Agora vou dobrar pro outro lado.
Ficou perfeito.
-Quer fazer essa parte? -Sim.
A alegria de dobrar.
-Quer saber o seu futuro? -Como funciona?
-Observe com atenção. Caneta. -Aqui está.
-Com quem você quer se casar? -Credo.
Não agora, boba. Quando você crescer.
-Batman. -Você é muito nerd.
O quê? Sinto muito se ele não é o Kirk Cameron.
Todos sentem muito por não ser o Kirk Cameron.
Quem mais? Que tal o cara de Dirty Dancing?
A mamãe não deixa a gente ver.
-Já sei. -O que foi?
-Que tal o Alf? -Não!
-Você vai se casar com o Alf. -De jeito nenhum.
Certo. Este é o número de filhos que você vai ter.
Um, dois, três ou cem?
Eu tenho que ter filhos?
O futuro é muito chato.
Veremos. Só a vidente realmente sabe.
-Escolha uma cor. -Cor-de-rosa.
R-O-S-A. Escolha um número.
-Três. -Um, dois, três.
Mas que tristeza. Você é a futura Sra. Alf.
E vai ter 100 bebês Alf.
Não! Eu nem gosto do Alf e acho que não dá pra ter 100 bebês.
Está escrito aqui.
Muito bem, é a sua vez. Escolha uma cor.
Desculpe por isso.
Merda!
Durante os últimos 14 anos,
a fazenda abrigou este importante dispositivo da IHP.
Fui encarregado de cuidar dele e de prepará-lo pra missão
-que Heck e Naldo vieram realizar. -Que missão é essa?
Não encoste aí.
Desculpe.
A cápsula que trouxe as meninas de 1988 era um bote salva-vidas.
Este é o navio de batalha.
E você terá que pilotá-lo.
-Não. -Sim.
-De jeito nenhum. Mas que... -Erin, ei.
Precisa pilotá-lo. Ele foi conectado a você.
Então desconecte, porra.
Você realmente espera que eu dirija um Transformer gigante?
-Você só pode estar maluco. -Escute.
Se conseguirmos levá-lo até 1999, a IHP estará lá.
Eles ajudarão as meninas a ir para casa e a acabar de vez com essa guerra.
Espere. O robô é uma máquina do tempo?
Primeiro, não vou levá-las para zona de guerra numa missão secreta,
por mais importante que seja. Elas têm 12 anos. Lembra como é isso?
Porque eu lembro, e já era difícil sem ter que se preocupar
com ser morta em batalhas futurísticas com robôs.
E, segundo, mesmo se voltassem para a época delas,
como eu voltaria para casa?
Isso mesmo. Viu? Exato. A resposta é não. De jeito nenhum!
-Larry tem razão. -Obrigado.
Como é?
Heck, ou Naldo, me disse: "Encontre Resistência. Casa."
Não entende? Larry é obviamente a Resistência que deveríamos encontrar,
e aquele robô é o que vai nos levar para casa.
-Aquele robô vai para 1999. -Nos deixe no caminho.
Não é um ônibus escolar e não vou estragar a missão de 1999.
Se voltarmos para 1988,
você não pode evitar que Heck e Naldo morram?
Isso não resolveria tudo?
-Não é tão fácil assim. -Por que não pode ser?
Salve Heck e Naldo, e eles levarão o robô até 1999 para completar a missão.
E então você e a Erin Velha
podem voltar pra 2019 na cápsula espacial máquina do tempo deles, certo?
É como você disse, Larry. Eu estou no comando. Sou a pilota.
Não você.
E eu vou...
Eu vou levá-las pra casa.
Certo, pode funcionar.
Isso é ótimo.
Sim.
KJ?
-E agora? -Temos que encontrar Mac.
-É verdade! -Ela nos abandonou.
Pessoal. Esperem. Só para que fique claro,
não gostei de "Erin Velha".
E, além disso, não tenho ideia de como se pilota aquela coisa.
Espero que você aprenda rápido, porque temos que partir esta noite.
Bem-vindas a Resistência. Partiremos em seis horas.
Merda! Você está bem?
Seu idiota!
-Podia ter arrancado meu olho! -Na próxima, vou.
-Sabe como o dia poderia ser ainda melhor? -Como?
Se você deixasse de ser tão careta e comprasse cigarros pra mim.
-De jeito nenhum. -Qual é.
Já estou morta, certo? Eles não vão me matar.
Vão, sim. E não está, não.
Foi você quem me deixou viciada neles.
-Não foi. -Mentira! Você não se lembra?
Estávamos no quintal do Nugget. Vocês estavam trocando estrelas ninjas.
Era um Marlboro Vermelho e você me bateu porque eu não traguei direito.
-Nossa, eu era muito babaca. -Não brinca.
É sério. Eu não deveria ter feito isso.
Não é nada de mais.
-Eu teria feito a mesma coisa. -Não.
Agora que tenho filhos, eu...
Percebo como nossa infância foi difícil.
Muitas das coisas que enfrentamos eram inaceitáveis, Mac,
especialmente a violência.
Você sabe disso, certo?
Acho que sim.
E não estou falando só do papai. Eu também.
Eu não deveria ter te intimidado.
Eu peço desculpas.
Deve ter sido muito difícil para você. Me desculpe.
Se quiser conversar sobre algo, algo que eu tenha esquecido,
se quiser desabafar, estou disponível.
Pode me contar qualquer coisa.
Mac?
Sim, bem, acho que tem uma coisa.
Fico me perguntando...
Quando você se tornou esse grande maricas?
Não pode mais dizer isso. É ofensivo.
O papai fez muita coisa errada, e temos que ser melhores que isso.
Desculpe. Então o que posso dizer?
Bem...
Filho da puta ainda é um clássico. Bundão. Zé-ruela. Escroto.
-Cuzão? -Sim, pode ser.
Bem, nesse caso, seus amigos almofadinhas do hospital sabem
que seu verdadeiro nome é Dr. Tapado, o zé-ruela cuzão?
É claro que sabem. Está escrito nos meus cartões de visita.
O papai sabe que você é rico?
Ele sabe que sou médico.
E onde ele está?
Pelo que sei, mora num trailer na Flórida.
Não conversamos mais.
E sua filha se chama Alice?
Sim.
Quando você foi diagnosticada, Alice ficou do seu lado.
E, depois de tudo, ela foi a única que me deu algum apoio.
Acho que é esta a minha chance de apoiar você.
Certo, vamos ver o que é isto.
Diz que está sincronizando os computadores ao meu "reflexo vestíbulo-ocular".
É o seu equilíbrio. Deve estar usando seus olhos e ouvidos
para resetar a orientação do sistema quando viajarmos no tempo.
Tem que nos manter de pé durante a reentrada, está bem?
O resto deve ficar no piloto automático.
Podemos até voar assim.
Voar?
-Sim, mas tomara que não seja preciso. -O que este botão...
Não encoste aí. Meu Deus.
Isto é uma máquina de guerra. Não é um brinquedo.
-Larry, aqui diz que armei os mísseis. -O quê?
-É sério? -Não!
Não é, não.
-Não teve graça. -Só estou zoando.
Não teve a menor graça. Não sabe o que está em jogo.
Sim, o destino da humanidade, eu entendo.
Quero que você escute com atenção, está bem?
Entendo que seja algo abstrato para você, mas não é para mim.
E se você fizer merda
e acidentalmente apertar o botão errado, todos nós morreremos.
Certo?
Certo.
-Sinto muito. -Que bom.
Está pronta para voltar a agir como adulta?
Fantástico.
Então vamos seguir adiante. Coloque a luva e mexa a mão.
Caramba, isso é incrível.
Só deve usar isso se tivermos que pilotar manualmente,
se pousarmos dentro de um prédio.
-Dentro de um prédio? -É improvável, mas sim.
Nós ficaremos bem, presumindo que você seja uma pilota mediana.
Mas acho que pode ser, não sei,
uma expectativa pouco provável neste momento.
Mandou bem.
Larry, tenho que atender.
Bem, vamos todos morrer.
Eu sei, desculpe por eu não ter ido.
Sei que eu deveria ter ligado. Mas estou muito ocupada.
Estou na sua sala de estar.
-O quê? Está em casa? -Sim.
Porque você não apareceu para vender a casa da mamãe
e não atendeu minhas ligações.
Vim dirigindo de Columbus,
e você não quis dirigir cinco minutos até a imobiliária.
O que está acontecendo?
Onde você está?
É difícil de explicar.
Você está com problemas?
Pode dizer. Vou até você.
-Não. Larry não ia gostar disso. -Quem é Larry?
Certo, diga onde você está ou vou chamar a polícia.
Certo. Espere.
-Ei, Larry, qual é o seu endereço? -O quê?
A garota apareceu ontem à noite, e tivemos uma conversa breve
antes de um parente chegar, e eu deixei que ele a levasse.
Entendo, mas a ficha está incompleta,
e nosso departamento não pode permitir que esse tipo de coisa aconteça.
Sim, claro. Mas pelo que pude entender,
é uma situação muito comprometedora
para um dos nossos médicos.
Olhe, não quero criar problemas para ninguém, você sabe disso,
mas tenho que preencher a ficha, certo?
Por que não me dá o endereço,
e eu irei até lá para uma conversa discreta.
De colega para colega.
Ei, Glenn, você pode...
Pode me dar uma informação sobre o Dr. Coyle?
Eu sou vista e eu sou digna.
Emocionalmente, eu vou vencer. E, em minha vida...
eu vou vencer.
Ei, o que...
-O que você está fazendo aqui? -É que a Missy está vindo pra cá.
-Ela é médica? -Não, pilota.
De helicóptero. O exército pagou pelos estudos dela.
Por essa eu não esperava.
Sim. Ela é uma grande heroína.
Mas não fique muito empolgada. Ela não pode te ver.
Ela já acha que sou doida.
Acho ótimo que vocês tenham uma chance para resolver tudo.
Não vamos resolver nada.
Vamos apenas finalizar alguns assuntos da casa.
Bem, você tem que tentar.
Não pode apagar 20 anos de ressentimento em uma tarde.
-Vinte anos? -Certo. Você está me estressando.
Só...
Saia daqui, está bem?
Lembra de quando acidentalmente prendemos os dedos da Missy na porta do carro
e ela só se acalmou quando cantamos a música com palavrões em mandarim?
Não.
Porque... Certo.
Só precisa encontrar a versão adulta disso.
Não existe versão adulta disso, está bem?
Além disso, Missy não é a mesma pessoa que você conheceu.
Como assim?
Olhe...
Lamento ter que dizer isso, mas...
Missy não ficou do nosso lado quando a mamãe ficou doente.
Sei que é difícil,
e prometo que podemos conversar sobre isso depois, mas agora,
você tem que se esconder lá em cima com as meninas.
Ei, não podemos estragar tudo.
Certo?
-Certo. -Ótimo. Vamos.
Sr. Larry.
Com licença, Sr. Larry?
Sr. Larry, antes que fique bravo, quero te mostrar algo.
-Bongôs? -Não é...
Não é da sua conta. Você tem dez segundos.
Legal. Já que decidimos voltar a 1988,
estou checando os eventos do dia em que partimos.
Encontros com a IHP, incluindo hora e local.
Acho que achei o ponto de entrada ideal.
-Deixe-me ver. -Certo.
Aqui foi onde tudo congelou e o céu ficou rosa?
Sim.
É o que acontece quando a Antiga Vigília apaga a memória das pessoas
e "conserta" tudo. Isso se chama Ablução.
Uau. Ablução?
Não é uma coisa boa.
Por que nossas mentes não foram apagadas?
Não sei. Vocês devem ter evitado o raio.
O mecanismo de captura é à base de luz, ao menos até onde entendemos.
A lavagem cerebral é feita na nave de comando deles.
-Obrigado por isto... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Obrigado, Tiffany. -De nada.
Garota esperta.
Acho que vou conseguir vê-la daqui.
Você não deveria ficar escondida?
-Talvez sua irmã seja uma vaca, Erin. -Ei!
O quê?
Já está bagunçando sua própria vida, não faça isso com a da Missy também.
Por isso nunca quis ir ver você mesma?
Não sei.
É sério.
-Acho que não me importo. -Certo, você não...
É impossível.
Não é impossível, porque eu não me importo, está bem?
Se minha mãe foi bem-sucedida, eu me tornei exatamente o que ela queria.
E não preciso ver isso.
Odeio este quarto.
O que você está fazendo? Você me mandou ficar escondida.
Sei como encontrar a Mac.
Sério?
Usei o computador do Larry e encontrei o endereço do irmão dela,
como a você velha nos mostrou.
Isso é possível?
Sim, eles têm mapas e tudo mais. É uma loucura.
Não direi se você não disser.
Escute, estive pensando sobre como faremos
para tornar você parte permanente da família.
Daqui a algumas semanas, receberemos más notícias sobre a mãe da Jo.
Ela teve uma recaída e desapareceu,
e conversarei com a Jennifer sobre a adoção.
Adoção?
Você vai ser meu pai?
Cara, que bizarro.
Sim, é muito bizarro, mas não será sempre assim.
Vamos nos acostumar.
Em breve, vamos matricular você em Buttonwood.
Você terá um tutor para poder alcançar os outros alunos.
Vamos procurar atividades extracurriculares.
Parece muito trabalho para uma pessoa morta.
Você não está morta. Quero que pare de dizer isso.
Tudo bem, papai.
Ei, meninas. Quero que conheçam alguém.
-Esta é minha prima. De segundo grau... -Ela está com minha jaqueta de couro?
-Eu emprestei para ela. -Desculpe.
Bem, podia ter pedido.
Entre no carro e conversaremos sobre isso, está bem?
Oi. Sou a Alice.
Oi.
Muito bem. Entrem.
-Como vocês se conheceram mesmo? -Nós...
É engraçado, nós nos encontramos por acaso e as faíscas voaram.
Acho que ela ficou...
caidinha por mim.
-Sim. -Ei, eu te amo.
Eu também te amo, Larry.
Sim. Obrigada.
Então deve saber sobre a morte da nossa mãe?
-É claro que ele sabe. -Ele não sabe falar?
Não, sei. Claro que sei.
E eu gostaria de dizer...
Parece que ela foi muito corajosa.
Vou deixar vocês duas conversarem. Foi um prazer conhecê-la, Misty.
-Missy. -Missy, isso. Desculpe.
Mas que droga!
Não acredito! Sua ladra de moto!
Malditas crianças!
Ele está roubando seu dinheiro?
Nossa. Não!
Ele é meu namorado.
É tão estranho assim eu ter um namorado?
Missy, que interrogatório é esse? Sou adulta. Posso fazer o que eu quiser.
Ainda está tomando os remédios?
-Você está falando sério? -É uma pergunta legítima.
Sim, Missy, estou tomando os remédios.
Também estou tomando conta de todo o resto,
incluindo organizar a casa da família
sem pedir para você erguer um único dedo.
E agora está enfiada numa fazenda com um homem claramente perturbado,
-e nem apareceu hoje de manhã. -Então é isso.
O dinheiro para a casa.
Sabe que não é sobre o dinheiro.
Sei?
Preciso de ajuda.
-O que está fazendo aqui? -Desculpe, eu...
-Preciso falar com você. -Mandei você ficar escondida!
Eu...
-Esqueci minha bolsa. Você pode... -Sim.
Obrigada.
Missy, tem...
Tem sido um ano difícil.
Você podia ter me procurado.
Não, você tem filhos, uma carreira e um marido.
A duas não precisavam passar por tudo isso.
Não pedi que me poupasse, Erin.
-Está chateada com isso? -Não.
Nunca pedi que fosse mártir.
Não sou mártir, mas a mamãe precisava de cuidados constantes.
-Acredite, eu te fiz um favor. -Um favor?
Dos grandes, se quiser saber.
Certo. Então você quer que eu agradeça?
-Eu nunca disse isso. -Não precisava.
Sei que é o que está esperando, então lá vai.
Obrigada, Erin,
por atrapalhar meu relacionamento com minha mãe nos últimos anos.
Como poderei retribuir?
Missy... Qual é? Sabe que eu nunca quis...
O que você quis não importa. Está feito.
Nossa, é claro que você não está onde deveria estar.
Desculpe.
Ei, sabe sua amiga? A que roubou minha moto?
Você provavelmente nunca mais a verá novamente.
Eu tentei impedi-la, mas ninguém me escuta...
A Antiga Vigília mata viajantes do tempo. Você entende isso?
Sim,
mas não quero que ela morra.
Não quero que nenhum de nós morra.
Desculpe. Eu não deveria ter gritado com você.
Só temos algumas horas, e eu estou com medo.
Tudo bem.
Ei, quer ver algo legal?
-Sim. -Certo.
Eu devia ser um pouco mais jovem do que você quando meu avô me disse
-que eu não teria nada de graça. -O que isso significa?
O Almanaque da Fazenda Radakowski. É basicamente uma bíblia
com todos os detalhes sobre condições climáticas da fazenda.
Se meu avô não tivesse me mantido aqui
e me forçado a registrar
cada brisa e cada entediante gota de chuva,
eu nunca estaria preparado para fazer isto.
Não entendi nada disso.
É porque eu codifiquei a informação para mantê-la segura.
São coordenadas que mostram exatamente onde e quando as fendas ocorrem.
-O que é uma fenda? -As estradas secretas da viagem no tempo.
E nós pegamos uma dessas?
Esta aqui é a grande enchilada. Vai se abrir em algumas horas.
Bem ali naquele campo. E estou esperando
muito tempo por isso.
Passei tanto tempo odiando cada acre desta fazenda,
e o meu avô, a responsabilidade e o milho.
Mas nunca se tratou do milho.
Parece que você foi escolhido.
Eu fui.
Talvez eu também tenha sido escolhida.
Talvez.
Posso ajudá-la?
Desculpe, eu estava...
Eu estava procurando minha amiga e ela não...
-Kimberly? Desculpe, Jo. -Desculpe...
Eu me esqueci, as amigas a chamam de Jo.
Isso. Jo.
-Ela está ficando aqui? -Sim,
mas ela está no Chili's com as primas.
Quer esperar por ela lá dentro?
Tomar um copo de água?
Elas não devem demorar.
Tudo bem.
Certo. Venha.
Você está com fome? Posso fazer chips de couve.
O que são chips de couve?
Quer saber? Você tem razão. É uma péssima ideia.
Veio até aqui dirigindo?
Sim.
Eu e Jo brigamos.
E eu me senti mal por isso. Então fui pedir desculpa,
mas não consegui encontrá-la, então...
É muito gentil da sua parte vir até aqui,
especialmente com os problemas na família dela.
Sei que vai ser muito importante para ela ver um rosto familiar.
Ela é corajosa. Ainda bem que ela tem uma parceira como você.
O quê?
Não sou a parceira dela.
Somos apenas amigas. Amigas normais.
Nem somos tão íntimas. Não é nada disso. Não somos...
Foi o que eu quis dizer. Uma parceira na amizade.
-Sim. -Mas não me dê ouvidos. Sou velha.
Não sei como chamam umas às outras.
Podemos ligar pro Chili's pra ver quando elas vão voltar?
Oi, sou a Larissa.
Eu e meu marido nos mudamos pra casa colonial da esquina.
Oi, Larissa. Eu não sabia que ela estava à venda.
Só estou me desculpando com antecedência por nossos cães barulhentos.
Espero que goste de blondie de caramelo salgado.
-Uau! -Não têm glúten nem lactose.
-Sério? -Claro.
Acha que pareço um monstro?
Odeio ter que pedir isso, mas posso usar o banheiro?
Claro. Entre.
Ei!
Aonde ela está indo?
Por que viemos aqui?
Essas porções são um crime contra a humanidade.
Pode alimentar um abrigo com o que jogam fora.
Prove, quem sabe você vai gostar.
-Olhem! Tem quase o tamanho do meu rosto! -Pare, está passando vergonha.
Tem medo de que seus amigos da escola particular a vejam?
Por favor. Meus amigos não vêm aqui.
Então, Wilder, como foi o treino?
Foi ótimo, finalmente aperfeiçoei meu sit-spin.
Legal! É isso aí.
Então...
você tem que usar collant pra sentar e girar?
Patinação no gelo é um esporte muito difícil, Jo.
Sim. O que você fez hoje, além de se vestir como eu?
-Wilder. -Vejamos.
Começou comigo e o Dr. Tapado atirando com armas de fogo ilegais.
Depois ele me levou às compras, mas quando deu três horas,
ele voltou a ser um babaca, então aqui estamos.
Venha comigo.
O que você está fazendo?
Estou me defendendo.
Caso tenha se esquecido, você não é meu pai.
Não, mas sou o pai delas, e não falamos assim em nossa casa.
Por que está sendo covarde? Não estou reconhecendo você.
Dá um tempo. Só quero ajudar.
E que pedido de desculpa fajuto foi aquele de manhã?
Você ficou rico, tem uma família e agora tem vergonha de mim.
E quer que eu me sinta mal comigo mesma, mas não me sinto.
Gosto de quem sou, e gosto muito mais de quem você era antes
do que deste frouxo de merda que está na minha frente.
Ainda sou aquela pessoa, Mac.
Mas também sou este aqui.
As pessoas amadurecem. O tempo passa e, sim,
eu mudei, mas não quer dizer que eu tenha vergonha de você.
Longe disso.
Eu te amo.
E sou seu irmão mais velho. Nada vai mudar isso.
Olha, isso é insano, não tem como evitar.
Mas vamos dar um jeito.
Porque temos algo que a maioria nunca tem:
uma segunda chance.
E quero garantir que você tenha a vida que você merece.
Venha aqui.
Ei, tenho que ir ao banheiro. Vejo você na mesa.
Não vá cair.
-Temos que ir. -O que está fazendo aqui?
-Não vou a lugar nenhum com você. -Tem que ir.
Não vou embora.
Escute, descobrimos um modo de voltar a 1988.
-O quê? -Tem que ser esta noite.
-É nossa única chance... -KJ. Quero ficar aqui.
Você não entende. A assassina do futuro está nos procurando.
Eu a vi na casa do seu irmão, e ela está vindo pra cá.
O quê? Dez em ciências?
Muito bem! Me conte sobre a escola.
-O Sr. Jonas foi demitido. -O quê? Por quê?
Desculpe, mas se quer que eles vivam, temos que ir agora.
Vamos. Temos que correr.
Mesa para um?
Larry, não podemos deixar as outras duas meninas aqui.
Elas ainda podem estar vivas.
E não venha com essa bobagem de "sacrifícios de guerra".
Acha que quero colocá-las em perigo?
Elas provavelmente estariam mais seguras aqui.
O que isso quer dizer?
Não há boas escolhas aqui. É perigoso de qualquer jeito.
Assim que sairmos da nossa linha do tempo, a Antiga Vigília poderá nos encontrar.
E, como você disse, elas têm 12 anos.
Por favor, não diga que você só notou isso agora.
É sério. Você tem razão, são crianças.
Não podem compreender totalmente no que estão se metendo.
É claro que não podem compreender totalmente,
mas elas chegaram até aqui sozinhas, não foi?
E, além disso...
Qual é a alternativa?
-Onde elas estão? -Elas não vão conseguir.
Larry diz que a dobra só fica aberta durante dez minutos.
Caramba.
Droga.
Uma fenda no tempo...
Hora de ir!
Você viu aquilo?
-Meu Deus. São elas. -São Mac e KJ!
Você está bem?
-Achamos que tinha morrido. -Suas idiotas.
Estamos quase lá.
Estamos quase lá. Vamos entrar na fenda.
Não estou bravo,
só estou...
decepcionado.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha