Так. А сейчас я переверну его на другую сторону.
Идеальный угол.
- Хочешь сделать эту часть? - Да.
Видимо, складывать - это удовольствие.
- Хочешь узнать свое будущее? - Как это работает?
- Смотри внимательно. Ручку. - Вот.
- За кого ты хочешь замуж? - Гадость.
Не сейчас, дурочка. Когда вырастешь.
- За Бэтмена. - Вот ты слабачка.
Что? Мне жаль, что он не Кирк Кэмерон.
Любому жаль, что он не Кирк Кэмерон.
Кто еще? Может, актер из «Грязных танцев»?
Мама не даст нам это смотреть.
- Знаю! - Что?
- Может, Альф? - Нет!
- Тебе за Альфа в самый раз. - Вообще нет.
Ладно. Это сколько у тебя будет детей.
Один, два, три или сто?
Мне обязательно заводить детей?
Будущее - это такой отстой.
Посмотрим. Это знает только гадалка.
- Выбери цвет. - Розовый.
Р-О-З-О-В-Ы-Й. Выбери число.
- Три. - Раз, два, три.
Какая жалость. Ты будущая миссис Альф.
И у вас с Альфом будет сто детей.
Нет! Мне Альф даже не нравится, а сто детей, кажется, и родить невозможно.
Но тут так сказано.
Ладно. Твоя очередь. Выбирай цвет.
Извините.
Блин!
Газетчицы
Уже 14 лет
на этой ферме хранится важнейший актив БСВ,
Мне поручили поддерживать его в состоянии готовности к миссии,
- ради которой прибыли Хек и Налдо. - И что у них была за миссия?
Не трогай.
Извини.
Капсула, на которой прибыли девочки... Это была спасательная шлюпка.
А это боевой корабль.
И надо посадить тебя за штурвал.
- Нет. - Да.
- Еще чего! Это ж... - Эрин!
Это твоя задача. Он подключен именно к тебе.
Ну так ты его отключи, блин.
Рулить гигантским трансформером? Ты серьезно?
- Да ты с ума сошел. - Послушай.
Если мы доставим его в 99-й, БСВ еще будут там.
Они помогут девочкам вернуться домой. Они закончат эту войну раз и навсегда.
Погоди. Этот робот - машина времени?
Во-первых, я не повезу их на поле боя ради какой-то там миссии,
пусть даже самой важной. Им по 12. Помнишь этот возраст, Ларри?
А я прекрасно помню. В этом возрасте и так хреново,
без всякой войны и роботов из будущего.
А во-вторых, даже если они вернутся с свое время,
то я-то как доберусь домой?
Ага, видишь? Вот именно. Ответ - нет. Ни за что!
- Ларри прав. - Спасибо.
Что-что?
То ли Хек, то ли Налдо мне сказал: «Найди Подполье. Дом».
Ты разве не понимаешь? Ларри - это Подполье, которое нам надо было найти,
а этот робот отвезет нас домой.
- Робот летит в 1999 год. - Пусть подбросит нас по пути.
Это вам не школьный автобус, и фиг я провалю миссию 1999 года.
Если мы вернемся в 88-й,
разве ты не сможешь просто спасти Хека и Налдо от смерти?
Разве это не решит все проблемы?
- Если бы всё было так просто. - А почему нет?
Ты спасаешь Хека и Налдо, они улетают в 99-й и завершают миссию.
А потом вы со старушкой Эрин
возвращаетесь в 2019-й в этой их капсуле, правильно?
Ты сам сказал, Ларри. Ключи у меня. Я пилот.
Не ты.
И я...
Я отвезу их домой.
Ладно. Это может сработать.
Как круто!
Да.
Кей Джей?
- Что еще? - Надо найти Мак.
- Что? Надо! - Она сама ушла.
Так, девочки, погодите. Чтобы всем было ясно.
Старушкой меня не называть.
А еще я понятия не имею, как управлять этой штукой.
Надеюсь, ты быстро учишься. У нас всего один шанс, сегодня вечером.
Добро пожаловать в Подполье. Выдвигаемся через шесть часов.
Блин! Ты в порядке?
Вот гад.
- Ты могла мне глаз выколоть! - Еще выколю.
- Знаешь, что было бы прямо зашибись? - Что?
Если бы ты перестал жадничать и купил мне сижки.
- Ни за что. - Да ладно.
Я же уже умерла, правда? Они меня не убьют.
Нет, убьют. И нет, ты не умерла.
Ты сам меня подсадил.
- Неправда. - Гонишь! Ты не помнишь?
Мы были во дворе у Наггета, торговали метательными звездочками.
Это был красный Marlboro, и ты меня треснул, когда я плохо вдохнула.
- Блин, вот я был урод. - Дык.
Я серьезно. Нельзя было это делать.
Да ничего страшного.
- Я бы, наверное, сделала то же самое. - Нет.
Теперь, когда я сам отец, я...
Я понимаю, как тяжело нам было в детстве.
Большая часть того, что мы видели, - это просто неприемлемо, Мак,
особенно насилие.
Ты это знаешь, правда?
Наверное.
И я не только о папе. Я еще и о себе.
Я не должен был тебя гнобить.
Я хочу извиниться.
Тебе, наверное, было очень тяжело. Прости.
Если ты хочешь о чем-то поговорить, если я о чем-то забыл,
если захочешь обсудить свои чувства - я рядом.
Ты можешь говорить о чём угодно.
Мак?
Есть одна штука.
Я никак не могу понять...
Когда ты стал таким конченым пидором?
Так больше не говорят. Это оскорбление.
Папа совершил много ошибок, и мы должны быть лучше, чем он.
Извини. А как мне тогда ругаться?
Ну...
Мудак - вечная классика. Ушлепок. Гондон. Унылое говно.
- Говноед? - Да, говноед - вполне.
Ну, тогда скажи, знают ли твои шикарные коллеги,
что на самом деле ты доктор Дилдо, ушлепок и говноед?
Знают, конечно. Ты мою визитку не видела, что ли?
Папа знает, что ты богат?
Он знает, что я врач.
Где он сейчас вообще?
Вроде был в каком-то трейлерном парке во Флориде.
Мы теперь не общаемся.
А ребенка ты назвал Элис?
Да.
Пока ты болела, Элис всё время была рядом с тобой.
А... потом она была единственной, кто поддержал меня.
А теперь я наконец-то получил шанс поддержать тебя.
Так, посмотрим.
Он говорит, что синхронизирует компьютер с моим вестибулярно-окулярным аппаратом.
Это твое равновесие. Видимо, он использует глаза и уши,
чтобы перенастроить ориентацию системы при перемещении.
При входе в атмосферу нужно держать вертикаль.
Всё остальное сделает автопилот.
Оно даже летать умеет.
Летать?
- Да. Но, надеюсь, до этого не дойдет. - А эта кнопка...
Не трогай! Господи.
Это военная машина, ясно? Это не игрушка.
- Боже. Там пишут, что я зарядила ракеты. - Что?
- Ты серьезно? - Нет!
Вообще нет.
- Не смешно. - Я просто прикалываюсь.
Ни разу не смешно. Ты не понимаешь, что на кону.
Да-да, судьба человечества. Я понимаю.
Так. Сконцентрируйся на две секунды, ладно?
Я понимаю, для тебя это абстракция, но для меня нет.
Если ты облажаешься
и случайно нажмешь не на ту кнопку, мы все умрем.
Ясно?
Ясно.
- Извини. - Правильно извиняешься.
Теперь ты готова начать вести себя как взрослый человек?
Великолепно.
Теперь о перчатке. Засунь в нее руку и поверни.
Блин, какая крутизна.
Она тебе понадобится, только если перейти на ручное управление.
Тира, если приземлимся в помещении.
- В помещении? - Маловероятно, но да.
Но всё будет нормально, если ты хотя бы чуточку приличный пилот,
что на данный момент... Ну, не знаю.
Крайне мало похоже на правду.
Хорошо справилась.
МИССИ МОБИЛЬНЫЙ
Ларри, я должна ответить.
Мы однозначно умрем.
Да, извини. Пропустила. Я просто...
Я знаю, что должна была перезвонить. Просто я очень занята.
Я стою у тебя в гостиной.
- Что? Ты туда пришла? - Да.
Потому что ты не явилась на продажу маминого дома
и не отвечала на мои звонки.
Я приехала аж из Колумбуса,
а ты не удосужилась за пять минут доехать до риелтора.
Что происходит?
Где ты?
Так сразу не объяснишь.
У тебя проблемы?
Просто скажи. Я приеду.
- Нет. Ларри это не понравится. - Кто такой Ларри?
Так. Говори, где ты, или я вызываю копов.
Ладно. Подожди на линии.
- Ларри, какой у тебя адрес? - Что?
Девочка пришла вчера вечером, и мы немного поговорили,
а потом пришел ее родственник, и я отпустила ее под его опеку.
Я понимаю, но ее карточка не заполнена,
а в нашем отделе такая халатность не допускается.
Да, разумеется. Просто, насколько я понимаю,
это очень деликатная ситуация
для одного из наших врачей.
Послушайте, вы сами знаете, я не хочу проблем ни для кого из вас,
но я должна заполнить карточку.
Просто дайте мне адрес.
Я заеду туда и очень осторожно всё доделаю.
Ну... Как коллега коллеге.
Привет, Гленн. Ты можешь...
Дать мне информацию по доктору Койлу?
Меня видят, и я достойный человек.
В эмоциональном плане я выиграю. И в жизни...
я выиграю.
Эй! Что...
- Что ты тут делаешь? - Сейчас сюда приедет Мисси.
- Она стала доктором? - Нет. Пилотом.
Вертолеты. Армия оплатила ее образование и всё такое.
Кто бы мог подумать.
Ага. Она настоящий герой.
Не особо радуйся. Она не должна тебя видеть.
И так думает, что я чокнулась.
Просто здорово, что у вас появился шанс всё исправить.
Ничего мы не исправим.
Просто разберемся с продажей дома.
Обязательно надо попытаться.
Невозможно стереть 20 лет обид за один день.
- 20 лет? - Так. Ты меня напрягаешь.
Просто...
Выйди отсюда, ладно?
Ты не помнишь, как мы случайно захлопнули пальцы Мисси дверцей машины
и она дергалась, пока мы не запели дурацкую матерную песню на китайском?
Нет.
Ладно.
Тебе нужно найти взрослую версию этого подхода.
Нет никакой взрослой версии.
И вообще Мисси теперь другой человек. Она не та, кого ты знала.
В смысле?
Слушай...
Мне неприятно тебе это говорить, но...
Мисси не особо нас поддержала, когда мама заболела.
Я понимаю, это тяжело,
и обещаю, мы еще об этом поговорим, но прямо сейчас...
иди наверх и не попадайся на глаза.
Эй, мы не можем облажаться.
Слышишь?
- Ладно. - Отлично. Давай, иди.
Мистер Ларри.
Извините, мистер Ларри?
Мистер Ларри, не злитесь. У меня для вас кое-что есть.
- Бонго? - Это не...
Не твое дело. У тебя 10 секунд.
Отлично. Как только мы решили вернуться в 88-й,
я отслеживаю важные события с момента перемещения.
Каждую встречу с БСВ, включая время и место.
Я думаю, я нашла оптимальную точку входа.
- Покажи. - Ага.
Тут всё заморозилось, и небо порозовело?
Да.
Да, это происходит. когда Дозор стирает у людей память
и всё «исправляет». Это называется Промывка.
Промывка.
Это плохо.
Погодите. Тогда почему нам не стерли память?
Не знаю. Наверное, вы как-то не попали под луч.
Они ловят людей при помощи света. По крайней мере, насколько мы знаем.
Сама Промывка происходит на их командном корабле.
- Спасибо тебе. - Тиффани. Тиффани Куилкин.
- Спасибо, Тиффани. - Пожалуйста.
Умная девочка.
Думаю, отсюда я ее увижу.
Погоди, а ты разве не должна спрятаться?
- Может, твоя сестра - просто сука. - Эй!
Что?
Себе ты жизнь уже испортила. Не надо портить еще и Мисси.
Ты поэтому ни разу не сказала, что хочешь увидеть себя?
Не знаю.
Серьезно.
- Наверное, мне неинтересно. - Тебе не...
Это невозможно.
Это не невозможно, потому что мне неинтересно, ясно?
Если мама добилась своего, я стала такой, как она хотела.
И я не хочу этого видеть.
Ненавижу комнату.
Что ты делаешь? Ты сама мне сказала не высовываться.
Я нашла дорогу к Мак.
Правда?
Да. Я залезла в компьютер Ларри и нашла адрес ее брата,
как нам старая ты показала.
Это возможно?
Да. У них есть карты и всё такое. Полное безумие.
Я не скажу, если ты не скажешь.
Слушай, я тут подумал, как бы это всё провернуть.
Принять тебя в семью навсегда и всё такое.
Недели через две мы получим печальные новости о маме Джо.
У нее происходит жесткий рецидив, она исчезает,
а потом я поговорю с Дженнифер об удочерении.
Об удочерении?
Ты будешь мне папой?
Блин, как странно.
Да, мегастранно, но это пройдет.
Мы привыкнем.
Потом мы запишем тебя сюда, в Баттонвуд.
Найдем тебе репетитора, догонишь одноклассников.
Найдем тебе дополнительные занятия.
Ого, до фига работы для трупа.
Ты не труп. Пожалуйста, прекрати так говорить.
Хорошо, папа.
Привет, девочки! Вот, знакомьтесь.
- Это моя двоюродная сестра. Троюродная... - А почему на ней моя куртка?
- Я ей одолжил, солнышко. - Извини.
Мог бы сначала спросить.
Давайте сядем в машину и обо всём поговорим?
Привет. Я Элис.
Привет.
Давайте, садитесь.
- Напомните, как вы познакомились? - Ну, мы...
Мы просто столкнулись, и сразу полетели искры.
Кажется, я...
сбил ее с ног.
- Ага. - Эй, я тебя люблю.
Я люблю тебя, Ларри.
Ага. Спасибо.
Полагаю, она тебе рассказывала о смерти нашей матери?
- Ну конечно. - Он сам не может ответить?
Могу. Могу, конечно.
Я просто хочу сказать...
Похоже, она сражалась как лев.
Ну что, дамы, вы тут поболтайте. Было приятно познакомиться, Мисти.
- Мисси. - Точно, Мисси. Извини.
Чёрт. Чёрт!
Мама! Велосипеды воруешь?
Чертовы дети!
Он берет у тебя деньги?
Господи. Нет!
Он мой бойфренд.
Неужели так странно, что у меня есть бойфренд?
Мисси, что за допрос? Я взрослая. Я могу делать что угодно.
Ты еще принимаешь свои таблетки?
- Ты серьезно? - Это адекватный вопрос.
Да, Мисси, я принимаю таблетки.
А еще я забочусь буквально обо всём,
включая сборы в нашем семейном доме,
причем тебя я не прошу даже пальцем шевельнуть.
Ты сидишь на какой-то ферме с явно нестабильным мужчиной
- и даже не появилась сегодня утром. - Так вот в чём дело.
Деньги за дом.
Ты знаешь, что дело не в деньгах.
Знаю?
Нужна твоя помощь.
- Что ты тут делаешь? - Извини, я...
- Мне надо с тобой поговорить. - Я же просила не высовываться!
Я...
- Я забыла сумку. Можешь... - Да.
Спасибо.
Мисси, у меня...
Был тяжелый год.
Жаль, что ты не меня не позвала.
Нет, у тебя дети, карьера, муж.
Не имело смысла переживать всё это вдвоем.
Я не просила меня щадить, Эрин.
- Ты из-за этого злишься? - Нет. Просто я
не просила тебя о мученичестве.
Я не мученица, но за мамой надо было ухаживать круглые сутки.
- Поверь, я сделала тебе одолжение. - Одолжение?
Еще какое, если хочешь знать.
Ясно. Видимо, ты ожидаешь благодарности?
- Я этого не говорила. - И не надо было.
Я знаю, что ты этого ждешь, так что пожалуйста.
Спасибо, Эрин.
что забрала у меня отношения с мамой в ее последние годы.
Как же мне тебе отплатить?
Мисси... Прекрати. Я совершенно не хотела...
Неважно, чего ты хотела. Дело сделано.
Господи Иисусе, ну конечно ты не там, где надо.
Извините.
А твоя подруга? Которая у меня мотоцикл украла?
Ты, наверное, больше ее не увидишь.
Я хотела ее остановить, но меня не слушают...
Старый Дозор убивает путешественников во времени. Ты понимаешь?
Понимаю...
но я не хочу, чтобы она умерла.
Я не хочу, чтобы кто-то из нас умер.
Извини. Не надо было на тебя кричать.
У нас есть всего пара часов, и мне страшно.
Всё нормально.
Хочешь, покажу что-то прикольное?
- Да. - Ага.
Я был на пару лет младше тебя, когда мой дед проинформировал меня,
- что бесплатный сыр мне не положен. - В смысле?
Альманах фермы Радаковски. По сути, это библия,
где записаны все подробности о погоде на ферме.
Если бы дедушка не усаживал меня здесь
и не заставлял фиксировать
каждый ветерок и каждую дурацкую каплю дождя,
я бы никогда не смог сделать вот это.
Я тут ничего не понимаю.
Потому что я всё зашифровал.
Координаты точно показывают, где и когда происходят «складки».
- Погоди. Что за складки? - Тайные закоулки путешествий во времени.
И мы взяли одну из этих складок?
Вот это - большая энчилада. Откроется через несколько часов.
Прямо в поле. Я давно жду
эту складку.
Я так долго ненавидел каждый сантиметр этой фермы,
деда, ответственность и кукурузу.
Но дело-то было не в кукурузе.
Тебя как будто выбрали.
Точно.
Может, это значит, что и меня выбрали.
Может быть.
Тебе помочь?
Извините, я просто...
Я ищу свою подругу, а она не...
- Кимберли? То есть Джо. - Простите...
Я забыла. Друзья называют ее Джо.
Да. Джо...
- Она у вас? - Вообще да,
но сейчас она в кафе со своими кузинами.
Хочешь зайти и подождать?
Выпить стакан воды?
Они скоро будут.
Ладно. Да.
Отлично. Идем.
Хочешь есть? Я могу сделать чипсы из кейла.
Что такое чипсы из кейла?
А знаешь, ты права. Плохая идея.
Значит, ты прямо вот сюда приехала?
Ага.
Мы с Джо немножко поссорились.
И я переживаю. Решила пойти к ней и извиниться,
но дома я ее не нашла, так что...
Ты молодец, что приехала.
Особенно сейчас, когда у нее всё так плохо в семье.
Я уверена, она будет счастлива увидеть знакомое лицо.
Она храбрая девочка. И я рада, что у нее есть такая девушка.
Что?
Нет, я не ее девушка.
Мы обычные подруги. Абсолютно нормальные.
Даже не особо близкие. Всё совсем не так. Мы не...
Ну да, я же о том же. Подруга, которая девушка.
- Да. - Но ты меня не слушай. Я древняя.
Я не знаю, как это сейчас называется.
А можно позвонить в это кафе и узнать, когда они вернутся?
- Вам помочь? - Добрый день. Я Лариса.
Мы с мужем только что переехали в соседний дом.
Здравствуйте, Лариса. Я и не знала, что его продавали.
Я обхожу соседей и заранее прошу прощения за двух наших очень громких собак.
Надеюсь, вы любите кексы с соленой карамелью.
Они без глютена и молочных продуктов.
- Правда? - Ну конечно.
Я что, похожа на монстра?
Мне очень неудобно, но можно воспользоваться вашим туалетом?
Ну конечно. Заходите.
Эй!
Куда она поехала?
Почему мы пришли именно сюда?
Их порции - преступление против человечества.
Одними объедками можно накормить роту бездомных.
Да ты попробуй. А вдруг понравится?
- Смотрите! Размером почти с мое лицо! - Прекрати. Ведешь себя как дура.
Боишься, что ее увидят твои дружки из частной школы?
Ради бога. Мои друзья сюда не ходят.
Уайлдер, как прошла тренировка?
Отлично. У меня наконец-то получился «волчок».
Знай наших! Молодец.
А ты...
свой «волчок» крутишь в трико?
Фигурное катание - очень непростой вид спорта, Джо.
Да. А ты сегодня что сделала, кроме того, чтобы троллить меня?
- Уайлдер. - Дай вспомнить.
Для начала мы с доктором Дилдо незаконно запускали петарды.
Потом он повел меня по магазинам, но тут пробило три часа,
и он внезапно опять превратился в полного идиота. Как-то так.
Отойдем.
Что ты устраиваешь?
Защищаюсь.
Если ты вдруг забыл, ты мне не отец.
Но им-то я отец, и в нашем доме так не разговаривают.
Что ты за трус? Я вообще не понимаю, кто ты такой.
Не дави. Я очень стараюсь.
И что это было за тупое извинение утром?
Типа, ты разбогател, завел семью и стал меня стыдиться.
И хочешь, чтобы я тоже себя стыдилась, но я не стыжусь.
Мне нравится, какая я, и я дико похожа на старую версию тебя,
а она была намного лучше, чем этот чмошник, который тут стоит.
Я всё еще прежний я, Мак.
Но этот я теперь тоже я.
Ничего не поделаешь, я вырос. Идет жизнь, и да,
я изменился, но это не значит, что я тебя стыжусь,
Вообще нет.
Я тебя люблю.
И я твой старший брат. Это уже не изменится.
Всё это охренеть как странно, ничего не скажешь.
Но мы разберемся.
Потому что мы получили то, что мало кому достается.
Второй шанс.
И я его не профукаю. Я дам тебе жизнь, которую ты заслужила.
Иди сюда.
Слышь, я быстро в тубзик, а потом вернусь к вам за стол.
Не утони там.
- Нам надо уходить. - Что ты тут делаешь?
- Я с тобой никуда не пойду. - Надо.
Я не уйду.
Мы нашли способ вернуться в 88-й.
- Что? - И сделать это нужно сегодня.
- Это наш единственный шанс... - Я остаюсь.
Ты не понимаешь. За нами гонится детоубийца из будущего.
Я видела ее в доме твоего брата, и она уже по пути сюда.
Что? Пятерка по биологии?
Отлично. Расскажи о школе.
- М-ра Джонаса уволили. - Да? Почему?
Мне жаль, но если ты не хочешь их потерять, надо идти.
Идем. Надо торопиться.
Вечеринка на одного?
Ларри, мы не можем оставить здесь двух других девочек.
Может, они еще живы.
И не лепи мне про жертвы войны, ради бога.
Думаешь, я хочу подвергать их опасности?
Наверное, безопаснее всего было бы оставить их здесь.
В смысле?
Хорошего варианта тут нет. Опасно в любом случае.
Когда мы с тобой покинем наше время, мы станем видимы для Старого Дозора.
И, как ты сама сказала, им по 12.
Пожалуйста, скажи, что ты не только что это заметил.
Я серьезно. Ты права, они дети.
Они не до конца понимают, во что ввязываются?
Конечно, не до конца понимают,
но досюда-то они как-то добрались, правда?
И вообще...
Какая альтернатива?
- Где они, черт возьми? - Они не доберутся.
Ларри говорит, что складка открывается всего на 10 минут.
Ни фига себе.
Ого.
Складка во времени...
Надо идти!
Ты видела?
- Господи. Это они. - Мак и Кей Джей.
Ты в порядке?
- Мы думали, ты умерла. - Господи. Идиотки.
Мы почти там.
Почти. Давай в складку.
Я даже не злюсь.
Я просто...
Разочарован.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев