Τώρα θα το διπλώσω προς την άλλη πλευρά.
Τέλεια γωνία.
-Θέλεις να το κάνεις εσύ; -Ναι.
Μεγάλη ικανοποίηση το να διπλώνεις.
-Θέλεις να μάθεις το μέλλον σου; -Πώς δουλεύει;
-Πρόσεξε καλά. Δώσε στιλό. -Ορίστε.
-Ποιον θες να παντρευτείς; -Αηδία!
Όχι τώρα, χαζούλα. Όταν μεγαλώσεις.
-Τον Μπάτμαν. -Είσαι μεγάλο σπασικλάκι.
Τι; Λυπάμαι που δεν είναι ο Κερκ Κάμερον.
Όλοι λυπούνται που δεν είναι ο Κερκ Κάμερον.
Ποιον άλλο; Τι λες για τον τύπο απ' το Dirty Dancing;
Η μαμά δεν μας αφήνει να το δούμε.
-Το βρήκα. -Ποιον;
-Τι λες για τον Αλφ; -Όχι!
-Θα παντρευτείς τον Αλφ, θες δεν θες. -Με τίποτα.
Εντάξει. Τώρα θα δούμε πόσα παιδιά θα κάνεις.
Ένα, δύο, τρία ή εκατό;
Είναι ανάγκη να κάνω παιδιά;
Χάλια είναι το μέλλον.
Θα δούμε. Μόνο η μάντισσα ξέρει να μας πει.
-Διάλεξε ένα χρώμα. -Ροζ.
Ρ-Ο-Ζ. Διάλεξε αριθμό.
-Τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Χάλια μαύρα. Είσαι η μελλοντική κυρία Αλφ.
Και θα κάνεις εκατό μικρά Αλφάκια.
Όχι! Δεν μ' αρέσει ο Αλφ και δεν νομίζω να γίνεται να κάνεις εκατό παιδιά.
Έτσι λέει εδώ.
Εντάξει. Η σειρά σου. Διάλεξε χρώμα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Γαμώτο!
Τα τελευταία 14 χρόνια,
αυτό το ζωτικής σημασίας εργαλείο των ΜΚΣΧ φιλοξενείται στη φάρμα.
Μου ανέθεσαν να το συντηρώ και να το έχω πάντα έτοιμο για την αποστολή
-του Χεκ και του Νάλντο εδώ. -Ποια ήταν η αποστολή τους;
Μην το αγγίζεις.
Συγγνώμη.
Το σκάφος που έφερε τα κορίτσια απ' το 1988 ήταν σωσίβια λέμβος.
Αυτό εδώ είναι πολεμικό πλοίο.
Και πρέπει να το οδηγήσεις εσύ.
-Όχι. -Ναι.
-Αποκλείεται. Τι... -Έριν, στάσου.
Πρέπει να το πιλοτάρεις. Μαζί σου είναι συνδεδεμένο.
Να το αποσυνδέσεις, γαμώτο!
Σοβαρά τώρα, περιμένεις να οδηγήσω ένα γιγάντιο Transformer;
-Δεν είσαι με τα καλά σου. -Άκουσέ με.
Αν πάμε μ' αυτό στο 1999, θα βρούμε τους ΜΚΣΧ.
Θα βοηθήσουν τα κορίτσια να πάνε πίσω. Θα τελειώσουν τον πόλεμο μια και καλή.
Στάσου. Αυτό το ρομπότ είναι χρονομηχανή;
Πρώτον, δεν τις πάω σε εμπόλεμη ζώνη για κάποια μυστική αποστολή,
όσο σημαντική κι αν είναι. Είναι 12 ετών. Θυμάσαι πώς ήσουν στα 12 σου, Λάρι;
Εγώ θυμάμαι, κι ήταν ζόρικα ακόμα και χωρίς να έχω ν' ανησυχώ
μη σκοτωθώ σε τίποτα μελλοντικές μάχες με ρομπότ.
Δεύτερον, ακόμα κι αν γυρίσουν εκείνες εκεί που ανήκουν,
σ' αυτό το σενάριο, εγώ πώς γυρίζω πίσω;
Ναι. Βλέπεις; Ακριβώς. Η απάντηση είναι όχι. Αποκλείεται!
-Ο Λάρι έχει δίκιο. -Ευχαριστώ.
Ορίστε;
Ο Χεκ ή ο Νάλντο μου είπε "Βρες τον Υπόγειο. Σπίτι".
Δεν το πιάνεις; Προφανώς, ο Λάρι είναι ο Υπόγειος που έπρεπε να βρούμε,
κι εκείνο το ρομπότ θα μας πάει σπίτι.
-Το ρομπότ πηγαίνει στο 1999. -Κάνε μια στάση να κατέβουμε.
Δεν είναι σχολικό λεωφορείο, και πάω χαμένος αν τινάξω στον αέρα την αποστολή.
Αν γυρίζαμε στο 1988,
δεν θα μπορούσες να αποτρέψεις τον θάνατο του Χεκ και του Νάλντο;
Δεν θα λύνονταν όλα τα προβλήματα;
-Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. -Γιατί δεν είναι;
Σώζεις τον Χεκ και τον Νάλντο και πάνε στο '99 να ολοκληρώσουν την αποστολή τους.
Μετά εσύ και η γριά Έριν από δω
γυρνάτε στο 2019 με τη χρονομηχανή τους, έτσι;
Είναι αυτό που είπες, Λάρι. Εγώ έχω τα κλειδιά. Εγώ πιλοτάρω.
Όχι εσύ.
Κι εγώ...
Θα τις πάω σπίτι.
Εντάξει, μπορεί να πετύχει.
Τέλεια.
Ναι.
Κέι Τζέι;
-Τι έγινε πάλι; -Πρέπει να βρούμε τη Μακ.
-Τι; Πρέπει! -Αυτή μας παράτησε.
Εντάξει. Παιδιά, μια στιγμή. Θέλω να είμαι ξεκάθαρη,
δεν μ' αρέσει το "γριά Έριν".
Και δεύτερον, δεν έχω ιδέα πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα.
Ελπίζω να τα πιάνεις γρήγορα. Έχουμε μία ευκαιρία να φύγουμε απόψε.
Καλώς ήρθες στους Υπόγειους. Φεύγουμε σε έξι ώρες.
Γαμώτο! Είσαι καλά;
Μαλάκα!
-Πήγες να μου βγάλεις το μάτι! -Την επόμενη φορά.
-Ξέρεις πώς θα περνούσαμε ακόμα πιο καλά; -Πώς;
Αν έπαυες να είσαι τόσο ξενέρωτος και μου αγόραζες τσιγάρα.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Έλα τώρα.
Αφού είμαι ήδη πεθαμένη. Δεν πρόκειται να με σκοτώσει ένα τσιγάρο.
Θα σε σκοτώσει. Και δεν είσαι πεθαμένη.
Εσύ μ' έμαθες να καπνίζω.
-Όχι. -Μαλακίες! Δεν θυμάσαι;
Ήμασταν στην πίσω αυλή του Νάγκετ. Ανταλλάσσατε σουρίκεν.
Ήταν ένα Marlboro Red και με κοπάνησες επειδή δεν το ρούφηξα σωστά.
-Θεέ μου, τι κόπανος που ήμουνα. -Σώπα!
Σοβαρά μιλάω. Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Δεν τρέχει τίποτα.
-Μάλλον κι εγώ το ίδιο θα είχα κάνει. -Όχι.
Τώρα που έχω παιδιά,
καταλαβαίνω πόσο σκληρά ήταν τα παιδικά μας χρόνια.
Πολλά απ' όσα αντιμετωπίσαμε ήταν απαράδεκτα, Μακ.
Ειδικά η βία.
Έτσι δεν είναι;
Μάλλον.
Και δεν μιλάω μόνο για τον μπαμπά. Το έκανα κι εγώ.
Δεν έπρεπε να σε τραμπουκίζω.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Πρέπει να ζορίστηκες πολύ. Συγγνώμη.
Αν υπάρχει κάτι που θες να συζητήσεις, κάτι που ξεχνάω,
αν θες να βγάλεις κάτι από μέσα σου, σε ακούω.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Μακ;
Ναι, μάλλον υπάρχει κάτι.
Αναρωτιέμαι διαρκώς
πότε έγινες τέτοια αδερφάρα.
Δεν το λέμε αυτό πια, είναι προσβλητικό.
Ο μπαμπάς είχε ένα σωρό στραβά, εγώ κι εσύ πρέπει να είμαστε καλύτεροι.
Συγγνώμη. Και τι στον κόρακα μπορώ να λέω;
Για να δούμε.
Το "μαλάκας" παραμένει κλασικό. "Σπασαρχίδης". "Γαμιόλης". "Παπάρας".
-"Σκατιάρης"; -Ναι, το λέμε ακόμα.
Αν είναι έτσι, ξέρουν οι κυριλέ φίλοι σου στο νοσοκομείο
ότι το αληθινό σου όνομα είναι "Δόκτωρ Ντίλντο ο σπασαρχιδοσκατιάρης";
Φυσικά. Τι λες να γράφω στις επαγγελματικές μου κάρτες;
Ξέρει ο μπαμπάς ότι είσαι πλούσιος;
Ξέρει ότι είμαι γιατρός.
Πού βρίσκεται τώρα;
Απ' όσο ξέρω, ζει σε τροχόσπιτο στη Φλόριντα.
Δεν μιλάμε πια.
Κι έβγαλες το παιδί σου Άλις;
Ναι.
Όταν αρρώστησες, η Άλις δεν έφευγε λεπτό από το πλάι σου.
Και μετά ήταν η μόνη που με στήριξε.
Τώρα μου δίνεται επιτέλους η ευκαιρία να στηρίξω εγώ εσένα.
Εντάξει, για να δούμε τι είναι αυτό.
Λέει πως συγχρονίζει τους υπολογιστές στο "αιθουσαίο-οφθαλμικό αντανακλαστικό".
Είναι η ισορροπία σου. Χρησιμοποιεί τα μάτια και τα αυτιά σου
για να επαναπροσανατολίσει το σύστημα όταν ταξιδεύουμε στον χρόνο.
Στην επανείσοδο, πρέπει να φροντίσεις να μείνουμε όρθιοι, εντάξει;
Όλα τ' άλλα θα τα κάνει ο αυτόματος πιλότος.
Μπορούμε ακόμα και να πετάξουμε μ' αυτό.
Να πετάξουμε;
-Ναι, κι ελπίζω να μη χρειαστεί. -Αυτό το κουμπί τι...
Μην το ακουμπάς! Χριστέ μου!
Είναι πολεμική μηχανή, εντάξει; Δεν είναι παιχνιδάκι.
-Λάρι, λέει πως όπλισα τους πυραύλους. -Τι;
-Σοβαρολογείς; -Όχι!
Καθόλου.
-Δεν είναι αστείο. -Πλάκα έκανα.
Δεν είναι καθόλου αστείο. Δεν έχεις ιδέα τι διακυβεύεται.
Ναι, το πεπρωμένο της ανθρωπότητας. Το 'πιασα.
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά.
Καταλαβαίνω πως για σένα όλο αυτό είναι κάτι αφηρημένο, μα για μένα δεν είναι.
Κι άμα τα σκατώσεις
και πατήσεις κατά τύχη ένα λάθος κουμπί, θα πεθάνουμε όλοι.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Λυπάμαι. -Και καλά κάνεις.
Είσαι έτοιμη ν' αρχίσεις να φέρεσαι σαν ενήλικη;
Φανταστικά.
Ας δούμε το γάντι. Βάλε μέσα το χέρι σου, κούνα το.
Τι λες τώρα! Καταπληκτικό.
Αυτό θα το χρησιμοποιήσεις μόνο αν μπούμε σε χειροκίνητη λειτουργία,
αν προσγειωθούμε σε κτίριο, ας πούμε.
-Αν προσγειωθούμε σε κτίριο; -Είναι μάλλον απίθανο.
Θα είμαστε εντάξει, πάντως, αν είσαι έστω και στοιχειωδώς καλή πιλότος.
Πράγμα που μοιάζει να είναι
μια μη ρεαλιστική προσδοκία σε αυτήν τη φάση.
Πολύ καλή κίνηση.
ΜΙΣΙ ΚΙΝΗΤΟ
Λάρι, πρέπει να απαντήσω.
Σίγουρα θα πεθάνουμε.
Εντάξει. Το ξέρω, συγγνώμη, δεν το άκουσα. Αλλά...
Έπρεπε να σε είχα πάρει. Αλλά έτρεχα.
Είμαι στο καθιστικό σου τώρα.
-Τι; Πήγες στο σπίτι; -Ναι.
Κι αυτό γιατί δεν ήρθες στην πώληση του σπιτιού της μαμάς
και δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Έκανα τόσο δρόμο απ' το Κολόμπους
και δεν έκανες τον κόπο να έρθεις στο μεσιτικό, πέντε λεπτά με το αμάξι.
Τι συμβαίνει;
Πού είσαι;
Είναι λίγο δύσκολο να σου εξηγήσω.
Έχεις μπλεξίματα;
Πες μου, θα έρθω να σε βρω.
-Όχι, δεν θ' αρέσει στον Λάρι αυτό. -Ποιος είναι ο Λάρι;
Πες μου πού είσαι, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Εντάξει. Περίμενε.
-Λάρι, ποια είναι η διεύθυνσή σου; -Τι;
Το παιδί ήρθε χθες βράδυ, και είχαμε μια σύντομη επαφή
πριν φύγει με συγγενή της, που ήρθε και ανέλαβε την κηδεμονία της.
Καταλαβαίνω, αλλά ο φάκελος είναι ελλιπής
και η υπηρεσία μας δεν επιτρέπει προχειροδουλειές σε κάτι τέτοια.
Ναι, βέβαια. Απλώς, απ' ό,τι μπόρεσα να συμπεράνω,
είναι μια κατάσταση που θα εκθέσει
έναν από τους γιατρούς μας.
Να είσαι σίγουρη πως δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα σε κανέναν,
αλλά πρέπει να συμπληρωθεί το αρχείο.
Δώσε μου τη διεύθυνση,
και θα πεταχτώ να συνεχίσω τη δουλειά πολύ διακριτικά.
Ξέρεις, συναδελφικά.
Έλα, Γκλεν, γίνεται να...
Μπορείς να μου δώσεις πληροφορίες για τον δόκτορα Κόιλ;
Είμαι ορατή και αξίζω.
Συναισθηματικά, θα νικήσω. Και στη ζωή μου...
θα νικήσω.
Τι στο...
-Τι κάνεις εδώ κάτω; -Αφού έρχεται η Μίσι.
-Έχει γίνει γιατρός; -Όχι, πιλότος.
Ελικόπτερα. Ο στρατός πλήρωσε για τη σχολή της και τα σχετικά.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ναι. Είναι πραγματική ηρωίδα.
Μην ενθουσιάζεσαι. Δεν γίνεται να σε δει.
Ήδη πιστεύει πως είμαι θεότρελη.
Είναι υπέροχο που έχετε μια ευκαιρία να τα βρείτε και πάλι.
Τίποτα δεν θα βρούμε.
Απλώς πρέπει να τελειώνουμε με κάτι υποθέσεις του σπιτιού.
Καλά, αλλά να προσπαθήσεις.
Δεν σβήνουν 20 χρόνια πικρίας σε ένα απόγευμα.
-Είκοσι χρόνια; -Κοίτα, με αγχώνεις.
Απλώς...
Φύγε από δω, σε παρακαλώ.
Θυμάσαι τότε που κατά λάθος πιάσαμε τα δάχτυλα της Μίσι στην πόρτα του αμαξιού
και φρίκαρε, και της είπαμε ένα χαζό τραγουδάκι με βρισιές στα μανδαρινικά;
Όχι.
Εντάξει.
Απλώς πρέπει να βρεις κάτι ανάλογο για ενήλικες.
Δεν υπάρχει κάτι ανάλογο για ενήλικες, εντάξει;
Εξάλλου, η Μίσι δεν είναι το ίδιο άτομο που ήξερες εσύ.
Τι εννοείς;
Κοίτα...
Δεν μ' αρέσει που το λέω αυτό, αλλά...
Η Μίσι δεν μας στάθηκε όταν αρρώστησε η μαμά.
Ξέρω ότι σου έπεσαν μαζεμένα
και σου υπόσχομαι να το συζητήσουμε αργότερα, αλλά τώρα
θέλω να πας επάνω με τις άλλες και να μην εμφανιστείτε.
Δεν πρέπει να τα σκατώσουμε.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Τέλεια. Έλα, πάμε.
Κύριε Λάρι.
Συγγνώμη, κύριε Λάρι;
Κύριε Λάρι, πριν νευριάσετε, έχω κάτι για εσάς.
-Μπόνγκο; -Δεν...
Δεν σε αφορά. Έχεις δέκα δεύτερα.
Τέλεια. Μιας και αποφασίσαμε να πάμε πίσω στο 1988,
κατέγραψα όλα τα συμβάντα από τη μέρα που φύγαμε.
Τις συναντήσεις με τη ΜΚΣΧ, μαζί με ώρα και σημείο.
Νομίζω πως βρήκα και το βέλτιστο σημείο εισόδου.
-Φέρε να δω. -Εντάξει.
Εδώ είναι που πάγωσαν όλα κι ο ουρανός έγινε ροζ;
Ναι.
Αυτό γίνεται όταν η Παλιά Φρουρά διαγράφει τη μνήμη των ανθρώπων
και "διορθώνει" τα πάντα. Λέγεται Πλύση.
Πλύση;
Δεν είναι καλό πράγμα.
Και γιατί δεν διαγράφηκε και η δική μας μνήμη;
Δεν ξέρω. Κάπως θα αποφύγατε την ακτίνα.
Ο μηχανισμός σύλληψης βασίζεται στο φως, απ' ό,τι καταλαβαίνουμε, τουλάχιστον.
Η διαγραφή της μνήμης γίνεται στο σκάφος της διοίκησης.
-Σ' ευχαριστώ γι' αυτό... -Τίφανι. Τίφανι Κουίλκιν.
-Ευχαριστώ, Τίφανι. -Παρακαλώ.
Έξυπνο παιδί.
Νομίζω πως θα μπορέσω να τη δω από εδώ.
Δεν υποτίθεται πως δεν πρέπει να σε δει;
Μπορεί να είναι σκύλα η αδερφή σου, Έριν.
Τι;
Έχεις ήδη κάνει μπάχαλο τη δική σου ζωή, μην κάνεις το ίδιο και στη Μίσι.
Γι' αυτό δεν θέλεις να δεις τον μελλοντικό σου εαυτό;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά τώρα.
-Μάλλον δεν μ' ενδιαφέρει και πολύ. -Εντάξει, δεν...
Αδύνατον!
Δεν είναι αδύνατον. Δεν μ' ενδιαφέρει, εντάξει;
Αν πέρασε της μάνας μου, θα έγινα ακριβώς όπως με ήθελε εκείνη.
Και δεν θέλω να το δω αυτό.
Απαίσιο δωμάτιο.
Τι κάνεις; Τώρα έλεγες να μην εμφανιστώ.
Έχω τρόπο να βρούμε τη Μακ.
Αλήθεια;
Βρήκα τη διεύθυνση του αδερφού της στον υπολογιστή του Λάρι,
όπως μας έδειξε η μεγάλη εσύ.
Γίνεται αυτό;
Ναι, έχει χάρτες και τα πάντα. Είναι να τρελαίνεσαι.
Ας το κρατήσουμε μυστικό.
Άκου, σκεφτόμουν πώς θα το κάνουμε,
να γίνεις μόνιμο μέλος της οικογένειας και τα λοιπά.
Σε μερικές βδομάδες θα λάβουμε άσχημα νέα για τη μαμά της Τζο.
Έχει μια άσχημη υποτροπή, εξαφανίζεται,
και τότε θα συζητήσω με την Τζένιφερ για την υιοθεσία.
Υιοθεσία;
Και θα είσαι μπαμπάς μου;
Μάγκα μου, πολύ κουλό.
Ναι, είναι πολύ κουλό, αλλά δεν θα είναι έτσι για πάντα.
Θα το συνηθίσουμε.
Όπου να 'ναι θα σε γράψουμε στο Μπάτονγουντ.
Θα κάνεις ιδιαίτερα για να φτάσεις στο επίπεδο της τάξης σου.
Θα βρούμε καμιά εξωσχολική δραστηριότητα.
Πολλή δουλειά για μια πεθαμένη.
Δεν είσαι πεθαμένη. Σταμάτα να το λες αυτό.
Εντάξει, μπαμπά.
Καλώς τες! Θέλω να σας γνωρίσω κάποια.
-Είναι η ξαδέρφη μου. Δεύτερη ξαδέρφη. -Γιατί φοράει το δερμάτινο μπουφάν μου;
-Επειδή της το δάνεισα, γλυκιά μου. -Συγγνώμη.
Ας με ρωτούσες πρώτα.
Μπες στο αμάξι και θα το συζητήσουμε, εντάξει;
Γεια, είμαι η Άλις.
Γεια σου.
Άντε, μπείτε μέσα.
-Πώς είπαμε ότι γνωριστήκατε; -Εμείς...
Είναι αστείο, πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο και αμέσως υπήρξε καλή χημεία.
Ναι, υποθέτω
ότι τη συνεπήρα.
-Ναι. -Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, Λάρι.
Σ' ευχαριστώ.
Άρα υποθέτω ότι ξέρεις για τον θάνατο της μητέρας μας.
-Φυσικά. -Δεν μπορεί ν' απαντήσει μόνος του;
Ναι, φυσικά, μπορώ.
Πρέπει να πω...
Πρέπει να έδωσε σκληρό αγώνα.
Σας αφήνω να τα πείτε οι δυο σας. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Μίστι.
-Μίσι. -Μίσι, σωστά. Συγγνώμη.
Να πάρει η ευχή!
Έλεος! Κλέβεις μηχανάκια, γαμώτο;
Κωλόπαιδα!
Σου τρώει τα λεφτά;
Χριστέ μου! Όχι!
Είναι γκόμενός μου.
Σου φαίνεται τόσο περίεργο που έχω γκόμενο;
Μίσι, γιατί με ανακρίνεις; Είμαι ενήλικη. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Παίρνεις ακόμα τα φάρμακά σου;
-Τι είναι αυτά που με ρωτάς; -Δεν είναι παράλογο που ρωτάω.
Ναι, Μίσι, τα παίρνω τα φάρμακά μου.
Κι έχω αναλάβει κυριολεκτικά τα πάντα,
να πακετάρω όλο το σπίτι, ας πούμε,
χωρίς να σου ζητήσω την παραμικρή βοήθεια.
Κρύβεσαι σε μια φάρμα μ' έναν άντρα που προφανώς είναι ανισόρροπος.
-Δεν εμφανίστηκες στο ραντεβού το πρωί. -Γι' αυτό πρόκειται.
Για τα λεφτά απ' το σπίτι.
Το ξέρεις ότι δεν πρόκειται για τα λεφτά.
Αλήθεια;
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα; -Συγγνώμη, αλλά...
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Σου είπα να μην εμφανιστείς!
-Ξέχασα την τσάντα μου. Μπορείς να... -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μίσι...
Είχα μια δύσκολη χρονιά.
Μακάρι να είχες επικοινωνήσει μαζί μου.
Όχι, έχεις παιδιά και καριέρα και σύζυγο.
Δεν υπήρχε λόγος να τα περάσουμε και οι δύο όλα αυτά.
Δεν σου ζήτησα να με απαλλάξεις, Έριν.
-Έχεις θυμώσει; -Όχι. Απλώς,
δεν σου ζήτησα να γίνεις μάρτυρας.
Δεν είμαι μάρτυρας, αλλά η μαμά χρειαζόταν φροντίδα όλο το 24ωρο.
-Πίστεψέ με, σου έκανα χάρη. -Χάρη;
Και μεγάλη, μάλιστα, αν θες να ξέρεις.
Εντάξει. Οπότε θέλεις να σ' ευχαριστήσω;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Δεν ήταν ανάγκη.
Ξέρω πως το περιμένεις, οπότε θα το πω.
Σ' ευχαριστώ, Έριν,
που μου έκλεψες τη σχέση με τη μητέρα μου στα τελευταία της.
Πώς θα σου το ξεπληρώσω;
Μίσι, έλα τώρα. Ξέρεις πως δεν είχα τέτοια πρόθεση...
Ακόμα κι έτσι, δεν αλλάζει το αποτέλεσμα.
Έλεος πια. Σιγά να μην ήσουν εκεί όπου έπρεπε να είσαι.
Συγγνώμη.
Τη φίλη σου, αυτήν που έκλεψε τη μηχανή μου,
μάλλον δεν θα την ξαναδείς.
Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά δεν μ' ακούνε...
Η Παλιά Φρουρά σκοτώνει τους χρονοταξιδιώτες. Κατάλαβες;
Ναι.
Αλλά δεν θέλω να πεθάνει, εντάξει;
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς μας.
Συγγνώμη. Κακώς σου έβαλα τις φωνές.
Μας απομένουν λίγες ώρες και φοβάμαι, αυτό είναι όλο.
Δεν πειράζει.
Θες να σου δείξω κάτι φοβερό;
-Ναι. -Εντάξει.
Πρέπει να ήμουν λίγο μικρότερος από σένα όταν με ενημέρωσε ο παππούς μου
-πως δεν επιτρέπεται να τεμπελιάζω. -Τι σημαίνει αυτό;
Το Αλμανάκ του Αγρότη Ραντακόφσκι. Βασικά, είναι μια βίβλος
με όλες τις λεπτομέρειες για τις καιρικές συνθήκες στη φάρμα.
Αν δεν με είχε κρατήσει εδώ ο παππούς
και δεν με ανάγκαζε να καταγράφω
κάθε αεράκι και κάθε σταγόνα βροχής,
δεν θα είχα προετοιμαστεί γι' αυτό εδώ.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Έχω κωδικοποιήσει τις πληροφορίες για λόγους ασφαλείας.
Είναι συντεταγμένες που δείχνουν πού και πότε γίνονται καμπυλώσεις.
-Τι είναι οι καμπυλώσεις; -Μυστικά δρομάκια για ταξίδια στον χρόνο.
Θα πάρουμε ένα απ' αυτά εδώ;
Αυτό εδώ είναι μείζονος σημασίας. Ανοίγει σε λίγες ώρες.
Εδώ απέξω, στο χωράφι. Περίμενα
πολύ καιρό γι' αυτό.
Χρόνια ολόκληρα μισούσα κάθε στρέμμα αυτής της φάρμας,
μαζί και τον παππού και την ευθύνη και το καλαμπόκι.
Αλλά δεν είχε να κάνει με το καλαμπόκι.
Σαν να σε διάλεξαν.
Με διάλεξαν.
Ίσως, τότε, να έχουν διαλέξει κι εμένα.
Μπορεί.
Θέλεις κάτι;
Συγγνώμη, εγώ απλώς...
Έψαχνα τη φίλη μου, αλλά δεν είναι...
-Την Κίμπερλι; Συγγνώμη, την Τζο. -Όχι, συγγνώμη...
Ξέχασα, οι φίλες της τη λένε Τζο.
Σωστά. Την Τζο...
-Εδώ μένει; -Ναι.
Αλλά τώρα είναι εδώ πιο κάτω, στο Chili's, με τις ξαδέρφες της.
Θέλεις να έρθεις μέσα να την περιμένεις;
Να πιεις ένα νεράκι;
Δεν θα αργήσουν να γυρίσουν.
Ναι, εντάξει...
Ωραία, έλα.
Μήπως πεινάς; Μπορώ να φτιάξω τσιπς λαχανίδας.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι; Δίκιο έχεις. Είναι απαίσια ιδέα.
Έκανες, λοιπόν, τόσο δρόμο;
Ναι.
Τσακωθήκαμε λιγάκι με την Τζο.
Ένιωθα πολύ άσχημα και ήθελα να της ζητήσω συγγνώμη,
αλλά δεν την έβρισκα, οπότε...
Καλοσύνη σου να έρθεις από τόσο μακριά,
ειδικά με όλα αυτά που συμβαίνουν στην οικογένειά της.
Σίγουρα θα χαρεί πολύ να δει μια γνώριμη φάτσα.
Είναι πολύ γενναία. Χαίρομαι που έχει μια φιλενάδα σαν εσένα.
Τι;
Όχι. Δεν είμαι φιλενάδα της.
Είμαστε απλές φίλες. Ξέρετε, κανονικές, απλές φίλες.
Ούτε είμαστε και τόσο κοντά. Λάθος καταλάβατε. Δεν είμαστε...
Ναι. Αυτό εννοούσα. Ότι είσαι φίλη της.
-Ναι. -Μη δίνεις σημασία. Εγώ είμαι αρχαία.
Δεν έχω ιδέα πώς λέγεστε μεταξύ σας πια.
Θα μπορούσαμε, λέτε, να πάρουμε στο Chili's να δούμε πότε θα έρθουν;
-Τι θα θέλατε; -Γεια, είμαι η Λαρίσα.
Μόλις μετακομίσαμε με τον άντρα μου στην μπεζ μονοκατοικία εδώ δίπλα.
Γεια σου, Λαρίσα. Δεν ήξερα καν ότι ήταν για πούλημα.
Βγήκα να ζητήσω συγγνώμη προκαταβολικά για τα δύο πολύ φασαριόζικα σκυλιά μας.
Ελπίζω να σας αρέσει το κέικ με αλμυρή καραμέλα.
Δεν έχει γλουτένη και γαλακτοκομικά.
-Σοβαρά; -Φυσικά.
Για κανένα τέρας με πέρασες;
Με συγχωρείς, αλλά μήπως θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα σας;
Ναι, φυσικά. Έλα μέσα.
Πού πάει;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Αυτές οι μερίδες είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Ταΐζεις ολόκληρο καταφύγιο αστέγων με τ' αποφάγια.
Δοκίμασέ το, ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να σ' αρέσει.
-Κοιτάξτε! Μεγάλο σαν το πρόσωπό μου! -Σταμάτα, γίνεσαι ρεζίλι.
Φοβάσαι μην τη δουν οι φίλοι σου απ' το ιδιωτικό σχολείο;
Σιγά. Οι φίλοι μου δεν έρχονται εδώ.
Γουάιλντερ, πώς πήγε η προπόνηση σήμερα;
Τέλεια. Πέτυχα επιτέλους την καθιστή περιστροφή.
Μπράβο! Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Και για πες,
φοράς στολή για καθυστερημένα όταν κάθεσαι και περιστρέφεσαι;
Το πατινάζ στον πάγο είναι πολύ απαιτητικό άθλημα, Τζο.
Εσύ τι έκανες σήμερα, εκτός απ' το να κλέβεις τα ρούχα μου;
-Γουάιλντερ. -Να σου πω.
Αρχικά, με τον Δόκτορα Ντίλντο από δω, ρίξαμε παράνομα πυροτεχνήματα.
Μετά κάναμε ένα όργιο αγορών, αλλά όταν η ώρα πήγε τρεις,
ξαφνικά ξανάγινε ο απόλυτος μαλάκας, κι έτσι είμαστε τώρα εδώ.
Έλα μαζί μου.
Να σου πω. Τι στα κομμάτια κάνεις;
Τι κάνω; Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Κι αν το ξέχασες, δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Όχι, αλλά είμαι ο δικός τους μπαμπάς, και δεν μιλάμε έτσι μεταξύ μας.
Γιατί είσαι τόσο χέστης; Δεν σε αναγνωρίζω.
Χαλάρωσε λίγο. Προσπαθώ.
Τι ήταν αυτή η συγγνώμη του κώλου το πρωί;
Έγινες πλούσιος, απέκτησες οικογένεια και πλέον ντρέπεσαι για μένα.
Και θες να με κάνεις να νιώσω άσχημα. Μάντεψε, δεν πρόκειται.
Μ' αρέσει αυτό που είμαι και σίγουρα γουστάρω την παλιά σου εκδοχή
πολύ περισσότερο απ' αυτόν τον μαλακοκάβλη που έχω απέναντί μου τώρα.
Το ίδιο άτομο είμαι, Μακ.
Απλώς έχω αλλάξει πλέον.
Δεν γινόταν να μη μεγαλώσω. Έτσι είναι η ζωή. Ναι,
άλλαξα, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως ντρέπομαι για σένα.
Καμία σχέση.
Σ' αγαπάω.
Και είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. Αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
Η κατάσταση είναι κουλή και δεν γίνεται να την αποφύγουμε.
Αλλά θα τη βρούμε την άκρη.
Έχουμε κάτι που δεν έχουν οι περισσότεροι,
μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν θα την αφήσω να πάει χαμένη, θα σου δώσω τη ζωή που σου αξίζει.
Έλα δω.
Πάω στα γρήγορα μια τουαλέτα, τα λέμε στο τραπέζι.
Μην πέσεις μέσα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι κάνεις εδώ;
-Δεν πάω πουθενά μαζί σου. -Πρέπει να έρθεις.
Δεν φεύγω.
Άκουσέ με, βρήκαμε τρόπο να γυρίσουμε στο 1988.
-Τι; -Πρέπει να φύγουμε απόψε.
-Είναι η μόνη μας ευκαιρία. -Κέι Τζέι, θέλω να μείνω.
Δεν καταλαβαίνεις. Μας κυνηγάει εκείνη η δολοφόνος απ' το μέλλον.
Την είδα στο σπίτι του αδερφού σου και σίγουρα έρχεται εδώ τώρα.
Τι; Πήρες άριστα στη Φυσική;
Τέλεια! Για πες τι γίνεται στο σχολείο.
-Απέλυσαν τον κύριο Τζόνας. -Τι; Γιατί;
Λυπάμαι, αν θες να μείνουν ζωντανοί, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Έλα. Γρήγορα.
Είστε μόνη;
Λάρι, δεν γίνεται ν' αφήσουμε τ' άλλα δυο κορίτσια εδώ.
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανές.
Και μη μου πεις μαλακίες ότι "ο πόλεμος θέλει θυσίες", σε παρακαλώ.
Λες να θέλω να τις βάλω σε κίνδυνο;
Μάλλον είναι πιο ασφαλές να μείνουν όλες τους εδώ.
Τι θες να πεις;
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος. Είναι επικίνδυνο, τελεία.
Μόλις βγούμε οι δυο μας απ' τον χρόνο μας, η Παλιά Φρουρά θα μας εντοπίσει.
Κι όπως είπες, είναι δωδεκάχρονα.
Πες μου ότι μόλις τώρα το πρόσεξες.
Σοβαρά. Έχεις δίκιο, είναι μικρά παιδιά.
Δεν ξέρω αν κατανοούν πλήρως πού πάνε να μπλέξουν.
Φυσικά και όχι,
αλλά έφτασαν ως εδώ μόνες τους, έτσι δεν είναι;
Άλλωστε...
ποια είναι η εναλλακτική;
-Πού στο καλό είναι; -Δεν θα τα καταφέρουν.
Ο Λάρι λέει ότι η καμπύλωση μένει ανοιχτή μόνο για δέκα λεπτά.
Γαμώτο!
Να πάρει η ευχή.
Καμπύλωση του χρόνου.
Ώρα να φύγουμε!
Το είδες αυτό;
-Αυτές είναι! -Η Μακ και η Κέι Τζέι!
Είσαι καλά;
-Νομίζαμε ότι πεθάνατε. -Τι βλαμμένα που είστε!
Φτάνουμε.
Φτάνουμε. Πάμε στην καμπύλωση.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Απλώς...
απογοητευμένος.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη