సరే. ఇక, దీనిని అలా పక్కకు మడతపెట్టేస్తాను.
సరిగ్గా వచ్చింది అంచు.
-ఇది చేస్తావా? -సరే.
మడత పెట్టటంలో ఉండే తృప్తి, చెప్పనక్కరలేదు.
-నీ భవిష్యత్తు తెలుసుకోవాలనుందా? -అదెలా?
-జాగ్రత్తగా చూడు. పెన్. -ఇటు.
-ఎవరిని పెళ్లాడతావు? -సోది.
ఇప్పుడు కాదు, పిచ్చి. పెద్దయ్యాక.
-బాట్‌మాన్. -నువ్వు ఎంత అమాయకురాలివి.
ఏంటి? మన్నించు, తను కర్క్ కేమరాన్ కాదు.
కర్క్ కేమరాన్ కానందుకు అందరూ బాధపడుతున్నారు.
ఇంకెవరు? డర్టీ డాన్సింగ్ హీరో ఎలా ఉంటాడు?
అమ్మ మనల్ని చూడనివ్వదది.
-అర్థమైంది. -ఏంటది?
-ఆల్ఫ్ ఎలా ఉంటాడు? -వద్దు!
-ఆల్ఫ్‌నే పెళ్లాడతావు. -అస్సలు కుదరదు.
సరే. ఇంతమంది పిల్లలను కంటావు.
ఒకరు, ఇద్దరు, ముగ్గురు, లేదా వందమందా?
పిల్లలు అవసరమా?
భవిష్యత్ సోదిలాగా ఉంది.
చూద్దాము. జోస్యులకే సరిగ్గా తెలుస్తుంది.
-రంగు ఎంచుకో. -పింక్.
పి-ఐ-ఎన్-కే. అంకె ఎంచుకో.
-ముగ్గరు. -ఒకరు, ఇద్దరు, ముగ్గురు
మరీ విషాదంగా. నువ్వు భవిష్యత్ శ్రీమతి ఆల్ఫ్‌వి.
ఇక నీకు 100 మంది ఆల్ఫ్ పిల్లలు పుడతారు.
వద్దు! నాకు ఆల్ఫ్ నచ్చడు ఇంకా 100 మంది పిల్లలు పుట్టటం అసాధ్యం.
ఇక్కడ సరిగ్గా అదే రాసుంది.
సరే. నీవంతు. రంగు ఎంచుకో.
ఇందుకు క్షమించండి.
అబ్బా!
పేపర్ గర్ల్స్
గత 14 ఏళ్లుగా,
ఈ కీలక ఎస్‌టీఎఫ్ ఎస్సెట్‌కు ఈ పొలం నివాసంగా ఉంది.
మిషన్ కోసం దీనిని సిద్ధం చేసి తయారుగా ఉంచే కర్తవ్యం నాది
-హెక్, నాల్డోలు వచ్చి ఈ పని చూడాలి. -వారి మిషన్ ఏంటసలు?
దానిని తాకకు.
సారీ.
1988 నుండి అమ్మాయిలను తెచ్చిన కాప్స్యూల్ ఉందిగా? అది లైఫ్ బోట్.
ఇది యుద్ధ నౌక.
నువ్వే దీనిని నడపాలి.
-లేదు. లేదు, లేదు. -అవును.
-అస్సలు కుదరదు. ఏంటి... -ఎరిన్, హే.
నువ్వే దీనికి పైలట్. నీకే ఇది జత కలిసింది.
అంటే, దానిని జత తీసెయ్యి మరి.
నేను ఈ పెద్ద ట్రాన్స్‌ఫార్మర్‌ను డ్రైవ్ చేయగలననేనా అసలు?
-నీకు మతి పోయింది. -నా మాట విను.
మనం దీనిని '99 కు తీసుకెళితే, ఎస్‌టీఎఫ్ వచ్చేస్తారు.
వాళ్లు అమ్మాయిలను ఇంటికి పంపిస్తారు. ఈ పోరును ఒక్క దెబ్బకు పూర్తి చేస్తారు.
ఆగు. ఆ రోబోట్ టైమ్ మిషనా?
మొదటిది, వీళ్ళని రహస్య మిషన్ కోసమని యుద్ధభూమిలోకి తీసుకెళ్ళను,
అదెంత ముఖ్యమైనా నాకనవసరం. వాళ్ళకు 12 ఏళ్ళే. 12 ఏళ్లే, లారీ?
నాకు బాగా తెలుసు ఎందుకంటే ఆ రోబో భవిష్యత్ యుద్ధాలలో
చావటమే కష్టమైతే, వీళ్ళ గురించి కంగారు ఇంకా ఎక్కువ.
ఇక రెండవది, వాళ్లు వాళ్ల ప్రాంతాలకు వెళ్ళినా,
నేను ఆ స్థితిలో ఎలా ఇంటికి వెళతాను?
హా, హా. చెప్పానుగా. ఖచ్చితంగా. సమాధానం లేదు. అస్సలు లేదు!
-లారీ సరిగ్గా చెప్పారు. -థాంక్యూ.
మన్నించాలి?
హెక్, నాల్డో నాతో అన్నారు, "అండర్‌గ్రౌండ్ వెతకండి. ఇల్లు" అని.
అర్థం కావట్లేదా? లారీనే మనకు కావలసిన అండర్‌గ్రౌండ్,
ఇక ఆ రోబోనే మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లేది.
-ఆ రోబోట్ 1999కు వెళుతుంది. -దారిలో మమ్మల్ని దింపు.
ఇది స్కూలు బస్సు కాదు, ఇక నేను '99 మిషన్‌ను చెడగొట్టలేను.
మనం '88 కి వెళితే,
నువ్వు హెక్, నాల్డోలను చావకుండా కాపాడవచ్చుగా?
అది అన్నింటినీ పరిష్కరిస్తుందిగా?
-అంత సులభమైతే బావుండు. -ఎందుకు కాదు?
హెక్, నాల్డోలను కాపాడి, తరువాత రోబోట్‌లో '99 కు వెళ్ళి మిషన్ పూర్తి చేయి.
ఆ తరువాత నువ్వూ ఈ ముసలి ఎరిన్ వచ్చి,
తిరిగి 2019‌కు ఆ స్పేస్ కాప్స్యూల్‌ టైమ్ మిషన్‌లో తిరిగి రావచ్చు, కదా?
నువ్వన్నట్టుగానే, లారీ. నా చేతిలో తాళాలున్నాయి. నేను పైలట్‌ను.
నువ్వు కాదు.
నేనే...
వాళ్లను ఇంటికి తీసుకెళతాను.
సరే, అది పని చేయవచ్చు.
బాగుంది.
అవును.
కేజే?
-ఇప్పుడేంటి? -మనం మాక్‌ను వెతకాలి.
-ఏంటి? వెతకాలి! -అంటే, తనే వదిలేసింది.
సరే. మీరు. ఆగండి. అందరికీ, స్పష్టం చేస్తున్నాను,
నాకు "ముసలి ఎరిన్" నచ్చలేదు.
ఇంకొకటి, నాకు దానిని ఎలా నడపాలో తెలియదు.
నువ్వు త్వరగా నేర్చుకుంటావని ఆశిద్దాం, ఎందుకంటే ఈ రాత్రికే మన అవకాశం.
అండర్‌గ్రౌండ్‌కు స్వాగతం. మనకు ఆరు గంటలే ఉన్నాయి.
అబ్బా! బాగానే ఉన్నావా?
చెత్తవెధవ.
-నా కళ్లు పీకేసేదానివి! -ఇంకోసారి అలాగే చేస్తాను.
-రోజు ఇంకా మెరుగ్గా ఎలా అవుతుందో తెలుసా? -ఎలా?
నువ్వు వెధవలాగా కాకుండా నాకు కొన్ని సిగరెట్లు కొనిస్తే.
-ఖచ్చితంగా కొనను. -అరే.
నేను ఎలాగూ చనిపోయాను, కదా? అవి నన్ను ఇంకేం చంపగలవు.
హా, చంపుతాయి. లేదు, నువ్వు చావలేదు.
నువ్వే నాకు అలవాటు చేసావు.
-నేను చేయలేదు. -సోది! నీకు గుర్తులేదా?
మనం నగ్గెట్ పెరడులో ఉన్నాం. మీరు చైనీస్ త్రోయింగ్ స్టార్‌లను మార్చారు.
అదొక మాల్‌బరో రెడ్, నేను సరిగ్గా పీల్చలేదని నన్ను గుద్దావు కూడా.
-దేవుడా, నేను వెధవను. -కాదు.
సీరియస్‌గా. నేను అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
-నేనూ అదే పని చేసేదాన్ని. -చేయవు.
ఇప్పుడు నాకు పిల్లలున్నారుగా, నా...
మన బాల్యాలు ఎంత కష్టంగా గడిచాయో తెలుస్తుంది.
మాక్, మనం భరించిన చాలా విషయాలు అస్సలు ఆమోదయోగ్యం కాదు,
మరీ ముఖ్యంగా హింస.
అది నీకు తెలుసు, కదా?
అనుకుంటాను.
నేను నాన్న గురించే అనట్లేదు. నా గురించి కూడా.
నేను నిన్ను ఏడిపించి ఉండకూడదు.
క్షమాపణలు చెప్పాలి.
నీకు చాలా బాధ కలిగి ఉంటుంది. క్షమించు.
నువ్వేం అనాలనుకున్నా, నేను మరిచిపోయినవైనా సరే,
గుండె భారం దించుకోవాలంటే నేను నీకోసం ఉన్నాను.
నాతో ఏమైనా చెప్పవచ్చు.
మాక్?
హా, అంటే, ఒక్క విషయం ఉంది.
అనుకుంటూ ఉంటాను...
నువ్వింత పెద్ద మనిషివి ఎప్పుడు అయ్యావు?
ఇలాంటివి అనకూడదు. అది అమర్యాదకరం.
నాన్న చాలా తప్పులు చేసారు నిన్ను కాపాడటం నా బాధ్యత.
సారీ. ఇంకేం అనగలను అంతకన్నా?
అంటే...
చెత్త వెధవ బాగానే ఉంటుంది. పెంట మొహం. చెత్త చెయ్యి. సన్నాసి.
-పెంట మొహం? -హా, అది బాగానే ఉంటుంది.
అలాగైతే మరి, నీ ఖరీదైనా హాస్పిటల్ స్నేహితులకు తెలుసా
నువ్వు డాక్టర్ డిల్డో, చెత్త వెధవ, పెంట మొహమని?
ఖచ్చితంగా తెలుసు. నా విజిటింగ్ కార్డులలో ఏముంటుంది అనుకున్నావు?
నాన్నకు తెలుసా నీకు డబ్బుందని?
నేను డాక్టరునని తెలుసు.
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?
చివరిసారిగా తెలిసింది ఫ్లోరిడా ట్రయిలర్ పార్క్‌లో.
ఇప్పుడు అసలు మాటల్లేవు.
నీ కూతురి పేరు అలైస్ అని పెట్టావు, హా?
పెట్టాను.
నీకు డయాగ్నసిస్ జరిగాక, అలైస్ నిన్ను వదలలేదు.
ఆ తరువాత కూడా, నాకు తోడుంది తను ఒక్కతే.
నీకు తోడు ఉండటానికి ఇది నా చివరి అవకాశమేమో.
సరే, ఇదేంటో చూద్దాం మరి.
కంప్యూటర్లను నా "వెస్టిబ్యూలో-ఆక్యులర్ రిఫ్లెక్సెస్" తోటి సింక్ చేస్తోందట.
ఇది నీ ఇక్విలిబ్రియం. నీ కళ్లు ఇంకా చెవులను వాడి
సిస్టం ఓరియంటేషన్‌ను కాల పయనంలో రీసెట్ చేస్తుంది.
మన రీ ఎంట్రీలో అన్నీ సరిగ్గా ఉండేలా నువ్వే చూసుకోవాలి?
మిగతాదంతా ఆటోపైలెట్‌లో ఉంటుంది.
అంటే, అలాగే ఎగిరిపోవచ్చు.
ఎగరటమా?
-హా, కానీ కాదనే ఆశిద్దాం. -ఈ బటన్ ఏం చేస్తుంది...
దానిని తాకకు! దేవుడా.
ఇది యుద్ధ నౌక, సరేనా? ఆట వస్తువు కాదు.
-దేవుడా. లారీ, మిస్సైల్స్‌ను ఆర్మ్ చేసానట. -ఏంటి?
-నిజంగానా? -లేదు!
అస్సలు కాదు.
-అస్సలు నవ్వు రాలేదు. -జోకు చేస్తున్నానంతే.
అస్సలు నవ్వు రాలేదు. ఇక్కడ ఏం పణమో అర్థమే కావట్లేదు.
హా, మానవాళి తలరాత. అర్థమైంది.
చూడు, రెండు క్షణాలు నా మాట విను, సరేనా?
ఇది నీకు ఏదో ఊహలాగా అనిపించవచ్చు, కానీ నాకు కాదు.
దీనిని చెడగొట్టావంటే,
పొరపాటున ఏదన్నా తప్పు బటన్ నొక్కావంటే, మనమంతా చస్తాము.
సరేనా?
సరే.
-మన్నించు. -అలాగే ఉండాలి.
ఇక, నువ్వు పెద్దదానిలాగా ప్రవర్తించటానికి సిద్ధమా?
అద్భుతం.
అయితే గ్లోవ్‌కు వెళదాం. నీ చెయ్యి పెట్టు, అటూ ఇటూ తిప్పు.
బాబోయ్, చాలా బావుంది.
ఇది కేవలం మనం మానవీయంగా చేయాలంటే వాడాలి, అంటే,
బిల్డింగ్ లో లాండ్ అవ్వటం అలా.
-బిల్టింగ్ లో లాండ్ అవటమా? -జరగదు, కానీ, అవును.
ఎలాగైనా మనకేం కాదు, నువ్వు కొంచెం మంచి పైలెట్‌వే అనిపిస్తుంది
అవ్వచ్చు కాకపోవచ్చు, తెలియట్లేదు,
ఇప్పుడన్నీ అవాస్తవిక అంచనాలే.
అది బాగా చేసావు.
మిస్సీ మొబైల్
లారీ, నేను మాట్లాడాలి.
అంటే, మనం ఖచ్చితంగా చస్తాము.
సరే. తెలుసు, సారీ, మిస్సయ్యాను. నేను...
నీకు కాల్ చేసి ఉండాల్సింది. నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
నీ లివింగ్ రూంలో ఉన్నాను నేను.
-ఏంటి? ఇంటికి వెళ్లావా? -అవును.
మన అమ్మ ఇంటిని అమ్మనని కూర్చున్నావు కనుక
నా కాల్ ఎత్తట్లేదు కనుక.
కొలంబస్‌ నుంండి కారులో వచ్చాను
ఐదు నిముషాల దూరపు రియల్ ఎస్టేట్ ఆఫీస్‌కు వచ్చే ఓపిక లేదు నీకు.
ఏం జరుగుతుంది?
ఎక్కడున్నావు?
వివరించటం కష్టం.
ప్రమాదంలో ఉన్నావా?
చెప్పు నాకు. నేను వస్తాను.
-వద్దు. లారీకి నచ్చదు. -లారీ ఎవరు?
సరే, ఎక్కడున్నావో చెప్పు లేదంటే పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.
సరే, సరే. ఆగు.
-హే, లారీ, నీ చిరునామా ఏంటి? -ఏంటి?
నిన్న రాత్రి వచ్చింది పాప, మేము కొంచెంసేపే మాట్లాడాము
కుటుంబ సభ్యులు వచ్చి తన కస్టడీ తీసుకున్నారు వెంటనే.
అర్థమైంది, కానీ ఫైల్ అసంపూర్ణం,
మా శాఖ ఇలాగ ఖాళీలు ఉంచి పిచ్చిగా వదిలేయదు విషయాలను.
హా, ఖచ్చితంగా. అది, నాకు తెలిసినంతవరకూ,
అది చాలా ఇబ్బందికర పరిస్థితి,
మా డాక్టర్లలో ఒకరికి.
చూడు, నాకు ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు, అది నీకు తెలుసుగా,
కానీ నేను ఫైలుని పూర్తి చేయాలి, సరేనా?
చిరునామా ఇవ్వు నాకు,
నేను వెళ్లి చాలా రహస్యంగా వివరాలు తెలుసుకొంటాను.
అంటే... కోలీగ్ కోలీగ్ మధ్యనే.
హే, గ్లెన్, నువ్వు...
డాక్టర్ కోయెల్ గురించి కొన్ని వివరాలు ఇస్తావా?
అంటే కనిపిస్తాను, నేను యోగ్యురాలిని.
మానసికంగా, నేను గెలుస్తాను. ఇక నా జీవితం...
నేను గెలుస్తాను.
హే, ఏంటి...
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? -అంటే అది మిస్సీ వస్తుంది ఇక్కడకు.
-తను డాక్టరా ఇప్పుడు? -లేదు, పైలెట్.
హెలికాప్టర్లు. మిలటరీ తన స్కూలుకు వాటికి డబ్బులిచ్చింది.
అలా అవుతుందనుకోలేదు.
అవును. తను అసలైన హీరో.
కానీ అంత ఉత్సాహపడకు, సరేనా? తను నిన్ను చూడకూడదు.
ఇప్పటికే నాకు పిచ్చి అంటుంది.
మీరిద్దరూ కలిసి అంతా సరిచేసే అవకాశం రావటం గొప్ప కదా.
మేము ఏమీ సరి చేయట్లేదు.
ఇంటికి సంబంధించిన పనులు పూర్తి చేస్తున్నామంతే.
సరే, అంటే, ప్రయత్నించాలిగా.
ఒక్క మధ్యాహ్నంతో 20 ఏళ్ల కసిని తుడిచివేయలేవు.
-20 ఏళ్లా? -సరే. ఒత్తిడిలో పెడుతున్నావు.
అది...
ఇక్కడినుండి వెళ్లిపో, అంతే?
మనం పొరపాటున మిస్సీ వేలిని కారు తలుపులో వేసి నలగకొట్టాం గుర్తుందా
మనం మాండరీన్‌లో తిట్ల పాట పాడేవరకూ తను ఊరుకోలేదు?
లేదు.
సరే.
దాని పెద్దవాళ్ల వెర్షన్ తెలుసుకో అంతే.
దానికి పెద్దవాళ్ల వెర్షన్ లేదు, సరేనా?
అంతేకాక, మిస్సీ, నీకు తెలిసినప్పటి వ్యక్తి కాదు.
అంటే ఏంటర్థం?
చూడు...
నీకు ఇది చెప్పటం నాకేం సంతోషం కాదు, కానీ
అమ్మకు బాగాలేనప్పుడు తను మనకు తోడు లేదు.
అది చాలా గంభీరమని తెలుసు,
ఇక నేను తరువాత మాట్లాడతాను, కానీ ప్రస్తుతానికి,
నువ్వు పైకి వెళ్లి కంటికి కనిపించకుండా ఉండాలి.
హే, మనం దీనిని చెడగొట్టలేము.
సరేనా?
-సరే. -మంచిది. పద, అరే.
లారీ గారు.
మన్నించాలి, లారీ గారు?
లారీ గారు, మీకు కోపం రాకముందే మీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
-బాంగోలా? -అవి కాదు...
అవన్నీ నీకు అనవసరం. కేవలం 10 సెకండ్లు ఉన్నాయంతే.
మంచిది. మనం 1988 కి వెళతామని నిర్ణయించుకున్నాం కనుక,
రాకలో జరిగిన ప్రతిదీ గుర్తుకు తెచ్చుకున్నాను.
ప్రతి ఎస్‌టీఎఫ్ సంఘటన, కాలాలు, స్థానాలతో సహా.
మా ఆప్టిమల్ ప్రవేశ పాయింట్‌ను కూడా గుర్తించానేమో.
-ఇలా తీసుకు రా. -సరే.
ఇక్కడే అంతా ఫ్రీజ్ అయ్యి ఆకాశం గులాబీ రంగుకు మారిందా?
అవును.
హా, ఓల్డ్ వాచ్ జనాల జ్ఞాపకాలను తుడిచేసి అన్నీ సరిచేసేటప్పుడు
అదే జరుగుతుంది. ప్రక్షాళన అంటారు.
ప్రక్షాళన.
ఇది మంచిది కాదు కదా.
ఆగు, అయితే మా జ్ఞాపకాలు ఎందుకు పోలేదు?
నాకు తెలియదు. కిరణాన్ని తప్పించుకున్నారేమో.
అది కాంతి ఆధారితం, వారు పట్టుకొనే విధానం, నాకు తెలిసినంతవరకైతే అదే.
అసలైన మెదడు చెరిపివేత వారి కమాండ్ షిప్‌లో జరుగుతుంది.
-అంటే, దీనికి థాంక్స్... -టిఫనీ. టిఫనీ క్విల్కిన్.
-థాంక్స్, టిఫనీ. -మీకు స్వాగతం.
తెలివైనదానివి.
తనను ఇక్కడినుండే చూడగలను నేను.
హే, నువ్వు కనిపించకూడదేమో కదా?
-ఎరిన్, నీ చెల్లెలు సోదిదేమో. -హే!
ఏంటి?
నీ స్వంత జీవితాన్ని పాడు చేసుకున్నావు, మిస్సీది కూడా చేయకు.
సరే, అందుకే నీ గురించి నువ్వు అస్సలు మాట్లాడట్లేదా?
తెలియదు.
సీరియస్‌గా, చెప్పు.
-నాకు అంత పట్టింపు లేదనుకుంటాను. -సరే, లేదు--
అది అసాధ్యం.
పట్టింపు లేదని అది అసాధ్యం కాదు, సరేనా?
మా అమ్మది చెల్లితే, తను అనుకున్నట్టుగా మారిపోయాను.
అది నాకు చూడాలని లేదు.
నాకు ఈ గది నచ్చలేదు.
ఏం చేస్తున్నావు? నన్ను దాక్కోమన్నావు.
మాక్‌కు దారి తెలిసింది.
నిజంగా?
హా, లారీ కంప్యూటర్ వాడి తన అన్నయ్య చిరునామా సంపాదించాను,
నీ ముసలి రూపం చూపించినట్టుగా.
అలా చేయగలవా?
అంటే వారి వద్ద మ్యాపులు అన్నీ ఉన్నాయి. మరీ వెర్రి అది.
నీకు ఇష్టం లేకపోతే రాకు.
అయితే, విను, ఇదెలా పని చేస్తుందో ఆలోచించాను,
నిన్ను కుటుంబంలో శాశ్వత సభ్యురాలిగా చేయటం అదంతా.
కొన్ని వారాలలో ఒకరోజు జో తల్లి గురించి దుర్వార్త వస్తుంది.
తన వ్యసనం తిరగబెట్టింది, మాయమైపోయింది,
ఆ తరువాత జెన్నిఫర్‌తో దత్తత గురించి మాట్లాడతాను.
దత్తతా?
అయితే నా నాన్నవవుతావా?
బాబు, అది విచిత్రం.
హా, చాలా విచిత్రం, కానీ అలా శాశ్వతంగా ఉండదు.
మనకు అలవాటు అవుతుంది.
తొందరలోనే నిన్ను బటన్‌వుడ్‌లో చేరుస్తాను.
మీ గ్రేడ్ స్థాయి పెంపుకు ట్యూటర్‌ను పెట్టుకుందాం.
విద్యేతరాలు కూడా చూద్దాం నీకోసం.
ఆహా, చచ్చినదానికి అవన్నీ మరీ ఎక్కువేమో అనిపిస్తుంది.
నువ్వు చనిపోలేదు. నువ్వు అలా అనటం ఆపు.
సరే, నాన్న.
హే, గయ్స్. హే, నువ్వు కొంతమందిని కలవాలి.
-తను నా కజిన్. రెండవ కజిన్-- -తనెందుకు నా లెదర్ జాకెట్ వేసుకుంది?
-తనకు నేనే ఇచ్చాను కనుక, బంగారం. -సారీ.
నువ్వు అడిగి ఉండాల్సింది.
దయచేసి కారు ఎక్కండి తరువాత అన్నీ మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
హాయ్. నేను ఆలిస్.
హాయ్.
సరే మరి. ఎక్కండి.
-అయితే, మీరిద్దరూ ఎలా కలిసారో చెప్పండి? -అంటే, మేము...
తమాషా అది, దారిలో కలిసాం, అంతే మెరుపులు మెరిసాయి.
నిజంగా నేను...
తన మతి పోగొట్టాననుకుంటాను.
-అవును. -హే, ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ, లారీ.
హా. థాంక్యూ.
అయితే, మా అమ్మ చావు గురించి అంతా నీకు తెలిసే ఉంటుంది?
-అతనికి తెలుసు. -తను మాట్లాడలేడా?
లేదు, మాట్లాడగలను, ఖచ్చితంగా.
నేను ఒకటే చెప్పగలను...
తను చాలా బాగా పోరాడిందనుకుంటాను.
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోండి. మిస్టీ, కలవటం బావుంది.
-మిస్సీ. -మిస్సీ, సరే. సారీ.
అబ్బా. అబ్బా!
అమ్మా! అయితే, నువ్వు సైకిలు దొంగవన్నమాట!
ఈ చెత్త పిల్లలు! చెత్త పిల్లలు.
నీ డబ్బులు తీసుకుంటున్నాడా?
జీసెస్. లేదు!
తను నా బాయ్‌ఫ్రెండ్.
అంటే, నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉండటం అంత వింతా ఏంటి?
మిస్సీ, ఏంటి ఈ ప్రశ్నలు? నేను పెద్దదాన్ని. నా ఇష్టం.
ఇంకా మందులు తీసుకుంటున్నావా?
-నిజంగా అలా అడిగావా? -అది సరైన ప్రశ్న.
హా, మిస్సీ, మందులు వేసుకుంటున్నాను.
మిగతా అంతా కూడా నేనే చూసుకుంటున్నాను,
మన ఇంటిని సర్దటం కూడా,
నీ చిటికెన వేలు కందకుండా అంతా నేనే చేస్తున్నాను.
నువ్వేదో పొలంలో ఒకరకంగా స్థిరం లేని వాడితో ఉంటున్నావు,
-నువ్వు పొద్దున్న కూడా రాలేదు. -ఇదంతా దాని గురించేగా.
ఇంటి డబ్బు గురించి.
డబ్బు గురించే కాదని నీకు తెలుసు.
తెలుసా?
నీ సహాయం కావాలి.
-నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావసలు? -సారీ, అది...
-నీతో మాట్లాడాలి. -కనపించవద్దని చెప్పానుగా!
నేను...
-నా బ్యాగు మరిచిపోయాను. నేను... -హా.
థాంక్స్.
మిస్సీ, అది...
ఈ ఏడాది కష్టంగా ఉంది.
నువ్వు నాతో మాట్లాడి ఉండాల్సింది.
లేదు, నీకు పిల్లలు, కెరీర్, భర్త ఉన్నాడు.
అంటే, మనిద్దరం ఆ బాధలు పడనక్కరలేదుగా.
నన్ను వదిలెయ్యమని అడగలేదు, ఎరిన్.
-దాని గురించా నీ కోపం? -లేదు. నేను కేవలం
నిన్నే పోరాడమని అడగలేదు.
అంటే, నేను యోధురాలిని కాదు, కానీ అమ్మకు రోజంతా సహాయం కావాలి.
-నన్ను నమ్ము, నీకు సహాయం చేసాను. హా. -సహాయమా?
చెప్పాలంటే, చాలా పెద్దది.
సరే. అయితే, నీకు ధన్యవాదాలు కావాలంతేగా?
-నేనలా అనలేదు. -అనక్కరలేదు.
నువ్వు దేనికోసం చూస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
ధన్యవాదాలు, ఎరిన్,
మా అమ్మతో నా బంధపు చివరి క్షణాలను దూరం చేసినందుకు.
నీ రుణం ఎలా తీర్చుకోగలను?
మిస్సీ... అరే. అది నా ఉద్దేశ్యమని కాదని నీకు తెలుసు--
నీ ఉద్దేశ్యం ఏదైనా కావచ్చు. అది గతం.
జీసెస్ క్రైస్ట్, నువ్వు ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిన చోట ఉండవు.
మన్నించాలి.
హే, నీ స్నేహితురాలుందే? నా సైకిల్ ఎత్తుకెళ్లినది?
తననిక చూడకపోవచ్చు మళ్లీ.
నేను తనను ఆపాను, కానీ ఎవరూ నా మాట వినరు...
ఓల్డ్ వాచ్ టైమ్ ట్రావెలర్స్‌ను చంపేస్తారు. నీకు అర్థమైందిగా?
అర్థమైంది...
కానీ తను చావాలని లేదు నాకు. సరేనా?
నాకు ఎవరూ చావాలని లేదు.
క్షమించు. నీ మీద అరవకుండా ఉండాల్సింది,
ఇంకా కొన్ని గంటలే సమయముంది మనకు ఇక నాకేమో భయమేస్తుంది.
పర్వాలేదు.
హే, చాలా మంచి విషయం చూస్తావా?
-సరే. -సరే, హా.
నీకన్నా ఇంకా చిన్నగా ఉన్నప్పుడే మా తాత నాకు చెప్పాడు
-నాకు ఉచిత రైడు దొరకదని. -దాని అర్థం ఏమిటి?
రడకావ్స్కీ ఫార్మర్స్ ఆల్మనాక్. ఇది బైబిల్ లాంటిది
ఇక్కడ పొలాలలో ప్రతి చిన్న వాతావరణ స్థితిని రాస్తారు.
మా తాత నన్ను ఇక్కడ ఉంచకుండా
బలవంతంగా ప్రతి విషయం అంటే
చిరుగాలులు, సోది వానల గురించి రాయమనకపోతే
నేను దీనికి ఎప్పటికీ సిద్ధంగా ఉండేదానిని కాదు.
నాకిదేం అర్థం కావట్లేదు.
అది నేను సమాచార భద్రత కోసం కోడ్‌లో రాసాను కనుక.
దిశానిర్దేశాలు "ఫోల్డింగులు" ఎప్పుడు ఎక్కడ జరుగుతాయో సరిగ్గా చెప్పాయి.
-ఆగు. "ఫోల్డింగ్" అంటే ఏంటి? -టైమ్ ట్రావెల్ రహస్య దారులవి.
ఇందులో ఒకటి మేము తీసుకున్నామా?
ఇదిగో ఇది, చాలా పెద్ద కక్ష్య. ఇది కొద్ది గంటలపాటు తెరిచి ఉంటుంది.
ఇదిగో ఇక్కడే ఈ పొలంలో. దానికోసం నేను చాలాకాలంగా
ఎదురుచూస్తున్నాను.
చాలాకాలం పొలంలో ప్రతి ఎకరాన్ని అసహ్యించుకున్నాను,
మా తాతను, నా బాధ్యతను, ఈ మొక్కజొన్నను.
కానీ అది మొక్కజొన్న గురించి కాదు.
అది మనం ఎంచుకోబడ్డవారం.
నేను అంతే.
అంటే నేను కూడా ఎంచుకోబడ్డానేమో.
హా, కావచ్చు.
ఏమన్నా కావాలా?
క్షమించండి, నేను అది...
నా స్నేహితురాలి కోసం చూస్తున్నాను, తను...
-కింబర్లీ? కాదు. సారీ, అంటే, జో. -మన్నించాలి...
మరిచాను, తన స్నేహితులు జో అని పిలుస్తారని.
అవును. జో...
-తను ఇక్కడే ఉంటుందా? -అవును,
కానీ ప్రస్తుతానికి తను వీధి ఆవతల చిలీలో కజిన్స్‌తో తింటుంది.
లోపలికి వచ్చి తనకోసం ఎదురుచూస్తావా?
కొంచెం నీళ్లు తాగుతావా?
వారు త్వరలోనే వచ్చేస్తారు.
సరే. అలాగే...
సరే. రా.
అయితే, ఆకలిగా ఉందా? నేను కేల్ చిప్స్ చేస్తాను.
కేల్ చిప్స్ అంటే?
చెప్పాలంటే? నిజమే చెప్పారు. ఇది చెత్త ఆలోచన.
అయితే, నువ్వు చాలాదూరం నుండి వచ్చావా?
అవును.
జో ఇంకా నేను గొడవపడ్డాము.
నాకేమో చాలా బాధగా ఉంది. అందుకే తనకు క్షమాపణలు చెప్పాలని,
కానీ నేను వచ్చేసరికి, తను కనబడలేదు, అందుకే...
అంటే, ఇంత దూరం రావటం చాలా బావుందనుకో,
మరీ ముఖ్యంగా తన కుటుంబంలో విషాదంతో.
తెలిసినవారిని చూస్తే తనుకూ చాలా సంతోషం వేస్తుంది అనుకో.
తను చాలా ధైర్యవంతురాలు. నీలాంటి స్నేహితురాలు ఉన్నందుకు సంతోషం.
ఏంటి?
లేదు. నేను తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కాదు.
మేము మామూలు స్నేహితులమంతే. తెలుసుగా మామూలు అంతే.
మేము అంత ఆప్తులం కూడా కాదు. అంటే అలా కాదు. మేము...
హా. అదే నా ఉద్దేశ్యం. అమ్మాయి, స్నేహితురాలు అంతే.
-హా. -కానీ నా మాట వినకు. నేను పురాతనం.
ఈమధ్య ఏమనుకుంటున్నారో తెలియదిక.
చిలీకి ఫోన్ చేసి వారు ఎప్పుడు వస్తారో తెలుసుకోవచ్చా?
-ఎలా సహాయపడగలను? -హాయ్, లారిస్సాను.
నా భర్తా నేను టాన్ కొలోనియల్‌కు ఈ మధ్యనే మారాము.
హాయ్, లారిస్సా. అది అమ్మకానికి ఉందని కూడా తెలియదు.
మా రెండు కుక్కలు మొరగడంతో అందరికీ క్షమాపణలు చెప్పటానికి వచ్చాను.
మీకు ఉప్పు కేరమిల్ బ్లాండిస్ ఇష్టమేనా.
అవి గ్లుటెన్ ఇంకా డైరీ రహితం.
-నిజంగా? -ఖచ్చితంగా.
నేనెలా కనిపిస్తున్నాను, రాక్షసిలాగానా?
అడగటానికి ఇబ్బందిగా ఉంది, కానీ బాత్రూం వాడుకోవచ్చా?
ఇబ్బంది లేదు. హా, తప్పకుండా. లోపలకు రండి.
హే!
తను ఎటు వెళుతుంది?
మనం ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాము?
ఇంత ఎక్కువ ఆహారం మానవాళికి చేస్తున్న ద్రోహం.
వాళ్లు పారవేసేదానితో నిరాశ్రయ షెల్టరుని పోషించవచ్చు.
తిని చూడు, నచ్చుతుందో లేదో తెలియదుగా.
-చూడు! ఇవి నా ముఖం అంత ఉన్నాయి! -ఆపిక, నిన్ను నువ్వే ఎగతాళి చేసుకోకు.
ఏంటి, నీ ప్రైవేట్ స్కూలు స్నేహితులు తనను చూస్తారని కంగారుగా ఉందా?
ప్లీజ్. నా స్నేహితులు ఇక్కడకు రారు.
అయితే, వైల్డర్, పొద్దున్న ప్రాక్టీస్ ఎలా ఉంది?
చాలా బావుంది, మొత్తానికి సిట్ స్పిన్ బాగా చేసాను.
అవునా! అదే కదా నేను అడిగేది.
అయితే...
కూర్చొని స్పిన్ చేయటానికి లియో-టార్డ్ వేసుకోవాలా?
ఐస్ స్కేటింగ్ చాలా డిమాండ్ ఉన్న ఆట, జో.
అయితే, ఈరోజు నువ్వేం చేసావు, నా శైలిని అనుకరించటం తప్ప?
-వైల్డర్. -చెప్పాలంటే.
అయితే, నేను డాక్టర్ డిల్డో అక్రమ టపాసులు కాల్చాము.
ఆ తరువాత నేనూ తను షాపింగ్ చేసాం, కానీ మూడో గంట కొట్టగానే,
తను తిరిగి వెధవలాగా మారాడు, అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నాతో రా.
హే. ఏం చేస్తున్నావు అసలు?
నేను నాకోసం నిలుచున్నాను.
మరిచిపోయావేమో, నువ్వు నా అసలు నాన్నవు కాదు.
కాదు, కానీ వాళ్ల నాన్నను, మా ఇంటిలో అలా ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకోము.
ఎందుకా సోదంతా? నువ్వెవరో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
వదిలెయ్యి. ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఈ రోజు పొద్దున్న చెప్పిన క్షమాపణల సంగతేంటి?
నీకు డబ్బు, కుటుంబం రాగానే నేను అవమానకరం అయ్యాను.
దానికి నేను కూడా నాగురించి సిగ్గుపడాలా, కానీ నేను పడను.
నాకు నేనంటే ఇష్టం, నీ పాత వెర్షనే నాకు బాగా ఇష్టం
నా ముందు నుంచున్న ఈ సన్నాసి రూపం కన్నా కూడా.
నేను నా పాత రూపమే, మాక్.
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇది కూడా.
నేను ఎదగటం నా తప్పు కాదు. జీవితమంటే అంతే, హా,
నేను మారాను, కానీ దానర్థం నిన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నానని కాదు.
దానికి వ్యతిరేకం.
ఐ లవ్ యూ.
నేను నీ పెద్దన్నయ్యని. దానిని ఎవరూ మార్చలేరు.
చూడు, ఇది చాలా పిచ్చి గోల, దీనిని మార్చలేము అంతే.
కానీ మనం అర్థం చేసుకుందాం.
మనకు దాదాపుగా ఎవరికీ దొరకనిది దొరికింది, అదేంటో తెలుసా,
రెండవ అవకాశం.
నీకు దక్కాల్సిన జీవనాన్ని ఇవ్వకుండా నేను దానిని అస్సలు వృథా చేయను.
ఇలా రా.
హే, నేను బాత్రూంకి వెళ్లి ఇట్టే వస్తాను, బల్ల దగ్గరకు వస్తాను.
పడిపోకు అక్కడే.
-మనం వెళ్లాలి. -నువ్వేం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?
-నేను నీతో ఎక్కడికీ రాను. -నువ్వు రావాలి.
నేను రావట్లేదు.
నా మాట విను, 1988 కి దారి దొరికింది.
-ఏంటి? -మనం ఈ రాత్రికే వెళ్లాలి.
-ఇదే మన ఏకైక అవకాశం... -కేజే. ఇక్కడే ఉంటాను.
నీకు అర్థం కావట్లేదు. భవిష్యత్ లేడీ హంతకురాలు వెంటపడుతుంది.
మీ అన్నయ్య ఇంటికి వచ్చింది తను, ఇక్కడికి కూడా వస్తుంది.
ఏంటి? సైన్సులో "ఏ" నా?
సరే మరి! సరే. అయితే నీ స్కూలు గురించి చెప్పు.
-శ్రీమతి జోనాస్‌ను తీసేసారు. -ఏంటి? ఎందుకు?
మన్నించాలి, కానీ వాళ్లు బతకాలంటే మనం ఇప్పుడే వెళ్లాలి.
అరే. మనం త్వరపడాలి.
ఒక్కరికా?
లారీ, మిగతా ఇద్దరు అమ్మాయిలను ఇక్కడ ఇలా వదిలేయలేము.
వాళ్లు బతికి ఉండే అవకాశం ఉందిగా.
నాకీ "యుద్ధ బలులు" వంటి సోది చెప్పకు, ప్లీజ్.
వాళ్లను ప్రమాదంలో పడేయటం నాకిష్టమా?
అంటే, వాళ్లు ఇక్కడే సురక్షితమేమోగా.
దాని అర్థం ఏంటి?
ఇక్కడ మంచి అవకాశం అనేది లేదు. రెండు వైపులా ప్రమాదమే.
మనిద్దరం మన టైమ్‌లైన్‌లోకి వెళ్లామంటే ఓల్డ్ వాచ్ కనిపెట్టేయగలరు.
నువ్వన్నట్టుగా వారికి 12 ఏళ్లే.
ఇదే మొదటిసారి కాదుగా నువ్వు గుర్తించింది.
నిజంగా. నిజమే చెప్పావు, వాళ్లు పిల్లలు.
వాళ్లు దేనిలో చిక్కుకున్నారో వాళ్లకు పూర్తిగా తెలియదు.
ఖచ్చితంగా వాళ్లకు అర్థం కాదు,
కానీ వాళ్లే స్వయంగా ఇంత దూరం వచ్చారు, కదా?
అంతేకాక...
ప్రత్యామ్నాయం ఏంటి?
-వాళ్లెక్కడున్నారు? -వాళ్లు రాలేరు.
లారీ ప్రకారం ఫోల్డింగ్ కేవలం 10 నిముషాలే తెరుచుంటుంది.
అయ్య బాబోయ్.
అబ్బా.
కాలంలో పోల్డింగ్...
వెళ్లే సమయం!
అది చూసావా?
-దేవుడా. వాళ్లే. -మాక్ ఇంకా కేజే!
నీకేం కాలేదుగా?
-నువ్వు చనిపోయావనుకున్నాము. -దేవుడా. వెధవల్లారా.
దాదాపు వచ్చేసాం.
దాదాపు వచ్చేసాము. ఫోల్డింగ్ చేరుకుందాం.
కోపమని కాదు.
అది నేను...
నిరాశ చెందాను.
అనువాదకులు బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజ: ర్రాజేశ్వరరావు వలవల