好，現在對折
完美的折角
–這裡給妳折？ –好
折紙滿好玩的
–想不想預知妳的未來？ –要怎麼知道？
–看好囉，筆 –給妳
–妳想嫁給誰？ –噁心
不是現在，傻瓜，我說長大
–蝙蝠俠 –白痴欸
怎樣？不是妳的柯克卡麥隆啦
大家都想要柯克卡麥隆好嗎？
還有誰呢？ 《熱舞17》裡那傢伙如何？
媽又不讓我們看
–我知道了 –誰？
–阿福怎麼樣？ –才不要！
–妳一定會嫁給阿福的啦 –最好是
好，再來是生幾個小孩
一、二、三，還是一百？
一定要生小孩嗎？
我討厭未來
等著看吧，只有算命仙才知道
–選一個顏色 –粉紅色
PINK，選一個數字
–三 –一、二、三
哭哭，恭喜妳成為未來的阿福太太
而且妳會生一百個阿福寶寶
才怪！我又不喜歡阿福 而且人不可能生一百個寶寶
算出來就是這樣
換妳了，選一個顏色
2019年
很抱歉
媽的！
送報女孩
過去14年來
這個巨大的STF資產一直藏在這裡
我的任務是好好維護它 隨時準備迎接
–赫克和納多前來執行任務 –他們的任務到底是什麼？
不要亂碰
抱歉
把妳們從1988年帶來的 那個太空艙是艘救生艇
這是一艘戰艦
我需要妳來駕駛
–最好是 –真的
–不是吧，什麼鬼 –艾琳，嘿
只有妳能駕駛，妳跟它配對上了
那就解除配對
你認真指望我 駕駛這艘巨無霸變形金剛？
–你腦袋壞了吧 –聽我說
我們把它送回1999年 那裡會有STF
他們能送這些女生回家 還能徹底結束這場戰爭
等一下，那機器人是時光機？
第一，我不會為了什麼祕密任務 送她們去戰場
誰管他有多重要 她們才12歲，還記得12歲嗎？
我記得，12歲已經夠煩了 現在還要擔心
死於什麼未來機器人戰爭
第二，就算她們真回去原本的年代
那我要怎麼回來？
看吧，我就知道 答案是不要，休想！
–賴瑞說的對 –感謝
妳說什麼？
赫克和納多跟我說 “找到地下人，回家”
妳還不懂嗎？ 很明顯賴瑞就是我們要找的地下人
而那機器人會帶我們回家
–那機器人要去1999年 –那就半路放我們下來
那又不是校車 搞砸1999年的任務我就完了
如果我們回1988年
你不就能救回赫克和納多？
一切不就解決了嗎？
–有那麼簡單就好了 –為什麼沒有？
你救回赫克和納多 他們帶機器人回1999年完成任務
然後你和老艾琳回來這裡
搭他們那艘時光機太空船 回2019年，就這樣
就像你說的，賴瑞 鑰匙在我手上，只有我能駕駛
不是你
我…
我要把她們送回家
好吧，說不定可以
太好了
對啊
KJ？
–又怎麼了？ –我們得去找小麥
–我們非去不可！ –是她自己走掉的
好，等一下，先說清楚
我不喜歡“老艾琳”這稱呼
再來，我根本不懂怎麼駕駛那玩意
希望妳學得夠快 因為今晚只有一次機會離開
歡迎加入地下人軍團 六小時後出發
靠！你沒事吧？
白痴喔
–差點被妳炸瞎！ –下次一定
–知道今天就差什麼完美嗎？ –什麼？
如果你不要這麼小氣，買包菸給我
–門都沒有 –幹嘛這樣
我已經死了好嗎？菸殺不死我了
還是會，妳又沒死
是你害我染上菸癮的欸
–才沒有 –屁啦！你忘囉？
當時我們在納吉家後院 你們在交易中國飛鏢
我抽的是紅萬寶路 你還因為我亂抽揍我
–天哪，我真是個大爛人 –不會啦
我說真的，我不該那麼做
沒差啦
–說不定我也會 –不是
現在我自己有了小孩，我…
我才發現我們的童年有多糟糕
我們承受了很多不該承受的東西
尤其是暴力的部分
妳也清楚吧？
應該吧
我說的不只是爸，還有我
我不該欺負妳
我欠妳一個道歉
妳一定過得很辛苦，對不起
妳如果有什麼想說的，可能我忘了
或是有什麼想發洩的 都可以跟我說
什麼都可以
小麥？
是啦，是有一件事
我一直在想…
你到底哪時開始變這麼娘炮的？
不要再說這種話了，超沒品的
爸做錯了很多事 我們要讓自己變得更好
抱歉啦，那我現在能說什麼？
這個嘛
王八蛋還是很經典 豬頭、白痴、屁啦
–吃屎？ –吃屎可以
這樣的話 你那些了不起的醫院朋友
知道你其實是個 吃屎的豬頭雞巴醫生嗎？
那當然，不然妳以為 我名片上寫什麼鬼東西？
爸知道你是有錢人嗎？
他知道我是醫生
他現在人在哪？
上次聽說是在 佛羅里達一個拖車公園
我們很久沒說話了
你把小孩取名為艾莉絲？
對啊
妳確診後，艾莉絲一直陪在妳身邊
事情過後，也只有她一直陪著我
我終於有機會陪著妳了
好，來看看
上面說電腦正在 跟我的前庭眼反射同步
那是妳的平衡機制 我們穿越時空時
肯定是透過妳的眼睛和耳朵 重置系統方位
進入下個時空時 要讓我們保持直立狀態
其他的應該都設為自動駕駛
用飛的都沒問題
用飛的？
–對，不過希望不會 –這按鈕是幹…
別亂碰！哇哩咧
這是戰機，好嗎？不是玩具
–天哪，上面說導彈準備發射 –什麼？
–真的假的？ –假的！
假的啦
–不好笑 –開玩笑的啦
一點也不好笑 妳根本不知道有多危險
知道啦，事關人類命運，我懂
拜託妳認真聽我說好嗎？
我知道這一切對妳來說很抽象 但對我不是
如果妳搞砸了
不小心按錯了一個按鈕 我們全都會死
了解嗎？
了解
–對不起 –是該對不起
妳現在準備好 拿出大人的樣子了嗎？
很好
來試試操控手套吧 手伸進去動動看
哇靠，也太帥了吧
切換到手動操作時才會用到這個
比如說不小心降落在大樓裡
–降落在大樓裡？ –機率很小，不過，對
應該沒事啦 只要妳稍微有點駕駛能力
現在感覺起來
這期望好像有點不太實際
滿厲害的嘛
梅希來電
賴瑞，我接一下電話
我看我們死定了
我知道，對不起，我沒去，我…
我應該回妳電話的 我最近…太忙了
我現在就站在妳家客廳
–什麼？妳在家裡？ –對
因為妳沒出現處理媽媽的房子買賣
又不接我電話
我大老遠從哥倫布開車過來
妳卻連開車五分鐘去房仲公司都懶
發生什麼事？
妳在哪裡？
說來話長
妳遇到什麼麻煩了嗎？
跟我說，我去找妳
–不行，賴瑞會不高興 –賴瑞是誰？
快跟我說妳在哪，不然我要報警了
好啦，等一下
–賴瑞，你家地址是什麼？ –什麼？
那孩子昨晚跑來 我們稍微聊了一下
後來家人來了，我就把她交給家人
我了解，但資料不完整
我們部門無法接受這樣的缺失
那是當然，只是據我所知
情況有點小尷尬
跟我們一個醫生有關
聽我說，我不想造成任何人的麻煩
但該完成的資料還是得完成
不然妳把地址給我
我過去追蹤一下就好
這件事就妳知我知
格倫，麻煩你…
麻煩幫我查一下 科伊爾醫生的資料？
我存在，我值得
我一定能，戰勝焦慮，我一定能…
掌握人生
嘿，妳…
–妳怎麼下來了？ –梅希要來咧
–她現在是醫生嗎？ –不是，是飛行員
飛直升機的 從軍幫她支付學費有的沒的
真是沒想到
對啊，她是個大英雄
不過也別太期待，不能讓她看到妳
她已經覺得我是神經病了
我只是覺得 妳們有機會重修舊好真是太好了
我們沒有要重修舊好
只是要處理家裡那棟房子
反正妳試試看嘛
不可能一個下午就抹去20年的怨恨
–20年？ –好了，妳搞得我壓力很大
拜託…
麻煩妳離開，好嗎？
妳忘了有次我們不小心 關車門夾到梅希的手指
一直到唱了那首 白痴中文髒話歌她才氣消？
忘了
好
妳只要找到大人版的那首歌就好
沒有那種東西，好嗎？
而且梅希已經不是 妳認識的那個她了
什麼意思？
聽著
我其實不太想跟妳說這個…
媽生病時，梅希沒什麼付出
我知道這很難接受
我保證之後會跟妳好好談，但現在
拜託妳上樓去躲起來
嘿，這件事不能搞砸
好嗎？
–好 –好，上去吧
賴瑞先生
賴瑞先生，打擾一下
賴瑞先生，在你生氣前先看個東西
–曼波鼓？ –不是…
不關妳的事，給妳十秒鐘
好，決定要回1988年後
我記錄了我們穿越時發生的所有事
跟STF的每次接觸，包括時間和地點
我還找到最適合的降落點
–我看看 –好
這裡是一切暫停 天空變粉紅的地方？
對
舊世界偵查員 在刪除人們記憶時就會這樣
所謂的“導正”秩序，稱為“洗腦”
洗腦
這不是好事
為什麼我們的記憶沒被刪除？
我也不知道 一定是不知怎麼躲過了那道光束
他們的捕獲機制就像光一樣 至少就我們了解是這樣
真正的洗腦動作是在指揮艦上進行
–謝謝妳的資料，那個… –蒂芬妮，蒂芬妮奎爾金
–謝謝妳，蒂芬妮 –不客氣
聰明的小鬼
從這裡應該能看到她
嘿，妳不是應該躲起來嗎？
–說不定妳妹真是個賤人 –喂！
怎樣？
妳已經毀了妳自己的人生 別連梅希的也毀了
所以妳才從不說要去看未來的妳？
不知道
我是說真的
–我可能無所謂吧 –妳無…
不可能
什麼不可能 我就真的無所謂，好嗎？
要是我媽得逞 我就會變成她想要的樣子
那我並不想看到
我討厭這個房間
妳幹嘛？不是叫我要躲起來嗎？
我知道小麥在哪了
真假？
真的，我用賴瑞的電腦 找出她哥的住址
用老艾琳教我們的辦法
還可以這樣？
對啊，地圖什麼的應有盡有 有夠誇張
天知地知，妳知我知
聽我說，我一直在想 該怎麼做比較好
讓妳永遠成為這個家的一分子
過幾個禮拜 我們會收到喬媽的壞消息
她毒癮復發，人間蒸發
然後我會跟珍妮佛談領養的事
領養？
所以你會變我爸？
媽啊，也太怪了吧
對啊，超怪的，不過一陣子就好了
總會習慣的
很快妳就會進這所學校讀書
幫妳找個家教讓妳跟上進度
安排一些課外活動
哇，死人要做的事也太多了吧
妳不是死人，不要再說這種話
遵命，老爸
嘿，來啦，介紹一個人給妳們認識
–這是我堂妹的小孩… –她為什麼穿著我的皮夾克？
–我拿給她穿的，小乖 –抱歉
幹嘛不先問我？
麻煩先上車再談，好嗎？
嗨，我是艾莉絲
嗨
好了，上車吧
–再說一次你們是怎麼認識的？ –就是，我們…
超妙的，我們一見面就超來電
我真的是…
把她迷得團團轉
–對啊 –我愛妳
我也愛你，賴瑞
謝謝你
看來你知道我們媽媽過世的事囉？
–他當然知道 –他不能自己回答嗎？
可以，當然可以
我正要說…
聽起來她非常堅強勇敢
妳們兩個聊吧 很開心認識妳，梅媞
–梅希 –梅希，對，抱歉
媽的，可惡！
媽的咧！該死的偷車賊！
死屁孩！臭屁孩！
他拿了妳的錢嗎？
什麼鬼，沒啦！
他是我男朋友
我有男朋友就這麼怪嗎？
梅希，妳幹嘛一直逼問我？ 我是個大人，想幹嘛就幹嘛
妳還有在吃藥嗎？
–妳竟然問我這種問題？ –很合理吧
有，我還有在吃藥
其他事也都是我在處理的
包括打包老家所有東西
不勞駕妳動一根手指
妳跟一個情緒不穩的男人 窩在莫名的農場裡
–早上該出現也沒出現 –原來問題在這裡
賣房子的錢
妳很清楚不是錢的問題
是嗎？
我需要妳幫忙
–妳下來幹嘛？ –對不起，我…
–我有事跟妳說 –我叫妳去躲起來！
我…
–我忘了拿包包，麻煩… –好
謝謝
梅希，我…
今年很不好過
我多希望妳能聯繫我
不行，妳要顧小孩、顧工作 還要顧老公
沒必要兩個人都拖下水
我沒有要妳不找我，艾琳
–妳在氣這個？ –不是，我只是
沒有要妳犧牲自己當烈士
我不是烈士 但媽需要人全天候照顧
–相信我，我幫了妳大忙，對 –幫我忙？
真要說是個超大的忙
好，所以妳要我感謝妳囉？
–我沒這麼說 –妳就是這個意思
我知道妳就是在等這個，來吧
感謝妳，艾琳
剝奪我最後跟媽媽相處的機會
該怎麼報答妳才好呢？
梅希，拜託 妳知道我從來沒這個…
妳怎麼想都無所謂了，木已成舟
真是的，妳果然沒辦法乖乖不亂跑
對不起
知道嗎？妳那朋友偷騎走我的車
妳可能再也看不到她了
我有阻止她，可是沒人聽我…
舊世界偵查員會殺掉穿越時空的人 到底懂不懂啊？
我懂
但我不希望她死掉
我不希望我們任何一個人死掉
抱歉，我不該對妳大吼大叫
妳們時間不多了，我很擔心
沒關係
那個，要不要看個好玩的東西？
–好啊 –好，來
我那時肯定比妳現在小幾歲 我祖父跟我說
–我不能坐享其成 –什麼意思？
瑞考斯基家年鑑 基本上是我們家的聖經
詳細記錄了這座農場所有氣候變化
要不是祖父把我留在這裡
逼我記錄下來
每一陣微風，每一場小雨
我就不會有能力弄這些
我完全看不懂
那是因為我用代碼紀錄以確保安全
這些座標顯示 “折口”發生的時間和地點
–折口是什麼？ –穿越時空的祕密通道
我們通過其中一個過來的？
這一個，相當關鍵 再過幾小時就會打開
就在外面，這一個
我已經等了好久
我以前一直痛恨這座農場
痛恨我祖父、家族責任和那些玉米
但玉米一直都不是重點
感覺你是天選之人
是啊
說不定我也是天選之人
說不定喔
有什麼事嗎？
對不起，我只是…
我在找朋友，她…
–金柏莉嗎？抱歉，我是說喬 –很抱歉…
我忘了她朋友都叫她喬
對，喬…
–她在這裡嗎？ –對
不過她現在跟我小孩 在這條街上的奇利斯餐廳
要不要進來等她？
喝杯水等一下？
他們很快就回來
好啊
好，來吧
餓不餓？弄點蔬菜脆片給妳吃
蔬菜脆片是什麼？
也是啦，這提議有點爛
妳大老遠騎車過來？
對
我和喬吵了一架
我覺得很抱歉，想跟她道歉
可是去找她時卻找不到，所以…
妳願意大老遠來真是太好了
尤其她家發生了那些事
現在看到熟悉的面孔 她一定很開心
她真的很勇敢 很開心她有妳這樣的女朋友
什麼？
我不是她的女朋友
我們只是普通朋友 就是一般的朋友
我們其實沒有很熟 真的不是那樣，我們不是…
我就是這個意思，就是女生朋友
–對 –別聽我亂說，我是老人
不知道妳們現在都怎麼稱呼朋友
可以打去奇利斯餐廳 問他們什麼時候回來嗎？
–有什麼事嗎？ –妳好，我是萊莉莎
我和先生剛搬進街角那棟茶色洋房
嗨，萊莉莎，我不知道那棟在出售
我想說先過來替我們家 那兩隻吵死人的狗道個歉
希望妳喜歡焦糖布朗尼
當然是無麩質、無乳製品
–是喔 –當然了
我看起來像什麼怪物嗎？
不好意思，方便借一下廁所嗎？
當然方便，請進
嘿！
她去哪？
我們來這裡幹嘛？
這種大份量有夠不人道
他們扔掉的食物 足以餵飽整間收容所
吃吃看再說，說不定妳會喜歡
–你們看！跟我的臉一樣大欸！ –閉嘴，妳有夠丟臉
怎樣，怕被妳私校那些朋友看到？
拜託，我朋友才不會來這種地方
懷德，早上的練習還順利嗎？
超順利，我終於搞定坐轉了
厲害！就說妳一定行
那…
妳坐著旋轉時要穿緊身衣嗎？
喬，滑冰這項運動不是開玩笑的
就是啊，那妳今天做了什麼？ 除了學我穿衣服以外
–懷德 –我想想
我先是跟這位雞巴醫生 跑去偷放鞭炮
然後他帶我去瘋狂大採購 接著時間來到3點
他突然變回超級大混蛋 然後就在這裡啦
跟我過來
妳是怎樣？
我在替我自己出頭
提醒你一下喔，你不是我老爸
沒錯，但我是她們爸爸 在我們家不會這樣講話
你到底在娘炮什麼？ 我都快認不出你了
少來這套，我盡力了
今天早上那個狗屁道歉是怎樣？
你有錢了、有家庭了 開始覺得我丟臉囉
想要我覺得自己丟臉？ 告訴你，門都沒有
我就喜歡我這個樣 我也比較喜歡以前的你
比我眼前這個白痴死爛咖好八百倍
我還是以前的我，小麥
但現在的我也是我
沒辦法，我長大了，人會變，沒錯
我變了，但不代表我覺得妳丟臉
才沒這回事
我愛妳
我是妳大哥，這點永遠不會改變
聽著，這件事太瘋狂，無法否認
但我們會搞定的
因為我們擁有 多數人永遠得不到的東西
第二次機會
我絕不會白白浪費 一定要給妳該有的生活
過來
那個，我上一下廁所，桌子那邊見
別掉進馬桶了
–快跟我走 –妳怎麼會在這裡？
–我哪裡也不會去 –妳非走不可
才不要
聽我說，我們找到 回1988年的方法了
–什麼？ –今晚就得走
–這是唯一的機會… –KJ，我想留在這裡
妳不懂 那個未來女殺手在追殺我們
我在妳哥家看到她 她現在正往這邊過來
什麼？自然拿A？
好，來，說說學校的生活
–喬納斯老師被解聘了 –什麼？為什麼？
對不起，可是如果妳希望他們沒事 我們現在就得走
走吧，快點
一個人用餐嗎？
賴瑞，不能丟下那兩個小女生
她們說不定還活著
少跟我說什麼 戰爭都有犧牲這種鬼話，拜託
妳以為我想置她們於險境？
她們留在這裡說不定還比較安全
這話什麼意思？
意思是怎麼做都不對 不管怎樣都有危險
妳我一旦離開我們的時空 舊世界偵查員馬上就會察覺
就像妳說的，她們才12歲
別告訴我你才剛發現這件事
我說真的，妳說的對，她們還小
無法完全理解 接下來要面對的是什麼
她們當然無法理解
但她們靠自己 走到了這一步，不是嗎？
而且
還有別的選擇嗎？
–她們到底跑去哪？ –她們來不及回來了
賴瑞說折口只會打開十分鐘
靠
時空折口…
該走了！
妳看到沒？
–天哪，是她們 –是小麥和KJ
妳還好嗎？
–我們以為妳死了 –老天，這兩個傻瓜
快到了
快到了，進入折口吧
我沒生氣
只是呢
有點小失望
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸