه بأن تنسل بين الثغرات.‬
‫أجل بالطبع. الأمر فقط أنه بأقصى ما استطعت فهمه،‬
‫فإنه موقف مضر للغاية‬
‫بأحد أطبائنا.‬
‫لا أريد تعريض أحد لمشكلات، تعرفين ذلك،‬
‫ولكن عليّ إكمال الملف، صحيح؟‬
‫لم لا تعطينني عنواناً‬
‫وسأذهب إلى هناك لإجراء متابعة سرية للغاية.‬
‫من زميل لزميل.‬
‫يا "غلين"، هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك منحي بعض المعلومات عن الطبيب "كويل"؟‬
‫أنا مرئية وأنا جديرة.‬
‫عاطفياً، سأنتصر. وفي حياتي...‬
‫سأنتصر.‬
‫أهلاً، ماذا...‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - متحمسة لأن "ميسي" ستأتي.‬
‫- هل هي طبيبة الآن؟ - لا، بل طيارة.‬
‫طائرات مروحية. دفع الجيش نفقات دراستها وما إلى ذلك.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫أجل. إنها بطلة بحق.‬
‫لكن لا تتحمسي أكثر من اللازم، مفهوم؟ لا يمكن أن تراك.‬
‫تظن بالفعل أنني مجنونة.‬
‫أظن فقط أنه من الرائع امتلاككما فرصة لإصلاح الأمور.‬
‫لن نصلح شيئاً.‬
‫نحن ننهي أمور المنزل فقط.‬
‫حسناً، عليك المحاولة.‬
‫لا يمكنك محو 20 عاماً من الاستياء في ظهيرة واحدة.‬
‫- 20 عاماً؟ - إنك توترينني.‬
‫عليك...‬
‫أن تخرجي من هنا، اتفقنا؟‬
‫ألا تتذكرين المرة التي أصبنا فيها عن طريق الخطأ أصابع "ميسي" بباب السيارة‬
‫وجُن جنونها إلى أن غنينا أغنية الشتائم الغبية تلك بلغة الماندرين؟‬
‫لا.‬
‫السبب... حسناً.‬
‫عليك العثور على نسخة البالغين منها.‬
‫لا تُوجد نسخة بالغين منها، مفهوم؟‬
‫إلى جانب ذلك، لم تعد "ميسي" الشخص نفسه الذي كنت تعرفينه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اسمعي...‬
‫لا يسرني إخبارك بهذا، ولكن...‬
‫لم تساندنا "ميسي" عندما مرضت أمي.‬
‫أعلم أن ذلك كثير،‬
‫وأعدك أنه بوسعنا التحدث عن الأمر لاحقاً، ولكن الآن،‬
‫أريد منك الصعود إلى أعلى والبقاء بعيدة عن الأنظار.‬
‫محال أن نفسد هذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- مفهوم. - رائع. هيا بنا، لنتحرك.‬
‫سيد "لاري".‬
‫المعذرة يا سيد "لاري"؟‬
‫سيد "لاري"، قبل أن تغضب، لديّ شيء لك.‬
‫- طبول بونغو؟ - ليس...‬
‫ليس من شأنك. أمامك 10 ثوان.‬
‫رائع. بما أننا قررنا العودة إلى 1988،‬
‫كنت أتتبع كل الأحداث حينما غادرنا.‬
‫كل لقاء مع "إس تي إف"، بما في ذلك الزمان والمكان.‬
‫أظن أنني عثرت على نقطة الدخول المثالية.‬
‫- أريني. - حسناً.‬
‫هنا حيث تجمد كل شيء وأصبحت السماء وردية؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يحدث عندما تمحي "أولد ووتش" عقول الناس‬
‫و"تصلح" كل شيء. يُسمى التطهير.‬
‫التطهير؟‬
‫ليس شيئاً جيداً.‬
‫مهلاً، لم لم تُمسح عقولنا إذاً؟‬
‫لا أعلم. لا بد أنكن تجنبتن الشعاع بطريقة ما.‬
‫آلية الإمساك الخاصة بهم مبنية على الضوء، على الأقل إلى الحد الذي نفهمه.‬
‫يحصل مسح العقل الفعلي على سفينة القيادة الخاصة بهم.‬
‫- شكراً على هذا يا... - "تيفاني كويلكن".‬
‫- شكراً يا "تيفاني". - على الرحب والسعة.‬
‫فتاة ذكية.‬
‫أظن أنني سأتمكن من رؤيتها من هنا.‬
‫ألا يُفترض بك البقاء بعيداً عن الأنظار.‬
‫- ربما شقيقتك حقيرة فحسب يا "إرين". - حسبك!‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تفسدين حياتك بالفعل، لا تفسدي حياة "ميسي" كذلك.‬
‫هل هذا سبب عدم ذكرك لرؤية نفسك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن حقاً.‬
‫- أظن أنني لا آبه. - حسناً، أنت لا...‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫ليس مستحيلاً، لأنني لا آبه، مفهوم؟‬
‫إن سارت الأمور مثلما تريد أمي، فأنا قد أصبحت كما أرادتني تماماً.‬
‫ولا أريد رؤية ذلك.‬
‫أكره هذه الغرفة.‬
‫ماذا تفعلين؟ أخبرتني أن أبقى بعيدة عن الأنظار.‬
‫عثرت على طريق إلى "ماك".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، استخدمت حاسوب "لاري" وعثرت على عنوان شقيقها،‬
‫كما أرتنا نسختك الكبيرة.‬
‫بوسع المرء فعل ذلك؟‬
‫أجل، لديهم خرائط وما شابه. أمر جنوني.‬
‫لن أشي إن لم تفعلي.‬
‫كنت أفكر في كيف سينجح هذا،‬
‫جعلك جزءاً دائماً من الأسرة وما شابه.‬
‫يوماً ما، بعد بضعة أسابيع، سنتلقى أخباراً سيئة بشأن والدة "جو".‬
‫عانت من انتكاسة سيئة، واختفت،‬
‫ثم سأتحدث عن التبني مع "جينيفير".‬
‫التبني؟‬
‫ستكون والدي؟‬
‫ذلك غريب يا رجل.‬
‫أجل، إنه غريب جداً، لكن لن يظل كذلك.‬
‫سنعتاد عليه.‬
‫بعد فترة قريبة سندخلك "باتن وود" هنا.‬
‫سنجلب لك مدرساً لتواكبي مرحلتك الدراسية.‬
‫سنعثر لك على نشاطات خارج المنهج.‬
‫يبدو ذلك عملاً كثيراً لشخص ميت.‬
‫لست ميتة. أتمنى أن تكفي عن قول ذلك.‬
‫حسناً يا والدي.‬
‫مرحباً بكما. أريدكما أن تقابلا أحداً.‬
‫- هذه قريبتي. من الدرجة الثانية... - لم ترتدي معطفي الجلدي؟‬
‫- لأنني أعرتها إياه يا عزيزتي. - المعذرة.‬
‫أتمنى لو أنك سألت.‬
‫ادخلا السيارة وسنتحدث عن الأمر لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً. أنا "أليس".‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. ادخلي.‬
‫- كيف تقابلتما إذاً؟ - حسنا...‬
‫الأمر مضحك، صادفنا بعضنا ثم وقعنا في الحب.‬
‫أظن أنني...‬
‫فاجأتها.‬
‫- صحيح. - أحبك.‬
‫أحبك يا "لاري".‬
‫أجل. شكراً.‬
‫أظن أنك تعرف بشأن موت والدتنا إذاً؟‬
‫- بالطبع يفعل. - ألا يمكنه التحدث بنفسه؟‬
‫لا، بالطبع يمكنني.‬
‫وأود أن أقول...‬
‫يبدو أنها قاومت بشدة.‬
‫سأترككما يا آنستان لتتحدثا. سرني لقاؤك جداً يا "ميستي".‬
‫- "ميسي". - "ميسي"، صحيح. المعذرة.‬
‫تباً!‬
‫أمي! أنت لصة دراجات إذاً!‬
‫هؤلاء الأطفال الحقراء!‬
‫هل يأخذ أموالك؟‬
‫يا إلهي. لا!‬
‫إنه حبيبي.‬
‫هل من الغريب أنه لديّ حبيب؟‬
‫لماذا تستجوبينني يا "ميسي"؟ أنا بالغة. يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫هل لا تزالين تأخذين أدويتك؟‬
‫- هل سألتني ذلك حقاً؟ - إنه سؤال جائز.‬
‫أجل يا "ميسي"، أنا آخذ أدويتي.‬
‫وأتولى كذلك أمر كل شيء آخر،‬
‫بما في ذلك توضيب أغراض منزل أسرتنا‬
‫من دون أن أطلب منك أي مساعدة حتى.‬
‫وأنت الآن في مزرعة برفقة رجل من الواضح أنه غير مستقر بشكل ما،‬
‫- ولم تأت هذا الصباح حتى. - هذا هو محور الأمر إذاً.‬
‫نقود المنزل.‬
‫تعرفين أنه ليس بشأن النقود.‬
‫حقاً؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - المعذرة، الأمر...‬
‫- أريد التحدث إليك. - أخبرتك بأن تبقي بعيدة عن الأنظار!‬
‫لقد...‬
‫- نسيت حقيبتي. هل يمكنك... - بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫"ميسي"، لقد...‬
‫مررنا بعام صعب.‬
‫أتمنى لو أنك تواصلت معي.‬
‫لا، لديك أطفال وعمل وزوج.‬
‫مقصدي أنه لم يكن هناك حاجة إلى أن نخوض نحن الاثنتان كل ذلك.‬
‫لم أطلب منك أن تعفيني ذلك العناء يا "إرين".‬
‫- هل أنت غاضبة بشأن ذلك؟ - لا. الأمر فقط‬
‫أنني لم أطلب منك لعب دور الشهيدة.‬
‫لست بشهيدة، لكن أمي احتاجت إلى عناية على مدار الساعة.‬
‫- صدقيني، أسديتك معروفاً. أجل. - معروفاً؟‬
‫معروفاً كبيراً في رأيي.‬
‫حسناً. أظن أنك ترغبين أن أشكرك إذاً؟‬
‫- لم أقل ذلك. - ليس عليك قوله.‬
‫أعلم أن ذلك ما كنت تنتظرينه، لذا تفضلي.‬
‫شكراً لك يا "إرين"،‬
‫على سرقتك لي علاقة مع أمي في آخر سنواتها.‬
‫كيف عسايّ أرد لك الدين؟‬
‫"ميسي"، بحقك. تعلمين أنه لم يكن قصدي...‬
‫لا يهم ما كان قصدك. ما حصل قد حصل.‬
‫يا إلهي، بالطبع أنت لست في المكان المفترض بك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعلمين صديقتك؟ التي سرقت دراجتي؟‬
‫لن تريها مجدداً في الغالب.‬
‫حاولت إيقافها، ولكن لا ينصت أحد لي...‬
‫تقتل "أولد ووتش" المسافرين عبر الزمن، مفهوم؟‬
‫أفهم،‬
‫لكنني لا أريدها أن تموت. مفهوم.‬
‫لا أريد أن يموت أي منا.‬
‫المعذرة. ما كان عليّ الصراخ عليك،‬
‫أمامكن بضع ساعات فقط وأنا خائف.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تريدين رؤية شيء رائع؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫لا بد أنني كنت أصغر منك ببضعة أعوام عندما أبلغني جدي‬
‫- أنني لن أتلقى رحلة مجانية. - ما معنى ذلك؟‬
‫مفكرة مزرعة "رادكاوسكي". إنها أشبه بإنجيل‬
‫فيه كل تفصيل متعلق بظروف طقس هذه المزرعة.‬
‫إن لم يحتفظ بي جدي هنا‬
‫وأجبرني على تسجيل‬
‫كل نسمة وقطرة مطر مملة،‬
‫لما كنت مستعداً لفعل هذا.‬
‫لا أفهم أياً منه.‬
‫هذا لأنني شفرت المعلومات لأبقيها في مأمن.‬
‫إحداثيات توضح بالتفصيل أين ومتى تحدث "الطيات".‬
‫- مهلاً. ما هو "الطي"؟ - طرق السفر عبر الزمن الخلفية السرية.‬
‫وأخذنا أحدها هنا؟‬
‫هذه هنا، هذه القطعة الكبيرة. ستُفتح بعد بضع ساعات.‬
‫هناك في ذلك الميدان. وكنت أنتظر‬
‫حدوث هذا منذ فترة طويلة.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً وأنا أكره كل فدان من هذه المزرعة،‬
‫وجدي والمسؤولية والذرة.‬
‫لكن لم يكن الأمر بخصوص الذرة.‬
‫وكأنك كنت مختاراً.‬
‫صحيح.‬
‫ربما ذلك يعني أنني مختارة أيضاً.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫آسفة حقاً، كنت فقط...‬
‫كنت أبحث عن صديقتي وهي ليست...‬
‫- "كيمبرلي"؟ لا، المعذرة، أقصد "جو". - أنا آسفة...‬
‫نسيت، أصدقاؤها ينادونها "جو" دوماً.‬
‫صحيح. "جو"...‬
‫- هل هي تقيم هنا؟ - أجل،‬
‫لكنها الآن في آخر الشارع في "تشيليز" مع قريبتيها.‬
‫هل تريدين الدخول وانتظارها؟‬
‫ربما شرب بعض الماء؟‬
‫يُفترض أن يعودوا قريباً.‬
‫حسناً. موافقة...‬
‫حسناً. تعالي.‬
‫هل أنت جائعة؟ يمكنني إعداد بعض رقائق اللفت.‬
‫ما هي رقائق اللفت؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟ أنت محقة. إنها فكرة سيئة.‬
‫هل قطعت كل المسافة إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫نشب خلاف بيني وبين "جو".‬
‫وشعرت بالسوء حيال ذلك. لذا أردت الاعتذار إليها،‬
‫لكن حينما ذهبت إليها، لم أعثر عليها.‬
‫من اللطف منك قطع كل هذه المسافة،‬
‫خاصةً مع حدوث كل تلك الأشياء مع أسرتها.‬
‫أعلم أن رؤية وجه مألوف سيعني لها الكثير.‬
‫إنها فتاة شجاعة. ويسرني أن لها صديقة محببة مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لست صديقتها المحببة.‬
‫نحن صديقتان عاديتان. تعرفين قصدي، صديقتان طبيعيتان.‬
‫لسنا مقربتين لتلك الدرجة. لذا الأمر ليس كذلك. لسنا...‬
‫أجل. هذا ما قصدته. صديقة فحسب.‬
‫- أجل. - لكن لا تأبهي بكلامي. فأنا كبيرة.‬
‫لا أعلم ما تسمون بعضكم هذه الأيام.‬
‫هل تظنين أنه بوسعنا الاتصال بـ"تشيليز" ومعرفة متى سيعودون؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - مرحباً، أنا "لاريسا".‬
‫انتقلت وزوجي حديثاً إلى المنزل الحنطي المجاور.‬
‫مرحباً يا "لاريسا". لم أعلم أنه للبيع أصلاً.‬
‫أنا أقوم بجولة أعتذر فيها مسبقاً عن كلبينا الصاخبين للغاية.‬
‫آمل أنك تحبين كعك بلوندي بالكراميل المملح.‬
‫- مذهل. - إنها خالية من الغلوتين والألبان.‬
‫- حقًا؟ - بالطبع.‬
‫ماذا أبدو لك، وحشاً من نوع ما؟‬
‫أكره أن أطلب، ولكن هل تمانعين إن استخدمت الحمام؟‬
‫لا. بالطبع لا. تفضلي بالدخول.‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫لم علينا المجيء إلى هنا؟‬
‫كميات الطعام هذه جريمة ضد الإنسانية.‬
‫يمكن إطعام ملجأ مشردين بما يرمونه.‬
‫جربيه، لا يعلم المرء قط، ربما يعجبك.‬
‫- انظروا! إنها بحجم وجهي تقريباً! - توقفي، إنك تحرجين نفسك.‬
‫ماذا، هل تخشين أن يراها أصدقاؤك من المدرسة الخاصة؟‬
‫بحقك. لا يقصد أصدقائي هذا المكان.‬
‫إذاً يا "وايلدر"، كيف كان التدريب هذا الصباح؟‬
‫كان رائعاً! احترفت أخيراً الالتفاف خلال القرفصة.‬
‫مرحى! هذا رائع.‬
‫إذاً...‬
‫هل عليك ارتداء ثوب رقص عند تأدية الالتفاف خلال القرفصة؟‬
‫إن التزلج على الجليد رياضة صعبة للغاية يا "جو".‬
‫صحيح. ماذا فعلت اليوم إلى جانب سرقة إطلالتي؟‬
‫- "وايلدر". - لنر.‬
‫بدأ الأمر بي والطبيب "قضيب اصطناعي" ونحن نطلق ألعاباً نارية غير قانونية.‬
‫ثم أخذني في جولة تسوق، لكن دقت الساعة الثالثة،‬
‫وعاد فجأة للتصرف بحقارة، لذا ها نحن أولاء.‬
‫تعالي معي.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أدافع عن نفسي.‬
‫في حالة أنك نسيت، فأنت لست والدي الحقيقي.‬
‫لا، ولكنني والدهما، ولا نتحدث إلى بعضنا هكذا في منزلي.‬
‫لم تتصرف بجبن؟ لا أعرف من أنت الآن.‬
‫ارحميني. أنا أحاول.‬
‫ما كان سبب ذلك الاعتذار البائس هذا الصباح؟‬
‫وكأنك أصبحت ثرياً ورُزقت بأسرة، والآن أنت تخجل مني.‬
‫وتريد مني الشعور بالسوء حيال نفسي، لكن هل تعلم شيئاً؟ لست أشعر بذلك.‬
‫تعجبني شخصيتي والأكيد أنه تعجبني نسختك القديمة‬
‫أكثر بكثير من هذا الأحمق الجبان الواقف أمامي.‬
‫لا أزال نسختي القديمة يا "ماك".‬
‫لكن هذه ماهيتي الآن كذلك.‬
‫ليس بيدي أنني نضجت. هكذا هي الحياة، وصحيح،‬
‫لقد تغيرت، لكن لا يعني ذلك خجلي منك.‬
‫على النقيض.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا شقيقك الأكبر. لا شيء سيغيّر ذلك.‬
‫هذا هراء جنوني، لا مفر من ذلك.‬
‫لكننا سنكتشف حلاً.‬
‫لأنه لدينا شيء لا يحصل عليه معظم الناس،‬
‫وهو فرصة ثانية.‬
‫ومحال أنني سأضيعها عبر عدم منحك الحياة التي تستحقينها.‬
‫تعالي.‬
‫سأدخل الحمام بسرعة، سأقابلك عند الطاولة.‬
‫حذاري أن تقعي.‬
‫- علينا الذهاب. - ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان معك. - عليك ذلك.‬
‫لن أغادر.‬
‫اكتشفنا طريقة للرجوع إلى 1988.‬
‫- ماذا؟ - علينا الذهاب الليلة.‬
‫- هذه فرصتنا الوحيدة... - "كي جيه". أريد البقاء هنا.‬
‫لست تفهمين. تلك السيدة القاتلة المستقبلية تسعى خلفنا.‬
‫رأيتها في منزل شقيقك وهي في طريقها إلى هنا الآن.‬
‫ماذا؟ "امتياز" في العلوم؟‬
‫حسناً! أخبريني عن المدرسة.‬
‫- تعرّض السيد "جوناس" للطرد. - ماذا؟ لم؟‬
‫آسفة، ولكن إن أردت أن يعيشوا، فعلينا الذهاب الآن.‬
‫هيا. علينا الإسراع.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫"لاري"، لا يمكننا ترك الفتاتين الأخريين هنا.‬
‫فيمكن أنهما على قيد الحياة.‬
‫ولا ترد عليّ بهراء "تضحيات الحرب"، أرجوك.‬
‫هل تظنين أنني أريد وضعهما في خطر؟‬
‫البقاء هنا في الغالب آمن لهن كلهن.‬
‫ما الذي يُفترض بهذا أن يعنيه؟‬
‫ما من خيار جيد هنا. هناك خطر في كلتا الحالتين.‬
‫بمجرد أن أكون أنا وأنت خارج إطارنا الزمني، نصبح قابلين للرصد بواسطة "أولد ووتش".‬
‫وكما قلت، إنهن في سن الـ12.‬
‫أرجوك أخبرني أن هذه ليست أول مرة تلاحظ فيها.‬
‫أنا جاد. أنت محقة، إنهن طفلات.‬
‫لا يمكنهن استيعاب ما يقحمن أنفسهن فيه بشكل كامل.‬
‫بالطبع لا يمكنهن استيعابه بشكل كامل،‬
‫لكنهن قطعن كل هذا الشوط بمفردهن، صحيح؟‬
‫إلى جانب ذلك...‬
‫ما البديل؟‬
‫- أين هما؟ - لن تصلا.‬
‫يقول "لاري" إن الطي يُفتح لـ10 دقائق فقط.‬
‫تباً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫طي زمني...‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- يا إلهي. ها هما. - إنهما "ماك" و"كي جيه"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ظننا أنك مت. - يا إلهي. يا حمقاوات.‬
‫كدنا نصل.‬
‫أوشكنا على الوصول. لنصل إلى الطي.‬
‫ليس الأمر أنني غاضب،‬
‫لكن أنا...‬
‫في خيبة أمل.‬
‫ترجمة " إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬