Vale. Ahora lo doblo para el otro lado...
Una esquina perfecta.
-¿Quieres hacer esta parte? -Sí.
Es una gozada hacer los pliegues.
-¿Quieres conocer tu futuro? -¿Cómo funciona?
-Fíjate. Dame un boli. -Toma.
-¿Con quién quieres casarte? -Puaj.
Ahora no, tonta. Cuando seas mayor.
-Con Batman. -Vaya friki.
¿Por qué? Perdona si no es Kirk Cameron.
Todo el mundo lamenta no ser Kirk Cameron.
¿Con quién más? ¿Qué tal el tío de Dirty Dancing?
Mamá no nos deja verla.
-¡Ya sé! -¿Con quién?
-¿Qué tal con Alf? -¡No!
-Te pega mucho casarte con él. -Para nada.
Vale. El número de hijos que tendrás.
¿Uno, dos, tres o cien?
¿Es obligatorio tenerlos?
No mola nada el futuro.
Ya veremos... A ver qué dice el adivinador de papel.
-Escoge un color. -Rosa.
R-O-S-A. Di un número.
-Tres. -Uno, dos, tres.
Mala suerte. Qué penita. Serás la señora de Alf
y tendrás 100 alfitos.
¡No! Ni siquiera me gusta Alf. Y no creo que sea posible tener 100 bebés.
Lo pone aquí mismo.
Vale, te toca. Elige un color.
Perdone.
¡Joder!
Llevamos 14 años
escondiendo en la granja este recurso vital para la GHE.
Me encargaron tenerlo a punto para la misión
-que Heck y Naldo iban a llevar a cabo. -¿Y cuál era?
No toques eso.
Lo siento.
La cápsula en la que vinieron las chicas desde 1988 era un bote salvavidas.
Esto es un acorazado.
Y tú tendrás que pilotarlo.
-No. -Sí.
-Ni hablar. ¿Qué...? -Oye, Erin.
Solo puedes hacerlo tú. Estás vinculada a él.
Pues desvincúlalo.
¿De verdad esperas que pilote un transformer?
-A ti te falta un tornillo. -Escúchame...
Si lo llevamos al 99, los de la GHE estarán allí.
Las ayudarán a volver a casa. Podrán acabar con la guerra para siempre.
¿El robot es una máquina del tiempo?
Primero, no iremos a una zona de guerra para una misión secreta
por muy importante que sea. Tienen 12 años. ¿Recuerdas esa edad?
Yo sí, y ya era una mierda sin tener que preocuparme
de que me matasen unos robots del futuro.
Y segundo, incluso si logran regresar a su época,
¿cómo vuelvo yo a casa en ese caso?
¿Ves? Pues eso. La respuesta es no. ¡Ni de puta coña!
-Larry tiene razón. -Gracias.
¿Cómo dices?
Heck o Naldo me dijo: "Los Clandestinos. Id a casa".
¿No lo pillas? Seguro que Larry es de los Clandestinos,
y ese robot nos llevará a casa.
-El robot irá a 1999. -Déjenos de camino.
No es el bus del cole. No me pienso cargar la misión del 99.
Si volvemos al 88,
¿no podría evitar la muerte de Heck y Naldo?
¿No sería la solución a todo?
-Ojalá fuese tan fácil. -¿Y por qué no lo es?
Los salva, y ellos se van con el robot al 99 a cumplir la misión.
Después la Erin vieja y usted
vuelven a 2019 en esa cápsula espacial que viaja en el tiempo. ¿Sí o qué?
Tú mismo lo has dicho, Larry. Yo tengo las llaves, yo conduzco.
No tú.
Y voy...
Voy a llevarlas a casa.
Vale. Podría salir bien.
Es genial.
Sí.
¿K. J.?
-¿Qué pasa? -Hay que ir a por Mac.
-¡Debemos hacerlo! -Nos dejó tiradas.
A ver, chicas. Esperad. Un par de cositas...
Uno, lo de "Erin vieja" no mola.
Y dos, no tengo ni idea de cómo pilotar ese cacharro.
Pues aprende rapidito. Esta noche tendremos la ocasión de irnos.
Bienvenida a los Clandestinos. Seis horas y nos vamos.
¡Ostras! ¿Estás bien?
Qué cabrón.
-¡Casi me sacas un ojo! -La próxima vez, lo haré.
-¿Sabes qué redondearía el día? -¿Qué?
Que dejases de ser tan estirado y me comprases tabaco.
-Ni lo sueñes. -Venga, hombre.
Total, ya estoy muerta. Fumar no me va a matar.
Sí, lo hará. Y no, no lo estás.
Si me enganchaste tú al tabaco.
-De eso nada. -¡Vaya que sí! ¿No te acuerdas?
Fue en el patio de Nugget. Estabais intercambiando estrellas ninja.
Me diste un Marlboro y me pegaste por no aspirar bien el humo.
-Menudo gilipollas era. -Y que lo digas.
En serio. No tendría que haberlo hecho.
No es para tanto.
-Yo habría hecho lo mismo. -No.
Ahora que tengo hijas,
me doy cuenta de lo dura que fue nuestra infancia.
Mucho de lo que vivimos era inaceptable, Mac.
La violencia, sobre todo.
Lo sabes, ¿verdad?
Supongo.
Y no me refiero solo a papá. También hablo de mí.
Fui un abusón.
Te debo una disculpa.
Seguro que lo pasaste fatal. Lo siento.
Si quieres hablar de lo que sea, de algo que haya olvidado,
o si quieres desahogarte, soy todo oídos.
Puedes contarme lo que quieras.
¿Mac?
Bueno, sí, hay algo...
No dejo de preguntarme...
¿Cuándo te volviste tan mariquita?
No puedes seguir hablando así. Es ofensivo.
Papá no era ningún santo. Está en nuestra mano hacerlo mejor.
Perdón. ¿Y qué se puede decir?
Bueno...
"Gilipollas" sigue siendo un clásico. "Caraculo". "Tolai". "Tontopolla".
-¿Y "comemierda"? -También.
Vale, entonces... ¿Tus colegas pijos saben
que tu nombre real es Doctor Dildo, el caraculo comemierda?
Claro. ¿Qué crees que pone en mi tarjeta de visita?
¿Papá sabe que eres rico?
Sabe que soy médico.
¿Dónde está?
Vive en una caravana en Florida, por lo visto.
Ya no nos hablamos.
¿Y llamaste Alice a una de tus hijas?
Sí.
Tras el diagnóstico, Alice no se separó de ti.
Y después... fue la única que me apoyó.
Esta es mi oportunidad de hacer lo mismo contigo.
Vale, a ver...
Está sincronizando los ordenadores con mis reflejos oculovestibulares.
Se refiere al equilibrio. Usará tu vista y oído
para recuperar la posición cuando saltemos en el tiempo.
Tienes que mantener la verticalidad durante la reentrada.
Para lo demás, piloto automático.
Hasta podemos volar.
¿Volar?
-Sí. Esperemos no tener que hacerlo. -¿Y este botón...?
¡No lo toques! ¡Por Dios!
Esto es una máquina de guerra, no un juguete.
-Madre mía, ¡he activado los misiles! -¿Qué?
-¿Lo dices en serio? -¡No!
Qué va.
-No tiene gracia. -Estaba de broma.
Pues vaya broma. No sabes lo que nos jugamos.
Ya, el destino de la humanidad. Lo pillo.
Céntrate un momento, ¿vale?
Comprendo que para ti es algo abstracto, pero para mí no lo es.
Si la cagas
y tocas sin querer el botón que no es, morimos todos.
¿Entendido?
Sí.
-Lo siento. -Deberías.
¿Lista para volver a comportarte como una adulta?
Estupendo.
Pasemos al guante. Póntelo y mueve la mano.
¡La hostia! Es alucinante.
Úsalo solo si hay que pasar al control manual. Por ejemplo,
si aparecemos en un edificio...
-¿En un edificio? -Es improbable, pero posible.
No tendremos problemas si lo haces medianamente bien,
lo cual, la verdad, suena
poco realista a estas alturas.
Has estado fina.
MISSY - MÓVIL
Larry, tengo que cogerlo.
Estamos muertos.
Sí. Ya lo sé, perdona. Se me ha pasado. Es que...
Sé que debería haberte llamado. He tenido... bastante lío.
Estoy en tu salón.
-¿Qué? ¿Has ido a casa? -Sí.
No has aparecido para la venta de la casa de mamá
y no respondías al teléfono.
Yo vengo desde Columbus
y tú ni te dignas a conducir cinco minutos hasta la inmobiliaria.
¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Es difícil de explicar.
¿Tienes problemas?
Dime qué pasa. Iré adonde estés.
-No. A Larry le molestaría. -¿Quién es Larry?
Dime dónde estás o llamo a la policía.
Vale. Espera.
-Larry, ¿me das tu dirección? -¿Qué?
La menor llegó anoche. Hablamos un rato
hasta que llegó un pariente que se hizo cargo de su custodia.
Lo entiendo, pero el expediente está incompleto,
y el departamento no puede hacer la vista gorda.
Desde luego, pero, por lo visto,
es una situación muy delicada
para uno de nuestros médicos.
Mire, no quiero meter a nadie en líos,
pero debo completar el expediente.
¿Por qué no me da una dirección
para poder hacer un seguimiento discreto?
Cortesía entre colegas.
Hola, Glenn. ¿Podrías...?
¿Podrías darme unos datos del doctor Coyle?
Soy relevante y digna.
Emocionalmente, saldré adelante. Y en lo que respecta a mi vida...
Saldré adelante.
Oye, ¿qué...?
-¿Qué haces aquí? -Missy va a venir.
-¿Es médica? -No, piloto.
De helicópteros. El ejército le pagó la formación y eso.
Qué sorpresa.
Sí. Es toda una heroína.
No te hagas ilusiones. No debe verte.
Ya cree que estoy loca.
Es fantástico que vayáis a arreglar las cosas.
No vamos a arreglar nada.
Solo finiquitaremos temas relacionados con la casa.
Inténtalo al menos.
No se pueden borrar 20 años de rencor en una tarde.
-¿Veinte años? -Para, me estás agobiando.
Escucha...
Esfúmate, ¿vale?
¿Recuerdas cuando le pillamos los dedos a Missy con la puerta del coche
y se enfadó hasta que le cantamos esa canción con tacos en mandarín?
No.
Vale.
Busca la versión adulta de eso.
No existe, ¿me oyes?
Además, Missy ya no es la persona que conocías.
¿A qué te refieres?
Mira...
No es fácil decirte esto, pero...
Missy no estuvo muy presente cuando mamá enfermó.
Sé que cuesta digerirlo.
Te prometo que lo hablaremos después, pero ahora mismo
solo te pido que subas para que no te vea.
No podemos meter la pata.
¿De acuerdo?
-Vale. -Perfecto. Vamos.
Sr. Larry...
Perdone, Sr. Larry...
Sr. Larry, no se enfade, pero tengo que decirle algo.
-¿Unos bongós? -No es...
No es de tu incumbencia. Te doy diez segundos.
Guay. Ya que hemos decidido volver a 1988,
he anotado lo que pasó el día que nos fuimos.
Cuándo vimos a la GHE, con fechas y lugares...
Creo que tengo el mejor punto de entrada.
-A ver. -Mire.
¿Aquí es donde se paró todo y el cielo se puso rosa?
Sí.
Pasa cuando la Vieja Guardia le borra la memoria a la gente
para "corregir" todo. Se llama Ablución.
Ablución...
No es nada bueno.
¿Y por qué no se nos borró la memoria?
No lo sé. Evitaríais el rayo de alguna forma.
Hasta donde sabemos, la captura se hace a través de la luz.
El borrado se lleva a cabo en la nave principal.
-Gracias... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Gracias, Tiffany. -De nada.
Qué lista.
La veré desde aquí.
¿No se supone que tienes que esconderte?
-Igual tu hermana es una bruja. -¡Oye!
¿Qué?
Ya has liado tu vida. No te metas en la de Missy.
¿Por eso no has dicho nada sobre ver a tu versión futura?
No lo sé.
En serio...
-La verdad es que me da igual. -No tienes que...
Es imposible.
No lo es. No me importa.
Si mi madre se salió con la suya, mi vida será tal y como la planeó.
Y no quiero verlo.
Odio este cuarto.
¿Qué haces? Me acabas de decir que me esconda.
Sé cómo encontrar a Mac.
¿Sí?
Conseguí la dirección de su hermano con el ordenador de Larry,
como nos enseñó la Erin vieja.
¿Eso se puede hacer?
Sí, hay mapas y todo. Es flipante.
Si tú no te chivas, yo tampoco.
He estado dándole vueltas al asunto
de que pases a formar parte de la familia.
Dentro de unas semanas, le pasará algo malo a la madre de Jo.
Recaerá y desaparecerá,
así que le propondré a Jennifer que te adoptemos.
¿Adoptarme?
¿Serías mi padre?
Tío, qué raro.
Rarísimo, pero ya cambiará.
Nos acostumbraremos.
Después te matricularemos aquí, en Buttonwood.
Buscaremos un profe particular para que te ponga al día
y te apuntaremos a extraescolares.
Eso es mucho curro para una muerta.
No estás muerta. Para con la cantinela.
Vale, papá.
Niñas, quiero presentaros a alguien.
-Es mi prima... segunda... -¿Por qué lleva mi cazadora de cuero?
-Porque se la he dejado, cielo. -Perdón.
Podías haberme preguntado.
Subid al coche y hablamos del tema, ¿vale?
Hola, soy Alice.
Hola.
Venga, adentro.
-¿Cómo dices que os conocisteis? -Pues...
Es curioso. Tropezamos y surgió la chispa.
Supongo que...
La dejé impactada.
-Sí. -Cuánto te quiero.
Y yo a ti, Larry.
Ya, gracias.
Entonces sabrás lo de la muerte de nuestra madre.
-Claro. -¿No sabe hablar o qué?
Por supuesto que sé.
Y me gustaría decir que...
Creo que fue toda una luchadora.
Os dejaré hablar a solas. Encantado, Misty.
-Missy. -Missy, eso. Perdona.
¡Me cago en mi vida!
¡Mierda! ¡Puñetera ladrona de motos!
¡Joder con estas crías!
¿Le estás pagando?
¡No, por Dios!
Es mi novio.
¿Tan raro te parece que salga con alguien?
¿A qué viene este interrogatorio? Soy adulta. Puedo hacer lo que quiera.
¿Te estás tomando las medicinas?
-¿Me lo preguntas en serio? -Tengo motivos para hacerlo.
Sí, Missy, sigo tomándolas.
También me encargo de todo lo demás,
como de embalar las cosas de casa
sin pedirte que muevas un puto dedo.
Vives escondida en una granja con un tío claramente inestable...
-¡Ni te has presentado esta mañana! -Así que de eso se trata...
Del dinero de la casa.
Sabes que no es por el dinero.
¿Ah, no?
Necesito ayuda.
-¿Qué narices haces aquí? -Lo siento, es que...
-Tengo que hablar contigo. -¡Te he dicho que no salgas!
Me he...
-Me he dejado el bolso. ¿Me lo...? -Sí.
Gracias.
Missy, ha sido...
Ha sido un año difícil.
Ojalá me hubieses llamado.
No. Tienes un trabajo, una familia, un marido...
No había necesidad de que ambas pasásemos ese trago.
No tenías que ocuparte tú sola de todo.
-¿Estás enfadada? -No, pero...
No te pedí que fueses una mártir.
Y no lo soy, pero mamá necesitaba atención constante.
-Créeme, te hice un favor. -¿Un favor?
Uno bien gordo, la verdad.
Vale. ¿Y quieres que te lo agradezca?
-Nunca he dicho eso. -No ha hecho falta.
Sé que es lo que esperas, así que ahí va:
gracias, Erin,
por privarme de tener una relación con mamá los últimos años de su vida.
¿Cómo podría pagártelo?
Missy... No me fastidies. Sabes que no pretendía hacerlo...
¿Qué más da? Ya está hecho.
¡Vaya! Cómo no. Nunca estás donde debes.
Perdón.
Ah, esa amiguita tuya que me ha robado la moto,
es más que probable que no vuelvas a verla.
Intenté detenerla, pero nadie me hace caso...
La Vieja Guardia mata a los viajeros del tiempo. ¿Lo entiendes?
Sí...
Y no quiero que ella muera, ¿vale?
No quiero que muera nadie.
Perdona por haberte gritado,
pero solo tenemos un par de horas y estoy asustado.
No pasa nada.
¿Quieres ver algo superchulo?
-Sí. -Vale.
Debía de tener un par de años menos que tú cuando mi abuelo me dijo
-que en la vida nada es gratis. -¿A qué se refería?
El almanaque de siembra Radakowski es como una biblia
que incluye todos los datos sobre el tiempo en la granja.
Si mi abuelo no me hubiese obligado
a registrarlo todo,
la más mínima brisa y cada gota de aburrida lluvia,
no estaría preparado para hacer esto.
No entiendo ni jota.
He codificado la información por seguridad.
Las coordenadas indican cuándo y dónde se producen los pliegues.
-Espere. ¿Qué es un pliegue? -Un pasadizo secreto en el tiempo.
¿Y aquí atravesamos uno?
Este es el más importante. Se abrirá dentro de unas horas.
Justo en ese campo. Llevo esperando
mucho tiempo a que ocurra.
Me pasé media vida odiando esta granja,
a mi abuelo, la responsabilidad, el maíz... Pero...
Pero el problema no era el maíz.
Era una especie de elegido.
Sí.
Puede que yo también sea una elegida.
Quizá sí.
¿Te puedo ayudar?
Lo siento, solo estaba...
Busco a una amiga y no la...
-¿A Kimberly? Digo, ¿a Jo? -Perdone...
Olvidaba que sus amigos la llaman Jo.
Sí, a Jo...
-¿Vive aquí? -Sí,
pero ahora mismo está en el Chili's de esta calle con sus primas.
¿Quieres esperarla dentro
y te tomas un vaso de agua?
Volverán enseguida.
Vale, sí...
Muy bien. Ven.
¿Tienes hambre? Puedo prepararte unos chips de kale.
¿Qué es eso?
¿Sabes qué? Tienes razón. Qué tontería.
Así que has venido en moto, ¿eh?
Sí.
Jo y yo discutimos.
Me sentía fatal y fui a disculparme,
pero al llegar, no la encontré...
Es todo un detalle que hayas venido,
y más teniendo en cuenta su problema familiar.
Se llevará un alegrón al ver a alguien conocido.
Es muy valiente. Qué bien que tenga a una chica como tú en su vida.
¿Cómo?
No. Yo no soy su chica.
Somos solo amigas. Amigas normales y corrientes.
Ni siquiera somos íntimas. Para nada. No somos...
Sí. A eso me refería. Una amiga como tú.
-Sí. -No me hagas caso. Soy vieja.
No estoy al día de vuestra jerga.
¿Y si llamamos al Chili's para preguntarles cuándo volverán?
-¿Quería algo? -Hola, soy Larissa.
Acabamos de mudarnos a la casa colonial de la esquina.
Hola, Larissa. No sabía que estaba en venta.
Vengo a disculparme por adelantado. Nuestros dos perros ladran mucho.
Espero que os gusten los brownies de caramelo.
Sin gluten ni lácteos.
-¿En serio? -Claro.
¿Por quién me tomas? ¿Por un monstruo?
Me da corte pedírtelo, pero ¿puedo ir al baño?
Que no te dé. Adelante.
¡Oye!
¿Adónde va?
¿Por qué hemos venido aquí?
Las raciones son un crimen.
Con las sobras podría alimentarse a todo un albergue.
Prueba la comida. Igual te gusta y todo.
-¡Mirad! Es casi tan grande como mi cara. -Deja de hacer el ridículo.
¿Te da miedo que la vean tus amiguitas del cole privado?
Por favor. Mis amigas no vienen aquí.
Wilder, ¿qué tal el entrenamiento?
Genial. Ya clavo la pirueta baja.
¡Bravo! Muy bien hecho.
Cuéntame...
¿Vais dando vueltas por ahí enmalladas y leotaradas?
El patinaje sobre hielo requiere mucho esfuerzo, Jo.
Sí. ¿Y tú qué has hecho hoy, además de disfrazarte de mí?
-Wilder. -A ver...
El Doctor Dildo y yo hemos lanzado unos fuegos artificiales ilegales.
Después hemos ido de compras a lo loco, pero, a las tres,
se ha vuelto un capullo integral. Y eso es todo.
Ven conmigo.
¿Qué se supone que haces?
No dejar que me pisoteen.
Por si lo has olvidado, no eres mi padre.
No, pero sí el suyo, y en mi casa no nos hablamos así.
¿Por qué eres tan cagueta? No te reconozco.
Afloja un poco. Intento mejorar.
¿Y la disculpa de mierda de esta mañana?
Como ahora eres rico y tienes una familia, te avergüenzas de mí,
y quieres que yo también me avergüence, pero ni hablar.
Me gusta mi forma de ser, y tu yo de antes era la hostia.
Bastante mejor que el pichafloja que tengo delante.
Esa persona sigue ahí,
pero también esta nueva.
He madurado. Era inevitable. La vida es así. Y sí,
he cambiado, pero eso no significa que me avergüence de ti.
En absoluto.
Te quiero.
Soy tu hermano mayor, y eso nunca cambiará.
Esta situación es una locura, pero es lo que hay.
Nos las apañaremos.
Tenemos algo que la mayoría nunca consigue:
otra oportunidad.
Y ni de coña voy a desperdiciarla. Te daré la vida que mereces.
Ven.
Voy un momento al meadero. Nos vemos en la mesa.
No te cueles.
-Tenemos que irnos. -¿Qué haces aquí?
-No iré a ninguna parte. -Debes hacerlo.
Que no me voy.
Escucha, hemos encontrado la forma de volver a 1988.
-¿Qué? -Nos vamos esta noche.
-Es nuestra única oportunidad. -Quiero quedarme.
No lo entiendes. Esa asesina del futuro nos persigue.
La he visto en casa de tu hermano, y viene de camino.
¿Cómo? ¿Un sobre en Ciencias?
¡Qué bien! Contadme qué tal en clase.
-Han despedido al señor Jonas. -¿Por qué?
Lo siento, pero si quieres que vivan, tenemos que irnos ya.
Venga. Deprisa.
¿Mesa para una?
Larry, no podemos dejar a las otras dos niñas atrás.
Podrían estar vivas.
Y no me hables de daños colaterales ni chorradas de esas.
¿Crees que quiero ponerlas en peligro?
Puede que quedarse sea lo más seguro para ellas.
¿Qué quieres decir?
No hay opción buena. Ambas tienen sus riesgos.
Cuando salgamos de nuestra línea temporal, la Guardia podrá detectarnos.
Y tú misma lo has dicho. Tienen 12 años.
Dime que no te has dado cuenta ahora.
Hablo en serio. Tienes razón. Son crías.
No entienden del todo en qué se están metiendo.
Pues claro que no,
pero han llegado hasta aquí solas, ¿no?
Además...
¿Cuál es la alternativa?
-¿Dónde se habrán metido? -No van a llegar a tiempo.
Según Larry, el pliegue solo estará abierto 10 minutos.
Caray.
La leche...
Un pliegue temporal...
¡Hora de irse!
¿Has visto eso?
-Qué fuerte. Son ellas. -¡Mac y K. J.!
¿Estás bien?
-Os dábamos por muertas. -Par de bobas.
Ya casi estamos.
-Ya estamos. -Vamos al pliegue.
No estoy enfadado.
Tan solo...
decepcionado.
Subtítulos: Vanesa López García
Supervisor creativo Carlos Berot