‫- أبقيها مستوية. - أحاول.‬
‫- يا إلهي، إنه المصنع. - بثبات.‬
‫تمسكوا جميعاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلّا تنزلين من فوقي أيتها الغبية؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫وصلنا.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫ظننت السفر عبر الزمن سيأخذ وقتاً أطول.‬
‫كان ذلك تقريباً، دقيقة؟ أقل؟‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫لا أتذكّر أنه كان بتلك السرعة المرة الماضية.‬
‫كان كذلك، وكنت فاقدة للوعي.‬
‫هيا.‬
‫وصلنا يا "ماك".‬
‫مذهل.‬
‫الهبوط بحاجة إلى بعض التحسين.‬
‫ولكن يمكن دوماً تعلّم أشياء جديدة.‬
‫شكراً.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫يا ليت "ديبي غيبسون" تعود إلى المركز التجاري الآن.‬
‫اسكتي.‬
‫وصلنا في الوقت المناسب للمهمة النهائية.‬
‫ووفقاً لخريطتي الزمنية،‬
‫يُفترض أنه أمامنا ساعة كي نعترض طريق "هيك" و"نالدو" عند "ميبيل".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل نحن بعيدون عن الهدف؟ يمكن العثور على طريق العودة بالخريطة.‬
‫لا أريد إلقاء نظرة على خريطتك الغبية. مفهوم؟‬
‫تباً.‬
‫ستساعدنا الخريطة على بلوغ وجهتنا.‬
‫هل كل شيء هنا بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫حسناً. تبدو متوتراً.‬
‫لست متوتراً.‬
‫- أظن أننا هبطنا في المكان الخطأ... - هلّا يقوم الجميع...‬
‫يا "لاري"، ماذا يحدث؟‬
‫يا رفيقتيّ.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫هل ذلك من ننتظره؟‬
‫تأخرنا.‬
‫أنا آسف بشدة.‬
‫- اهربا! - يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫هيا! لنتحرك! اركضي!‬
‫- هيا. - إذهبي.‬
‫إذهبي إلى المقطورة.‬
‫نحو المقطورة. هيا. ادخلي المقطورة. هيا.‬
‫هذا انتقام لـ"جونيبير" أيها الحقير!‬
‫لا!‬
‫"لاري"!‬
‫"لم يتم رصد أي أشكال حياة"‬
‫ابقين منخفضات.‬
‫"تم رصد حركة"‬
‫"جار إعادة توجيه الماسح الضوئي"‬
‫"تم رصد هدف"‬
‫- رجاءً أخرجينا من هنا. - سنموت.‬
‫- لن يموت أحد. مفهوم؟ - ماذا سنفعل؟‬
‫"تم التعرف على كائن"‬
‫"استكمل البحث"‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أنصتي لي. هذا ما نجيد فعله.‬
‫نحن نعتني بالناس. اعتني بهن.‬
‫- مفهوم؟ - ماذا تقولين؟‬
‫أنت تبرعين في ذلك.‬
‫صدقيني. لا تستخدمي الأمر كعذر فحسب.‬
‫سأذهب وأتولى هذا الأمر.‬
‫ولكنني أريد منكن الابتعاد عن هنا.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫اذهبن. ولا تنظرن وراءكن.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫أرجوك، لا. ستُقتلين.‬
‫اسمعي. سأكون بخير.‬
‫سأكون بخير. تذكّري كلامي فحسب.‬
‫مفهوم؟ لا تخافي.‬
‫تعالي معنا.‬
‫أرجوك. بوسعنا فعلها إن هربنا. أرجوك!‬
‫اعتني بهن.‬
‫- مفهوم؟ - لا.‬
‫تقبلي شخصياتهن. مؤكد أنهن سيفاجئنك.‬
‫لا.‬
‫"إرين"!‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫نبدأ من جديد.‬
‫حسناً.‬
‫"جار التزامن مع رد الفعل الدهليزي العيني"‬
‫"التصحيح التلقائي للضربات: مفعّل"‬
‫بسرعة.‬
‫هيا يا "إرين".‬
‫انهضي يا "إرين". هيا.‬
‫انهضي!‬
‫- هيا يا "إرين"! - انهضي!‬
‫هيا يا "إرين"!‬
‫- هيا يا "إرين"! - "إرين"!‬
‫حسناً.‬
‫عاطفياً،‬
‫سأنتصر.‬
‫في حياتي، سأنتصر.‬
‫سوف أنتصر.‬
‫يا إلهي، آمل أن يفلح هذا.‬
‫حسناً.‬
‫"تقدير الضرر للهدف: مستويات القوة تزداد"‬
‫هيا أيها الحقير.‬
‫هكذا. هيا يا "إرين".‬
‫"تقدير الضرر للهدف: مستويات القوة تنخفض"‬
‫- محال! - إنها تفعلها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"تقدير الضرر للهدف: غير حرج، مستويات القوة تزداد"‬
‫"اليدان معطلتان"‬
‫تباً.‬
‫هيا يا "إرين".‬
‫لا.‬
‫"تحذير بارتفاع جهد البطارية أو وحدة المعالجة المركزية"‬
‫هيا. تباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا بأس. - لا بأس.‬
‫"إرين".‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس يا "إرين". - آسفة!‬
‫"إرين"!‬
‫بنات توزيع الصحف‬
‫اسمعي، لا بأس يا "إرين".‬
‫نحتاج إلى حقيبة الظهر تلك.‬
‫لا يسعنا تركها تقع بين أيدي العدو. إنها مهمة.‬
‫أهم من التعرض للقتل؟‬
‫لا، ليست كذلك يا "تيف". انسي الأمر.‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً أكثر من أن ندع كل هذا يحدث مجدداً.‬
‫نحتاج إليها.‬
‫- "تيف"... - ابقين هنا.‬
‫- أغلقي الباب. تباً. - "تيفاني"، أقسم بالرب...‬
‫هيا يا "تيف".‬
‫أقسم يا "تيف".‬
‫تباً.‬
‫- اخرجي من هناك يا "تيف". - هيا يا "تيفاني"!‬
‫من ذلك الشخص؟ لا نعرفه، صحيح؟‬
‫إنها التي قتلت "نالدو".‬
‫هل تعلمين، لطالما كرهت هذه.‬
‫أتذكّر هذا الطراز.‬
‫ناورت بشكل جيد، ولكن طياري المساعد كان سيئاً.‬
‫سيئاً؟‬
‫أستميحك عذراً، أتذكّر أنه كان ساحراً جداً، ووسيماً جداً،‬
‫وفي عدة مرات، أنقذ حياتك.‬
‫قبل أن يستقر ويبدأ وظيفة مكتبية.‬
‫مهلاً، تمت ترقيته.‬
‫فتشوا المجسات في الحطام بأكمله.‬
‫عثروا على مسافرين ميتين.‬
‫حسناً. ذلك جيد، صحيح؟‬
‫إلى أن يحدث مجدداً.‬
‫لا أحد يريد أن تنتهي هذه الحرب أكثر مني.‬
‫إذاً لننهها غداً عبر إرسال فريق.‬
‫بل أرسلني أنا فحسب.‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إنها ليست طريقتنا.‬
‫إذاً تستمر هذه الحرب‬
‫فقط لأن عدونا يرفض أن يمنع الأمور كما نفعل.‬
‫أعلم أنها مسألة شخصية بالنسبة إليك، ولكنني أريد منك‬
‫فصل ذلك من المهمة الحالية!‬
‫لست مميزة.‬
‫كلنا فقدنا أشخاصاً.‬
‫نهايته قد حلت.‬
‫لذا أريد منك تطهير هذه المنطقة كلها‬
‫كي ينتهي هذا بشكل دائم.‬
‫تباً! دست على الشخص مباشرةً!‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫"تيف"، هيا.‬
‫هل أنت مجنونة؟ كان ذلك تصرفاً غبياً جداً.‬
‫سيحصل التطهير.‬
‫- تطهير؟ - عم تتحدّثين؟‬
‫أخبرني "لاري" عنه.‬
‫إنه حينما تأخذك "أولد ووتش" إلى مكان ما، وتمسح عقلك‬
‫وتعيدك وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫يستخدمونه لجعل الناس ينسون.‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫ليبقوا الحرب الزمنية سراً.‬
‫هل هذا يعني أننا سننسى كل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد، أظن ذلك.‬
‫تباً. سيحدث.‬
‫سرتني معرفتك.‬
‫لم لا نزال نتذكر كل شيء؟‬
‫إن كان هذا الشيء نفسه الذي حصل في يوم الجحيم، وهو كان كذلك،‬
‫فهذه ثاني مرة لا يؤثر فيها علينا.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫غالباً ليس بأهمية كافية لنذهب في بحث عنه.‬
‫إن كنا هنا غير مكتشفات، سيسهل ذلك أمر إنقاذ "هيك" و"نالدو".‬
‫ماذا؟ لا. سأعود إلى منزلي وأهلي، مفهوم؟‬
‫وسألعب مع جروي وأتناول عشاءً جيداً‬
‫وأنام على سريري الخاص الرائع.‬
‫وأنا حتى متشوقة لحفل بلوغي الغبي.‬
‫ماذا؟ علينا تحذيرهما. سيقعان في فخ.‬
‫سئمت مشاهدة الناس تموت.‬
‫"كي جيه" محقة.‬
‫ليست مشكلتنا.‬
‫سأُسر حتى لرؤية منزلي الحقير مجدداً.‬
‫سأكون مسرورة حتى لأستيقظ وأعمل على توصيل الصحف الغبي غداً.‬
‫انسي ذلك، سأترك أمر توصيل الصحف بلا شك.‬
‫أجل، وربما أنت محقة في ذلك.‬
‫اسمعن. إنكن تفوتن الموضوع الأكبر.‬
‫لا يمكن لأي شيء أن يعود إلى حاله الآن.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫لا يزال بحوزتنا هذا.‬
‫إنه دليل إرشادي لكل طي حدث.‬
‫هناك حرب جارية، ألا تتذكرين؟ لا يسعنا الرجوع إلى المنزل.‬
‫علينا المساعدة على الفوز وإيصال الكتاب إلى "هيك" و"نالدو".‬
‫إنه مفتاح الفوز. وإن لم نفعل شيئاً في غضون الساعة القادمة،‬
‫نسخنا في عام 1988 ستمر بكل شيء‬
‫مررنا به تواً، مجدداً.‬
‫سيطاردون "هيك" و"نالدو"، وستُصاب "إرين" بعيار ناري،‬
‫وينتهي بنا المطاف في كبسولة وقتهم‬
‫ونصل إلى 2019 وسط كل ذلك الجنون.‬
‫اسمعي،‬
‫نحن نسخنا الموجودة في عام 1988.‬
‫لم هناك أعلام في كل مكان؟ يُفترض أنه موسم الهالووين.‬
‫3 يوليو 1999.‬
‫ذلك ما هو مكتوب على الصحيفة.‬
‫"من المتوقع حضور جماهير ضخمة لموكب 4 يوليو"‬
‫لا.‬
‫- تباً لهذا. - لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫خطأ في الإحداثيات حينما دخلنا الطي...‬
‫...أو أن "أولد ووتش" أفسدت المهمة بأكملها.‬
‫"تيفاني".‬
‫يا إلهي! أليس واضحاً ما قد حصل؟‬
‫- ماذا؟ - كذب "لاري" علينا.‬
‫لم يكن سيعيدنا إلى منزلنا قط!‬
‫محال. لا، لن يفعل.‬
‫ماذا تظنين الأمر إذاً؟ أنه من الصدفة‬
‫أننا وصلنا إلى العام نفسه الذي أراد الذهاب إليه‬
‫قبل أن تعرضي عليه خطتك العبقرية.‬
‫- هل تعلمين؟ - "كي جيه".‬
‫كان ليقول أي شيء ليجعل "إرين" تقود ذلك الروبوت الغبي!‬
‫كل ما كان يهمه العودة إلى 1999 من أجل "إس تي إف".‬
‫- لم يهتم بأمرنا. - "كي جيه"!‬
‫ماتت "إرين" الكبيرة من أجل كذبة.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫قال إننا مختارات.‬
‫"تيف".‬
‫لم نكن مختارات لأي شيء.‬
‫كنا مجرد حادثة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫هل كنت ترتدين هذا السروال دوماً؟‬
‫أريد منك أن تسرقي شيئاً لي.‬
‫"متجر طعام"‬
‫أجل، كنا عند "مايك".‬
‫لا أعلم، لعبنا ألعاب فيديو.‬
‫لبضع ساعات.‬
‫أجل، طلبنا بيتزا.‬
‫"(تامباكس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫عزيزتي، أخبرتك بهذا بالفعل.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫كنا نقضي الوقت مع عدة أشخاص.‬
‫بحقك يا عزيزتي.‬
‫تباً.‬
‫عزيزتي، انتظري. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أنا آسفة للغاية.‬
‫- علق المقبض و... - تراجعي، مفهوم؟‬
‫حاولي ألّا تدوسي عليه.‬
‫آسفة.‬
‫لم آخذ الفوط.‬
‫بدت مثل حفاضات أطفال كبيرة، لذا جلبت هذه بدلاً منها.‬
‫متأكدة من أنها الشيء نفسه.‬
‫هل يمكنني أن أراها؟‬
‫ماذا تعني "فائقة" و"عادية"؟‬
‫واضح أنها تشير إلى حجم مهبلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل.‬
‫سأكون من المقاس الفائق في الغالب.‬
‫كيف يقوم المرء، بقياسه؟‬
‫- سلي "كي جيه". - كيف عساي أعرف؟‬
‫فهمتك. لأنه لديّ مشاعر، تظنين أنها جاءتني بالفعل؟‬
‫لا. نظن أنها جاءتك لأنك غنية وتركبين الأحصنة.‬
‫- صحيح. - يمكن أن تأتي من حصان؟‬
‫- لا. - أظن الأمر من ركوب الحصان.‬
‫لا يحدث هذا.‬
‫- ليس وفقاً لما سمعته. - لم يحصل معي.‬
‫لم تجئك إذاً...‬
‫أظن أن مقاسي عادي.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫...أن أدخلها فيّ؟‬
‫كيف تخرجينها؟‬
‫لا بد أن هناك تعليمات.‬
‫مكتوب فقط أنها تعطيك حماية خفية ومريحة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"أولاً، اغسلي يديك ثم اجلسي في وضعية مريحة."‬
‫هل عليّ الاستلقاء؟‬
‫"اجلسي على المرحاض وبين ركبتيك مسافة."‬
‫- كيف يكون ذلك مريحاً؟ - لا أعلم. أنا أقرأ هذا فحسب.‬
‫"ثم تدفعين السدادة القطنية‬
‫- داخل..." تعرفين قصدي، تلك المنطقة... - وكيف تخرجينها إذاً؟‬
‫مكتوب، "أرخي عضلاتك ثم اسحبيها من خيط الإزالة."‬
‫- أي عضلات؟ - غير مكتوب.‬
‫- لا بد أنها عضلات المهبل. - لا أظن مهبلي به عضلات.‬
‫ماذا إن لم تخرج قط؟‬
‫- أظن جسدك سيمتصها فحسب. - لا، الأمر أشبه بالعلكة.‬
‫تبقى داخلك إلى الأبد وتتعفن ببطء.‬
‫ما هذا الشيء في الخلف، هذه الدائرة الحمراء؟‬
‫إنه تحذير. على ما يبدو، يمكن أن تصابي بمتلازمة صدمة تسممية من السدادات القطنية.‬
‫ما هذا؟‬
‫حمى وقيء وطفح جلدي وإسهال وحروق شمسية...‬
‫يا رفيقات، هذا سيئ.‬
‫أجل، إنه سيئ جداً.‬
‫إحدى صديقات والدتي أُصيبت بها وسقطت ساقها.‬
‫لا تزال حية مع ذلك.‬
‫- لكن ليس لديها ساق. - لا يمكنني.‬
‫أنسحب.‬
‫لا أظن أنه بوسعك الانسحاب من دورتك الشهرية.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫خذيها.‬
‫سأجلب لك حفاضة.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫"إرين"، هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫عندما تخرج، علينا العثور على شيء نأكله.‬
‫ومكان ننام فيه.‬
‫علينا قصد مكان آمن.‬
‫ثم يمكننا البدء في تصفح هذا الكتاب لنعرف كيفية الرجوع إلى المنزل.‬
‫حسناً، لن نذهب إلى أي من أسرنا، ذلك أكيد.‬
‫لا أحد منا يريد تكرار، تعرفن قصدي، حادثة "إرين".‬
‫هذه المرة، نحن بمفردنا.‬
‫أتفق.‬
‫علينا توخي الحذر.‬
‫ولكن كيف يُفترض بنا النجاة بمفردنا؟‬
‫نحن طفلات.‬
‫نحتاج إلى مساعدة.‬
‫ملجأ المشردين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة طعام وما إلى ذلك.‬
‫لن نذهب إلى ملجأ مشردين.‬
‫كانت مجرد فكرة.‬
‫المدرسة.‬
‫نحن في العطلة الصيفية، لذا ستكون فارغة.‬
‫ما يعني أن الكهرباء والماء مفصولتان.‬
‫- يمكننا تشغيلها. - ما يعني أن الشرطة ستأتي.‬
‫ربما توقفي عن طرح الأفكار لدقيقة يا "تيف".‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي.‬
‫لا أظن ذلك أفضل قرار.‬
‫في كل عطلة نهاية أسبوع في 4 يوليو، أنا وأهلي‬
‫نذهب إلى بحيرة "إيري" ونقضي الوقت على قاربنا.‬
‫بالطبع تفعلون.‬
‫سيكون المنزل فارغاً.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك، وأخذ مؤن والبقاء لليلة.‬
‫ثم سنفكّر في حل دائم صباح غد.‬
‫رائع.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫سيكون جيداً لهذه الليلة.‬
‫رائع!‬
‫لنذهب الآن.‬
‫إلى أين؟‬
‫لم تكن أنا فحسب.‬
‫كلنا صدّقناه.‬
‫كان الأمر منطقياً.‬
‫كان لديّ خطة جيدة لاستخدام الروبوت كي نصل إلى 1988،‬
‫ولكن ليس ذنبي أنه استغل ذلك ليخدعنا.‬
‫- على الإطلاق. - تفهمن ذلك يا رفيقات، صحيح؟‬
‫ربما "لاري" كاذب لا أكثر يا "تيف".‬
‫صحيح، ولكن ما كتبه في الكتاب حقيقي.‬
‫ظن أن "إس تي إف" سيكونون هنا، وأن الأمر مهم.‬
‫ما رأيك أن تسترخي يا "تيف"؟‬
‫ليس عليك أن تتكلمي طوال الوقت، ما رأيك؟‬
‫كم تبقّى على منزلك؟‬
‫إنه هنا على اليسار.‬
‫رائع! قصر جميل لا يُوجد فيه أحد.‬
‫ليس قصراً.‬
‫إنه منزل يملكه اثنان يهتمان بآراء الآخرين.‬
‫لا يُفترض أن يكون هناك كل هذه السيارات.‬
‫لا يُفترض بأحد أن يكون في المنزل.‬
‫أظن أن هناك أحداً في المنزل.‬
‫تباً. علينا الذهاب.‬
‫مهلاً. ماذا لو أخذنا بعض الطعام ورحلنا؟‬
‫- ماذا؟ - نحتاج إلى مؤن.‬
‫سنتصرف بسرعة.‬
‫لا يا "تيف"، ماذا لو رآنا أحد؟‬
‫- الوحيدة التي سيتعرفون عليها هي أنت. - صحيح.‬
‫لذا لم لا تنتظرين هنا؟ سندخل ونخرج خلال 5 دقائق.‬
‫"ماك". "تيف".‬
‫"ماك".‬
‫الرصيف.‬
‫آسفة.‬
‫"إرين".‬
‫ولا يُوجد أشخاص سود.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫تغيير العالم يتطلب حركات مختلفة يا "تيف".‬
‫حركات مختلفة.‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أننا سنبقى.‬
‫يا "كي جيه"!‬
‫- مرحباً يا "ريك". - كيف الحال؟‬
‫هل تلك نسختك الأكبر؟‬
‫ليست "جيسون" مهووس الهوكي من "فرايداي ذا 13".‬
‫اصمتي.‬
‫مارست الجنس.‬
‫أنت أول شخص يلقي تلك النكتة.‬
‫يا إلهي، أكره ذلك الشخص كثيراً.‬
‫تسرني عودتك إلى المنزل.‬
‫كيف حال "نيويورك"؟ هل الأمر أشبه بحلقة طويلة من "فريندز"؟‬
‫أجل. تخيل "فريندز"، ولكنهم فقراء جداً.‬
‫"نيويورك"، ذلك رائع.‬
‫أريد زيارتها حقاً.‬
‫يا ليت لديّ شيء مثل، مرشد سياحي أو ما شابه.‬
‫يا إلهي، هذا الشخص يريدك بشدة.‬
‫اخرسي.‬
‫- ها أنت ذا. - سيدة "براندمان".‬
‫"نورا"، من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهلاً أيتها الأم العزيزة.‬
‫أصبحت أكثر جمالاً الآن.‬
‫بالحدث عن ذلك، أحسنت في اختيار ذلك الفستان.‬
‫"ريتشارد"، ألّا تبدو جميلة؟‬
‫"كي جيه" تبدو جميلة دوماً يا "نورا".‬
‫- أرأيت؟ - شكراً.‬
‫ليس عليك قول ذلك عند إشارة أو ما شابه.‬
‫- ما كنت سأفعل. - سرني لقاؤك جداً.‬
‫سأذهب وأتفقّد صديقتي.‬
‫أجل. سرتني رؤيتك.‬
‫أجل، أراك بالأرجاء.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫جلبت لك بعض الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫يسرني أنني لست الوحيدة. هذا الطعام سيئ، صحيح؟‬
‫لست جائعة.‬
‫تعالي.‬
‫لنتفقّد بقية قصر "براندمان".‬
‫أو يمكنك البقاء هنا ومشاهدة عدة عجائز ثملين يؤدون رقصة المامبو.‬
‫تباً أيتها المستجدة.‬
‫طعمه ليس بالسوء الذي تخيلته.‬
‫هل يُفترض بي الشعور بشيء ما؟‬
‫لا تقلقي، سيأتي الشعور.‬
‫انظري إلى كل هذه التذاكر.‬
‫"كي جيه" محظوظة جداً.‬
‫لم تأخذنا أمي إلى أي مكان.‬
‫- ولا حتى السينما. - ذلك سيئ.‬
‫حتى والدي فعل ذلك من حين لآخر.‬
‫لم يكن يأخذنا فعلياً، لكنه كان يعطيني أنا و"ديلان" بعض النقود‬
‫بين الحين والآخر لنرى أحدث "بيفرلي هيلز كوب" أو ما شابه.‬
‫تذهبان معاً؟‬
‫لا أزال لا أصدّق أن ذلك الأحمق أصبح طبيباً.‬
‫يبدو أنك استمتعت بوقتك.‬
‫لم يكن سيئاً.‬
‫ما عدا ابنته الكبرى، "وايلدر".‬
‫ما هذا الاسم؟‬
‫كانت حقيرة.‬
‫أما زوجة "ديلان"، "جينيفر"، كانت لطيفة.‬
‫ابنتهما الأخرى، "أليس"، كانت لطيفة أيضاً.‬
‫كلهن كان لديهن ملابس كثيرة.‬
‫آسفة أنه تعيّن عليك الرحيل.‬
‫لا، لم يكن المكان ليناسبني على أي حال.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يبدو منمقاً.‬
‫لا أظن ذلك اللفظ المناسب.‬
‫هيا، اختاري معطفك.‬
‫هيا، لا أحد ينظر.‬
‫مرحى.‬
‫- أصبحت الآن تبدين كأحد "براندمان". - بشكل جيد؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫هيا يا "تيف"، لنأخذ بعض المؤن.‬
‫"باتي"؟‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫- مرحباً. - هل تلك جروتك؟‬
‫يا إلهي، كبرت جداً.‬
‫لا تزال تتذكرك.‬
‫فوت حياتها كلها.‬
‫حسناً.‬
‫سأخرجها. ابقي هنا.‬
‫هيا يا "باتي".‬
‫هذا يخص الآنسة "تايلور شور".‬
‫على "تايلور" حمل مزيد من النقود.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا أكثر من اللازم. لا يمكنني...‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫يحتاج المسافرون عبر الزمن إلى الطعام يا رفيقتي.‬
‫لا، 200 تبدو كثيرة.‬
‫ماذا عن النصف؟ 100؟‬
‫حسناً، اسمعي،‬
‫لا يسعنا تركها تقع بين أيدي العدو. إنها مهمة.‬
‫نحن نسرق في جميع الأحوال.‬
‫لذا إن كنا سنسرق، فمن الأفضل سرقة شيء مجز.‬
‫حسناً.‬
‫أتذكّر أنه في العام الماضي في الصف الخامس،‬
‫تنمر عليّ هذا الحقير "براينت غيبز" لأنني ارتديت ملابس مستعملة من "ديلان".‬
‫لذا أخبرت "ديلان" بالأمر.‬
‫جُن جنونه.‬
‫ذهب إلى منزل هذا الحقير "براينت" وحاول افتعال شجار معه.‬
‫"براينت" في الصف الخامس.‬
‫"ديلان" كان قد حصل على رخصته بالفعل وهو أطول بكثير من هذا الطفل.‬
‫لذا كان خائفاً بشدة عندما طلب منه "ديلان" الخروج من منزله.‬
‫بالطبع، بعد ذلك خرج والد "براينت" و...‬
‫تباً. هل هرب من هناك؟‬
‫محال! عاد "ديلان" إلى المنزل وعينه مغلقة من شدة الكدمة.‬
‫لكن ابتسامته كانت واسعة.‬
‫كان يبتسم؟‬
‫أجل، قال "ديلان"،‬
‫"المهم هو كيف تسقط."‬
‫كان يقدّم كل ما في جعبته.‬
‫نسختك البالغة خاضت قتالاً طاحناً بلا شك مع أولئك الحقراء.‬
‫لذا...‬
‫هل آلمك الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫عندما ماتت، هل يمكنك الشعور به؟‬
‫لا.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫أظن لأنني لم أشعر أن نسختي البالغة تشبهني،‬
‫حتى مع كل شيء...‬
‫شعرت دوماً أنها شخص مختلف كلياً.‬
‫لا.‬
‫بل كانت أنت.‬
‫وذلك يعني أنك أنقذتنا كلنا.‬
‫أظن أنني جريئة فعلاً.‬
‫كلامك صحيح أيتها المستجدة.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة. لم أقصد...‬
‫- كنت ألقي نظرة على الملصقات. - تختبئين من الحفلة؟‬
‫أتفهّم الأمر. وأنا أيضاً.‬
‫هناك أمور كثيرة تجري بالأسفل.‬
‫أنا "لورين". أرتاد كلية الدراسات العليا مع "كي جيه".‬
‫أنا "كاثرين".‬
‫ابنة عم "كي جيه".‬
‫أرى شبهاً.‬
‫أجل.‬
‫ما هو تخصصك أنت و"كي جيه" في الكلية؟‬
‫كلية صناعة أفلام. نرتاد "إن واي يو".‬
‫لا ترتاد "كي جيه" كلية إدارة الأعمال؟‬
‫لا. لم؟ هل أخبرتك أمها بذلك؟‬
‫أظن "نورا" القديمة كانت لتفضل ذلك. أجل.‬
‫ماذا يفعل المرء في كلية صناعة الأفلام؟‬
‫ندفع للكلية أموالاً كثيرة‬
‫كي ندرس أفلاماً كلاسيكية في محاولة من أجل اكتشاف ما يصنع الفيلم الجيد.‬
‫على الأقل أظن تلك هي النية.‬
‫ولكننا ننتج أفلامنا الخاصة أيضاً.‬
‫آمل أنه يوماً ما سيكون اسمنا على أحد تلك الملصقات.‬
‫من يدري؟‬
‫هل رأيت أياً مما أنتجته "كي جيه"؟‬
‫عليك أن تجعليها تريك.‬
‫إنها مخرجة مذهلة، لها نظرة لا تُصدق.‬
‫صورت مؤخراً أحدث أفلامها القصيرة، أبيض وأسود، كله بكاميرا محمولة.‬
‫تقع أحداثه في منتصف الليل في مترو الأنفاق في "نيويورك".‬
‫ماذا عنك؟ هل تحبين الأفلام؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لكنني لم أشاهد الكثير منها.‬
‫لم ترق لي حتى سنتي الأخيرة، أعتقد.‬
‫لكن بمجرد أن أحببتها، لم يعد هناك مجال للعودة.‬
‫غيّر "كوبريك" حياتي.‬
‫- ما هو "كوبريك"؟ - يا إلهي، أنت لطيفة جداً.‬
‫"ستانلي كوبريك". إنه مخرج.‬
‫إن كنت تريدين مشاهدة أفلام جيدة للغاية‬
‫وأعني أفلاماً عالية الجودة، فهو المتخصص.‬
‫هناك مسرح فني في وسط المدينة...‬
‫...ويقومون بماراثون "كوبريك" في عطلة نهاية هذا الأسبوع...‬
‫...بدءاً بـ"باثز أوف غلوري".‬
‫ولكنه في 9:00 صباحاً...‬
‫...ولا أحتمل حرب الخنادق في الصباح الباكر.‬
‫لكنني و"كي جيه" سنذهب لحضور "2001".‬
‫عليك المجيء حقاً.‬
‫سيتعيّن عليّ سؤال والديّ، ولكن أشكرك.‬
‫سأتركك تعودين إلى العمل.‬
‫- سرني لقاؤك حقاً يا "لورين". - وأنا أيضاً.‬
‫آمل أن أرى ملصقاً لفيلم لك يوماً ما.‬
‫آمل ذلك أيضاً.‬
‫"كي جيه". أراك. تعالي.‬
‫تباً.‬
‫أجل، سأعود على الفور.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستخدم "إيه أو إل" فحسب.‬
‫زهور جميلة.‬
‫تبدين ملكة حقيقية من "هاواي".‬
‫تحقق أمي نجاحاً آخر.‬
‫عرضتني على "ريك" خلال فترة الاستراحة.‬
‫البولنغ ضمن جدول الأعمال.‬
‫يبدو عرضاً قوياً.‬
‫- ماذا، هل ستوافقين؟ - إنه مغر.‬
‫كان "ريك" ظهيراً خلفياً في المدرسة الثانوية.‬
‫- لديّ أشياء أفضل لأفعلها في الواقع. - ماذا؟‬
‫- الكثير من التحرير. - فقط؟‬
‫- مشاهدة بعض الأفلام؟ - وماذا غير ذلك؟‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫لم أصبحت على عجلة من أمرك فجأة؟‬
‫قلت إننا سنخرج خلال 5 دقائق يا "ماك".‬
‫- كان ذلك قبل انضمامك لنا. - ومشاريب "إرين" الـ3.‬
‫خمني من رأيت هناك يا "كي جيه"؟‬
‫- أنت. - مذهل يا "إرين".‬
‫كلنا فعلنا.‬
‫أجل، ولكنني أعرف شيئاً عنك تجهلينه.‬
‫اخرسي، الآن.‬
‫كنت سأقول فحسب إنني رأيت المدعو "ريك" يتحدّث عنك.‬
‫لا آبه بشأن "ريك".‬
‫لم تتصرفين بحقارة الآن؟‬
‫بم نعتني؟‬
‫ليست مخطئة.‬
‫- اهدئي. - لا تلمسيني.‬
‫- توقفي! - ما خطبك؟‬
‫"كي جيه"!‬
‫ما هذا يا "كي جيه"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أيتها المختلة.‬
‫هل تعلمين شيئاً؟ سئمت كل هذا الهراء.‬
‫كلكن تلمنني لظنكن أنكن أذكى.‬
‫أنكن تعرفن ما تفعلن.‬
‫ولكنكن مجرد طفلات غبيات عاجزات.‬
‫- "تيفاني". - "تيفاني".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫بمن تتصل؟‬
‫آمل أن تكون الشرطة كي يعتقلوا هذه المختلة.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫مرحباً.‬
‫أبحث عن "تيفاني كويلكن".‬
‫لا أعلم إن كانت هذه "تيفاني" المنشودة.‬
‫ولكن التي أبحث عنها وُلدت يوم 7 نوفمبر عام 1975.‬
‫لقب أمك لك كان، "تيفاني" تساوي الكتلة مضروبة بمربع سرعة الضوء‬
‫لأن "آينشتاين" بطلك.‬
‫ولديك وحمة على ردفك الأيسر.‬
‫إن كانت هذه أنت، فأنا بحاجة حقاً إلى مساعدتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬