-Bevar roen. -Jeg prøver.
-Det er fabrikken. -Rolig.
Hold fast, allesammen.
Er I okay?
Ja, fjern dig, din store idiot.
Okay, jeg prøver.
Vi er her.
Kom med denne vej.
Jeg troede, tidsrejser varede længere.
Det varede et minut? Mindre?
-Kom nu. -Okay.
Jeg husker ikke, at det gik så hurtigt sidst.
Det gjorde det, og du var bevidstløs.
Kom nu.
Vi overlevede, Mac.
Det er skønt.
Landingen kunne have været bedre.
Men man kan vel lære en stædig, gammel hund nye tricks.
Tak.
Gå hjem.
Kom nu, gå.
Hvis bare Debbie Gibson kom tilbage til indkøbscentret.
Skrid.
Vi kan lige nå den ultimative mission.
Og ifølge mit tidskort
har vi cirka en time til at opfange Heck og Naldo på Maple.
Hvad er der?
Har vi ramt forbi? Vi kan finde tilbage på kortet.
Jeg vil ikke se på dit dumme kort. Okay?
For fanden da også.
Kortet kan vise os, hvor vi skal være.
Er alt okay her?
Ja, alt er fint.
Okay. Du virker oprevet.
Jeg er ikke oprevet.
-Jeg tror, vi landede i den forkerte... -Vil I ikke bare...
Hej, Larry, hvad foregår der?
Venner.
Hvad fanden er det?
Er det den, vi venter på?
Vi kom for sent.
Jeg beklager.
-Løb! -Du godeste! Hvad har du gjort?
Kom nu! Afsted! Løb!
-Kom. -Løb.
Løb hen til traileren.
Kom nu. Ind i traileren. Kom så.
Den er for Juniper, din skid!
Nej!
Larry!
INGEN LIV REGISTRERET
Duk jer.
BEVÆGELSE REGISTRERET
MÅLSCANNER
MÅL FUNDET
-Få os ud herfra. -Vi skal dø.
-Ingen skal dø. Okay? -Hvad gør vi?
ORGANISME IDENTIFICERET
GENOPTAG SØGNING
Okay.
Okay. Hør på mig. Vi ved, hvordan man takler det her.
Vi passer på folk. Du passer på dem.
-Forstået? -Hvad siger du?
Du er god til det.
Det lover jeg. Men brug det ikke som undskyldning.
Jeg tager mig af det her.
Men I skal alle løbe langt væk herfra.
Hører I mig?
Gå, og se jer ikke tilbage.
-Nej. -Jo.
Nej, jeg beder dig. Du bliver dræbt.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg klarer mig. Men husk, hvad jeg sagde.
Okay? Vær ikke bange.
Kom med os.
Kom nu. Vi kan nå det, hvis vi løber. Kom!
Pas godt på dem.
-Okay? -Nej.
Luk dem ind. De vil nok overraske jer.
Nej.
Erin!
Nej.
Okay.
Så sker det.
Okay.
SYNKRONISÉR TIL VESTIBULO-OKULÆR REFLEKS
AUTOKORREKTION AF ANGREB AKTIVERET
Skynd dig.
Kom nu, Erin.
Rejs dig, Erin. Kom.
Rejs dig!
-Kom nu, Erin! -Rejs dig!
Okay.
Følelsesmæssigt
vinder jeg.
I mit liv vinder jeg.
Jeg vinder.
Åh gud, bare det virker.
Okay.
VURDERING AF MÅLSKADER: TILTAGENDE STYRKE
Kom an, din hund.
Sådan. Kom så.
VURDERING AF MÅLSKADER: AFTAGENDE STYRKE
-Det er løgn. -Hun gør det.
Sådan.
VURDERING AF SKADER: TILTAGENDE STYRKE
HÆNDER FASTGJORT
Pis.
Erin, kom nu.
Nej.
ADVARSEL OM OVEROPHEDNING AF BATTERI
Kom tilbage. For fanden.
Åh gud.
-Det er okay. -Det er okay.
Det er okay.
-Erin, det er okay. -Undskyld!
Hør. Det er okay, Erin.
Vi skal have den rygsæk.
Fjenden må ikke få den. Det er vigtigt.
Vigtigere end at blive dræbt?
Nej, det er ej, Tiff. Glem den.
Vi er nået for langt, til at det må ske igen.
Vi skal bruge den.
-Tiff... -Bliv her.
-Luk døren. For fanden! -Tiffany, hør nu...
Kom nu, Tiff.
Helt ærligt, Tiff.
Åh nej.
-Væk derfra. -Kom nu, Tiffany.
Hvem pokker er han? Vi kender ham ikke, vel?
Det var hende, der dræbte Naldo.
Jeg har altid hadet dem.
Jeg husker den model.
Den var let at styre, men jeg havde en elendig copilot.
Elendig?
Undskyld, men jeg husker ham som meget charmerende, meget flot,
og han reddede dit liv i flere tilfælde.
Før han tog sig et skrivebordsjob.
Hallo, han blev forfremmet.
Sensorerne har været overalt på vraget.
De fandt to døde rejsende.
Okay. Det er fint, ikke?
Indtil det sker igen.
Ingen ønsker mere end jeg, at denne krig slutter.
Vi ender den i morgen ved at sende et hold.
Bare send mig.
Det ved du, at jeg ikke kan gøre.
Sådan gør vi ikke.
Så krigen fortsætter,
bare fordi vores fjende nægter at binde sine egne hænder, som vi gør.
Jeg ved, det er personligt for dig, men jeg skal bruge dig
til at adskille det fra den aktuelle opgave!
Du er ikke særlig.
Vi har alle mistet nogen.
Det var hans tid.
Jeg må bede dig afvaske hele området,
så det er ovre én gang for alle.
For fanden! Jeg trådte lige på fyren.
For fanden da!
Fuck!
Tiff, kom nu.
Er du skør? Det var så dumt.
Afvaskning er i gang.
-Afvaskning? -Hvad snakker du om?
Larry fortalte om det.
Det er, når Gamle Ur beamer dig, tømmer dit sind,
returnerer dig, som om intet skete.
De får folk til at glemme alt.
Hvorfor gør de det?
Så tidskrigen er hemmelig.
Vil vi så glemme alt det her?
Ja.
Det tror jeg.
Hjælp. Den kommer.
Det var hyggeligt, tror jeg.
Hvorfor kan vi stadig huske alt?
Hvis det var det samme, der skete på Uheldsdag, og det var det,
er det anden gang, det ikke virker på os.
Er det ikke underligt?
Det er nok ikke vigtigt nok til at lede efter.
Hvis ingen ved, vi er her, kan vi bedre Heck og Naldo.
Hvad? Nej, jeg skal hjem til mine forældre, okay?
Jeg skal lege med min hvalp og nyde en god middag
og sove i min egen dejlige seng.
Jeg ser endda frem til at holde min åndssvage bat mitzvah.
Hvad? Vi må advare dem. De går ind i et baghold.
Jeg er færdig med at se folk dø.
K.J. har ret.
Det rager ikke os.
Jeg glæder mig endda til at se mit rådne hus igen.
Jeg glæder mig endda til at stå op til min dumme avisrute i morgen.
Glem det, jeg dropper avisruten.
Det gør du måske ret i.
Hallo? I ser ikke de store linjer.
Intet kan blive normalt lige nu.
Hvad mener du?
Vi har stadig den.
En guide til alle kendte foldninger.
Der er krig, ikke? Vi kan ikke bare tage hjem.
Vi må vinde og give bogen til Heck og Naldo.
Det er nøglen. Hvis vi ikke gør noget inden for en time,
skal vores 1988-versioner gennemgå alt det,
vi lige har gennemgået igen.
De vil jage Heck og Naldo, Erin bliver skudt,
og vi ender i deres tidskapsel
og ankommer til 2019 i al den galskab.
Hallo?
Vi er vores 1988-versioner.
Hvorfor er der flag overalt? Er det ikke Halloween?
Den 3. juli 1999.
Det står der i avisen.
Der forventes mange fremmødte til 4. juli-paraden
Nej.
-Fandens. -Det må være en fejl.
Der var fejl i koordinaterne, da vi gik ind i foldningen.
Eller Gamle Ur har saboteret missionen.
Tiffany.
Herregud! Er det ikke indlysende, hvad der er sket?
-Hvad? -Larry løj for os.
Han ville ikke tage os hjem!
Det ville han aldrig gøre.
Så du tror, det er et tilfælde,
at vi landede i det år, som han ville til,
før du pitchede din geniale plan.
-Ved du hvad? -K.J.
Han ville have sagt alt for at få Erin til at styre den dumme robot!
Han tænkte kun på at rejse til 1999 til STK.
-Han var ligeglad med os. -K.J.!
Gamle Erin døde for en løgn.
Men hvordan?
Han sagde, vi var udvalgte.
Tiff.
Vi var ikke udvalgt til noget.
Vi var et uheld.
Er du okay?
Jeg...
Har du altid haft de bukser på?
Jeg har brug for dig... Du skal stjæle noget til mig.
NÆRBUTIK
Ja, vi var hos Mike.
Jeg ved ikke, vi spillede videospil.
Et par timer.
Ja, vi bestilte en pizza.
Hvad fanden?
Skat, jeg har fortalt dig det.
Vi er bare venner.
Vi hang ud med mange folk.
Kom nu, skat.
Pis.
Skat, vent lige. Jeg ringer tilbage.
-Hvad laver du? -Undskyld.
-Håndtaget sad fast og... -Bare træd tilbage, okay?
Træd ikke i det.
Undskyld.
Jeg fik ikke bindet.
Det lignede babybleer, så jeg tog de her i stedet.
Det er sikkert de samme.
Må jeg se dem?
Hvad betyder "super" og "normal"?
Størrelsen på din vagina åbenbart.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg er nok en super.
Har du målt den?
-Spørg K.J. -Hvad ved jeg?
Nå sådan. Fordi jeg er følsom, tror du, jeg har fået det.
Vi tror, du har haft det, fordi du er rig og rider.
-Ja. -Kan man få det af en hest?
-Nej. -Af at ride på hesten.
Nej.
-Det har jeg ikke hørt. -Det skete ikke for mig.
Så I har ikke haft jeres...
Jeg er nok en normal.
Hvordan får jeg den...
ind i mig?
Hvordan får man den ud?
Der bør være en vejledning.
Der står, at den giver ude-af-øje ude-af-sind-beskyttelse.
Lad mig se.
Se her.
"Vask først hænder, indtag så en behagelig stilling."
Bør jeg ligge ned?
"Sid på toilettet med spredte ben."
-Skulle det være behageligt? -Ingen anelse. Jeg læser.
"Og så skubber du tamponen
-"ind i..." Det der område... -Og hvordan får man den ud?
Der står: "Slap af i dine muskler, og træk i snoren."
-Hvilke muskler? -Det står der ikke.
-Det må være skedemuskler. -Jeg tror ikke, min har sådan nogen.
Hvad hvis den bliver der?
-Så absorberer kroppen den. -Det er som tyggegummi.
Den bliver i dig for evigt og rådner.
Hvad er det på bagsiden, den røde cirkel?
En advarsel. Man kan åbenbart få toksisk shock syndrom af tamponer.
Hvad fanden?
Feber, opkast, udslæt, diarré, solskoldning...
Det her er slemt.
Ja, det er meget slemt.
En af min mors venner fik det, hendes ben faldt af.
Men hun er stadig i live.
-Hun mangler bare et ben. -Det går ikke.
Jeg dropper det.
Man kan ikke droppe sin menstruation.
Jeg magter det ikke. Ej.
Tag den.
Jeg henter en ble.
Hvordan har du det derinde?
Erin, er du okay?
Det tror jeg.
Når hun kommer ud, må vi finde noget at spise.
Og et sted at sove.
Vi må finde et sikkert sted.
Så kan vi læse bogen og prøve at finde ud af, hvordan vi kommer hjem.
Vi tager ikke hjem til nogen af vores familier, det er helt sikkert.
Ingen af os ønsker en gentagelse af, du ved, Erin.
Denne gang er vi alene.
Jeg er enig.
Vi må være forsigtige.
Hvordan skal vi overleve på egen hånd?
Vi er børn.
Vi behøver hjælp.
Hjemløseherberg?
Hvad?
Der er mad der.
Vi tager ikke på hjemløseherberg.
Okay, det var bare en idé.
Skolen.
Det er sommerferie, så den er tom.
Så er der lukket for el og vand.
-Vi kunne tænde det. -Så kommer politiet.
Vi kan måske lige droppe ideerne et øjeblik, Tiff.
Okay. Fint.
Vi går hjem til mig.
Det er vist ikke en god idé.
Den 4. juli tager mine forældre og jeg altid
til Lake Erie og bor på vores båd.
Det gør I sikkert.
Huset må være tomt.
Vi kan tage derhen, få noget mad og overnatte.
Så finder vi en mere permanent løsning i morgen tidlig.
Fedt.
Er du sikker?
Det er fint for i nat.
Skønt!
Så går vi.
Hvorhen?
Det var ikke kun mig.
Vi troede alle på ham.
Det gav mening.
Jeg havde en plan om at bruge robotten tilbage til 1988,
men det er ikke min skyld, at han snød os.
-Overhovedet ikke. -Det forstår I, ikke?
Måske er Larry bare en løgner.
Men det, han skrev i bogen, var sandt.
Han troede, at STK var her, at det var vigtigt.
Slap nu lidt af, Tiff?
Du behøver ikke tale hele tiden, okay?
Hvor langt er der til dit hus?
Det er heroppe til venstre.
Dejligt! Et dejligt palads og ingen hjemme.
Det er ikke et palads.
Det er et hus med to ejere, der er bange for, hvad andre tænker.
Der burde ikke være så mange biler her.
Der burde ikke være nogen hjemme.
Jeg tror, nogen er hjemme.
Pis. Vi må gå.
Vent. Hvad hvis vi tog noget mad og skred?
-Hvad? -Vi har brug for mad.
Vi skynder os.
Nej, Tiff, hvad hvis nogen ser os?
-Den eneste, de genkender, er dig. -Ja.
Så vent her? Vi er ude igen om fem minutter.
Mac. Tiff.
Fortov.
Undskyld.
Erin.
Ingen sorte mennesker.
Overraskelse.
Det kræver forskellige tiltag at ændre verden, Tiff.
Forskellige tiltag.
Jeg går derind.
Okay.
Vi bliver vist.
Hej K.J.!
-Hej, Rick. -Hvad så?
Er det dit ældre jeg?
Hun er ikke en Jason fra Fredag den 13., ishockeytosse.
Hold mund.
Du er min blomst.
Du er den første, der fortæller den joke.
Hvor jeg dog hader den fyr. Jeg hader ham så meget.
Godt, at se dig hjemme igen.
Hvordan er New York? Er det et stort afsnit af Friends?
Ja. Forestil dig Friends, men meget fattig.
New York, det er sejt.
Jeg drømmer om at se det.
Kun hvis jeg havde en guide eller noget.
Den fyr vil have dig så meget.
Klap nu i.
-Der er du. -Mrs. Brandman.
Nora.
Gud.
Hej, Mor er den værste i verden.
Nu er du endnu smukkere.
Apropos, den kjole var det helt rigtige valg.
Richard, er hun ikke smuk?
K.J. er altid smuk, Nora.
-Se selv? -Tak.
Du behøver ikke være høflig eller noget.
-Nej. -Hyggeligt at møde dig.
Jeg må hen og se til min ven.
Ja. Dejligt at se dig.
Ja, vi ses.
Er du sulten?
Jeg har mad med til dig.
Okay.
Godt, jeg ikke er alene. Det smager slemt, ikke?
Jeg er ikke sulten.
Kom nu.
Lad os undersøge resten af Brandman-palæet.
Eller du kan blive her og se gamle, berusede mennesker danse mambo.
For pokker, Ny pige.
Det smager ikke så dårligt, som jeg frygtede.
Burde jeg kunne mærke noget?
Bare rolig, det kommer.
Se alle de billetter.
K.J. er så heldig.
Mor tog os aldrig nogen steder.
-Heller ikke i biografen? -Langt ude.
Selv min far gjorde det af og til.
Altså han gik ikke med, men han gav Dylan og mig nogle penge
nu og da, så vi kunne se den seneste Frækkere end politiet tillader.
Gik I sammen?
Jeg kan stadig ikke tro, at den idiot blev læge.
Det lyder, som om I havde det sjovt.
Det var okay.
Bortset fra hans ældste barn, Wilder.
Hvad er det for et navn?
Hun var en lille lort.
Dylans kone, Jennifer, var nu ret sød.
Deres anden datter, Alice, var også ret kær.
De havde tonsvis af tøj.
Jeg er ked af, du måtte rejse.
Jeg havde alligevel ikke passet ind.
Hvordan ser det ud?
Det ser ret chikt ud.
Jeg tror ikke, man siger det sådan.
Kom nu, vælg en jakke.
Kom nu. Der er ingen, der ser.
Ja.
-Nu ligner du en Brandman. -På en god måde?
Åh gud, nej.
Kom nu, Tiff, vi henter noget mad.
Patty?
Hej, min pige.
-Hej. -Er det din hvalp?
Gud, hvor er du blevet stor.
Hun husker dig stadig.
Du er gået glip af hendes liv.
Okay.
Jeg går en tur med hende. Bliv her.
Kom, Patty.
Okay. Den tilhører Miss Taylor Shore.
Taylor Shore må medbringe flere kontanter.
Åh nej.
Nej.
Det er for meget. Jeg kan ikke...
Hallo?
Tidsrejsende forældreløse skal spise.
Nej, 200 er meget.
Hvad med halvdelen? 100?
Okay, hør,
det er lige meget, om vi tager 100, 50 eller 5 dollar.
Vi stjæler lige meget hvad.
Hvis vi skal stjæle, lad os gøre det med manér.
Okay, fint.
Jeg husker en gang i 5. klasse,
den skid til Bryant Gibbs drillede mig, fordi jeg gik i Dylans brugte tøj.
Så jeg sagde det til Dylan.
Han blev stiktosset.
Han gik hen til tosse-Bryants hus for at slås med ham.
Bryant gik i 5. klasse.
Dylan havde allerede kørekort og var langt højere end den knægt.
Så han pissede i bukserne, da Dylan bad ham komme ud af huset.
Men så kom Bryants far ud og...
Pis. Blev han smidt ud derfra?
Aldrig! Dylan kom hjem med et blåt øje, der var hævet helt op.
Men han grinede fra øre til øre.
Smilede han?
Ja, Dylan sagde:
"Det vigtige er, hvordan man går ned."
Han gik ned fægtende med arme og ben.
Dit voksne jeg gav sikkert de skiderikker kamp til stregen.
Så...
Gjorde det ondt?
Hvad?
Da hun døde, kunne du så mærke det?
Nej.
Jeg mærkede ikke noget.
Det er nok, fordi mit voksne jeg aldrig føltes som mig
selv med alt...
Hun føltes bare altid som en helt anden person.
Nej.
Hun var dig.
Og det betyder, at du reddede vores alles liv.
Så har jeg vel nosser.
Det har du, Ny pige.
Hej.
Undskyld. Jeg ville ikke...
-Jeg så på plakaterne. -Gemmer du dig for festen?
Jeg forstår. Også mig.
Der sker meget dernede.
Jeg er Lauren. Jeg læser til kandidat med K.J.
Jeg er Katherine.
K.J.'s kusine.
Jeg ser en lighed.
Ja.
Så hvad læser du og K.J.?
Filmskole. Vi går på NYU.
Går K.J. ikke på handelshøjskolen?
Nej. Hvorfor? Har hendes mor sagt det?
Det havde gamle Nora nok foretrukket. Ja.
Hvad laver du på filmskolen?
Altså, vi betaler skolen en masse penge for
at studere klassiske film og forstå, hvad der gør en film god.
Det er vist meningen.
Men vi laver også selv film.
Forhåbentlig får vi vores navn på en af de plakater en dag.
Hvem ved?
Har du set nogen af K.J.'s ting?
Få hende til at vise dig det.
Hun er en utrolig instruktør, hun har et godt øje.
Jeg har lige filmet hendes sidste kortfilm, sort-hvid, håndholdt.
Den finder sted om natten i metroen i New York.
Hvad med dig? Kan du lide film?
Ja, det tror jeg.
Jeg har nu ikke rigtig set så mange.
Jeg vidste heller ikke meget, før afgangsklassen, tror jeg.
Da jeg først fik øje for det, var jeg bidt.
Kubrick ændrede mit liv.
-Hvad er en Kubrick? -Gud, hvor er du sød.
Stanley Kubrick. Han er instruktør.
Hvis du vil se nogle sindssygt gode film
som i virkeligt gode film, se ham.
Der er et filmhus i centrum,
og de laver faktisk en Kubrick-maraton nu,
først med Paths of Glory.
Det er klokken ni,
og jeg magter ikke skyttegravskrig så tidligt om morgenen.
Men K.J. og jeg kigger forbi til 2001.
Du skal også komme.
Jeg skal spørge mine forældre, men tak.
Nu skal du få lov at arbejde.
-Det var rart at møde dig, Lauren. -I lige måde.
Jeg håber, jeg ser din film på plakat en dag.
Det håber jeg også.
K.J. Jeg kan se dig. Kom nu.
Åh nej.
Ja, jeg kommer tilbage.
Hvad laver du?
Jeg er bare på AOL.
Hej, flot blomst.
Du ligner en hawaiiansk dronning.
Min mor slår til igen.
Hun har tilbudt mig til Rick.
Bowling er planen.
Det lyder som et godt tilbud.
-Tager du med? -Fristende.
Rick var quarterback i gymnasiet.
-Jeg har bedre ting at give mig til. -Hvad?
-Mange redigeringer. -Ikke andet?
-Se nogle film. -Hvad ellers?
Hvad fanden skete der derinde?
Hvorfor har du så travlt?
Du sagde fem minutter, Mac.
-Det var, før du kom med. -Og Erins tre drinks.
Gæt hvem jeg så derinde, K.J.?
-Dig. -Flot, Erin.
Det gjorde alle.
Ja, men jeg ved noget, du ikke ved.
Luk arret lige nu.
Jeg så ham der Rick tale om dig.
Jeg er ligeglad med Rick.
Hvorfor er du sådan en røv lige nu?
Hvad kaldte du mig lige?
Hun har ret.
-Slap af. -Rør mig ikke.
-Stop! -Hvad er dit problem?
K.J.!
Hvad fanden, K.J.?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Din psykopat!
Ved du hvad? Jeg har nok af det her lort.
I bebrejder mig alle, fordi I tror, I ved bedre.
At I ved, hvad I laver.
Men I er bare dumme, små, hjælpeløse børn.
-Tiffany. -Tiffany.
Hvor skal du hen?
Hvad fanden sker der?
Hvem ringer hun til?
Politiet, håber jeg, så de kan arrestere den psykopat herovre.
Du ved, hvad du skal gøre.
Hej.
Jeg leder efter Tiffany Quilkin.
Jeg ved ikke, om det er den rigtige.
Den, jeg leder efter, blev født den 7. november 1975.
Din mor kaldte dig Tiffany er lig med MC i anden,
fordi Einstein er din helt.
Du har også et modermærke på din højre røvballe.
Hvis det er dig, kunne jeg virkelig bruge din hjælp lige nu.
Hallo?
Tekster af: Elisabeth Brinch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen