Tamam. Şimdi, diğer tarafa katlayacağım.
Mükemmel köşe.
-Bu kısmı yapmak ister misin? -Evet.
Katlama iyi oldu.
-Geleceğini bilmek ister misin? -Nasıl oluyor?
-Dikkatli izle. Kalem. -Burada.
-Kiminle evlenmek istersin? -İğrenç.
Şimdi değil şapşal. Büyüyünce.
-Batman'le. -Çok aptalsın.
Ne? Üzgünüm, o Kirk Cameron değil.
Kirk Cameron olmadığı için herkes üzgün.
Başka kim? İlk Aşk İlk Dans'taki adama ne dersin?
Annem onu izlememize izin vermez.
-Buldum. -Ne?
-ALF'e ne dersin? -Hayır!
-ALF'le evleniyorsun. -Asla olmaz.
Tamam. Bu sahip olacağın çocuk sayısı.
Bir mi, iki mi, üç mü yoksa 100 mü?
Çocuk sahibi olmak zorunda mıyım?
Gelecek berbat.
Göreceğiz. Sadece falcı gerçekten bilir.
-Bir renk seç. -Pembe.
P-E-M-B-E. Bir numara seç.
-Üç. -Bir, iki, üç.
Çok kötü ve çok üzücü. Sen müstakbel Bayan ALF'sin.
100 tane ALF bebeğiniz olacak.
Hayır! ALF'i sevmiyorum bile, 100 bebeğinin olması da mümkün değil.
Tam burada yazıyor.
Tamam. Senin sıran. Bir renk seç.
Bu durum için özür dilerim.
Siktir!
Son 14 yıldır
çiftlik, bu önemli SZS varlığının yuvası oldu.
Ben onu, Heck ve Naldo'nun buraya yapmaya geldikleri göreve
-hazır tutmak ve korumakla görevliydim. -Görevleri neydi?
Ona dokunma.
Affedersin.
Kızları 1988'den getiren kapsül, cankurtaran botuydu.
Bu savaş gemisi.
Senin kullanmanı istiyorum.
-Hayır. -Evet.
-Asla. Ne... -Erin, hey.
Sen kumanda etmelisin. Eşleştirildiği kişi sensin.
O zaman eşleştirmeyi boz.
Gerçekten benden dev bir Transformer kullanmamı mı bekliyorsun?
-Aklını kaçırmış olmalısın. -Beni dinle.
Eğer onu 99'a götürebilirsek SZS orada olacak.
Kızların eve gitmesine yardım edebilirler. Bu savaşı sonsuza dek bitirebilirler.
Bekle. O robot, zaman makinesi mi?
Bir, onları gizli bir görev için savaş bölgesine götürmüyorum.
Önemli olması fark etmez. 12 yaşındalar. 12'yi hatırlıyor musun Larry?
Çünkü ben hatırlıyorum ve robot gelecek savaşlarında
öldürülmek konusunda endişelenmeden bile zordu.
İkincisi, ait oldukları yere dönseler bile
o senaryoda ben eve nasıl döneceğim?
Evet. Görüyorsun. Kesinlikle. Cevabım hayır. Asla olmaz!
-Larry haklı. -Teşekkür ederim.
Anlamadım.
Heck ya da Naldo "Yeraltını Bul. Ev." dedi.
Anlamıyor musun? Belli ki Larry, bulmamız gereken Yeraltı.
O robot da bizi eve götürecek şey.
-O robot 1999'a gidiyor. -Bizi yolda bırak.
Bu okul otobüsü değil ve 99 görevini mahvedersem biterim.
88'e geri dönersek
Heck ve Naldo'yu ölmekten kurtaramaz mısın?
Bu her şeyi çözmez mi?
-Keşke o kadar kolay olsaydı. -Neden olamıyor?
Heck'le Naldo'yu kurtar, onlar da görev için robotu 99'a götürür.
Sonra sen ve yaşlı Erin,
o uzay kapsülü zaman makinesiyle 2019'a dönün, olur mu?
Tıpkı dediğin gibi Larry. Anahtarlar bende. Pilot benim.
Sen değil.
Ben de...
Onları eve götürüyorum.
Tamam, işe yarayabilir.
Bu harika.
Evet.
KJ?
-Yine ne var? -Mac'i bulmalıyız.
-Ne? Bulmalıyız! -Bizi terk etti.
Peki, çocuklar. Bekleyin. Açık konuşayım,
"Yaşlı Erin" hoşuma gitmiyor.
İkincisi, o şeyi nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Hızlı bir öğrenci olmanı umalım. Çünkü bu gece gitmek için tek şansımız.
Yeraltına hoş geldin. Altı saat içinde ayrılıyoruz.
Hay aksi! İyi misin?
Seni pislik.
-Gelecek sefer yapacağım. -Gözümü çıkarabilirdin!
-Bugünü ne daha iyi yapardı biliyor musun? -Ne?
Bu kadar pinti olmayı bırakıp bana sigara ısmarlaman.
-Kesinlikle olmaz. -Hadi.
Ben zaten ölüyüm, değil mi? Beni öldürecek değil ya.
Evet, öldürür ve hayır, ölü değilsin.
Beni alıştıran sendin.
-Ben değildim. -Saçmalık! Hatırlamıyor musun?
Nugget'ın arka bahçesindeydik. Siz Çin ninja yıldızı takası yapıyordunuz.
Kırmızı Marlboro'ydu ve içime çekmediğim için bana yumruk atmıştın.
-Tanrım, tam bir pisliktim. -Hayır.
Ciddiyim. Bunu yapmamalıydım.
Önemli değil.
-Muhtemelen ben de aynısını yapardım. -Hayır.
Artık çocuklarım var, ben...
Çocukluğumuzun ne kadar zor olduğunun farkındayım.
Uğraştığımız bir sürü şey kabul edilemezdi Mac.
Özellikle şiddet.
Biliyorsun, değil mi?
Sanırım öyle.
Sadece babamdan bahsetmiyorum. Ben de öyleydim.
Sana zorbalık etmemeliydim.
Sana bir özür borçluyum.
Senin için çok zor olmuş olmalı. Özür dilerim.
Konuşmak istediğin bir şey varsa, unuttuğum bir şey,
konuşmak istediğin herhangi bir duygu, ben müsaitim.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Mac?
Evet, sanırım bir şey var.
Merak edip duruyorum...
Sen ne zaman böyle koca bir nonoş oldun?
Artık bunu söyleyemezsin. Bu saldırgan bir tutum.
Babamın çok yanlışı vardı ve daha iyisini yapmak sana ve bana bağlı.
Affedersin. O zaman ne diyebilirim peki?
Şey...
Orospu çocuğu hâlâ klasik. Bok surat. Yavşak. Lavuk.
-Bok yiyen? -Evet, bok yiyen de olur.
Bu durumda hastanedeki süslü arkadaşların gerçek isminin
Doktor Dangalak, bok yiyen, bok surat olduğunu biliyor mu?
Tabii ki biliyorlar. Kartvizitlerimde ne yazdığını sanıyorsun?
Babam zengin olduğunu biliyor mu?
Doktor olduğumu biliyor.
Şimdi nerede?
Son duyduğumda Florida'da karavan parkındaydı.
Artık pek konuşmuyoruz.
Çocuğuna Alice adını verdin, öyle mi?
Verdim.
Sana teşhis konulunca Alice yanından hiç ayrılmadı.
Sonrasında da yanımda olan tek kişi oydu.
Sanırım bu da nihayet benim senin yanında olma şansım.
Tamam, bakalım bu neymiş.
Bilgisayarları, vestibüler-oküler reflekslerimle senkronize ediyormuş.
Bu senin dengen. Gözlerini ve kulaklarını kullanarak
zamanda atlarken sistemin yönlendirmesini sıfırlıyor.
Bizi tekrar girişte dik tuttuğundan emin olmalısın.
Diğerlerini otomatik pilota ayarlamalı.
Yani böyle uçabiliriz bile.
Uçmak mı?
-Evet ama umalım ki olmasın. -Bu düğme ne yapıyor?
Dokunma ona! Ulu Tanrım.
Bu bir savaş makinesi, tamam mı? Oyuncak değil.
-Larry füzeleri ateşlediğimi söylüyor. -Ne?
-Ciddi misin sen? -Hayır!
Hiç değilim.
-Komik değil. -Seninle dalga geçiyorum.
Hiç komik değil. Tehlikeyi hiç bilmiyorsun.
Evet, bu insanlığın kaderi. Anlıyorum.
Bak, iki saniye dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Bunun senin için soyut bir şey olduğunu anlıyorum ama benim için değil.
Eğer batırırsan
ve kazara yanlış bir düğmeye dokunursan hepimiz ölürüz.
Tamam mı?
Tamam.
-Üzgünüm. -Olmalısın.
Şimdi yine yetişkin gibi davranmaya hazır mısın?
Muhteşem.
O zaman eldivene geçelim. Elini içine geçir, hareket ettir.
Yok artık, bu inanılmaz.
Bunu sadece manuele geçersek kullanman gerekir.
Mesela bir binanın içine inersek.
-Binanın içine inmek mi? -Düşük ihtimal ama evet.
İyi bir pilot olduğunu varsayarsak iki türlü de iyi oluruz.
Şu anda bu gerçekçi olmayan
bir beklenti gibi geliyor, bilmiyorum.
Güzel hareket.
Larry, buna bakmalıyım.
Kesin öleceğiz.
Tamam. Biliyorum, üzgünüm, kaçırdım. Ben sadece...
Seni geri aramalıydım, biliyorum. Çok meşguldüm.
Şu anda oturma odanda duruyorum.
-Ne? Eve mi gittin? -Evet.
Çünkü sen annemizin evini satmak için gelmedin
ve aramalarıma cevap vermedin.
Columbus'tan buraya arabayla geldim
ve sen, beş dakikalık yoldan emlak ofisine gelmeye zahmet etmedin.
Ne oluyor?
Neredesin sen?
Açıklaması biraz zor.
Başın belada mı?
Söyle bana. Yanına geleceğim.
-Hayır. Larry'nin hoşuna gitmez. -Larry kim?
Peki, bana yerini söyle yoksa polisi ararım.
Tamam. Bekle.
-Larry, adresin ne? -Ne?
Çocuk dün gece geldi ve aileden biri gelip
onun gözetimine vermeden önce kısa bir görüşmemiz oldu.
Anlıyorum, ama dosya eksik
ve departmanımız böyle ihmallere izin veremez.
Evet, tabii ki. Anladığım kadarıyla bu
doktorlarımızdan biri için
çok nahoş bir durum.
Burada kimsenin başını derde sokmak istemiyorum.
Ama dosyayı tamamlamalıyım, değil mi?
Neden bana bir adres vermiyorsun?
Sadece uğrayıp çok gizli bir takip yaparım.
Sadece meslektaşlar arasında.
Hey Glenn, acaba sen...
Doktor Coyle hakkında biraz bilgi verebilir misin?
Görülüyorum ve değerliyim.
Duygusal olarak kazanacağım. Hayatımda da
kazanacağım.
Hey, ne...
-Burada ne yapıyorsun? -Missy buraya geliyor.
-Doktor mu oldu? -Hayır, pilot.
Helikopterler. Ordu, okul ve diğer şeyleri için para ödedi.
Bunu beklemiyordum.
Evet. O gerçek bir kahraman.
Ama fazla heyecanlanma, tamam mı? Seni göremez.
Zaten deli olduğumu düşünüyor.
Her şeyi düzeltmeniz için bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
Hiçbir şeyi düzeltmiyoruz.
Evle ilgili bir işi bitirmek üzereyiz.
Tamam, denemelisin.
20 yıllık dargınlığı bir öğleden sonrada silemezsin.
-20 yıl mı? -Tamam. Beni strese sokuyorsun.
Sadece...
Git buradan, olur mu?
Missy'nin parmaklarını kazara arabanın kapısına sıkıştırmıştık ve Mandarince
küfürlü, aptal şarkıyı söyleyene kadar ağlamıştı, hatırlamıyor musun?
Hayır.
Tamam.
Sadece onun yetişkin versiyonunu bulmalısın.
Onun yetişkin versiyonu yok, tamam mı?
Ayrıca Missy, onu tanıdığın zamanki kişi değil.
Ne demek istiyorsun?
Bak...
Bunu sana söylemekten keyif almıyorum ama
annem hastalandığında Missy pek yanımızda değildi.
Bu çok fazla, biliyorum
ve söz veriyorum, sonra konuşuruz ama şu anda,
üst kata çıkmanı ve gözden uzak durmanı istiyorum.
Hey, bu işi mahvedemeyiz.
Tamam mı?
-Tamam. -Harika. Gidelim, hadi.
Bay Larry.
Affedersiniz Bay Larry?
Bay Larry, siz kızmadan önce sizin için bir şeyim var.
-Bongo mu? -Öyle değil...
Seni ilgilendirmez. 10 saniyen var.
Harika. 1988'e dönmeye karar verdiğimizden beri
ayrılırken yaşanan olayları takip ediyorum.
Her SZS karşılaşmasını, saatleri, konumları dâhil.
Sanırım en uygun giriş noktamızı bile buldum.
-Getir onu buraya. -Tamam.
Burası her şeyin donup göğün pembe olduğu yer mi?
Evet.
Evet, Eski Devriye, insanların zihinlerini silip her şeyi
düzeltince böyle olur. Buna temizlik denir.
Temizlik.
Bu iyi bir şey değil.
Bekle, bizim zihinlerimiz niye silinmedi?
Bilmiyorum. Bir şekilde ışından kaçmış olmalısınız.
Yakalama mekanizmaları ışık bazlı, en azından anladığımız kadarıyla.
Gerçek zihin silme, komuta gemisinde gerçekleşir.
-Bunun için teşekkürler... -Tiffany. Tiffany Quilkin.
-Teşekkürler Tiffany. -Bir şey değil.
Zeki çocuk.
Sanırım onu buradan görebileceğim.
Peki, gözden uzak durman gerekmiyor mu?
-Belki kardeşin kaltağın tekidir Erin. -Hey!
Ne?
Kendi hayatını zaten mahvediyorsun, Missy'ninkini de mahvetme.
Tamam, bu yüzden mi kendini görmekten hiç bahsetmedin?
Bilmiyorum.
Ciddiyim ama.
-Sanırım umurumda değil. -Tamam, sen...
Bu imkânsız.
İmkânsız değil çünkü umurumda değil, tamam mı?
Annem istediğini yaptıysa ben de tam onun istediği gibi biri oldum.
Bunu görmem de gerekmiyor.
Bu odayı sevmiyorum.
Ne yapıyorsun? Bana gözden uzak durmamı söyledin.
Mac'in yerini buldum.
Gerçekten mi?
Larry'nin bilgisayarını kullandım, yaşlı senin gösterdiği yolla
abisinin adresini buldum.
Bunu yapabilir misin?
Evet, haritalar falan var. İnanılmaz.
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Dinle, nasıl olacak diye düşünüyordum.
Yani seni nasıl ailenin kalıcı üyesi yapacağımızı.
Birkaç hafta içinde Jo'nun annesi hakkında kötü haberler alacağız.
Kötü bir nüksetme yaşıyor, gidecek.
Sonra Jennifer'la evlat edinme konuşmasını yapacağım.
Evlat edinme mi?
Yani babam mı olacaksın?
Dostum, bu çok garip.
Evet, çok garip. Ama her zaman öyle olmayacak.
Buna alışacağız.
Yakında seni buraya, Buttonwood'a kaydederiz.
Sınıf düzeyine yetişmen için sana özel öğretmen buluruz.
Bazı ders dışı programlar buluruz.
Vay canına, ölü biri için bir sürü iş gibi görünüyor.
Sen ölü biri değilsin. Bunu söylemeyi bırakmanı istiyorum.
Peki, baba.
Hey çocuklar. Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
-Bu kuzenim. Uzaktan kuzen... -Neden benim deri ceketimi giyiyor?
-Çünkü ona ödünç verdim tatlım. -Üzgünüm.
Keşke sorsaydın.
Lütfen arabaya bin. Bunu konuşabiliriz, tamam mı?
Merhaba. Ben Alice.
Merhaba.
Tamam. Binin.
-İkiniz nasıl tanıştınız? -Biliyorsun biz...
Komik, birbirimize rastladık ve sonra kıvılcımlar uçtu.
Sanırım ben gerçekten
ayaklarını yerden kestim.
-Evet. -Hey, seni seviyorum.
Seni seviyorum Larry.
Evet. Teşekkür ederim.
O zaman annemizin ölümü hakkında her şeyi biliyorsun.
-Tabii ki biliyor. -Kendi adına konuşamıyor mu?
Hayır, konuşabilirim. Tabii ki.
Şunu söylemek istiyorum,
çok mücadele etmiş gibi.
Sizi bırakayım da konuşun. Tanıştığımıza çok memnun oldum Misty.
-Missy. -Missy, doğru. Affedersin.
Kahretsin!
Anne! Motosiklet hırsızısın!
Kahrolası çocuklar!
Senin paranı mı alıyor?
Tanrım. Hayır!
O benim erkek arkadaşım.
Yani erkek arkadaşım olması çok mu garip?
Missy, neden beni sorguya çekiyorsun? Ben yetişkinim. İstediğimi yaparım.
Hâlâ ilaçlarını alıyor musun?
-Bunu gerçekten sordun mu? -Bu haklı bir soru.
Evet, Missy ilaçlarımı alıyorum.
Ayrıca diğer her şeyle ilgileniyorum.
Aile evimizi, senden parmağını bile
kaldırmanı istemeden toplamak da dâhil.
Bir şekilde dengesiz olan bir adamla bir çiftlikte kalıyorsun
-ve bu sabah gelmedin bile. -Bütün mesele bu.
Ev için para.
Parayla ilgili olmadığını biliyorsun.
Biliyor muyum?
Yardımın gerek.
-Burada ne yapıyorsun? -Üzgünüm, ben sadece...
-Seninle konuşmam gerek. -Gözden uzak durmanı söylemiştim!
Ben...
-Çantamı unuttum. Acaba sen... -Evet.
Teşekkürler.
Missy, bu...
Zor bir yıl oldu.
Keşke bana haber verseydin.
Hayır, çocukların, kariyerin ve kocan var.
Yani tüm bunları ikimizin birden yaşamasına gerek yoktu.
Senden beni uzak tutmanı istemedim Erin.
-Bu konuda kızgın mısın? -Hayır. Ben sadece
senden kurban olmanı istemedim.
Ben kurban değilim ama annemin günde 24 saat bakıma ihtiyacı vardı.
-İnan bana, sana iyilik yaptım. Evet. -İyilik mi?
Bana sorarsan epey büyük bir iyilik.
Tamam. O zaman teşekkür mü istersin?
-Bunu hiç söylemedim. -Söylemen gerekmedi.
Bunu beklediğini biliyorum, o yüzden buyur.
Teşekkür ederim Erin.
Annemin son yıllarında beni ilişkimizden mahrum bıraktığın için.
Borcumu nasıl ödeyebilirim?
Missy... Hadi ama. Bunu yapmak istemediğimi biliyorsun.
Ne yapmak istediğinin önemi yok. Olan oldu.
Tanrım, tabii ki olman gereken yerde değilsin.
Özür dilerim.
Hey, arkadaşını biliyor musun? Motosikletimi çalan.
Muhtemelen onu bir daha asla göremeyeceksin.
Durdurmaya çalıştım ama kimse beni dinlemiyor...
Eski Devriye, zaman yolcularını öldürür. Anlıyor musun?
Anlıyorum
ama ölmesini istemiyorum. Tamam mı?
Hiçbirimizin ölmesini istemiyorum.
Özür dilerim. Sana bağırmamalıydım.
Sadece birkaç saatimiz var ve sadece korkuyorum.
Sorun değil.
Hey, havalı bir şey görmek ister misin?
-Evet. -Tamam, evet.
Senden birkaç yaş daha küçüktüm ve büyükbabam bana
-"Her şey karşılıklıdır," dedi. -O ne demek?
Radakowski Çiftçi Almanağı. Aslında çiftlikteki
hava koşulları hakkında tüm detayların olduğu bir kaynak.
Büyükbabam beni burada tutup
her türlü esintiyi
ve sıkıcı yağmur damlasını kaydetmemi istemeseydi
bunu yapmaya asla hazır olmazdım.
Bunların hiçbirini anlamıyorum.
Çünkü bilgiyi korumak için şifreledim.
Koordinatlar "yarıklar"ın tam olarak nerede ve ne zaman olduğunu gösteriyor.
-Bekle. "Yarık" nedir? -Zaman yolculuğunun gizli arka yolları.
Buraya onlardan biriyle mi geldik?
Bu büyük bir tanesi. Birkaç saat içinde açılıyor.
Tam orada, o tarlada. Bunu uzun zamandır
bekliyorum.
Bu çiftlikten, büyükbabamdan, sorumluluktan
ve mısırdan nefret ederek çok zaman geçirdim.
Ama sorun hiçbir zaman mısır değildi.
Sanki seçilmişsin gibi.
Seçildim.
Belki benim de seçildiğim anlamına geliyordur.
Evet, belki.
Yardım ister misin?
Çok üzgünüm, ben sadece...
Arkadaşımı arıyordum ve o...
-Kimberly mi? Hayır. Affedersin, Jo mu? -Özür dilerim...
Unuttum, arkadaşları ona hep Jo der.
Doğru. Jo...
-Burada mı kalıyor? -Evet.
Ama şu anda sokağın aşağısında kuzenleriyle Chili's'de.
İçeri gelip beklemek ister misin?
Belki bir bardak su içersin?
Yakında dönerler.
Tamam. Evet...
Tamam. Hadi.
Aç mısın? Kıvırcık lahana cipsi yapabilirim.
Lahana cipsi nedir?
Biliyor musun? Haklısın. Berbat bir fikir.
Yani onca yolu kendin mi geldin?
Evet.
Jo'yla biraz tartıştık.
Bu konuda kendimi çok kötü hissettim. Ondan özür dilemek istedim.
Ama gittiğimde onu bulamadım, o yüzden...
Onca yolu gelmen büyük incelik.
Özellikle ailesiyle yaşadıkları da varken.
Tanıdık bir yüz görmek onun için çok önemli olacak.
Cesur bir çocuk. Senin gibi bir kız arkadaşı olduğu için mutluyum.
Ne?
Hayır. Ben kız arkadaşı değilim, hayır.
Biz normal arkadaşız. Bilirsin, normal, normal arkadaşlar.
O kadar yakın bile değiliz. Yani öyle değil. Biz değiliz...
Evet. Ben de onu kastettim. Sadece arkadaş olan bir kız.
-Evet. -Ama beni dinleme. Ben eskidim.
Artık birbirinize ne diyorsunuz bilmem.
Ne zaman döneceklerini sormak için Chili's'i arayabilir miyiz?
-Buyurun. -Selam, ben Larissa.
Kocamla köşedeki eve yeni taşındık.
Merhaba Larissa. Satılık olduğunu bile fark etmemişim.
Çok gürültücü iki köpeğimiz için şimdiden özür dilemek için dolaşıyorum.
Umarım tuzlu karamelli kek seviyorsundur.
Glüten ve süt içermez.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Neye benziyorum, canavara mı?
Acaba tuvaletinizi kullanmamın sakıncası var mı?
Hayır, yok. Evet, tabii ki yok. İçeri gelin.
Hey!
Nereye gidiyor?
Neden buraya gelmemiz gerekti?
Bu porsiyon boyutları insanlığa karşı bir suç.
Attıklarıyla evsizler barınağını doyurabilirsin.
Sadece dene. Bilemezsin, hoşuna gidebilir.
-Bakın! Neredeyse suratım kadarlar! -Kes şunu, kendini rezil ediyorsun.
Ne, özel okul arkadaşlarının onu görmesinden mi korkuyorsun?
Lütfen. Arkadaşlarım buraya gelmez.
Wilder, bu sabah antrenman nasıldı?
Harikaydı. Çömelerek dönüşü nihayet başardım.
İşte bu! Aferin sana.
Peki,
çömelip dönerken streç giymek zorunda mısın?
Buz pateni çok zahmetli bir spor Jo.
Evet. Sen bugün tarzımı çalmak dışında ne yaptın?
-Wilder. -Bakalım.
Şuradaki Doktor Dangalak'la yasa dışı havai fişekler atarak başladık.
Sonra beni alışverişe götürdü ama sonra saat üç oldu
ve birden pisliğin tekine döndü ve işte buradayız.
Benimle gel.
Ne yapıyorsun sen?
Kendimi savunuyorum.
Eğer unuttuysan sen gerçek babam değilsin.
Hayır ama onların babasıyım. Evimde birbirimizle böyle konuşmayız.
Neden korkak davranıyorsun? Şu an kimsin, bilmiyorum.
Beni rahat bırak. Çabalıyorum.
Bu sabahki o leş özür de neydi?
Zengin oldun, bir ailen var ve şimdi benden utanıyorsun gibi.
Benim de kendimi kötü hissetmemi istiyorsun ama hissetmiyorum.
Kendimi seviyorum ve senin de eski hâlini
bu iktidarsız, rezil hâlinden daha çok sevdiğime eminim.
Ben hâlâ eskisi gibiyim Mac.
Ama artık bu da benim.
Büyüdüğüm için elimden bir şey gelmez. Hayat geçti ve evet,
ben değiştim ama bu senden utandığım anlamına gelmez.
Hiç alakası yok.
Seni seviyorum.
Senin ağabeyinim. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Bak, bu çılgınlık. Kurtulmanın yolu yok.
Ama bir yolunu bulacağız.
Çünkü çoğu insanda olmayan bir şeyimiz var.
İkinci bir şans.
Sana hak ettiğin hayatı vermeyerek bu şansı boşa harcamayacağım.
Buraya gel.
Hey, hemen tuvalete gireceğim, seninle masada buluşurum.
Sakın düşme.
-Gitmek zorundayız. -Burada ne yapıyorsun?
-Seninle hiçbir yere gitmiyorum. -Mecbursun.
Gitmiyorum.
Beni dinle, 1988'e dönmenin bir yolunu bulduk.
-Ne? -Bu gece gitmeliyiz.
-Bu tek şansımız... -KJ, ben kalmak istiyorum.
Anlamıyorsun. Şu gelecekteki katil kadın peşimizde.
Onu ağabeyinin evinde gördüm ve şimdi buraya geliyor.
Ne? Fen dersinden "A" mı?
Tamam! Bana okuldan bahset.
-Bay Jonas kovuldu. -Ne? Neden?
Üzgünüm ama yaşamalarını istiyorsan hemen gitmeliyiz.
Hadi. Acele etmeliyiz.
Tek kişi misiniz?
Larry, diğer iki kızı burada bırakamayız.
Hâlâ hayatta olabilirler.
Bana "savaş fedakârlığı" saçmalığını anlatma lütfen.
Sence onları tehlikeye atmak mı istiyorum?
Yani muhtemelen burada hepsi daha güvende olur.
Bu ne demek oluyor?
Burada iyi bir seçim yok. İki türlü de tehlikeli.
Sen ve ben zaman çizgimizden çıkınca Eski Devriye bizi tespit edebilir.
Dediğin gibi 12 yaşındalar.
Lütfen bunu ilk kez fark etmediğini söyle.
Ben ciddiyim. Haklısın, onlar çocuk.
Kendilerini neyin içine soktuklarını tam anlayamazlar.
Tabii ki tam anlayamazlar.
Ama buraya kadar kendileri geldiler, değil mi?
Ayrıca...
Alternatif nedir?
-Hangi cehennemdeler bunlar? -Başaramayacaklar.
Larry yarık sadece 10 dakika açık olur, diyor.
Olamaz.
Kahretsin.
Zamanda bir yarık...
Gitme vakti!
Bunu gördün mü?
-Aman Tanrım. Bunlar onlar. -Mac ve KJ!
Sen iyi misin?
-Öldüğünü sandık. -Tanrım. Sizi geri zekâlılar.
Neredeyse vardık.
Neredeyse vardık. Yarığa gidelim.
Kızgın değilim.
Sadece...
Hüsrana uğradım.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta