Baik. Sekarang, akan kulipat ke sisi yang lain.
Sudut yang sempurna.
-Mau melakukan bagian ini? -Ya.
Kepuasan dari melipat, kurasa.
-Ingin tahu masa depanmu? -Bagaimana caranya?
-Perhatikan baik-baik. Pena. -Ini.
-Kau ingin menikahi siapa? -Jijik.
Bukan sekarang, Bodoh. Nanti saat kau dewasa.
-Batman. -Kau benar-benar orang aneh.
Apa? Maaf jika dia bukan Kirk Cameron.
Semua menyesal mereka bukan Kirk Cameron.
Siapa lagi? Kalau pria dari Dirty Dancing?
Ibu melarang kita menonton itu.
-Aku tahu. -Apa?
-Bagaimana kalau ALF? -Tidak!
-Kau pasti akan menikahi ALF. -Sama sekali tidak.
Baik. Ini jumlah anak yang akan kau miliki.
Satu, dua, tiga, atau 100?
Apa aku harus punya anak?
Masa depan menyebalkan.
Kita lihat saja. Hanya peramal yang sungguh tahu.
-Pilih warna. -Merah jambu.
M-E-R-A-H J-A-M-B-U. Pilih nomor.
-Tiga. -Satu, dua, tiga.
Sayang sekali dan sangat menyedihkan. Kau adalah calon Nyonya ALF.
Kau juga akan memiliki 100 bayi ALF.
Tidak! Aku bahkan tidak menyukai ALF dan mustahil memiliki 100 bayi.
Tertulisnya seperti itu di sini.
Baik. Giliranmu. Pilih warna.
Maaf soal ini.
Persetan!
Gadis-gadis Loper
Selama 14 tahun terakhir,
pertanian telah menjadi rumah bagi aset vital STF ini.
Aku ditugaskan merawat dan menyiapkannya untuk misi
-yang diberikan kepada Heck dan Naldo. -Apa sebenarnya misi mereka?
Jangan sentuh.
Maaf.
Kapsul yang membawa gadis-gadis dari tahun 1988? Itu adalah sekoci.
Ini adalah kapal perang.
Kau harus mengemudikannya.
-Tidak. -Ya.
-Tidak. Apa... -Erin, hei.
Kau harus jadi pilotnya. Kau sudah dipasangkan.
Maka, batal-pasangkan saja.
Kau mengharapkanku mengemudikan Transformer raksasa?
-Kau pasti sudah gila. -Dengarkan aku.
Jika bisa ke tahun 1999, STF akan ada di sana.
Mereka bisa membantu anak-anak pulang. Mereka bisa menyelesaikan perang.
Tunggu. Robot itu mesin waktu?
Pertama, aku tak akan ajak mereka perang untuk misi rahasia,
aku tak peduli pentingnya itu. Mereka 12 tahun. Ingat usia itu, Larry?
Aku ingat dan itu sudah menyebalkan tanpa harus cemas
terbunuh dalam pertempuran robot apa pun.
Kedua, bahkan jika mereka pulang,
bagaimana caraku bisa pulang?
Ya. Kau paham. Tepat. Jawabannya adalah tidak. Tidak!
-Larry benar. -Terima kasih.
Apa?
Heck atau Naldo memberitahuku, "Temukan Underground. Rumah."
Kau tak mengerti? Larry adalah Underground yang seharusnya kami temukan
dan robot itu yang akan membawa kami pulang.
-Robot itu ke tahun 1999. -Turunkan kami di jalan.
Ini bukan bus sekolah dan aku tak boleh menghancurkan misi '99.
Jika kembali ke '88,
tak bisakah kau mencegah kematian Heck dan Naldo?
Bukankah itu solusinya?
-Andai semudah itu. -Kenapa tidak?
Kau selamatkan Heck dan Naldo, lalu mereka membawa robot ke '99.
Lalu, kau dan Erin Tua di sini,
kembali ke 2019 dengan mesin waktu kapsul yang mereka miliki, benar?
Seperti katamu, Larry. Aku memegang kuncinya. Aku pilotnya.
Bukan kau.
Lalu, aku...
Akan kuantar mereka pulang.
Baik, itu mungkin berhasil.
Ini bagus.
Ya.
KJ?
-Sekarang apa? -Kita harus cari Mac.
-Apa? Harus! -Dia meninggalkan kita.
Baik. Kalian. Tunggu. Semuanya, sekadar menegaskan,
jangan panggil aku "Erin Tua."
Kedua, aku tidak tahu cara mengemudikan benda itu.
Semoga kau tanggap, karena kita punya satu kesempatan berangkat malam ini.
Selamat datang di Underground. Kita pergi enam jam lagi.
Sial! Kau baik-baik saja?
Kau berengsek.
-Kau bisa mencabut mataku! -Akan kulakukan.
-Tahu yang jadikan hari ini lebih baik? -Apa?
Jika kau berhenti sok ketat dan membelikanku rokok.
-Tentu tidak. -Ayolah.
Aku sudah mati, 'kan? Rokok tak akan membunuhku.
Rokok membunuhmu. Juga, kau belum mati.
Kaulah yang membuatku ketagihan.
-Bukan aku. -Omong kosong! Kau tidak ingat?
Kita di halaman restoran Nugget. Kalian saling bertukar belati bintang.
Itu Marlboro Merah, kau meninjuku karena tak mengisap dengan benar.
-Astaga, aku benar-benar berengsek. -Memang.
Serius. Aku seharusnya tak melakukan itu.
Bukan masalah besar.
-Mungkin akan kulakukan hal yang sama. -Tidak.
Kini setelah punya anak, aku...
Aku menyadari betapa kerasnya masa kecil kita.
Banyak hal yang kita hadapi tidak dapat diterima, Mac,
khususnya kekerasan.
Kau tahu itu, 'kan?
Kurasa ya.
Maksudku bukan hanya Ayah. Aku juga.
Aku seharusnya tak merundungmu.
Aku berutang maaf kepadamu.
Itu pasti sangat sulit bagimu. Maafkan aku.
Jika ada yang ingin kau bicarakan, apa pun yang aku lupa,
perasaan apa pun yang ingin kau ungkapkan, akan kudengarkan.
Kau bisa ceritakan apa saja.
Mac?
Ya, kurasa ada satu hal.
Aku terus bertanya-tanya...
Sejak kapan kau menjadi seperti banci?
Kau tak bisa katakan itu lagi. Itu menyinggung.
Ayah punya banyak salah, tugasmu dan aku adalah jadi lebih baik.
Maaf. Lalu, apa yang boleh kukatakan?
Ya...
Kurang ajar masih klasik. Berengsek. Sialan. Pengecut.
-Bajingan? -Ya, bisa juga.
Kalau begitu, apa teman-teman rumah sakitmu yang mewah tahu
bahwa nama aslimu Dokter Dildo, si bajingan berengsek?
Tentu. Menurutmu apa yang tertulis di kartu namaku?
Apa Ayah tahu kau kaya?
Dia tahu aku dokter.
Di mana dia sekarang?
Terakhir kudengar, taman trailer di Florida.
Kami tak berhubungan lagi.
Kau menamai anakmu Alice, ya?
Ya.
Setelah kau didiagnosis, Alice tak meninggalkanmu.
Setelah itu, dia satu-satunya yang ada untukku.
Kurasa, akhirnya ini kesempatanku untuk menemanimu.
Baik, mari lihat apa ini.
Tertulis, menyinkronkan komputer ke "refleks vestibulo-okular"-ku.
Itu titik seimbangmu. Itu memakai mata dan telingamu
untuk atur ulang orientasi sistem saat melintas waktu.
Pastikan posisi kami tegak saat masuk kembali, ya?
Yang lainnya sudah autopilot.
Kita bahkan bisa terbang begitu saja.
Terbang?
-Ya, semoga tidak. -Apa fungsi tombol ini...
Jangan sentuh itu! Astaga.
Ini mesin perang, paham? Ini bukan mainan.
-Astaga. Larry, aku mengaktifkan misil. -Apa?
-Kau serius? -Tidak!
Sama sekali.
-Itu tidak lucu. -Aku hanya bercanda.
Sedikit pun tak lucu. Kau tak tahu risikonya.
Ya, takdir manusia. Aku mengerti.
Dengar, aku ingin kau perhatikan sebentar, ya?
Aku paham ini hal abstrak bagimu, tetapi tidak bagiku.
Jika kau mengacau,
dan tak sengaja menyentuh tombol yang salah, kita semua mati.
Mengerti?
Mengerti.
-Aku menyesal. -Sudah seharusnya.
Sekarang, siap bertingkah seperti orang dewasa lagi?
Fantastis.
Ayo bahas sarung tangan. Geser tanganmu ke dalam, gerakkan.
Astaga, itu luar biasa.
Hanya gunakan ini saat kita terpaksa terbang manual, misalnya,
jika mendarat dalam gedung.
-Di dalam gedung? -Mungkin tidak, tetapi, ya.
Kita seharusnya baik-baik saja, dengan asumsi kau pilot yang cukup baik
yang sepertinya benar, entahlah,
itu tidak realistis saat ini.
Lumayan.
MISSY PONSEL
Larry, aku harus jawab ini.
Ya, kita pasti akan mati.
Baik. Aku tahu, maaf, aku melewatkannya. Aku...
Aku tahu seharusnya aku meneleponmu. Aku hanya sungguh sibuk.
Aku berdiri di ruang tamumu sekarang.
-Apa? Kau di rumah? -Ya.
Sebab kau tak muncul untuk menjual rumah ibu kita
dan tak menjawab teleponku.
Aku menyetir jauh dari Columbus
dan kau enggan menyetir lima menit ke kantor real estat.
Apa yang terjadi?
Di mana kau?
Agak sulit untuk dijelaskan.
Kau dalam masalah?
Katakan saja. Aku akan menemuimu.
-Tidak. Larry tak akan suka itu. -Siapa Larry?
Baik, beri tahu lokasimu atau kutelepon polisi.
Baiklah. Sebentar.
-Hei, Larry, di mana alamatmu? -Apa?
Anak itu datang tadi malam dan kami berbicara sebentar
sebelum ada anggota keluarga tiba dan kuserahkan dia ke walinya.
Aku mengerti, tetapi berkasnya tidak lengkap
dan departemen kami tidak dapat membiarkan hal seperti ini lolos.
Ya, tentu. Hanya saja, sejauh pemahamanku,
ini situasi yang sangat berbahaya
untuk salah satu dokter.
Dengar, aku tak ingin siapa pun kena masalah, kau tahu itu,
tetapi berkas harus dilengkapi, 'kan?
Kenapa tak berikan alamat saja
dan aku akan menindaklanjuti secara rahasia.
Sekadar... rekan ke rekan.
Hei, Glenn, bisakah kau...
Bisa beri aku informasi tentang Dokter Coyle?
Aku terlihat dan aku layak.
Secara emosional, aku akan menang. Dalam hidupku...
Aku akan menang.
Hei, apa...
-Apa yang kau lakukan di sini? -Missy akan datang ke sini.
-Apa dia jadi dokter? -Bukan, pilot.
Helikopter. Militer membayar sekolahnya dan lainnya.
Tidak kusangka.
Ya. Dia pahlawan sejati.
Jangan terlalu heboh. Dia tak boleh melihatmu.
Dia sudah sangka aku gila.
Menurutku bagus ada kesempatan kalian memperbaiki semuanya.
Kami tidak memperbaiki apa pun.
Hanya menyelesaikan urusan rumah.
Kau harus mencoba.
Kebencian 20 tahun tak bisa dihapus dalam satu sore.
-20 tahun? -Baik. Kau membuatku stres.
Hanya saja...
Keluar saja dari sini, ya?
Kau tak ingat saat kita tak sengaja membuat jari Missy terjepit pintu mobil
dan dia marah sampai kita menyanyikan lagu umpatan Mandarin itu?
Tidak.
Baiklah.
Kau hanya perlu menemukan lagu versi dewasanya.
Tidak ada versi dewasanya, ya?
Lagi pula, Missy, dia bukan orang yang sama yang kau kenal.
Apa maksudmu?
Dengar...
Aku tak senang memberi tahu ini, tetapi...
Missy tidak hadir bersama kami saat Ibu sakit.
Aku tahu itu berat
dan aku janji kita bisa bahas nanti, tetapi sekarang,
aku hanya ingin kau ke lantai atas dan sembunyi.
Hei, kita tidak bisa mengacaukan ini.
Ya?
-Oke. -Bagus. Ayo pergi, ayo.
Pak Larry.
Permisi, Pak Larry?
Pak Larry, sebelum kau marah, ada sesuatu untukmu.
-Bongo? -Ini bukan...
Itu bukan urusanmu. Kau punya 10 detik.
Bagus. Karena kita memutuskan ke tahun 1988,
kulacak semua kejadian saat kami pergi.
Setiap pertemuan STF, termasuk waktu dan lokasi.
Kupikir kutemukan titik masuk optimal kita.
-Bawa ke sini. -Baik.
Di sinilah semua membeku dan langit jadi merah muda?
Ya.
Ya, itulah yang terjadi saat Old Watch menghapus pikiran orang
dan "memperbaiki" semua. Namanya Pembersihan.
Pembersihan.
Itu bukan hal baik.
Tunggu, kenapa pikiran kami tak dihapus?
Tak tahu. Kalian pasti entah bagaimana menghindari sinar itu.
Cara penangkapan mereka berbasis cahaya, setidaknya sejauh yang kita pahami.
Aslinya, hapus pikiran terjadi di kapal komando mereka.
-Terima kasih untuk ini... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Terima kasih, Tiffany. -Sama-sama.
Anak pintar.
Kupikir akan dapat melihatnya dari sini.
Bukankah kau seharusnya sembunyi?
-Mungkin adikmu menyebalkan, Erin. -Hei!
Apa?
Hidupmu sudah kacau, jangan kacaukan hidup Missy juga.
Itu alasanmu tak pernah bahas mencari diri masa depan?
Entahlah.
Namun, serius.
-Kurasa aku hanya tak peduli. -Baik, kau tidak...
Itu mustahil.
Bukan mustahil karena aku tidak peduli, ya?
Jika ibuku berhasil, aku akan tumbuh seperti yang dia inginkan.
Aku tidak perlu melihat itu.
Aku benci kamar ini.
Kau mau apa? Kau baru menyuruhku untuk sembunyi.
Aku tahu cara bertemu Mac.
Sungguh?
Ya, kupakai komputer Larry dan kutemukan alamat abangnya,
yang diri dewasamu tunjukkan.
Kau bisa?
Ya, mereka punya, semacam peta dan segalanya. Ini gila.
Aku diam jika kau juga.
Dengar, aku sudah memikirkan cara
menjadikanmu bagian keluarga dan semuanya.
Dalam beberapa minggu, akan ada kabar buruk tentang Ibu Jo.
Dia mengalami kekambuhan buruk, dia meninggal,
lalu aku akan membahas adopsi dengan Jennifer.
Adopsi?
Kau akan menjadi ayahku?
Astaga, itu aneh.
Ya, sangat aneh, tetapi tidak akan selalu begitu.
Kita akan terbiasa.
Segera, kita akan mendaftarkanmu di Buttonwood ini.
Kita akan cari tutor sehingga kau dapat mengejar ketinggalan.
Kita akan cari ekstrakurikuler.
Wah, itu tugas yang banyak untuk orang mati.
Kau bukan orang mati. Berhentilah mengucapkan itu.
Baik, Ayah.
Hai, Anak-anak. Aku ingin kalian bertemu seseorang.
-Ini sepupuku. Sepupu jauh... -Kenapa dia memakai jaket kulitku?
-Karena kupinjamkan kepadanya, Sayang. -Maaf.
Kuharap kau izin.
Masuk ke mobil dan kita bisa membicarakannya, ya?
Hai. Aku Alice.
Hai.
Baiklah. Masuklah.
-Jadi, bagaimana kalian bertemu? -Kau tahu, kami...
Ini lucu, kami bertemu, lalu kami saling suka.
Kurasa aku sungguh...
membuatnya terpesona.
-Ya. -Hei, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Larry.
Ya. Terima kasih.
Jadi, kurasa kau tahu tentang kematian ibu kami?
-Tentu. -Dia tidak bisa berbicara sendiri?
Aku bisa, tentu saja.
Aku hanya ingin mengatakan...
Sepertinya dia sudah berjuang hebat.
Aku akan membiarkan kalian mengobrol. Senang bertemu denganmu, Misty.
-Missy. -Missy, benar. Maaf.
Sial!
Astaga! Ternyata kau pencuri motor sialan!
Anak-anak sialan ini! Anak-anak ini.
Apa dia mengambil uangmu?
Astaga. Tidak!
Dia pacarku.
Apa benar-benar aneh aku punya pacar?
Missy, kenapa mencurigaiku? Aku sudah dewasa. Bisa melakukan apa pun.
Kau masih meminum obatmu?
-Kau sungguh menanyakan itu? -Itu pertanyaan masuk akal.
Ya, Missy, aku minum obat.
Aku juga mengurus semua hal lain,
termasuk mengemasi rumah kita
tanpa sedikit pun minta bantuanmu.
Kau sembunyi di pertanian dengan pria yang jelas tak stabil
-dan kau bahkan tidak muncul pagi ini. -Ternyata itu alasannya.
Uang penjualan rumah.
Kau tahu ini bukan tentang uang.
Benarkah?
Aku butuh bantuanmu.
-Sedang apa di sini? -Maaf, aku hanya...
-Aku harus bicara denganmu. -Aku menyuruhmu sembunyi!
Aku...
-Aku lupa tasku. Bisakah kau... -Ya.
Terima kasih.
Missy, ini...
Ini tahun yang berat.
Andai kau menghubungiku.
Tidak, kau punya anak dan karier, juga suami.
Maksudku, tidak perlu kita berdua untuk melalui semua itu.
Aku tidak memintamu mengurusnya sendiri, Erin.
-Kau marah soal itu? -Tidak. Aku hanya
tak pernah memintamu berkorban.
Aku bukan berkorban, tetapi Ibu butuh perawatan setiap saat.
-Percayalah, aku membantumu. Ya. -Bantuan?
Yang cukup besar, jika kau tanya.
Baik. Jadi, kau ingin terima kasih?
-Aku tak bilang begitu. -Tak perlu.
Aku tahu itu yang kau tunggu, jadi, ini dia.
Terima kasih, Erin,
karena merampas hubunganku dengan ibuku pada tahun-tahun terakhirnya.
Bagaimana caraku membalas?
Missy... Ayolah. Kau tahu aku tidak bermaksud melakukan itu...
Tak peduli maksudmu. Itu sudah berlalu.
Astaga, tentu saja kau tidak di tempat yang seharusnya.
Maafkan aku.
Hei, tahu temanmu? Yang mencuri motorku?
Kau mungkin tak akan melihatnya lagi.
Kucoba hentikan, tetapi tak didengarkan...
Old Watch membunuh pelintas waktu. Kau mengerti?
Mengerti...
tetapi aku tidak ingin dia mati.
Aku tak ingin ada yang mati.
Maaf. Seharusnya aku tidak berteriak.
Kita hanya punya beberapa jam dan aku takut.
Tidak apa-apa.
Hei, mau lihat sesuatu yang keren?
-Ya. -Baiklah, ya.
Aku pasti lebih muda darimu ketika kakekku memberi tahu
-tak ada yang gratis. -Apa maksudnya?
Kalender Petani Radakowski. Ini bagaikan kitab suci
berisi setiap detail kondisi cuaca di sini, di pertanian.
Jika kakekku tidak menahanku di sini
dan memaksaku mencatat setiap
angin sepoi-sepoi dan tetes hujan yang membosankan,
aku tidak akan siap untuk melakukan ini.
Aku sama sekali tak mengerti.
Itu karena kujadikan sandi agar tetap aman.
Koordinat menunjukkan dengan tepat di mana dan kapan "lipatan" terjadi.
-Tunggu. Apa itu "lipatan"? -Jalan rahasia perjalanan waktu.
Ada salah satunya di sini?
Yang ini, ini yang besar. Terbuka beberapa jam lagi.
Tepat di sana di lahan itu. Aku sudah menunggu
sangat lama untuk ini.
Sudah lama aku membenci pertanian ini,
kakekku, tanggung jawab, dan jagung.
Namun, ini bukan soal jagung.
Ini seperti kau terpilih.
Ya.
Mungkin itu artinya aku juga terpilih.
Ya, mungkin.
Bisa kubantu?
Maaf, aku hanya...
Aku mencari temanku dan dia tidak...
-Kimberly? Tidak. Maaf, maksudku, Jo. -Maafkan aku...
Aku lupa, teman-temannya memanggilnya Jo.
Benar. Jo...
-Dia tinggal di sini? -Benar,
tetapi sekarang dia di restoran Chili dengan sepupunya.
Kau mau masuk dan menunggunya?
Mungkin minum segelas air?
Mereka segera kembali.
Baik. Ya...
Bagus. Ayo.
Apa kau lapar? Aku bisa membuat keripik kale.
Apa itu keripik kale?
Kau tahu? Kau benar. Itu ide yang buruk.
Jadi, kau berkendara jauh-jauh ke sini?
Ya.
Jo dan aku sedikit bertengkar.
Aku merasa tak enak. Jadi, aku ingin meminta maaf,
tetapi saat ke sana, aku tak menemukannya...
Kau baik sekali datang sejauh ini,
terutama karena masalah keluarganya.
Aku tahu itu sangat berarti baginya untuk melihat kenalannya.
Dia pemberani, kau tahu. Aku senang dia punya pacar sepertimu.
Apa?
Tidak. Aku bukan pacarnya, bukan.
Kami hanya teman biasa. Kau tahu, teman normal.
Kami bahkan tak sedekat itu. Jadi, tidak seperti itu. Tidak...
Ya. Itu maksudku. Hanya gadis, yang berteman.
-Ya. -Jangan dengarkan aku. Aku kolot.
Aku tak tahu sebutan kalian lagi.
Apa kita bisa menelepon Chili untuk tanya kapan mereka kembali?
-Bisa kubantu? -Hai, aku Larissa.
Aku dan suamiku baru pindah ke rumah cokelat di sudut jalan.
Hai, Larissa. Aku bahkan tak sadar itu dijual.
Aku berkeliling meminta maaf untuk dua anjing kami yang berisik.
Semoga kau suka bolu karamel.
Ini bebas gluten dan susu.
-Sungguh? -Tentu saja.
Seperti apa tampangku, sejenis monster?
Maaf, tetapi boleh kugunakan kamar mandimu?
Boleh. Tentu saja boleh. Masuklah.
Hei!
Dia pergi ke mana?
Kenapa kita harus ke sini?
Porsi ini kejahatan terhadap kemanusiaan.
Bisa beri makan tunawisma dengan makanan tersisa.
Coba saja, mungkin kau akan menyukainya.
-Lihat! Hampir seukuran wajahku! -Hentikan, kau mempermalukan dirimu.
Apa, kau takut teman sekolah swastamu akan melihatnya?
Ayolah. Teman-temanku tidak ke sini.
Jadi, Wilder, bagaimana latihannya pagi ini?
Bagus. Akhirnya aku bisa duduk berputar.
Ya! Itu yang kumaksud.
Jadi...
kau harus memakai kostum senam saat duduk dan berputar?
Seluncur es adalah olahraga yang sangat sulit, Jo.
Ya. Kau lakukan apa hari ini, selain mencuri bajuku?
-Wilder. -Mari kita lihat.
Jadi, aku dan Dokter Dildo ini menembakkan kembang api ilegal.
Lalu, kami berbelanja, kemudian sudah pukul tiga
dan tiba-tiba dia kembali menjadi bajingan, jadi, di sinilah kami.
Ikut denganku.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Aku membela diri.
Kalau kau lupa, kau bukan ayahku.
Ya, tetapi aku ayah mereka dan kami tidak berbicara kasar.
Mengapa kau jadi pengecut? Aku tak kenal dirimu.
Jangan kasar. Aku berusaha.
Lalu apa permintaan maaf bodoh tadi pagi?
Kau jadi kaya, punya keluarga, kini kau malu kepadaku.
Kau juga ingin aku merasa buruk, coba tebak, tidak.
Aku suka diriku dan jauh lebih suka dirimu dahulu
daripada orang payah yang berdiri di depanku ini.
Aku masih diriku, Mac.
Namun, ini juga diriku.
Aku menjadi dewasa. Hidup berjalan, dan ya,
aku berubah, tetapi bukan berarti aku malu kepadamu.
Jauh dari itu.
Aku menyayangimu.
Aku abangmu. Tak ada yang akan mengubah itu.
Dengar, ini gila, tidak perlu pura-pura.
Namun, kita akan mencari cara.
Karena kita punya yang orang lain tidak dapatkan,
kesempatan kedua.
Tak mungkin akan kusia-siakan dengan tidak memberimu kehidupan layak.
Kemarilah.
Hei, aku ke toilet sebentar, aku akan menemuimu kembali di meja.
Jangan jatuh.
-Kita harus pergi. -Kau sedang apa di sini?
-Aku tak akan ikut denganmu. -Kau harus.
Aku tidak akan pergi.
Dengar, kami menemukan cara kembali ke tahun 1988.
-Apa? -Kita harus pergi malam ini.
-Hanya ini kesempatan... -KJ. Aku mau di sini.
Kau tak paham. Pembunuh dari masa depan mengejar kita.
Aku melihatnya di rumah abangmu dan dia sedang ke sini.
Apa? Nilai A dalam sains?
Baiklah! Jadi, ceritakan tentang sekolah.
-Pak Jonas dipecat. -Apa? Mengapa?
Maaf, tetapi jika ingin mereka hidup, kita harus pergi.
Ayo. Kita harus cepat.
Satu orang?
Larry, kita tidak bisa meninggalkan dua gadis lain di sini.
Mereka mungkin masih hidup.
Jangan komentar omong kosong seperti, "pengorbanan perang", tolong.
Kau pikir aku mau mereka dalam bahaya?
Mereka mungkin lebih aman tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Tidak ada pilihan baik. Ini berbahaya.
Setelah keluar dari lini masa kita, kita akan terdeteksi Old Watch.
Seperti katamu, mereka baru 12 tahun.
Jangan katakan kau baru menyadarinya.
Aku serius. Kau benar, mereka anak-anak.
Mereka tak akan paham sepenuhnya apa yang mereka hadapi.
Tentu mereka tidak sepenuhnya paham,
tetapi mereka sampai sejauh ini sendiri, bukan?
Lagi pula...
Apa pilihan lainnya?
-Di mana mereka? -Mereka tak akan tepat waktu.
Kata Larry, lipatan hanya terbuka selama 10 menit.
Luar biasa.
Gila.
Lipatan dalam waktu...
Saatnya pergi!
Kau lihat itu?
-Astaga. Itu mereka. -Mac dan KJ!
Kau baik saja?
-Kami kira kalian mati. -Astaga. Kalian bodoh.
Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai. Ayo ke lipatan.
Bukannya aku marah.
Aku hanya...
Kecewa.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi: Dameria Damayanti