好吧 现在我要把它折到另一边
完美的角
-想做这部分吗？ -想
我猜是折叠的满足感吧
-你想知道你的未来吗？ -怎么玩？
-仔细看 笔 -给
-你想嫁给谁？ -恶心
不是现在 白痴 是等你长大了
-蝙蝠侠 -你真是个笨蛋
什么？抱歉 他不是柯克卡梅隆
每个人都很遗憾他们不是柯克卡梅隆
还有谁？《辣身舞》里的 那家伙怎么样？
妈妈不让我们看 是什么？
-我明白了 -是什么？
-阿尔夫怎么样？ -不！
-你要嫁给阿尔夫了 -不可能
好吧 这是你要有的孩子数量
一、二、三 还是一百个？
我一定要生孩子吗？
这样的未来很没劲
走着瞧吧 只有占卜者才知道
-选个颜色 -粉色
粉色 选个数字
-三 -一、二、三
糟糕又悲哀 你是以后的阿尔夫太太
你要有一百个姓阿尔夫的孩子
不！我根本不喜欢阿尔夫 我觉得有一百个孩子是不可能的
它就是这么说的
好吧 该你了 选个颜色
2019年
很抱歉
见鬼！
送报女孩
在过去14年中
这个农场是标准时间战士 重要资产的所在地
我的任务是维护它 并让它为执行任务做好准备
-也就是赫克和纳尔多来执行的任务 -他们的任务到底是什么？
别碰那个
抱歉
把女孩们从1988年带来的 那个太空舱？它其实是救生船
这是战舰
我需要你驾驶它
-不 -可以的
-不行 那… -艾琳 嘿
你必须驾驶它 只有你能跟它匹配
匹配个球
你真的希望我开巨型变形金刚吗？
-你一定是疯了 -听我说
如果我们能回到1999年 就能找到标准时间战士
他们可以帮助这些女孩回家 他们可以永远结束这场战争
等等 那个机器人是时间机器？
第一 我不会带她们去战区执行秘密任务
我不在乎它有多么重要 她们12岁 你记得你12岁吗 拉里？
因为我当然知道 而且这已经够糟的了
不能再担惊受怕 怕在未来的机器人战斗中被杀
第二 即使她们回到了 属于她们的地方
在这种情况下我怎么回家？
是的 你看 没错 答案是不行 不行！
-拉里说得对 -谢谢
什么？
赫克或纳尔多告诉我 “找到隐蔽 家”
你不明白吗？拉里显然就是 我们要找的隐蔽
那个机器人会带我们回家
-那个机器人要去1999年 -在路上放下我们就行
这不是校车 如果我搞砸了 99年的任务 那我就完蛋了
如果我们回到88年
你不是就能救下赫克和纳尔多了吗？
这不就解决所有问题了吗？
-要是有那么简单就好了 -为什么不行？
你救下赫克和纳尔多 然后他们开机器人去99年执行任务
之后你和那位老艾琳
可以乘坐他们的太空舱时光机 回2019年 对吗？
就像你说的 拉里 我拿着钥匙 我是驾驶员
不是你
我…
我要送她们回家
好吧 也许可以
太好了
是啊
凯吉
-现在怎么了？ -我们得找到玛克
-怎么了？得找到她啊！ -她离开了我们
好了 你们几个 等等 各位 先说清楚
我不喜欢“老艾琳”这个称呼
第二 我不知道怎么开那东西
希望你学东西够快 因为我们今晚只有一次离开的机会
欢迎来到隐蔽部 我们六小时后出发
笨东西！你没事吧？
混蛋
-你差点把我的眼睛挖出来！ -下次我会的
-你知道什么能让今天更美好吗？ -什么？
如果你别这么小气 给我买几支烟
-绝对不行 -别这样
我已经死了 好吗？ 它们不能杀死我的
不 它们会的 还有没有 你没有死
是你让我迷上吸烟的
-我没有 -胡扯！你不记得了吗？
我们在纳吉特家的后院 你们在玩中国飞镖
那是红万宝路 你打了我一拳 因为我吸得不对
-天啊 我太混蛋了 -不是
我是认真的 我不该那么做的
那不是什么大事
-我可能也会这么做 -不
现在我有孩子了 我…
我发现我们的童年过得太难了
我们做的很多事情 都是不能被接受的 玛克
尤其是暴力
你知道的 对吗？
我想是的
我说的不只是爸爸 我也是
我不该欺负你
我欠你一个道歉
那对你来说一定很难 我很抱歉
如果你有什么想说的 我忘了的事
你想倾诉的感受 都可以跟我说
你可以跟我说任何事
玛克？
好吧 我想是有一件事
我就是很好奇…
你什么时候变得这么娘们唧唧了？
你不能再这么说了 这很无礼
爸爸做错了很多事 我和你应该做得更好
抱歉 那我还能说什么？
这个…
王八蛋还是很经典的 臭脸、下流、蛋蛋
-吃屎人？ -嗯 吃屎人可以
那么在这种情况下 你的医院朋友知道
你的真名是迪尔多医生 那个臭脸吃屎人吗？
他们当然知道 你觉得我所有名片上写的是什么？
爸爸知道你很有钱吗？
他知道我是个医生
那他现在在哪里？
我上次听说 他在佛罗里达州的 一个拖车公园里
我们真的不怎么联系了
你给你的孩子起名爱丽丝 是吗？
是的
你确诊后 爱丽丝从没离开过你
从那以后 她是唯一一个 陪在我身边的人
我想这才给了我在这里 陪着你的机会
好吧 我们看看这是什么
它说它将电脑 与我的“前庭-眼反射”同步
那就是你的平衡点 当我们穿越时间的时候
一定是用你的眼睛和耳朵 来重置系统的定位
你要确保我们在返航时垂直 好吗？
其他一切都应该设置为自动驾驶
我是说 我们甚至可以像那样飞行
飞行？
-嗯 但希望别飞起来 -这个按钮是干什…
-别碰它！ -天啊
这是战争机器 好吗？不是玩具
-天啊 拉里 它说我启动了导弹 -什么？
-你是认真的吗？ -不是！
完全没有
-这不好笑 -我只是在逗你玩
这一点都不好笑 你根本不知道这有多危险
嗯 这是人类的命运 我明白
听着 我需要你听我说几句话 好吗？
我知道这对你来说很抽象 但对我来说不是
如果你搞砸了
如果你不小心按错了按钮 我们都会死
好吗？
好的
-对不起 -你的确该道歉
现在 你准备好 像成年人一样行事了吗？
很好
然后试试手套 把你的手伸进去 动一动
见鬼 太神奇了
只有在手动操作时你才需要用这个
比如我们降落在大楼里
-降落在大楼里？ -这不太可能 但没错
不管怎样 我们都应该没事 假设你是个还算不错的飞行员
我不知道 在这个时候
这可能是不切实际的期望
表现得很好
米西 手机
拉里 我得接这个电话
我们肯定会死
好吧 我知道 对不起 我错过了 我只是…
我知道我应该回你电话的 我只是太忙了
我现在就站在你的客厅里
-什么？你到家里去了？ -是的
因为你没去卖我们妈妈的房子
也不接我的电话
我从哥伦布一路开车过来
你连开五分钟的车 到房地产公司都懒得去
发生什么事了？
你在哪里？
这很难解释
你遇到麻烦了吗？
告诉我 我去找你
-不行 拉里不喜欢这样 -拉里是谁？
好吧 告诉我你在哪里 不然我就报警了
好吧 等等
-嘿 拉里 你的地址是什么？ -什么？
那孩子昨晚来过 我们谈了一会儿
然后她的家里人来了 我就把她交给他看管了
我明白了 但文件还没完成
我们部门不允许有这样的漏洞
是的 当然了 只是据我所知
这种情况是不宜泄露的
为了我们的一位医生
听着 我不想让任何人 惹上麻烦 你知道的
但我得完成文件 好吗？
你为什么不给我个地址
我会在不引人注意的情况下 完成后续工作
只是…同事对同事
嘿 格伦 你能…
你能给我一些科伊尔医生的信息吗？
我被看到 我值得
从情感上说 我会获胜的 在我生活中…
我会获胜的
嘿 什…
-你在这里干什么呢？ -米西快来了
-她现在是医生了？ -不 是飞行员
开直升机 军队支付了 她的学费和其他费用
我没想到会这样
对 她是个真正的英雄
但别太激动 好吗？她不能见你
她已经认为我疯了
我只是觉得你们有机会弥补一切 真是太好了
我们没有要弥补什么事
我们只是要处理房子的事
好吧 你得试试啊
20年的怨恨不可能在一个下午消除
-20年？ -好了 你让我很紧张
就…
离开这里 好吗？
你不记得我们不小心 把米西的手指撞在车门上
然后她吓坏了 直到我们唱了那首 愚蠢的普通话脏歌？
不记得了
好吧
你只需要找到成人版本
没什么成人版本 好吗？
另外 米西已经不是 你认识的那个她了
你是什么意思？
听着…
我不想告诉你这件事 但…
妈妈生病的时候 米西并没有陪在我们身边
我知道那太沉重了
我保证我们以后会再谈 但现在…
我只需要你上楼 躲起来
嘿 我们不能把这件事搞砸
好吗？
-好 -很好 走吧 快点
拉里先生
不好意思 拉里先生？
拉里先生 在你生气之前 我有东西要给你
-手鼓？ -这不是…
不关你的事 你有十秒钟
好的 因为我们已经决定回到1988年
我一直在想我们离开时发生的所有事
每次标准时间战士出现 包括时间和地点
我想我甚至找到了最佳切入点
-拿过来 -好
这是一切冻结和天空变粉的地点？
对
嗯 当旧神抹除人们思想 并“修复”一切时
就会发生这样的情况 它叫洗礼
洗礼
这不是好事
等等 那为什么 我们的思想没被抹除？
我不知道 你们一定是避开了光束
他们的捕捉机制以光为基础 至少在我们理解的范围内是这样
真正的思想清除 是在他们的指挥船上进行的
-多亏了这个… -蒂芙尼 蒂芙尼奎尔金
-谢谢 蒂芙尼 -不客气
聪明的小孩
我想我能从这里看到她
那 你不是应该躲起来吗？
-也许你妹妹就是个贱人 艾琳 -嘿！
什么？
你已经把自己的生活搞得一团糟了 不要把米西的生活也搞得一团糟
好吧 这就是你从没提过 去见自己的原因吗？
我不知道
说实话
-我想我只是不在乎 -好吧 你不…
那不可能
没什么不可能 因为我不在乎 好吗？
如果我妈得偿所愿了 我变成了她所希望的样子
我不需要看到那一点
我讨厌这个房间
你在干什么？你刚跟我说要躲起来的
我知道怎么找到玛克了
真的吗？
嗯 我用了拉里的电脑 找到了她哥哥的地址
是长大的你教给我们的
你可以做到吗？
是啊 他们有地图什么的 这太疯狂了
你不说我也不说
听着 我一直在想我们该怎么做
才能让你永远成为这个家庭的一员
几周后的某一天 我们会听到关于乔妈妈的坏消息
她疾病复发了 然后就走了
然后我就和詹妮弗谈领养的事
领养？
那你就成了我爸？
天啊 那太奇怪了
嗯 超怪 但不会一直这样的
我们会习惯的
很快我们就会把你送进梧桐学校就读
我们会给你找个家教 这样你就能赶上你年级的课程了
我们会给你找一些课外活动
对死人来说 这似乎是项艰巨的任务
你不是死人 我希望你别再这么说了
好吧 爸爸
嘿 两位 我想给你们介绍个人
-这是我的堂妹 远房亲戚… -她为什么穿着我的皮夹克？
-因为是我借给她的 亲爱的 -抱歉
我希望你能提前问一下
请上车 然后我们再谈这件事 好吗？
嗨 我是爱丽丝
嗨
好了 上车
-所以 你们两个是怎么认识的？ -你知道 我们…
很搞笑 我们是偶遇的 然后就火花四射了
我想我真的…
踩疼了她的脚
-是啊 -嘿 我爱你
我爱你 拉里
嗯 谢谢
那么 我想你知道 我们母亲去世的所有事了？
-当然 他知道 -他不能自己说吗？
能 我当然可以了
我只想说…
听起来她奋力抵抗了
你们两位女士聊聊天吧 很高兴认识你 米斯蒂
-米西 -米西 对 抱歉
见鬼！
女士！所以你是个该死的 摩托车偷车贼！
那些混蛋孩子！
他拿了你的钱吗？
天啊 没有！
他是我的男朋友
我是说 我有个男朋友真的很怪吗？
米西 你为什么要盘问我？ 我是成年人 我想做什么就做什么
你还在吃药吗？
-你真的这么问了吗？ -这是合理的问题
是的 米西 我在吃药
我也在处理其他事情
包括打包我们家的东西
不让你动一根指头
你和一个在某些方面明显不稳定的人 躲在某个农场里
-你今天早上甚至没有出现 -那才是一切的重点
卖房子的钱
你知道这不是钱的事
是吗？
我需要你的帮助
-你在这里干什么？ -抱歉 我只是…
-我需要跟你谈谈 -我跟你说了躲起来！
我…
-我忘了我的包 你能… -嗯
谢谢
米西 今年…
今年是很难的一年
我希望你能求助
不 你有孩子、事业和丈夫
我是说 我们两个没必要经历这一切
我没有要求你放过我 艾琳
-你生气了吗？ -没有 我只是
从没要求你做出牺牲
我不是牺牲者 但妈妈需要全天候的照顾
-相信我 我帮了你的忙 是的 -帮忙？
要我说 那可是个大忙
好吧 我猜你是想让我谢谢你？
-我从没那么说过 -你没必要说
我知道你就在等这个 所以它来了
谢谢你 艾琳
在我母亲生命的最后几年 夺走了我和她的母女关系
我该怎么报答你呢？
米西…别这样 你知道我不是故意的…
你是什么意思不重要了 结束了
天啊 这里不是你应该来的地方
对不起
嘿 你了解你的朋友吗？ 那个偷了我摩托车的人？
你可能再也见不到她了
我想阻止她 但没人听我的话…
旧神杀时间旅行者 好吧 你明白那一点吗？
明白…
但我不想让她死 好吧？
我不想让我们中的任何人死
抱歉 我不该冲你大喊大叫
我们只有几个小时的时间 我很害怕
没事
嘿 你想看点很酷的东西吗？
-好啊 -好 好的
当我的祖父告诉我 “我不能免费乘车”的时候
-我肯定比你小几岁 -那是什么意思？
拉达科夫斯基农民年历 基本说来
它是关于农场天气状况的 每个详情的圣经
如果我的祖父没有把我留在这里
强迫我记录
每缕微风和每滴无聊的雨
我永远不会为此做好准备
我完全看不懂
那是因为我对信息做了加密 以保证它的安全
坐标准确显示了 “折叠”发生的时间和地点
-等等 什么是“折叠”？ -时间旅行的秘密路径
我们通过其中之一到的这里？
这个 这个大玉米卷饼 再过几个小时就打开了
就在那片田野里 我为它
等了很久
我花了很长时间 恨这片农场的每一亩土地
恨我的祖父、责任和玉米
但这与玉米无关
就像你被选中了一样
是的
也许这意味着我也被选中了
是啊 也许吧
需要帮助吗？
真的很抱歉 我只是…
我在找我的朋友 她不…
-金伯莉？不 抱歉 我是说乔 -对不起…
我忘了 她的朋友一直叫她乔
对 乔…
-她住在这里吗？ -是的
但现在她正和她的堂妹们 在街那头的奇利餐厅
你想进来等她吗？
也许喝点水？
他们应该快回来了
好的 嗯…
好了 来吧
你饿了吗？我可以做些甘蓝脆片
甘蓝脆片是什么？
你知道吗？你说得对 那是个糟糕的主意
所以你是大老远骑车过来的？
嗯
乔和我吵架了
我真的很难过 所以我想向她道歉
但我去的时候 我找不到她了 所以…
你这么远过来真是太好了
尤其是她家发生了那么多事
我知道能见到熟人对她来说意义重大
她是个勇敢的孩子 我很高兴她有你这样的女朋友
什么？
不 我不是她的女朋友 不是
我们只是普通朋友 正常朋友
我们没有那么亲近 所以不是那样的 我们不是…
是啊 我就是那个意思 就是女生朋友
-嗯 -但别听我的 我过时了
我不知道你们现在叫对方什么
你觉得我们可以打电话给奇利餐厅 看看他们什么时候回来吗？
-有什么事吗？ -嗨 我是拉丽莎
我丈夫和我刚搬进街角的 棕色殖民风格小屋
嗨 拉丽莎 我都不知道它卖了
我只是为我们那两只 很吵的狗先道个歉
希望你喜欢咸焦糖金黄蛋糕
它们不含麸质和奶制品
-真的吗？ -当然了
我看起来什么样 怪物吗？
我不想问的 但你介意 我用一下洗手间吗？
不介意 当然不了 请进
嘿！
她要去哪？
我们为什么非得来这里？
这么大的份量简直是反人道罪
你可以用他们扔掉的东西 供养无家可归的人
尝尝看 谁知道呢 说不定你会喜欢
-看！它们几乎和我的脸一样大！ -别这样 你这样让自己很尴尬
怎么 你怕私立学校的朋友看到她？
拜托 我的朋友才不来这里
怀尔德 今早的练习怎么样？
很好 我终于搞定了蹲转
厉害！那就是我说的
所以…
你坐着旋转时一定要穿紧身衣吗？
滑冰是一项要求很高的运动 乔
是的 那么 除了模仿我的风格 你今天还做了什么？
-怀尔德 -我看看
所以 从我和这位迪尔多医生 燃放非法烟花开始
然后他带我去疯狂购物 但三点了
他突然又变成了一个彻头彻尾的混蛋 所以我们就在这了
跟我过来
嘿 你到底在干什么？
我在为自己辩护
提醒你一下 你不是我的亲生父亲
不是 但我是她们的爸爸 在我家 我们不会那样说话
你为什么这么娘娘腔？ 我现在都不认识你是谁了
放我一马吧 我正在努力呢
今早那个蹩脚的道歉是怎么回事？
就好像你有钱了 有了家庭 现在却以我为耻
你想让我也为自己感到难过 但你猜怎么着 我不难过
我喜欢我自己 而且我确定 跟站在我面前的这个
变老的软蛋白痴相比 我更喜欢以前的你
我还是以前的我 玛克
但我也是现在的我
对成长这件事 我无能为力 人生变迁 还有是的
我变了 但这并不意味着我以你为耻
远非如此
我爱你
我是你的哥哥 没什么能改变这一点
听着 这太疯狂了 没办法逃避
但我们会解决的
因为我们拥有大多数人 从未拥有过的东西
第二次机会
我绝不会浪费时间 不让你享受你应得的生活
过来
嘿 我要去一下洗手间 我们在餐桌见
别掉进去了
-我们得走了 -你来这里干什么？
-我不会跟你去任何地方的 -你必须跟我走
我不会离开
听我说 我们找到办法回1988年了
-什么？ -我们今晚就得走
-这是我们唯一的机会… -凯吉 我想留在这里
你不明白 那个未来女杀人犯在找我们
我在你哥哥家看到她了 她正在来的路上
什么？科学得了A？
很好！好了 跟我说说学校的事
-乔纳斯先生被炒鱿鱼了 -什么？为什么？
对不起 但如果你想让他们活着 我们必须马上走
快点 我们得抓紧时间
一个人吗？
拉里 我们不能 把另外两个女孩留在这里
你知道 她们可能还活着
别跟我说什么 “战争牺牲”的废话 求你了
你觉得我想置她们于危险之中吗？
我是说 她们留在这里可能更安全
那是什么意思？
没有所谓的好选择 不管怎样都很危险
一旦你和我离开了我们的时间线 我们就会被旧神发现
像你说的 她们12岁
请告诉我这不是你第一次发现这件事
我是认真的 你说得对 她们是孩子
她们不能好好理解 她们卷入了什么麻烦
她们当然不能好好理解
但她们走到今天 靠的是自己 不是吗？
除此之外…
还有备选吗？
-她们到底在哪里？ -她们来不了的
拉里说折叠只开放十分钟
天啊
该死
时间折叠…
该走了！
你看到了吗？
-天啊 是她们 -是玛克和凯吉！
你没事吧？
-我们还以为你们死了 -天啊 你们这两个白痴
我们快到了
我们快到了 我们进入折叠
我没生气
我只是…
很失望
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷