Gut. Jetzt falte ich es auf die andere Seite.
Perfekte Ecke.
-Willst du das machen? -Ja.
Die Befriedigung des Faltens, nehme ich an.
-Willst du deine Zukunft wissen? -Wie funktioniert das?
-Pass gut auf. Stift. -Hier.
-Wen willst du heiraten? -Igitt.
Nicht jetzt, Doofie. Wenn du erwachsen bist.
-Batman. -Du bist so ein Trottel.
Was? Tut mir leid, er ist nicht Kirk Cameron.
Allen tut leid, dass sie nicht er sind.
Wen sonst? Wie wär's mit dem Typen aus Dirty Dancing?
Mom lässt uns das nicht ansehen.
-Ich weiß es. -Was denn?
-Wie wäre es mit Alf? -Nein!
-Du heiratest Alf. -Sicher nicht.
Das ist die Anzahl der Kinder, die du bekommst.
Eins, zwei, drei oder hundert?
Muss ich Kinder bekommen?
Die Zukunft ist scheiße.
Wir werden sehen. Nur die Wahrsagerin weiß es wirklich.
-Such dir eine Farbe aus. -Pink.
P-I-N-K. Wähle eine Zahl aus.
-Drei. -Eins, zwei, drei.
So schade und traurig. Du bist die zukünftige Mrs. Alf.
Und du bekommst 100 Alf-Babys.
Nein! Ich mag Alf nicht mal, und man kann keine 100 Babys bekommen.
Hier steht es.
Gut. Du bist dran. Such dir eine Farbe aus.
Entschuldigen Sie bitte.
Scheiße!
In den letzten 14 Jahren
war die Farm die Heimat dieses lebenswichtigen STF-Objekts.
Meine Aufgabe war Wartung und es für Missionen bereitzuhalten,
-die Heck und Naldo hier zu tun hatten. -Was war ihre Mission?
Nicht anfassen.
Entschuldigung.
Die Kapsel, welche die Mädchen aus 1988 herbrachte? Das war ein Rettungsboot.
Das ist ein Kriegsschiff.
Und du musst es steuern.
-Nein. Nein. -Doch.
-Auf keinen Fall. Was... -Erin, hey.
Du musst es steuern. Es ist an dich gekoppelt.
Nun, dann entkoppele es.
Du erwartest, dass ich einen riesigen Transformer steuere?
-Du musst verrückt sein. -Hör mir zu.
Wenn wir es nach 1999 schaffen, sind die STF dort.
Sie können die Mädchen nach Hause bringen, den Krieg ein für alle Mal beenden.
-Was? Der Roboter ist eine Zeitmaschine?
Erstens: Ich bringe sie nicht wegen einer Geheimmission in den Krieg,
egal, wie wichtig es ist. Sie sind zwölf. Erinnerst du dich an das Alter?
Denn ich weiß es noch, es war mies genug ohne die Sorge,
in Roboter-Zukunfts-Kriegen getötet zu werden.
Und Zweitens: Selbst wenn sie zurückreisen,
wie komme ich dann wieder heim?
Ja. Siehst du? Genau. Die Antwort ist Nein. Auf keinen Fall!
-Larry hat recht. -Danke.
Wie bitte?
Heck oder Naldo sagte mir: "Finde Underground. Zu Hause."
Verstehst du es nicht? Larry ist der Underground, den wir finden sollten,
und dieser Roboter bringt uns nach Hause.
-Dieser Roboter reist nach 1999. -Setz uns unterwegs ab.
Das ist kein Schulbus, und ich vermassle die Mission in 1999 sicher nicht.
Reisen wir nach 1988,
könntest du dann Heck und Naldo nicht vorm Sterben bewahren?
Würde das nicht alles lösen?
-So einfach ist das nicht. -Warum nicht?
Du rettest Heck und Naldo, sie reisen mit dem Roboter für die Mission nach 1999.
Und dann kommen du und die alte Erin
mit dieser Raumkapselzeitmaschine zurück nach 2019, ja?
Wie du gesagt hast, Larry. Ich bin die Pilotin.
Nicht du.
Und ich...
Ich bringe sie nach Hause.
Gut, es könnte funktionieren.
Das ist toll.
Ja.
KJ?
-Was jetzt? -Wir müssen Mac suchen.
-Was? Das müssen wir! -Sie hat uns verlassen.
Leute. Wartet. Nur damit wir das klarstellen,
mir gefällt das "alte Erin" nicht.
Und vor allem weiß ich nicht, wie man das Ding fährt.
Hoffentlich lernst du schnell, denn wir haben nur heute eine Chance.
Willkommen bei Underground. Wir brechen in sechs Stunden auf.
Mist! Geht es dir gut?
Du Arschloch.
-Ich wär fast mein Auge los! -Nächste Mal.
-Weißt du, was der Hammer wäre? -Was?
Wenn du nicht so ein Streber wärst und mir Zigaretten kaufst.
-Niemals. -Komm schon.
Ich bin doch schon tot. Sie bringen mich ja nicht um.
Doch. Und nein, bist du nicht.
Du hast mich doch angefixt.
-Habe ich nicht. -Blödsinn! Erinnerst du dich nicht mehr?
Wir waren in Nuggets Garten. Ihr habt chinesische Wurfsterne geworfen.
Marlboro Red, du hast mich geschlagen, weil ich nicht inhalierte.
-Ich war so ein Mistkerl. -Ja.
Im Ernst. Ich hätte das nicht tun sollen.
Ist nicht wichtig.
-Ich hätte wohl dasselbe getan. -Nein.
Jetzt, da ich Kinder habe...
Da begreife ich, wie hart unsere Kindheit war.
Vieles, das uns passiert ist, war inakzeptabel, Mac,
vor allem die Gewalt.
Das weißt du, oder?
Ich denke, schon.
Und ich meine nicht nur Dad. Auch mich.
Ich habe dich schikaniert.
Ich muss mich entschuldigen.
Das muss schwer für dich gewesen sein. Tut mir leid.
Falls du über was reden willst, falls ich was vergessen habe,
du was loswerden willst, bin ich für dich da.
Du kannst mir alles sagen.
Mac?
Tja, da gibt es eine Sache.
Ich frage mich...
Wann wurdest du so eine Schwuchtel?
Das sagt man nicht mehr. Das ist beleidigend.
Mit Dad stimmte Vieles nicht, und wir beide müssen besser sein.
Tut mir leid. Was darf ich dann sagen?
Nun...
Mistkerl ist ein Klassiker. Arschgesicht. Wichser.
-Scheißkerl? -Ja, Scheißkerl geht.
Wenn das so ist, wissen deine schicken Krankenhausfreunde,
dass dein echter Name Doktor Dildo, der Scheißkerl, ist?
Natürlich. Was denkst du, steht auf meinen Visitenkarten?
Weiß Dad, dass du reich bist?
Dass ich Arzt bin, ja.
Wo ist er jetzt überhaupt?
Nach meinen letzten Infos in einer Wohnwagensiedlung.
Wir reden nicht mehr.
Und deine Tochter heißt Alice, hm?
Ja.
Nach der Diagnose wich Alice dir nie von der Seite.
Und danach war sie als Einzige für mich da.
Das ist wohl meine Chance, für dich da zu sein.
Mal sehen, was das ist.
Da steht, es synchronisiert den Computer mit meinen "vestibulo-okulären Reflexen".
Das ist dein Gleichgewicht. Es benutzt deine Augen und Ohren,
um die Orientierung des Systems bei Zeitreisen einzustellen.
Wir müssen beim Wiedereintritt aufrecht stehen, ja?
Alles andere sollte mit Autopilot laufen.
Ich meine, wir können auch fliegen.
Fliegen?
-Ja, aber hoffentlich nicht. -Wofür ist der...
Fass das nicht an! Himmel.
Das ist eine Kriegsmaschine, ja? Kein Spielzeug.
-Larry, da steht, die Waffen seien scharf. -Was?
-Ist das dein Ernst? -Nein.
Überhaupt nicht.
-Das ist nicht lustig. -Ich verarsche dich.
Nicht lustig. Du weißt nicht, was auf dem Spiel steht.
Ja, das Schicksal der Menschheit. Ich verstehe es.
Hör mal, du musst jetzt zwei Sekunden zuhören, ja?
Ich verstehe, dass das für dich abstrakt ist, aber für mich nicht.
Wenn du es versaust
und versehentlich den falschen Knopf berührst, sterben wir alle.
Verstanden?
Verstanden.
-Tut mir leid. -Das sollte es auch.
Bereit, dich wieder wie eine Erwachsene zu benehmen?
Fantastisch.
Dann weiter zum Handschuh. Steck die Hand rein und beweg sie.
Heilige Scheiße, das ist erstaunlich.
Das brauchst du nur bei manuellem Betrieb,
falls wir in einem Gebäude landen.
-In einem Gebäude? -Unwahrscheinlich, aber ja.
Es wird schon gutgehen, angenommen, du bist eine halbwegs gute Pilotin,
was zu diesem Zeitpunkt, ich weiß nicht,
wie eine unrealistische Erwartung wirkt.
Schön.
MISSY HANDY
Larry, ich muss da rangehen.
Wir werden definitiv sterben.
Ich weiß, tut mir leid, dass ich es verpasst habe. Ich...
Ich hätte dich zurückrufen sollen. Ich war nur echt beschäftigt.
Ich stehe gerade in deinem Wohnzimmer.
-Was? Du bist bei mir? -Ja.
Weil du nicht zum Verkauf von Moms Haus gekommen bist
und meine Anrufe ignorierst.
Ich fuhr von Columbus her,
und dir waren es die fünf Minuten zum Immobilienbüro nicht wert.
Was ist los?
Wo bist du?
Das ist schwer zu erklären.
Hast du Probleme?
Sag es mir. Ich komme zu dir.
-Nein. Das würde Larry nicht gefallen. -Wer ist Larry?
Sag mir, wo du bist, oder ich rufe die Polizei.
Schon gut. Warte kurz.
-Hey, Larry, wie lautet deine Adresse? -Was?
Das Kind kam gestern, wir haben uns kurz unterhalten,
bevor ein Familienmitglied kam und ich sie in seine Obhut übergab.
Das weiß ich, aber die Akte ist unvollständig,
und unsere Abteilung kann nicht zulassen, dass so etwas nicht erledigt wird.
Natürlich. Es ist nur, soweit ich weiß,
ist es eine heikle Situation
für einen unserer Ärzte.
Ich will niemandem Probleme machen,
aber ich muss die Akte vervollständigen.
Geben Sie mir einfach die Adresse,
ich fahre vorbei und erledige das diskret.
Von... Kollegin zu Kollegin.
Hey, Glenn, kannst du...
Kannst du mir Informationen über Doktor Coyle geben?
Ich werde gesehen und bin es wert.
Emotional werde ich siegen. Und im Leben...
...werde ich siegen.
Hey, was...
-Was tust du hier unten? -Missy kommt tatsächlich her.
-Ist sie jetzt Ärztin? -Nein, Pilotin.
Helikopter. Das Militär bezahlte ihre Ausbildung und so.
Das sah ich nicht kommen.
Ja. Sie ist eine wahre Heldin.
Freu dich nicht zu sehr. Sie darf dich nicht sehen.
Sie hält mich so schon für irre.
Ich finde es toll, dass ihr die Chance habt, all das wiedergutzumachen.
Wir machen nichts wieder gut.
Wir müssen nur was wegen des Hauses klären.
Nun, du musst es versuchen.
Man kann nicht 20 Jahre Groll an einem Tag auslöschen.
-20 Jahre? -Du stresst mich.
Ver...
Verschwinde einfach von hier, ja?
Erinnerst du dich, wie wir Missys Finger versehentlich in der Autotür einklemmten
und sie durchdrehte, bis wir das Lied mit den Mandarin-Flüchen gesungen haben?
Nein.
Okay.
Du musst die erwachsene Version davon finden.
Es gibt keine erwachsene Version davon.
Außerdem ist Missy nicht mehr die, die du gekannt hast.
Wie meinst du das?
Hör mal...
Ich sage dir das nur ungern, aber...
Missy war nicht für uns da, als Mom krank wurde.
Ich weiß, das ist viel,
und ich verspreche, wir reden später darüber, aber jetzt
musst du nach oben gehen und darfst dich nicht sehen lassen.
Hey, wir dürfen das nicht vermasseln.
Ja?
-Schön. -Toll. Jetzt komm.
Mr. Larry.
Entschuldigung, Mr. Larry?
Mr. Larry, bevor Sie sauer werden, habe ich was für Sie.
-Bongos? -Es...
Das geht dich nichts an. Du hast zehn Sekunden.
Toll. Da wir beschlossen, nach 1988 zurückzukehren,
habe ich alle Ereignisse seit der Abreise verfolgt.
Jede STF-Begegnung mit Zeitpunkt und Ort.
Ich fand sogar den optimalen Einstiegspunkt.
-Bring das her. -Gut.
Da ist alles eingefroren und der Himmel wurde rosa?
Ja.
Ja, das passiert, wenn die Alte Wache wem die Erinnerungen löscht,
und alles "repariert". Nennt sich Ablution.
Wow. Ablution.
Das ist nichts Gutes.
Warum nicht unsere Erinnerungen?
Ich weiß es nicht. Ihr seid dem Strahl wohl ausgewichen.
Ihr Einfangmechanismus basiert auf Licht, zumindest, soweit wir das verstehen.
Die Gedankenlöschung findet dann in ihrem Kommandoschiff statt.
-Danke dafür... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Danke, Tiffany. -Gern geschehen.
Kluges Kind.
Ich werde sie von hier sehen können.
Hey, du sollst dich doch nicht sehen lassen.
-Vielleicht ist Missy ein Miststück. -Hey!
Was?
Du vermasselst schon dein Leben, vermassle nicht noch das von Missy.
Hast du deshalb nie erwähnt, dass du dich sehen willst?
Ich weiß es nicht.
Aber im Ernst.
-Es ist mir wohl egal. -Du...
Das ist unmöglich.
Es ist nicht unmöglich, denn es ist mir egal.
Wenn es nach meiner Mutter ging, wurde ich genau so, wie sie es wollte.
Und das muss ich nicht sehen.
Ich hasse den Raum.
Was tust du da? Ich sollte mich doch verstecken.
Ich fand einen Weg zu Mac.
Wirklich?
Ja, mit Larrys Computer fand ich die Adresse ihres Bruders,
wie uns dein altes Du zeigte.
Das kannst du?
Ja, da gibt es Karten und alles. Es ist verrückt.
Ich sag nichts, du sagst nichts.
Ich habe nachgedacht, wie das alles laufen kann,
dass du ein permanenter Teil dieser Familie wirst und so.
In ein paar Wochen werden wir schlechte Neuigkeiten über Jos Mom hören.
Ein schlimmer Rückfall, sie verschwindet,
dann rede ich mit Jennifer über Adoption.
Adoption?
Du wärst also mein Dad?
Mann, das ist seltsam.
Ja, es ist echt seltsam, aber so wird es nicht immer sein.
Wir gewöhnen uns daran.
Schon bald melden wir dich hier bei Buttonwood an.
Wir holen dir einen Nachhilfelehrer, damit du aufholst.
Suchen dir außerschulische Aktivitäten.
Das wirkt nach viel Arbeit für eine tote Person.
Du bist nicht tot. Hör auf, das zu sagen.
Schon gut, Dad.
Hey, Leute. Ich möchte euch wen vorstellen.
-Das ist meine Cousine. Zweiten Grades... -Warum trägt sie meine Lederjacke?
-Ich habe sie ihr geliehen, Schatz. -Tut mir leid.
Hättest du doch gefragt...
Könnt ihr einfach einsteigen, und dann reden wir darüber?
Hi. Ich bin Alice.
Hi.
Gut. Hüpft rein.
-Wie habt ihr beide euch kennengelernt? -Weißt du...
Es ist lustig, wir liefen einander über den Weg, und es flogen Funken.
Ich denke, ich habe sie...
...echt umgeworfen.
-Ja. -Hey, ich liebe dich.
Ich liebe dich, Harry.
Ja. Danke.
Ich nehme also an, du weißt alles über den Tod unserer Mutter?
-Natürlich. -Er darf nicht selbst reden?
Nein, klar. Natürlich.
Und ich möchte sagen...
Klingt, als hätte sie echt gekämpft.
Ich lasse euch beide reden. Schön, dich kennenzulernen, Misty.
-Missy. -Missy, ja. Tut mir leid.
Verdammt. Verdammt!
Du bist also ein verdammter Motorraddieb!
Diese verdammten Kinder! Diese Kinder.
Stiehlt er dein Geld?
Himmel. Nein!
Er ist mein Freund.
Ist es echt so seltsam, dass ich einen Freund habe?
Missy, warum fragst du mich aus? Ich bin erwachsen. Ich kann tun, was ich will.
Nimmst du deine Medikamente noch?
-Hast du das echt gefragt? -Es ist eine legitime Frage.
Ja, Missy, ich nehme sie.
Ich kümmere mich auch um buchstäblich alles andere,
darunter unser Haus auszuräumen,
ohne dass du einen Finger rühren musst.
Du versteckst dich mit einem labilen Mann auf einer Farm
-und bist heute nicht gekommen. -Darum geht es also.
Das Geld für das Haus.
Du weißt, es geht nicht ums Geld.
Weiß ich das?
Hilf mir.
-Was zum Teufel tust du hier? -Tut mir leid, ich...
-Ich muss mit dir reden. -Ich sagte, du sollst dich verstecken!
Ich...
-Ich vergaß meine Tasche. Kannst du... -Ja.
Danke.
Missy, es...
Es war ein hartes Jahr.
Ich wünschte, du hättest dich gemeldet.
Nein, du hast Kinder und eine Karriere und einen Ehemann.
Ich meine, wir mussten das nicht beide durchstehen.
Ich bat dich nicht, mich zu verschonen, Erin.
-Bist du deshalb sauer? -Nein. Ich bat dich nie,
eine Märtyrerin zu sein.
Ich bin keine Märtyrerin, aber Mom musste rund um die Uhr gepflegt werden.
-Ich habe dir einen Gefallen getan. Ja. -Einen Gefallen?
Einen großen, wenn du mich fragst.
Ich nehme an, du möchtest dann ein Dankeschön?
-Das sagte ich nicht. -Musstest du nicht.
Ich weiß, darauf wartest du, also kommt es.
Danke, Erin,
dass du mir in den letzten Jahren meiner Mutter die Beziehung zu ihr raubtest.
Wie kann ich mich revanchieren?
Missy. Komm schon. Du weißt, ich wollte das nie...
Das ist egal. Es ist passiert.
Himmel, natürlich bist du nicht, wo du sein solltest.
Tut mir leid.
Hey, deine Freundin? Die, die mein Motorrad geklaut hat?
Du wirst sie wahrscheinlich nie wiedersehen.
Ich wollte sie aufhalten, niemand hört auf mich.
Die Alte Wache tötet Zeitreisende. Verstehst du das?
Ja,
aber ich will nicht, dass sie stirbt.
Niemand von uns soll sterben.
Ich hätte dich nicht anschreien sollen.
Wir haben nur ein paar Stunden, und ich habe Angst.
Schon gut.
Hey, willst du was Cooles sehen?
-Ja. -Okay, ja.
Ich war ein paar Jahre jünger als ihr, als mein Großvater mir sagte,
-ich bekäme keinen Freifahrtschein. -Was heißt das?
Der Radakowski Bauernalmanach. Es ist eine Bibel
mit jedem Detail der Wetterbedingungen hier auf der Farm.
Hätte mein Großvater mich nicht hierbehalten
und mich gezwungen, jede Brise
und jeden langweiligen Regentropfen aufzuzeichnen,
wäre ich nie hierfür bereit gewesen.
Ich verstehe nichts davon.
Weil ich es verschlüsselte, um es zu bewahren.
Die Koordinaten, die genau zeigen, wo und wann die "Falten" auftreten.
-Moment. Was ist eine "Falte"? -Geheime Nebenstraßen des Zeitreisens.
Und durch eine kamen wir hierher?
Eine riesige Enchilada. Sie öffnet sich in ein paar Stunden.
Da auf dem Feld. Und ich warte
schon lange darauf.
So lange hasste ich jeden Hektar dieser Farm,
meinen Großvater, die Verantwortung und den Mais.
Aber es ging nie um den Mais.
Sie wurden ausgewählt.
Das wurde ich.
Vielleicht heißt das, ich wurde auch auserwählt.
Ja, vielleicht.
Kann ich helfen?
Tut mir leid, ich habe nur...
Ich suche eine Freundin, und sie ist...
-Kimberly? Tut mir leid, ich meine Jo. -Tut mir leid...
Ich vergaß, dass ihre Freunde sie Jo nennen.
Stimmt. Jo...
-Wohnt sie hier? -Ja,
aber jetzt ist sie gerade mit ihren Cousins bei Chili's.
Willst du reinkommen und auf sie warten?
Bei einem Glas Wasser?
Sie sollten bald wieder da sein.
Gut. Ja...
Schön. Komm rein.
Hast du Hunger? Ich könnte Grünkohlchips machen.
Was sind Grünkohlchips?
Weißt du, was? Das stimmt. Schreckliche Idee.
Du bist also den ganzen Weg hierhergefahren?
Ja.
Jo und ich haben gestritten.
Und es tat mir leid. Also wollte ich mich entschuldigen,
aber dann fand ich sie nicht, also...
Es ist nett, dass du hierhergekommen bist,
besonders bei all dem mit ihrer Familie.
Ich weiß, ein bekanntes Gesicht zu sehen wird ihr die Welt bedeuten.
Sie ist mutig, weißt du. Und ich bin froh, dass sie eine Freundin wie dich hat.
Was?
Nein. Ich bin nicht ihre Freundin, nein.
Wir sind nur normale Freunde. Normale, normale Freunde.
Wir kennen uns nicht mal so gut. So ist es nicht. Wir...
Ja. Das meinte ich. Ein Mädchen, das eine Freundin ist.
-Ja. -Aber hör nicht auf mich. Ich bin uralt.
Ich weiß nicht mehr, wie ihr euch nennt.
Können wir bei Chili's anrufen und fragen, wann sie zurückkommen?
-Kann ich helfen? -Hi, ich bin Larissa.
Mein Mann und ich zogen gerade in das hellbraune Haus um die Ecke.
Hi, Larissa. Ich wusste nicht, dass es zum Verkauf steht.
Ich gehe nur rum und entschuldige mich schon mal für zwei sehr laute Hunde.
Ich hoffe, Sie mögen Karamellkekse.
Ohne Gluten und Milch.
-Wirklich? -Natürlich.
Was, sehe ich wie ein Monster aus?
Ich frage nur ungern, aber dürfte ich kurz ins Bad?
Ja, klar. Kommen Sie rein.
Hey!
Wo will sie hin?
Warum mussten wir herkommen?
Diese Portionsgrößen sind ein Verbrechen.
Mit den Resten könnte man ein Obdachlosenheim ernähren.
Probier es, vielleicht magst du es.
-Sieh mal! Fast so groß wie mein Gesicht! -Hör auf, du blamierst dich.
Was? Hast du Angst, deine Privatschulfreunde sehen sie?
Bitte. Meine Freunde kommen nicht hierher.
Wilder, wie war das Training heute Morgen?
Ich schaffte endlich meine Sitzpirouette.
Ja! Das ist toll.
Also...
Musst du für Sitzpirouetten einen Einteiler tragen?
Eiskunstlauf ist ein sehr anspruchsvoller Sport, Jo.
Ja. Was hast du heute getan, außer aufzufallen?
-Wilder. -Mal sehen.
Es fing damit an, dass Doktor Dildo und ich ein illegales Feuerwerk machten.
Dann war er einkaufen mit mir, aber um 15 Uhr
wurde er wieder ein totaler Idiot, und so sind wir hier.
Komm mit.
Hey. Was zum Henker tust du da?
Ich setze mich für mich ein.
Falls du vergessen hast, du bist nicht mein Dad.
Nein, aber ich bin ihr Dad, und so reden wir hier nicht miteinander.
Warum bist du so ein Weichei? Ich erkenne dich gar nicht.
Ich gebe mir alle Mühe.
Was war die miese Entschuldigung wegen heute früh?
Du wurdest reich, hast eine Familie und schämst dich jetzt für mich.
Und du willst, dass ich mich schäme, aber das tue ich nicht.
Ich mag, wer ich bin, und ich mag die alte Version von dir
sehr viel mehr als diesen Schlappschwanz, der vor mir steht.
Ich bin noch der Alte, Mac.
Aber ich bin jetzt auch so.
Ich wurde eben erwachsen. So ist das Leben, und ja,
ich habe mich verändert, aber ich schäme mich nicht für dich.
Ganz im Gegenteil.
Ich liebe dich.
Ich bin dein großer Bruder. Nichts ändert etwas daran.
Hör mal, das ist alles irre.
Aber wir kommen damit klar.
Denn wir haben etwas, das die meisten nie bekommen:
eine zweite Chance.
Ich verschwende sie nicht, indem ich dir nicht das Leben gebe, das du verdienst.
Komm her.
Hey, ich muss kurz aufs Klo, wir sehen uns am Tisch.
Fall nicht rein.
-Wir müssen los. -Was machst du hier?
-Ich gehe nicht ohne dich. -Das musst du.
Ich gehe nicht.
Wir haben einen Weg zurück nach 1988 gefunden.
-Was? -Wir müssen heute aufbrechen.
-Das ist die einzige Chance... -Ich will bleiben.
Du verstehst das nicht. Die Zukunftsmörderin ist hinter uns her.
Ich sah sie bei deinem Bruder, und jetzt ist sie hierher unterwegs.
Was? Eine Eins in Naturwissenschaften?
Schon gut! Erzähl mir von der Schule.
-Mr. Jonas wurde gefeuert. -Was? Warum?
Tut mir leid, aber wenn sie leben sollen, müssen wir jetzt gehen.
Komm. Wir müssen uns beeilen.
Tisch für einen?
Larry, wir können die anderen beiden nicht einfach hierlassen.
Sie könnten noch am Leben sein.
Und erzähl mir bitte nichts von "Kriegsopfer".
Du denkst, ich will sie in Gefahr bringen?
Es wäre für sie wohl sicherer, hierzubleiben.
Was soll das heißen?
Es gibt keine gute Entscheidung. Alles ist gefährlich.
Sind wir beide in einer anderen Zeitlinie, kann die Alte Wache uns finden.
Und wie du schon sagtest, sie sind 12.
Sag mir bitte, dass dir das nicht zum ersten Mal auffällt.
Du hast recht, sie sind Kinder.
Sie verstehen nicht ganz, worauf sie sich einlassen.
Natürlich begreifen sie es nicht ganz,
aber sie sind allein so weit gekommen, nicht?
Und außerdem...
Was ist die Alternative?
-Wo sind sie nur? -Sie schaffen es nicht.
Larry sagt, die Falte sei nur zehn Minuten offen.
Oh, Scheiße.
Verdammt.
Falte in der Zeit...
Zeit, zu gehen!
Hast du das gesehen?
-Mein Gott. Sie sind es. -Mac und KJ!
Geht es dir gut?
-Wir dachten, ihr wärt tot. -Ihr seid Idioten.
Wir sind fast da.
Gut. Auf zu der Falte.
Ich bin nicht sauer,
ich bin nur...
...enttäuscht.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor: Alexander König