- Tu veux faire ce pli ? - Oui.
Le plaisir du pliage.
- Je te dis ton avenir ? - Comment tu vas faire ?
- Je vais te montrer. Stylo. - Tiens.
- Qui tu veux épouser ? - Beurk.
Pas là, andouille. Quand tu seras grande.
- Batman. - T'es nulle.
Quoi ? Il est moins nul que Kirk Cameron.
Batman n'arrive pas à la cheville de Kirk.
Qui d'autre ? L'acteur de Dirty Dancing ?
On n'a pas le droit de le voir.
- Je sais. - Quoi ?
- Et Alf ? - Non.
- Il est trop ton genre. - Pas du tout.
Bien. Passons à vos enfants.
Un, deux, trois ou cent ?
Je suis obligée d'avoir des enfants ?
Mon futur est trop nul.
Qui sait. Seule la diseuse de bonne aventure peut le voir.
- Choisis une couleur. - Rose.
R-O-S-E. Choisis un chiffre.
- Trois. - Un, deux, trois.
Pas de chance, trop triste. Tu vas épouser Alf.
Et vous aurez 100 bébés.
Non. J'aime pas Alf, et personne peut avoir 100 bébés.
C'est écrit ici.
À ton tour. Choisis une couleur.
Je suis désolée.
Mer...
Depuis 14 ans,
la ferme abrite ce robot.
J'étais chargé de le garder opérationnel
- pour Heck et Naldo. - Qu'allaient-ils en faire ?
Arrête !
Désolée.
La capsule qui a amené les filles ici n'était qu'un radeau.
Ce truc est un croiseur.
Et tu vas le piloter.
- Non. - Si.
- Sûrement pas. - Erin.
T'as pas le choix. T'es appairée.
Alors désappaire-le !
Tu me vois aux commandes d'un putain de Transformer ?
- T'es complètement dingue. - Écoute-moi.
Si tu arrives en 99, la SPF vous y attendra.
Ils ramèneront les filles en 88, et ils pourront enfin finir cette guerre.
Attendez. Ce robot voyage dans le temps ?
Je ne les emmènerai pas en mission secrète,
quelle que soit son importance. Elles ont 12 ans. Douze, Larry.
Mon adolescence a été un enfer, et je n'avais pas
à avoir peur de mourir dans le futur.
Et même si le SPF les ramène en 88,
comment je ferai pour revenir ?
Tu vois ? Exactement. Ma réponse est non. Jamais de la vie !
- Larry a raison. - Merci.
Quoi ?
Heck, ou Naldo, m'a dit que l'Underground nous aiderait.
Tu comprends pas ? Il voulait qu'on trouve Larry.
Et ce robot va nous ramener chez nous.
- Ce robot doit aller en 1999. - On fera un détour.
Ce n'est pas un bus. Je ne sacrifierai pas la mission.
Si on rentrait en 88,
on pourrait empêcher Heck et Naldo de mourir, non ?
Ça résoudrait pas tout ?
- Ce n'est pas aussi simple. - Pourquoi pas ?
Tu sauves Heck et Naldo, et ils retournent en 99 avec le robot.
Et toi et vieille Erin,
vous pourrez retourner en 2019 dans leur capsule spatio-temporelle, non ?
Tu l'as dit toi-même, Larry. C'est moi, notre seul pilote.
Pas toi.
Et je...
Je les ramènerai en 88.
D'accord. Peut-être que ça marchera.
Super.
Oui.
- Quoi ? - Vous oubliez Mac.
- C'est vrai. - Elle est partie.
Attendez un peu. Juste pour être claire,
ne m'appelez pas "vieille Erin".
Et aussi, je ne sais pas comment piloter ce truc.
Espérons que t'apprendras vite, c'est pour ce soir.
Bienvenue dans l'Underground, on part dans six heures.
Merde ! Ça va ?
Connard !
- Mon œil, tu l'as crevé ! - La prochaine fois.
- Tu sais ce qui serait super ? - Quoi ?
Que t'arrêtes de faire chier et que tu m'achètes des clopes.
- Jamais de la vie. - Allez.
Je suis déjà morte, non ? Elles peuvent pas me tuer.
Bien sûr que si. Et tu n'es pas encore morte.
C'est à cause de toi si je fume.
- Pas du tout. - Menteur ! Tu te souviens pas ?
On était chez Nuggets. Vous vous jetiez des shurikens à la poire.
C'était des Marlboro rouge. Tu m'as frappée quand j'ai toussé.
- J'étais un vrai connard. - Tu crois ?
Je suis sérieux. J'aurais pas dû te frapper.
T'inquiète.
- J'aurais probablement fait pareil. - Non.
Maintenant que j'ai des enfants,
je me rends compte à quel point notre enfance a été dure.
Il y a des choses qu'on a vécues qui étaient inacceptables.
Surtout la violence.
T'en as conscience, non ?
Je suppose.
Je dis pas ça que pour papa, mais aussi pour moi.
J'aurais dû te protéger.
Je te dois des excuses.
Ça n'a pas dû être facile. Pardon.
Si tu veux me dire quoi que ce soit, si j'ai oublié quoi que ce soit,
si tu as besoin de parler, je suis là.
Tu peux tout me dire.
Ouais. Y a bien un truc.
Je me demande,
depuis quand t'es devenu un tel pédé ?
Tu ne peux plus dire ça, c'est homophobe.
Papa n'était pas quelqu'un de bien, on vaut mieux que lui.
Pardon. Qu'est-ce que je peux dire, alors ?
Ben...
Fils de pute est toujours possible. Connard. Trouduc. Couille molle.
- Mange-merde ? - Oui, pas de problème.
Dans ce cas, est-ce que tes amis de l'hosto savent
que t'es docteur Trouduc, le roi des mange-merde ?
Ils le savent. C'est écrit sur ma carte de visite.
Papa sait que t'es riche ?
Probablement.
Où est-ce qu'il est ?
Pour ce que j'en sais, en Floride.
Je ne lui parle plus.
Et t'as appelé ta fille Alice, hein ?
Oui.
Quand tu étais malade, Alice s'est battue avec toi.
Et après ta mort, elle est la seule à avoir été là pour moi.
J'ai enfin la chance d'être là pour toi.
OK, c'est parti.
Ca dit qu'il se synchronise à mes réflexes "vestibulo-oculaires".
C'est ton sens de l'équilibre. Il s'en servira
pour recalibrer notre position quand on voyagera.
Assure-toi qu'on émerge la tête en haut.
L'autopilote s'occupera du reste.
Il peut même le faire voler.
Voler ?
- Mais je préfèrerais éviter. - Et ce bouton ?
N'y touche pas ! Merde.
Ce truc est une arme, OK ? Pas un jouet.
- Merde. Larry, les missiles sont armés. - Quoi ?
- Sérieux? - Non !
Pas du tout.
- C'est pas drôle. - Je rigolais.
Tu sais pas ce qui est en jeu.
Si, l'avenir de l'humanité. Je sais.
Écoute-moi deux secondes.
Tout ceci te semble peut-être abstrait, mais ça ne l'est pas pour moi.
Si tu merdes
et que t'appuies sur le mauvais bouton, on mourra.
Compris ?
- Je suis désolée. - Bien.
T'es prête à agir en adulte ?
Super.
Passons au gant. Mets ta main dedans et bouge la main.
Putain, c'est génial.
T'auras à t'en servir qu'en cas d'urgence,
genre, on finit dans un immeuble.
- Dans un immeuble ? - C'est une possibilité.
Mais tout ira bien, si tu es capable de piloter ce truc.
Ce qui me semble, à ce stade,
je ne sais pas, plutôt optimiste.
Bien joué.
Il faut que je réponde.
On va mourir, c'est sûr.
Je sais. Désolée, j'ai pas pu me libérer. Je...
Je sais que j'aurais dû te rappeler, j'étais débordée.
Je suis dans ton salon.
- Quoi ? Tu es à la maison ? - Oui.
C'est ce qui arrive quand tu rates un rendez-vous
et ignores mes appels.
Je suis venue de Colombus,
et t'es pas même foutue de faire un trajet de cinq minutes.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où es-tu ?
Tu ne comprendrais pas.
Tout va bien ?
Sois franche. Je viendrai.
- Non, Larry n'aimerait pas ça. - Qui est Larry ?
Dis-moi où tu es, ou j'appelle la police.
OK. Donne-moi une seconde.
- Larry, quelle est ton adresse ? - Quoi ?
Je lui ai brièvement parlé, hier soir, pour l'évaluer.
Je l'ai ensuite remise à la garde d'un membre de sa famille.
Je comprends bien. Mais son dossier est incomplet.
Notre département ne peut se permettre ce genre d'irrégularités.
Naturellement. C'est juste que, d'après ce que j'ai compris,
la situation aurait pu s'avérer compromettante.
Pour l'un de nos docteurs.
Écoutez. Je ne veux causer d'ennuis à personne,
mais ce dossier ne peut rester ainsi.
Donnez-moi une adresse,
que je puisse faire une discrète visite de suivi.
De collègue à collègue.
Salut, Glenn, pourrais-tu...
Peux-tu me donner l'adresse de Dylan Coyle ?
J'existe, et je crois en moi.
Émotionnellement, je gagnerai. Et dans ma vie...
je gagnerai.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis excitée, Missy va venir ici.
- Elle est médecin ? - Non, pilote.
D'hélicoptère. L'armée a payé sa formation.
Je ne m'attendais pas à ça.
Oui. C'est une vraie héroïne.
Mais sois discrète, elle doit pas te voir.
Elle me croit déjà dingue.
Je suis juste contente que vous essayiez de vous rabibocher.
On n'essaie pas de se rabibocher.
Elle est là à cause de la maison, c'est tout.
Vous devez essayer.
On n'efface pas 20 ans de rancœur en une après-midi.
- Vingt ans ? - Arrête de me stresser.
Je...
Laisse-moi, s'il te plaît.
Tu te souviens de la fois où Missy s'est coincée la main dans la porte
et où on a dû lui chanter une chanson pour la calmer ?
Non.
Essaye de trouver l'équivalent de cette chanson.
Il n'y en a pas, OK ?
Missy n'est plus la même personne qu'avant.
Comment ça ?
Écoute.
Je ne prends aucun plaisir à te dire ça, mais...
Missy a disparu quand maman est tombée malade.
C'est un sujet difficile,
on reparlera plus tard, mais là,
j'ai besoin que tu retournes à l'étage.
On ne peut pas lui dire la vérité.
Allez, vas-y.
Monsieur Larry ?
Excusez-moi, monsieur Larry.
Monsieur Larry, j'ai quelque chose à vous montrer.
- Des bongos ? - Ce n'est...
Ça ne te regarde pas. Tu as 10 secondes.
Super. Comme on a décidé d'aller en 88,
j'ai listé tout ce qu'on a vécu ce matin-là,
nos rencontres avec la SPF, l'heure et l'endroit
et identifié notre point d'entrée optimal.
Fais-moi voir.
C'est là où le ciel est devenu rose ?
Ouais.
Le ciel prend cette couleur quand l'Ancienne Garde efface
la mémoire des gens. Ça s'appelle l'"ablution".
L'ablution?
Y a rien de drôle.
Pourquoi est-ce qu'on a rien oublié ?
Je ne sais pas. Vous avez dû éviter le rayon.
Ils capturent les gens grâce à la lumière, du moins, c'est ce qu'on croit.
Le processus se déroule à bord de leur vaisseau-mère.
- Merci... - Tiffany. Tiffany Quilkin.
- Merci, Tiffany. - De rien.
Plutôt futée.
Je devrais pouvoir la voir d'ici.
T'es pas censée rester cachée ?
Peut-être que ta sœur est une garce.
Quoi ?
Tu as déjà interféré avec ta vie, laisse Missy tranquille.
C'est pour ça que tu ne veux pas voir ton futur toi ?
Je sais pas.
Pourquoi pas ?
- Je m'en fiche. - Tu t'en...
C'est impossible.
Non. Je m'en fous, d'accord ?
Ma mère a probablement réussi à faire de moi ce qu'elle voulait.
Et je veux pas voir ça.
Je descends.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu voulais que je reste ici.
Je sais où est Mac.
Vraiment ?
J'ai trouvé l'adresse de son frère en me servant
de l'ordinateur de Larry.
C'est possible ?
Y avait même une carte. C'est un truc de dingue.
On dit rien ?
Écoute, j'ai réfléchi à ce que nous pourrions faire
pour que tu puisses rester vivre avec nous.
Dans quelques semaines, on recevra une mauvaise nouvelle.
Ta mère a recommencé à se droguer et a disparu.
Je proposerai alors à Jennifer qu'on t'adopte.
M'adopter ?
Tu vas être mon père ?
Ça va être chelou.
Oui. Ça va être bizarre, mais seulement au début.
On s'y fera.
Tu iras à l'école ici, à Buttonwood.
On te payera un tuteur pour te mettre à niveau.
On t'inscrira à un club de sport.
Pour une morte, je vais être super occupée.
Tu n'es pas morte. Arrête de dire ça.
D'ac, papa.
Vous voilà. Je veux vous présenter quelqu'un.
- Voici ma cousine, elle... - Pourquoi elle porte ma veste ?
- Je lui ai prêtée, ma chérie. - Désolée.
T'aurais pu demander.
Monte dans la voiture, on en parlera plus tard, d'accord ?
Salut, je suis Alice.
Salut.
Allez, montez.
- Comment vous êtes-vous rencontrés ? - C'est simple. On...
Tu vas rire. On s'est rentrés dedans et ça a été le coup de foudre.
Je lui ai...
coupé le souffle.
Je t'aime.
Moi aussi, Larry.
Merci.
Erin a dû vous parler de la maladie de notre mère.
- Naturellement. - Il ne peut pas parler ?
Si, bien sûr que si.
Elle s'est...
battue de toutes ses forces.
Je vais vous laisser. Ce fut un plaisir, Misty.
- Missy. - Missy, oui. Pardon.
Et merde ! Putain !
Putain ! Sale voleuse de moto !
Ces putains de gamines !
C'est un gigolo ?
Quoi ? Non !
C'est mon petit ami.
C'est si difficile à croire que ça ?
Il te force à rester ici ?
C'est quoi, ces questions ? Je suis une adulte. Je fais ce que je veux.
Tu prends tes médicaments ?
- À ton avis ? - Je m'inquiète pour toi.
Oui, je prends mes médocs.
Je fais aussi tout ce qu'il y a à faire,
comme avec la maison,
sans jamais rien te demander.
Tu vis sur une ferme avec un type clairement instable.
- Tu n'es pas venue, ce matin. - C'est tout ce qui t'intéresse.
L'argent de la maison.
Tu sais bien que c'est faux.
Ah bon ?
J'ai un problème.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Pardon, j'ai...
- J'ai besoin d'aide. - Tu devais rester en haut.
J'ai...
- J'ai oublié mon sac. Tu peux... - Oui.
Merci.
Missy, je...
Cette année a été dure.
J'aurais pu t'aider.
Non. Tu as des enfants, une carrière, un mari.
Il n'y avait aucune raison que je t'inflige ça.
Tu n'avais pas à me protéger, Erin.
- C'est un reproche ? - Non. Tu...
n'avais pas à te sacrifier.
Je ne me suis pas sacrifiée, maman avait besoin d'aide 24 h sur 24.
- Je t'ai fait une faveur. - Une faveur ?
Et pas une petite, crois-moi.
Tu veux que je te remercie, c'est ça ?
- Je n'ai pas dit ça. - Pas besoin.
Je sais que c'est ce que tu attends.
Merci, Erin,
de m'avoir tenue à l'écart de ma mère mourante.
Merci infiniment.
Missy... Tu sais bien que ce n'était pas mon intention.
Peut-être pas, ça ne change rien.
Putain ! Forcément, t'es là.
Pardon.
Tu sais, ton amie, celle qui m'a volé ma moto,
tu ne la reverras probablement pas.
Je sais. J'ai essayé de l'arrêter.
L'Ancienne Garde tue ceux qui voyagent dans te temps, compris ?
Oui.
Je ne veux pas qu'elle meure. OK ?
Je veux qu'on vive.
Pardon, je n'aurais pas dû m'énerver.
On part bientôt, c'est le stress.
C'est rien.
Tu veux voir quelque chose de cool ?
- Oui. - OK.
Je devais avoir ton âge quand mon grand-père m'a dit
- que j'allais devoir participer. - Comment ça ?
L'almanach des Radakowski, il détaille
les conditions météo rencontrées sur cette ferme.
S'il ne m'avait pas forcé
à noter en détail
la moindre brise ou goutte de pluie,
je n'aurais jamais été prêt pour aujourd'hui.
Ça ressemble à du charabia.
C'est parce que j'ai utilisé un code.
Ce sont les coordonnées spatio-temporelles des plis.
- C'est quoi, un "pli" ? - Le sentier emprunté par les voyageurs.
Celui qu'on a pris est là ?
Celui-là, c'est le nôtre. Il va bientôt apparaître.
Dans le champ, devant. Je l'attends...
depuis très longtemps.
J'ai passé ma vie à haïr cette ferme,
ainsi que mon grand-père, cet almanach et le maïs.
Le maïs n'était qu'un prétexte.
C'était ta destinée.
Oui.
Peut-être que moi aussi, j'ai été choisie.
Peut-être.
Je peux t'aider ?
Je suis désolée, je...
Je cherchais mon amie, mais elle...
- Kimberly ? Non, je veux dire, Jo. - Pardon...
Tu l'appelles Jo, non ?
Oui. Jo...
- Elle est ici ? - Oui.
Elle est au Chili's avec ses cousins.
Tu veux l'attendre à l'intérieur ?
Tu veux un verre d'eau ?
Ils ne devraient pas tarder.
Oui, d'accord.
Suis-moi.
Tu as faim ? J'ai des chips de kalé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais quoi ? Tu as raison. C'est pas très bon.
Alors comme ça, t'es venue voir Jo ?
On s'est disputées.
J'ai pas arrêté d'y penser, je voulais m'excuser,
mais elle n'était pas chez elle, et...
C'est gentil d'être venue jusqu'ici,
surtout avec ce qu'elle vit.
Je suis sûre qu'elle sera contente de te voir.
C'est une fille bien. Je suis heureuse que vous soyez ensemble.
Quoi ?
Non, on n'est pas ensemble. On est juste...
On est juste amies. C'est tout.
On est même pas super proches. On n'est pas...
C'est ce que je voulais dire, ensemble comme amies.
- Oui. - Ne fais pas attention à moi.
Je suis totalement has-been.
Vous pourriez appeler le Chili's ?
- Oui ? - Bonjour, je suis Larissa.
Je viens d'emménager dans la maison coloniale.
Bonjour. Je ne savais pas qu'elle était à vendre.
Je tenais à m'excuser d'avance pour les aboiements de mes chiens.
J'espère que vous aimez les cookies.
Ils sont sans gluten.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Vous me prenez pour un monstre ?
Vous croyez que je pourrais utiliser vos toilettes ?
Oui, bien sûr. Entrez.
Où va-t-elle ?
On aurait pu aller ailleurs.
La taille de leurs portions est criminelle.
Ils doivent jeter des tonnes de nourriture.
Mange, si ça se trouve, ça te plaira.
- Vous avez vu ce truc ? - Arrête d'attirer l'attention.
Quoi ? T'as peur que tes amies la voient ?
Mes amies ne viennent pas ici.
Wilder, comment s'est passé ton entraînement ?
Super. J'ai enfin réussi ma pirouette assise.
Génial ! Je suis fier de toi.
Dis-moi,
tu portes un justaucorps quand tu fais tes pirouettes ?
Le patinage artistique est un sport très difficile, Jo.
À part me piquer des fringues, t'as fait quoi, aujourd'hui ?
- Wilder. - Laisse-moi réfléchir.
Tout d'abord, docteur Trouduc m'a emmenée tirer des fusées.
Puis on est allés faire du shopping. Et à trois heures,
il est redevenu un vrai connard, et maintenant, on est là.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ? C'est elle qui a commencé.
T'es mon frère, pas mon père.
Mais je suis leur père, et on ne se parle pas comme ça.
Pourquoi tu fais chier ? Je te reconnais pas.
Je fais de mon mieux.
C'était quoi, ces excuses à la con, ce matin ?
C'est quoi le deal ? T'as honte de moi, maintenant ?
Mais tu sais quoi ? Moi, j'ai pas honte de moi.
J'aime qui je suis, et j'aime vachement plus qui t'étais
que l'espèce de mauviette de merde que t'es devenu.
Je suis toujours moi, Mac.
Même si j'ai changé.
J'ai muri, j'y peux rien. J'ai vécu des choses.
J'ai peut-être changé, mais je n'ai pas honte de toi.
Bien au contraire.
Je t'aime.
Je suis ton frère. Rien ne changera jamais ça.
Cette situation est totalement dingue.
Mais on va trouver un moyen.
Parce qu'on a une chance incroyable.
Celle de recommencer.
Et je ne la gâcherai pas, je te donnerai la vie que tu mérites.
Viens par ici.
Je vais aller pisser. Je te retrouve à la table.
Te noie pas.
- Faut qu'on y aille. - Tu fous quoi, ici ?
- Je te suivrais pas. - Il le faut.
Je ne partirai pas.
Écoute-moi. On va rentrer en 88.
- Quoi ? - On part ce soir.
- C'est notre seule chance. - KJ, je reste.
Tu piges pas. La meurtrière du futur nous recherche.
Je l'ai vue chez ton frère, elle sera bientôt ici.
Je suis désolée, mais il faut qu'on y aille.
Viens. Dépêche-toi.
Larry, on ne peut pas abandonner les autres ici.
Elles pourraient être en vie.
Et me dis pas que la guerre impose des sacrifices.
Tu crois que ça m'amuse ?
Elles sont probablement plus en sécurité ici.
T'insinues quoi ?
Que le danger est partout.
L'Ancienne Garde peut retrouver quiconque a voyagé.
Tu l'as dit, elles n'ont que 12 ans.
Dis-moi que tu l'avais déjà remarqué.
T'avais raison, ce sont des gamines.
Je ne sais pas si elles comprennent la situation.
Bien sûr que non, mais...
elles ont réussi à arriver jusqu'ici, non ?
De plus...
Elles n'ont pas le choix.
- Qu'est-ce qu'elles font ? - Elles arriveront pas à temps.
Le pli ne restera ouvert que dix minutes.
Merde.
Purée.
Le pli temporel.
C'est l'heure !
T'as vu ?
- C'est elles ! - C'est Mac et KJ !
Ça va ?
- On vous croyait mortes. - Idiotes !
On y est presque.
- On y est presque. - On va entrer dans le pli.
Je suis pas en colère.
Je suis juste...
déçu.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Thomas B. Fleischer