अच्छा। अब मैं इसे उल्टी तरफ़ मोड़ूँगी।
एकदम अच्छे से कोना बन गया।
-यह वाला हिस्सा करना चाहती हो? -हाँ।
मोड़ने की तसल्ली है शायद।
-अपना भविष्य जानना चाहती हो? -कैसे पता चलेगा?
-ध्यान से देखो। पेन। -यह लो।
-किससे शादी करना चाहती हो? -छि।
अभी नहीं, बेवकूफ़। बड़ी होने पर।
-बैटमैन से। -वही घिसी-पिटी बात।
क्या? मुझे खेद है कि वह कर्क कैमरन नहीं है।
सभी को खेद है कि वे कर्क कैमरन नहीं हैं।
और कौन? डर्टी डांसिग वाला बंदा कैसा रहेगा?
माँ हमें वह देखने नहीं देंगी।
-मुझे पता है। -क्या?
-ऐल्फ़ कैसा रहेगा? -नहीं!
-तुम ऐल्फ़ से ही शादी करोगी। -बिल्कुल नहीं।
अच्छा। तुम्हारे इतने बच्चे होंगे।
एक, दो, तीन, या 100?
बच्चे होना ज़रूरी है?
भविष्य एकदम बेकार है।
देखेंगे। यह तो ज्योतिषी ही बताएगा।
-एक रंग चुनो। -गुलाबी।
गु-ला-बी। एक संख्या बताओ।
-तीन। -एक, दो, तीन।
बेकार है और दुख की बात है। तुम आगे चलकर मिसेज़ ऐल्फ़ बनोगी।
और तुम्हारे 100 ऐल्फ़ बच्चे होंगे।
नहीं! मुझे ऐल्फ़ पसंद नहीं है और मुझे नहीं लगता 100 बच्चे हो सकते हैं।
यहाँ तो वही लिखा है।
अच्छा। तुम्हारी बारी। एक रंग चुनो।
साल 2019
मुझे माफ़ कीजिएगा।
धत्!
पेपर गर्ल्स
पिछले 14 सालों से
एसटीएफ़ की यह सम्पत्ति बाड़े में ही है।
मुझे इसको उस काम के लिए तैयार रखना था
-जिसके लिए हेक और नैल्डो यहाँ आए थे। -उनका क्या काम था?
उसे मत छुओ।
माफ़ करना।
वह कैप्सूल जो 1988 से लड़कियों को लाया? वह रक्षा-नौका थी।
यह जंगी जहाज़ है।
और मैं चाहता हूँ तुम इसे चलाओ।
-नहीं। -हाँ।
-बिल्कुल नहीं। क्या... -एरिन, सुनो।
तम्हें उसको चलाना होगा। वह तुम्हीं से जुड़ा है।
तो फिर उसे अलग कर दो।
तुम सच में चाहते हो कि मैं कोई बड़ा सा ट्रांसफ़ॉर्मर चलाऊँ?
-तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है। -मेरी बात सुनो।
अगर हम इसे '99 में ले जाएँ, तो एसटीएफ़ वहाँ होगा।
वे लड़कियों को घर पहुँचा सकते हैं। इस जंग को हमेशा के लिए खत्म कर सकते हैं।
रुको। वह रोबोट टाइम मशीन है क्या?
पहली बात, खुफ़िया काम के लिए मैं इन्हें जंग में नहीं ले जाऊँगी,
चाहे वह जितना भी ज़रूरी हो। ये 12 की हैं। 12 साल याद है, लैरी?
मुझे याद है और वह बहुत ही बेकार था जब रोबोट की भावी
जंग में मरने की फ़िक्र नहीं करनी पड़ती थी।
और दूसरी बात, अगर ये सही जगह लौट भी जाती हैं,
तो फिर मैं घर कैसे पहुँचूँगी?
हाँ। देखा। बिल्कुल। इसका जवाब नहीं है। बिल्कुल नहीं!
-लैरी ठीक कह रहा है। -शुक्रिया।
क्या कहा?
हेक और नैल्डो ने मुझसे कहा था, "अंडरग्राउंड तक पहुँचो। घर तक।"
समझ में नहीं आता? लैरी ही वह अंडरग्राउंड है, हमें जिसको ढूँढ़ना था,
और वह रोबोट ही हमें घर तक ले जाएगा।
-वह रोबोट 1999 में जाएगा। -हमें रास्ते में छोड़ दो।
यह स्कूल की बस नहीं, अगर मैंने '99 में गड़बड़ की, तो बहुत गलत होगा।
अगर हम '88 में लौट गए,
तो क्या तुम हेक और नैल्डो को मरने से नहीं रोक पाओगे?
उससे सब हल नहीं हो जाएगा?
-काश उतना आसान होता। -क्यों नहीं हो सकता?
तुम दोनों को बचाओ और वे काम खत्म करने के लिए रोबोट को '99 में ले जाएँगे।
और फिर तुम और बूढ़ी एरिन
अंतरिक्ष कैप्सूल टाइम मशीन में बैठकर, साल 2019 में लौट आओगे, है न?
जैसा तुमने कहा, लैरी। मैं यह कर सकती हूँ। मैं चालक हूँ।
तुम नहीं।
और मैं...
मैं इन्हें घर ले जाऊँगी।
अच्छा, शायद बात बन जाए।
यह बढ़िया है।
हाँ।
केजे?
-अब क्या हो गया? -मैक को ढूँढ़ना होगा।
-क्या? ढूँढ़ना होगा! -वह हमें छोड़ गई।
अच्छा। तुम लोग ज़रा रुको। एक बात साफ़ बता दूँ,
मुझे "बूढ़ी एरिन" पसंद नहीं।
और दूसरी बात, मुझे नहीं पता उसे कैसे चलाना है।
उम्मीद है तुम जल्दी सीख लोगी, क्योंकि आज रात निकलने का एक ही मौका है।
अंडरग्राउंड में स्वागत है। हम छह घंटों में निकलेंगे।
धत्! तुम ठीक तो हो?
कमीने कहीं के।
-मेरी आँख निकाल देती! -अगली बार निकाल ही दूँगी।
-पता है यह दिन और अच्छा कैसे हो सकता है? -कैसे?
अगर तुम सख्ती करना बंद करो और मुझे सिगरेट लाकर दो।
-बिल्कुल नहीं। -छोड़ो भी।
मैं तो मर चुकी हूँ, है न? सिगरेट जान तो नहीं ले लेगी।
हाँ, ले लेगी। और नहीं, तुम मरी नहीं हो।
तुमने ही आदत डलवाई थी।
-मैंने नहीं डलवाई थी। -बकवास! तुम्हें याद नहीं?
हम नगेट्स के आँगन में थे। तुम लोग चीनी फेंकने वाले सितारे बदल रहे थे।
मार्लबोरो रेड थी और मैंने ठीक से सुट्टा नहीं लगाया, तो तुमने मारा।
-हे भगवान, मैं कितना बड़ा कमीना था। -सच में।
मज़ाक नहीं कर रहा। मुझे वह नहीं करना चाहिए था।
कोई बड़ी बात नहीं।
-मैं होती तो वही करती। -नहीं।
अब जब मेरे बच्चे हैं, तो मैं...
मुझे अहसास होता है कि हमारा बचपन कितना मुश्किल था।
हमने जो कुछ झेला, उसमें से बहुत कुछ अमान्य था, मैक,
खासकर हिंसा।
तुम्हें पता है, है न?
शायद।
और केवल पापा की बात नहीं कर रहा। मैं भी वैसा ही था।
मुझे तुमको तंग नहीं करना था।
तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
तुम्हारे लिए बहुत कठिन रहा होगा। मुझे माफ़ कर दो।
अगर तुम किसी बारे में बात करना चाहती हो, कोई भी बात जो मैं भूल गया,
कोई भी अहसास जो बाहर निकालना चाहो, तो मुझे बता सकती हो।
तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।
मैक?
हाँ, एक बात है।
मैं बस सोचती रहती हूँ...
तुम इतने बड़े समलैंगिक कब बन गए?
तुम अब यह नहीं कह सकती। गलत बात है।
पापा ने बहुत सी गलतियाँ की और मुझे और तुम्हें सही करना है।
माफ़ करना। तो और क्या कह सकती हूँ?
खैर...
कमीना अभी भी कमाल की गाली है। गधा। बेवकूफ़। घनचक्कर।
-कमबख्त? -हाँ, कमबख्त चलेगा।
तो फिर, तुम्हारे अस्पताल के बड़े-बड़े दोस्तों को पता है
कि तुम्हारा असली नाम डॉक्टर डिल्डो, गधा, कमबख्त है?
बिल्कुल पता है। मेरे कार्ड पर और क्या लिखा है?
पापा को पता है तुम पैसेवाले हो?
पता है कि मैं डॉक्टर हूँ।
वैसे, वह अभी कहाँ हैं?
फ़्लोरिडा के किसी ट्रेलर शिविर में सुना था।
हमारी अब बातचीत नहीं होती।
और तुमने अपनी बेटी का नाम ऐलिस रखा, हाँ?
हाँ।
बीमारी का पता चलने के बाद, वह तुम्हारे पास ही रही।
और तुम्हारे बाद भी, एक वही थी जिसने मुझे सहारा दिया।
अब शायद मेरे लिए यह एक मौका है कि तुम्हारा साथ दूँ।
अच्छा, ज़रा इसे देखते हैं।
लिखा है कि यह कंप्यूटरों को "विस्टिब्यूलो ऑक्यूलर रीफ़्लेक्स" से जोड़ रहा है।
यह तुम्हारा संतुलन है। तुम्हारी आँखों और कानों की मदद से
प्रणाली का अनुस्थापन कर रहा होगा, समय में यात्रा के लिए।
दोबारा प्रवेश करने पर हमें सीध रखना होगा, ठीक है?
बाकी सब ऑटोपायलट पर सेट होना चाहिए।
मतलब, हम वैसे उड़ भी नहीं सकते।
उड़?
-हाँ, पर उम्मीद हैं कि न उड़े। -इस बटन से क्या...
इसे हाथ मत लगाना! हे भगवान।
यह जंगी जहाज़ है, ठीक है? यह कोई खिलौना नहीं है।
-बता रहा है कि प्रक्षेपास्त्र चालू कर दिए। -क्या?
-सच कह रही हो? -नहीं!
बिल्कुल नहीं।
-मज़ाक की बात नहीं है। -मैं बस चुहल कर रही हूँ।
बिल्कुल भी नहीं। तुम नहीं जानते क्या हो सकता है।
हाँ, इंसानियत का मुकद्दर है। समझ गई।
देखो, तुम्हें दो सेकेंड मेरी बात सुननी होगी, ठीक है?
मैं समझता हूँ कि यह तुम्हारे लिए अजीब है, पर मेरे लिए ऐसा नहीं है।
अगर तुमने गड़बड़ की
और गलती से भी एक गलत बटन दबाया, तो हम सब मर जाएँगे।
ठीक है?
ठीक है।
-माफ़ी चाहती हूँ। -माँगनी भी चाहिए।
अब, तुम फिर समझदारी से काम लेने के लिए तैयार हो?
अच्छी बात है।
फिर दस्ताने की ओर बढ़ो। अपना हाथ अंदर डालो और घुमाओ।
बाप रे, यह तो कमाल का है।
अगर हस्तचालित करना हो, तभी यह इस्तेमाल करना चाहिए, मतलब,
अगर हम इमारत में जाकर उतरें।
-इमारत में जाकर उतरें? -संभावना कम है, पर, हाँ।
उसमें भी कोई मुश्किल नहीं होनी चाहिए, अगर मान लें कि तुम ठीक-ठाक चालक हो
जो कि मुझे लगता है, पता नहीं,
इस समय यह उम्मीद करना अवास्तविक है।
बड़े अच्छे से किया।
मिसी मोबाइल
लैरी, मुझे बात करनी है।
हम पक्का मरने वाले हैं।
अच्छा। पता है, माफ़ करना, मैंने उठाया नहीं। बस...
पता है कि तुम्हें वापस फ़ोन करना चाहिए था। मैं काम में काफ़ी उलझी हुई थी।
मैं अभी तुम्हारी बैठक में खड़ी हूँ।
-क्या? तुम घर चली गई? -हाँ।
अगर माँ का घर बेचने के लिए न पहुँचो और मेरे फ़ोन का
जवाब न दो तो यही होता है।
मैं कोलंबस से इतनी दूर आई
और तुम पाँच मिनट आगे रियल एस्टेट दफ़्तर नहीं आई।
क्या हो रहा है?
तुम कहाँ हो?
मेरे लिए बताना मुश्किल है।
किसी मुश्किल में हो?
मुझे बताओ। मैं चली आऊँगी।
-नहीं। लैरी को अच्छा नहीं लगेगा। -लैरी कौन है?
अच्छा, मुझे बताओ कि कहाँ हो वरना पुलिस को बुलाऊँगी।
अच्छा। ज़रा रुको।
-ए, लैरी, तुम्हारा पता क्या है? -क्या?
बच्ची कल रात आई, और हमारी थोड़ी-बहुत बातचीत हुई,
जिसके बाद परिवार का एक सदस्य आया और मैंने बच्ची को उसके हवाले कर दिया।
मैं समझती हूँ, पर फ़ाइल अधूरी है,
और हमारा महकमा ऐसी बातों को अनदेखा नहीं कर सकता।
हाँ, बिल्कुल। जहाँ तक मुझे याद आता है,
हमारे एक डॉक्टर के लिए यह बहुत ही
मुश्किल परिस्थिति है।
देखो, मैं किसी को मुसीबत में नहीं डालना चाहती, तुम यह जानती हो,
पर मुझे फ़ाइल पूरी करनी है, है न?
तुम मुझे एक पता दे दो,
और मैं चुपचाप जाकर पता कर लूँगी।
बस... एक साथी से दूसरे साथी तक।
हैलो, ग्लेन, तुम मुझे...
डॉक्टर कॉएल के बारे में कुछ जानकारी दे सकती हो?
मुझे देखा गया है, और मैं लायक हूँ।
भावुक रूप से, मैं जीतूँगी। और मेरी ज़िंदगी में...
मैं जीतूँगी।
हैलो, क्या...
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मिसी यहाँ आ रही है।
-वह अब डॉक्टर है क्या? -नहीं, चालक।
हेलीकॉप्टर। फौज ने उसकी पढ़ाई का खर्च वगैरह दिया था।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
हाँ। बड़ी सूरमा है।
ज़्यादा खुश मत होओ । वह तुम्हें नहीं देख सकती।
पहले ही मुझे बेवकूफ़ समझती है।
अच्छी बात है कि तुम लोगों के पास सब कुछ ठीक करने का मौका है।
हम कुछ भी ठीक नहीं कर रहे।
घर का कुछ काम पूरा कर रहे हैं।
अच्छा, पर कोशिश करनी होगी।
बीस सालों की नाराज़गी एक दोपहर में खत्म नहीं हो सकती।
-बीस साल? -अच्छा। तुम मुझे परेशान कर रही हो।
बस...
बस यहाँ से निकल जाओ, ठीक है?
याद है जब गलती से हमने मिसी की उँगलियाँ गाड़ी के दरवाज़े में दे डाली थीं
और जब तक हमने मैंडरिन गालियों वाला गाना नहीं गाया, वह हमसे नाराज़ रही?
नहीं।
अच्छा।
तुम्हें बस वैसा बड़ों वाला गाना ढूँढ़कर निकालना है।
वैसा बड़ों वाला कोई गाना नहीं है, ठीक है?
वैसे भी, मिसी अब पहले वाली मिसी नहीं रही।
क्या मतलब?
देखो...
मुझे बताते हुए कोई खुशी नहीं हो रही, पर...
माँ की बीमारी के समय मिसी ने हमारा साथ नहीं दिया।
मुझे पता है यह बड़ी बात है,
और हम पक्का इस बारे में बाद में बात करेंगे, पर इस समय
तुम्हें ऊपर जाना होगा और सामने नहीं आना है।
ए, हम कोई गड़बड़ नहीं कर सकते।
ठीक है?
-अच्छा। -अच्छी बात है। चलो, आओ।
मिस्टर लैरी।
माफ़ कीजिए, मिस्टर लैरी?
मिस्टर लैरी, इससे पहले कि आप नाराज़ हों, मुझे कुछ कहना है।
-बोंगो ढोल? -तुम्हें...
तुम्हें इससे मतलब नहीं। तुम्हारे पास 10 सेकेंड हैं।
अच्छा है। हमने 1988 में लौटने का फ़ैसला किया है,
तो उस सुबह की हर बात सोच रही हूँ जब हम निकले थे।
एसटीएफ़ से सामना, साथ में समय और जगह।
शायद हमारे प्रवेश का सही समय भी मिला है।
-यहाँ लाओ। -अच्छा।
यहाँ पर सब रुक गया और आसमान गुलाबी हो गया था?
हाँ।
हाँ, जब ओल्ड वॉच लोगों के दिमाग खाली कर दे और सब "ठीक" कर दे,
तो यही होता है। इसे अपमार्जन कहते हैं।
अपमार्जन।
यह अच्छी बात नहीं है।
रुकिए, हमारे दिमाग खाली क्यों नहीं किए गए?
मुझे नहीं पता। तुम किसी तरह दमक से बच गई होगी।
उनका पकड़ने का तरीका रोशनी पर आधारित है, कम से कम जहाँ तक हमें समझ में आता है।
दिमाग खाली करने का काम कमान जहाज़ पर होता है।
-इसके लिए शुक्रिया... -टिफ़नी। टिफ़नी क्विलकिन।
-शुक्रिया, टिफ़नी। -आपका स्वागत है।
तेज़ बच्ची है।
शायद मैं उसे यहाँ से देख पाऊँगी।
ए, तुम्हें नज़रों से दूर नहीं रहना चाहिए न?
-शायद तुम्हारी बहन कमीनी है, एरिन। -ए!
क्या?
तुम अपनी ज़िंदगी तो बर्बाद कर ही रही हो, मिसी की बर्बाद मत करो।
अच्छा, क्या उसी वजह से तुमने खुद से मिलने की बात नहीं की?
पता नहीं।
पर, सच में।
-शायद मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। -अच्छा, तुम्हें नहीं...
यह नामुमकिन है।
नामुमकिन नहीं है, क्योंकि फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
अगर मेरी माँ अपनी मर्ज़ी कर पाईं, तो मैं वही बनी जो कि वह चाहती थीं।
और मैं वह नहीं देखना चाहती।
बड़ा बेकार कमरा है।
तुम क्या कर रही हो? तुमने मुझे नज़रों से दूर रहने को कहा।
मैक तक पहुँचने का उपाय है।
सच?
हाँ, मैंने लैरी के कंप्यूटर से उसके भाई का पता निकाला, जैसा
तुम्हारे बड़े रूप ने दिखाया।
तुम यह कर सकती हो?
हाँ, यहाँ नक्शे वगैरह सब हैं। यकीन नहीं होता।
तुम बताओ, फिर मैं बताऊँगी।
तो, सुनो, मैं सोच रहा था कि यह कैसे होगा,
कि तुम्हें पक्के तौर पर परिवार में शामिल किया जाए।
कुछ हफ़्तों बाद जो की माँ के बारे में एक बुरी खबर मिलेगी।
उसे बुरा दौरा पड़ता है, वह गायब हो जाती है,
और फिर मैं जेनिफ़र से गोद लेने की बात करूँगा।
गोद लेने की?
तो तुम मेरे पापा होगे?
यार, यह तो अजीब बात है।
हाँ, बहुत ही अजीब है, पर हमेशा अजीब नहीं रहेगा।
हमें आदत पड़ जाएगी।
बहुत जल्द हम तुम्हें यहाँ बटनवुड में भर्ती करवा देंगे।
ट्यूशन रखवा देंगे ताकि अपनी कक्षा के हिसाब से सीख सको।
अलग से कुछ सिखाएँगे।
बाप रे, मरे हुए इंसान के लिए बहुत सारा काम लगता है।
तुम मरी नहीं हो। तुम्हें यह कहना बंद करना होगा।
अच्छा, पापा।
हैलो, बेटा। मैं तुम्हें किसी से मिलाना चाहता हूँ।
-यह मेरी कज़न है। दूसरी कज़न... -इसने मेरी चमड़े की जैकेट क्यों पहनी है?
-क्योंकि मैंने इसे पहनने के लिए दी, बेटा। -माफ़ करना।
आपको पूछ लेना चाहिए था।
ज़रा गाड़ी में बैठो, फिर बात करेंगे, ठीक है?
हैलो। मै ऐलिस हूँ।
हैलो।
अच्छा। बैठो।
-तो, तुम दोनों कैसे मिले? -हम...
मज़ेदार बात है, हम एक-दूसरे से मिले और फिर दिल में कुछ-कुछ हुआ।
शायद मैंने इसे...
दीवाना कर दिया।
-हाँ। -हाँ, तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है, लैरी।
हाँ। शुक्रिया।
तो, तुम्हें हमारी माँ की मौत के बारे में सब पता है?
-बिल्कुल पता है। -यह खुद नहीं बोल सकता?
नहीं, बोल सकता हूँ। बिल्कुल।
और मैं कहना चाहूँगा...
सुनकर लगता है उन्होंने बड़ी हिम्मत दिखाई।
तुम दोनों लड़कियाँ बातें करो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टी।
-मिसी। -मिसी, हाँ। माफ़ करना।
धत् तेरी!
माँ! तुम मोटरसाइकल चोर हो!
ये बच्चे भी!
यह तुमसे पैसे लेता है क्या?
हे भगवान। नहीं!
वह मेरा प्रेमी है।
मतलब, यह अजीब बात है क्या कि मेरा कोई प्रेमी होगा?
मिसी, मुझे कुरेद क्यों रही हो? मैं बड़ी हो चुकी हूँ। जो चाहे कर सकती हूँ।
तुम अब भी अपनी दवाएँ ले रही हो?
-तुमने सच में यह सवाल पूछा? -सही सवाल है।
हाँ, मिसी, मैं अपनी दवाएँ ले रही हूँ।
उसके साथ-साथ, बाकी सब भी संभाल रही हूँ,
और तुमसे किसी तरह की
मदद लिए बिना, अपना पुश्तैनी घर बेच रही हूँ।
अब तुम किसी पागल के साथ, किसी खेत में छुपकर बैठी हो,
-और तुम सुबह आई भी नहीं। -यही असली बात है।
घर का पैसा।
तुम जानती हो पैसों की बात नहीं है।
अच्छा?
तुम्हारी मदद चाहिए।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -माफ़ करना, मैं...
-मुझे तुमसे बात करनी है। -मैंने तुमसे कहा था दूर रहो!
मैं...
-मैं अपना बैग भूल गई। क्या तुम... -हाँ।
शुक्रिया।
मिसी, यह...
यह बहुत मुश्किल साल रहा।
काश तुम मुझसे बात करती।
नहीं, तुम्हारे बच्चे हैं और करियर है, और पति है।
मतलब, हम दोनों को वह सब झेलने की ज़रूरत नहीं थी।
मैंने नहीं कहा कि मुझे छोड़ दो, एरिन।
-तुम उसे लेकर नाराज़ हो? -नहीं। मैंने कभी
तुमसे शहीद होने को नहीं कहा।
मैं शहीद नहीं हूँ, पर माँ का दिन-रात खयाल रखना ज़रूरी था।
-यकीन मानो, मैंने तुम पर अहसान किया। हाँ। -अहसान?
मुझसे पूछो तो बहुत बड़ा अहसान किया।
अच्छा। तो फिर तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए?
-मैंने कभी नहीं कहा। -कहने की ज़रूरत न थी।
मुझे पता है तुम वही चाहती हो, तो सुनो।
शुक्रिया, एरिन,
जो मेरी माँ के आखिरी सालों में मुझे उनसे दूर कर दिया।
तुम्हारा अहसान कैसे चुकाऊँगी?
मिसी... छोड़ो भी। तुम जानती हो कि मैं यह कभी नहीं चाहती थी...
तुम जो भी चाहती थी। अब यह हो चुका है।
हे भगवान, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
माफ़ करना।
ए, तुम्हारी वह सहेली है न? जिसने मेरी मोटरसाइकल चुराई?
शायद तुम दोबारा उसे न देख पाओ।
उसे रोकने की कोशिश की, पर कोई मेरी नहीं सुनता...
ओल्ड वॉच समय यात्रियों को मार देते हैं, ठीक है। समझ रही हो?
मैं समझती हूँ...
पर मैं नहीं चाहती कि वह मरे। ठीक है?
मैं नहीं चाहती कि कोई भी मरे।
माफ़ करना। मुझे तुम पर चिल्लाना नहीं चाहिए था।
हमारे पास कुछ ही घंटे हैं और मुझे डर लग रहा है।
घबराओ नहीं।
ए, एक मज़ेदार चीज़ देखना चाहती हो?
-हाँ। -अच्छा, हाँ।
मैं तुमसे कुछ ही साल छोटा रहा होऊँगा जब मेरे दादाजी ने मुझे बताया
-कि मुझे मुफ़्त में कुछ नहीं मिलेगा। -क्या मतलब?
रैडकाओस्की किसान जंतरी। इसमें इस खेत के
मौसम की जानकारी को लेकर हर एक बात की जानकारी है।
अगर मेरे दादाजी मुझे यहाँ न रखते,
और ज़बरदस्ती हर हल्की हवा
और बेकार की बारिश का हिसाब रखने को न कहते,
तो फिर मैं यह करने के लिए कभी तैयार न होता।
मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा।
जानकारी संभालकर रखने के लिए इसे कूट रूप में लिखा।
निर्देशांक जिनसे पता चलता है कि "मोड़" कहाँ और कब होते हैं।
-रुको। यह "मोड़" क्या है? -समय यात्रा का खुफ़िया पीछे का रास्ता।
और हम उसी के ज़रिए यहाँ तक पहुँचे?
यह वाला, यही अहम है। कुछ ही घंटों में खुलेगा।
बाहर उस मैदान में। और मैंने इसका
बहुत समय से इंतज़ार किया।
मैंने बहुत समय तक इस खेत के एक-एक एकड़ से,
अपने दादाजी से, ज़िम्मेदारी से, और मक्कई से नफ़रत की।
बात कभी भी मक्कई की नहीं थी।
मानो तुम्हें चुना गया था।
हाँ।
शायद इसका यह मतलब है कि मुझे भी चुना गया।
हाँ, शायद।
मैं कोई मदद करूँ?
मुझे माफ़ करना, मैं बस...
मैं अपनी सहेली को ढूँढ़ रही थी और वह...
-किंबर्ली? नहीं। माफ़ करना, मतलब, जो। -माफ़ करना...
मैं भूल गई, उसके दोस्त उसे जो कहते हैं।
हाँ। जो...
-वह यहीं रहती है? -हाँ,
पर इस समय वह अपनी कज़न लोगों के साथ चिलीज़ में है।
तुम अंदर आकर उसका इंतज़ार करना चाहती हो?
पानी पियो?
वे जल्द ही लौट आएँगे।
अच्छा। हाँ...
अच्छा। चलो।
तो, तुम्हें भूख लगी है? केल के चिप्स बना सकती हूँ।
केल के चिप्स क्या होते हैं?
एक बात कहूँ? तुमने ठीक कहा। यह बेकार की बात है।
तो, तुम मोटरसाइकल से यहाँ तक आई?
हाँ।
मेरी और जो की ज़रा सी लड़ाई हो गई।
और मुझे बहुत बुरा लगा। इसलिए, उससे माफ़ी माँगना चाहती थी,
पर जब माँगने गई तब वह नहीं मिली, इसलिए...
अच्छी बात है जो तुम यहाँ तक आई,
खासकर जब उसके परिवार में इतना कुछ चल रहा है।
वह किसी जान-पहचान वाले को देखेगी तो खुश हो जाएगी।
बड़ी हिम्मतवाली बच्ची है। और मुझे खुशी है कि तुम्हारे जैसी सहेली है।
क्या?
नहीं। मैं उसकी सहेली नहीं हूँ, नहीं।
हम बस आम दोस्त हैं। बिल्कुल मामूली दोस्त।
हम उतने करीब भी नहीं हैं। तो, वह बात नहीं है। हम...
हाँ। मेरा वही मतलब था। बस एक लड़की जो दोस्त है।
-हाँ। -पर मेरी बात छोड़ो। पुराने खयाल हैं।
पता नहीं अब एक-दूसरे को क्या कहती हो।
चिलीज़ में फ़ोन करके पता करें कि वे कब तक लौटेंगे?
-कोई मदद चाहिए? -हैलो, मैं लरिस्सा हूँ।
मेरे पति और मैं अभी-अभी मोड़ पर कोलोनियल में आए हैं।
हैलो, लरिस्सा। मुझे नहीं पता था कि वह बिकाऊ है।
मेरे दो कुत्ते बहुत चिल्लाते हैं, सभी से उनके लिए माफ़ी माँग रही हूँ।
उम्मीद है आपको नमकीन शीरा पसंद होगा।
लसलसे पदार्थ और दूध के बिना है।
-सच में? -हाँ।
मैं क्या कोई शैतान लगती हूँ?
बुरा लग रहा है, पर आपका शौचालय इस्तेमाल कर सकती हूँ?
नहीं। हाँ, बिल्कुल। आइए।
ए!
वह कहाँ जा रही है?
हम यहाँ क्यों आए?
इतना खाना तो मानवता के खिलाफ़ अपराध है।
बचा-खुचा खाना ही एक अनाथाश्रम के लिए काफ़ी होगा।
खाकर देखो, क्या पता, शायद तुम्हें पसंद आए।
-देखो! लगभग मेरे चेहरे जितना आकार है! -बस करो, बेवकूफ़ नज़र आ रही हो।
डर है कि तुम्हारे गैर सरकारी स्कूल वाले दोस्त इसे देख लेंगे?
बस करो। मेरे दोस्त यहाँ नहीं आते।
तो, वाइल्डर, आज सुबह की तैयारी कैसी थी?
बहुत अच्छी। मैंने बैठकर घूमना सीख लिया।
अरे, वाह! यह हुई न बात।
तो...
तो बैठकर घूमते समय लियोटार्ड पहनना पड़ता है?
आइस स्केटिंग उतना आसान खेल नहीं है, जो।
हाँ। तो, आज तुमने क्या किया, अपना टशन दिखाने के अलावा?
-वाइल्डर। -देखते हैं।
तो, मैंने और डॉक्टर डिल्डो ने अवैध आतिशबाजी चलाई।
फिर यह मुझे खरीदारी के लिए ले गए, पर फिर तीन बज गए,
और फिर यह अचानक से कमीने बन गए, तो, अब तुम्हारे सामने हैं।
मेरे साथ चलो।
ए। तुम यह क्या कर रही हो?
अपनी हिफ़ाज़त खुद कर रही हूँ।
भूल गए हो तो बता दूँ, मेरे असली पिता नहीं हो।
नहीं, पर मैं उनका पिता हूँ, और मेरे घर पर उस तरह से बात नहीं करते।
इतने डरपोक क्यों? मैं तो इस इंसान को जानती तक नहीं।
बस भी करो। मैं कोशिश कर रहा हूँ।
और आज सुबह जो बेकार की माफ़ी माँगी, वह क्या थी?
तुम अमीर बन गए, तुम्हारा एक परिवार है, और मुझसे शर्मिंदा हो।
और तुम चाहते हो मुझे भी अपने लिए बुरा लगे, पर ऐसा नहीं है।
मैं जैसी हूँ, अच्छी हूँ, और मुझे तुम पहले अच्छे लगते थे,
मेरे सामने जो कमज़ोर कमीना खड़ा है, उससे तो बहुत अच्छे थे।
मैं अब भी पहले जैसा हूँ, मैक।
पर अब ऐसा भी हूँ।
मेरे हाथ में नहीं कि बड़ा हो गया। ज़िंदगी आगे बढ़ी और हाँ,
मैं बदल गया हूँ, पर इसका यह मतलब नहीं कि तुमसे शर्मिंदा हूँ।
बिल्कुल भी नहीं।
तुमसे प्यार है।
और मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ। यह बात कभी नहीं बदलेगी।
देखो, इस बात से इनकार नहीं कर सकते कि यह बहुत अजीब है।
पर हम रास्ता निकाल लेंगे।
क्योंकि हमारे पास वह है जो अकसर लोगों को नहीं मिलता,
दूसरा मौका।
और तुम्हें तुम्हारी हक की ज़िंदगी न देकर उसे बर्बाद नहीं करूँगा।
यहाँ आओ।
मैं अभी शौचालय से आई, तुम्हें मेज़ पर मिलती हूँ।
उसमें गिरना मत।
-हमें जाना होगा। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-तुम्हें छोड़कर कहीं नहीं जाऊँगी। -जाना होगा।
मैं नहीं जाने वाली।
मेरी बात सुनो, हमें 1988 में लौटने का रास्ता मिला है।
-क्या? -हमें आज रात निकलना होगा।
-यही एक मौका है... -केजे, मुझे यहाँ रहना है।
तुम समझ नहीं रही। वह भावी-महिला-हत्यारन हमारे पीछे पड़ी है।
मैंने उसे तुम्हारे भाई के घर देखा, और अब यहीं आ रही होगी।
क्या? विज्ञान में "ए"?
अच्छा! तो, मुझे स्कूल के बारे में बताओ।
-मिस्टर जोनस को निकाल दिया गया। -क्या? क्यों?
माफ़ करना, अगर इन्हें ज़िंदा देखना है तो हमें अभी जाना होगा।
चलो। हमें जल्दी निकलना होगा।
अकेली हैं?
लैरी, हम बाकी दोनों लड़कियों को यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते।
शायद वे अभी भी ज़िंदा हों।
और मुझे "जंग की कुर्बानी" वाली बकवास मत सुनाना, प्लीज़।
मैं उन्हें खतरे में डालना चाहता हूँ?
मतलब, शायद यहाँ रहेंगी तो ज़्यादा सुरक्षित रहेंगी।
इसका क्या मतलब है?
कोई भी ढंग का चारा नहीं है। हर हाल में खतरा है।
जब तुम और मैं अपने घटनाक्रम से बाहर निकलेंगे, तो ओल्ड वॉच हमें पकड़ सकते हैं।
और जैसा कि तुमने कहा, वे 12 की हैं।
अब यह मत कहना कि तुमने पहली बार ध्यान दिया।
मज़ाक नहीं। तुमने ठीक कहा, वे बच्चियाँ हैं।
वे ठीक से समझ नहीं पा रहीं कि क्या करने जा रही हैं।
बिल्कुल ठीक से समझ नहीं पा रहीं,
पर वे अपने दम पर इतना आगे तक आईं, है न?
और वैसे भी...
और क्या चारा है?
-वे कहाँ गायब हो गईं? -वे नहीं आ पाएँगी।
लैरी ने कहा कि मोड़ सिर्फ़ 10 मिनटों के लिए खुलेगा।
धत् तेरी।
धत्।
समय में मोड़...
जाने का समय है!
तुमने देखा?
-हे भगवान। वही हैं। -मैक और केजे हैं!
तुम ठीक तो हो?
-हमें लगा कि तुम मर चुकी हो। -पागल कहीं की।
हम बस पहुँचने वाले हैं।
बस पहुँचने वाले हैं। मोड़ पर पहुँचते हैं।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
मैं बस...
निराश हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल