-Κράτα το σταθερό. -Προσπαθώ!
-Γαμώτο, είναι το εργοστάσιο. -Σταθερά.
Κρατηθείτε όλοι.
Είσαι εντάξει;
Φεύγεις από πάνω μου, ηλίθια;
Καλά, προσπαθώ.
Εδώ είμαστε.
Ελάτε, από δω.
Περίμενα πιο μακρύ το ταξίδι στον χρόνο.
Αυτό κράτησε πόσο, ένα λεπτό; Λιγότερο;
-Ελάτε. -Εντάξει.
Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο γρήγορα την τελευταία φορά.
Ήταν. Και ήσουν αναίσθητη.
Έλα.
Τα καταφέραμε, Μακ.
Υπέροχα.
Η προσγείωση θέλει λίγη δουλειά.
Αλλά μάλλον τελικά και γέρικος γάιδαρος περπατησιά μπορεί ν' αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε σπίτι.
Άντε, πήγαινε.
Μακάρι η Ντέμπι Γκίμπσον να ξαναρχόταν στο εμπορικό κέντρο.
Χέσε μας.
Ήρθαμε πάνω στην ώρα για την υπέρτατη αποστολή.
Και σύμφωνα με τον χρονικό μου χάρτη,
μένει μία ώρα και κάτι για να σταματήσουμε τον Χεκ και τον Νάλντο.
Τι συμβαίνει;
Δεν πετύχαμε το σημείο; Να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε με τον χάρτη.
Δεν θέλω να δω τον ηλίθιο χάρτη σου, εντάξει;
Να πάρει η ευχή.
Ο χάρτης θα βοηθήσει να φτάσουμε στον προορισμό.
Όλα εντάξει εδώ;
Ναι, όλα μια χαρά.
Εντάξει. Φαίνεσαι ταραγμένος.
Δεν είμαι ταραγμένος.
-Νομίζω ότι προσγειωθήκαμε σε λάθος... -Μπορείτε όλοι, σας παρακαλώ, να...
Λάρι, τι συμβαίνει;
Παιδιά.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Αυτός είναι που περιμένουμε;
Αργήσαμε.
Λυπάμαι πολύ.
-Τρέξτε. Τρέξτε! -Ιησούς Χριστός! Τι έκανες;
Ελάτε! Πάμε! Τρέξτε!
-Ελάτε. -Πάμε.
Πηγαίνετε στο τροχόσπιτο!
Πάμε! Μπείτε στο τροχόσπιτο. Ελάτε.
Αυτό είναι για την Τζούνιπερ, κάθαρμα!
Όχι!
Λάρι!
ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΚΑΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
Σκύψτε.
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΚΙΝΗΣΗ
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΚΑΝΕΡ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟΧΟΣ
-Σε παρακαλώ, πάρε μας από δω. -Θα πεθάνουμε.
-Κανείς δεν θα πεθάνει. Εντάξει; -Τι θα κάνουμε;
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
Εντάξει.
Εντάξει. Άκουσέ με. Αυτό ξέρουμε να κάνουμε.
Φροντίζουμε τους άλλους. Φρόντισέ τες.
-Εντάξει; -Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι καλή σ' αυτό.
Πίστεψέ με. Μόνο μην το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Αλλά θέλω όλες σας να φύγετε όσο πιο μακριά γίνεται.
Ακούτε;
Φύγετε. Φύγετε και μην κοιτάξετε πίσω.
-Όχι. -Ναι.
Σε παρακαλώ, όχι. Θα σκοτωθείς.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Τίποτα δεν θα πάθω. Απλώς θυμήσου τι είπα.
Εντάξει; Μη φοβάσαι.
Έλα μαζί μας.
Σε παρακαλώ. Θα τα καταφέρουμε αν τρέξουμε. Σε παρακαλώ!
Φρόντισέ τες.
-Εντάξει; -Όχι.
Ανοίξου τους. Θα σε εκπλήξουν.
Όχι.
Έριν!
Όχι!
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Εντάξει.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΙΘΟΥΣΑΙΟ-ΟΦΘΑΛΜΙΚΟ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Γρήγορα.
Έλα, Έριν.
Σήκω, Έριν. Έλα.
Σήκω.
-Έλα, Έριν! -Σήκω!
Έλα, Έριν!
-Έλα, Έριν. -Έριν.
Εντάξει.
Συναισθηματικά,
θα νικήσω.
Στη ζωή μου, θα νικήσω.
Θα νικήσω.
Θεέ μου, ελπίζω να πετύχει.
Ωραία.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΤΟΧΟΥ: ΑΥΞΗΣΗ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΙΣΧΥΟΣ
Να σε δούμε, παλιοκαριόλη.
Έτσι μπράβο. Έλα.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΤΟΧΟΥ: ΜΕΙΩΣΗ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΙΣΧΥΟΣ
-Αποκλείεται. -Τα καταφέρνει.
Για πάμε.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ: ΜΗ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΑΥΞΗΣΗ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΙΣΧΥΟΣ
ΧΕΡΙΑ ΑΔΡΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ
Γαμώτο.
Έριν, έλα.
Όχι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΕΡΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ/CPU
Έλα. Να πάρει!
Θεέ μου.
-Ηρέμησε. -Ήρεμα.
Έριν.
Ηρέμησε.
-Έριν, ηρέμησε. -Συγγνώμη!
Έριν!
Ηρέμησε, Έριν.
Χρειαζόμαστε εκείνο το σακίδιο.
Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του εχθρού. Είναι σημαντικό.
Πιο σημαντικό από τη ζωή σου;
Όχι, Τιφ. Άφησέ το.
Κάναμε πολύ δρόμο για να επιτρέψουμε να ξανασυμβούν όλα αυτά.
Το χρειαζόμαστε.
-Τιφ... -Μείνε εδώ.
-Κλείσε την πόρτα. Να πάρει! -Τίφανι, μα τον Θεό...
Έλα, Τιφ.
Μα τον Θεό, Τιφ.
Γαμώτο.
-Φύγε από κει, Τιφ. -Φύγε από κει.
Ποιος στα κομμάτια είν' αυτός; Δεν τον ξέρουμε, έτσι;
Αυτή σκότωσε τον Νάλντο.
Ξέρεις, πάντα τα μισούσα αυτά.
Το θυμάμαι αυτό το μοντέλο.
Μια χαρά το μανούβραρα, αλλά είχα άθλιο συγκυβερνήτη.
Άθλιο;
Να με συγχωρείς, εγώ θυμάμαι ότι ήταν πολύ γοητευτικός, πολύ όμορφος
και σου έσωσε τη ζωή κάμποσες φορές.
Πριν κατασταλάξει σε δουλειά γραφείου.
Προαγωγή πήρε.
Οι ανιχνευτές έψαξαν τα συντρίμμια.
Βρήκαν δύο νεκρούς ταξιδιώτες.
Εντάξει. Καλό είναι αυτό, έτσι;
Μέχρι να ξανασυμβεί.
Θέλω να τελειώσει αυτός ο πόλεμος περισσότερο από οποιονδήποτε.
Ας τον τελειώσουμε αύριο στέλνοντας μια ομάδα.
Διάολε, στείλε εμένα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν δουλεύουμε έτσι.
Κι έτσι, αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται
επειδή ο εχθρός μας αρνείται να δέσει ο ίδιος τα χέρια του όπως εμείς.
Ξέρω ότι το έχεις πάρει προσωπικά, αλλά θα πρέπει
να το διαχωρίσεις αυτό από την αποστολή μας!
Δεν είσαι ειδική περίπτωση.
Όλοι χάσαμε κάποιον.
Ήταν η ώρα του.
Θέλω, λοιπόν, να αναλάβεις την Πλύση όλης της περιοχής,
για να τελειώσει για τα καλά όλο αυτό.
Γαμώτο! Πάτησα πάνω στον τύπο!
Πανάθεμά με!
Γαμώτο!
Τιφ, έλα.
Έλεος, Τιφ, τρελάθηκες; Ήταν μεγάλη βλακεία.
Γίνεται Πλύση.
-Πλύση; -Τι είναι αυτά που λες;
Ο Λάρι μού είπε γι' αυτό.
Η Παλιά Φρουρά σβήνει το μυαλό σου με ακτινοβολία
και δεν θυμάσαι τίποτα απ' ό,τι συνέβη.
Έτσι κάνουν τους ανθρώπους να ξεχνούν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Για να μείνει μυστικός ο πόλεμος.
Δηλαδή, θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά;
Ναι.
Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Γαμώτο. Έρχεται!
Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα.
Γιατί θυμόμαστε ακόμα τα πάντα;
Αυτό ακριβώς συνέβη και την Ημέρα της Κόλασης, οπότε μάλλον
είναι η δεύτερη φορά που δεν πιάνει αυτό μ' εμάς.
Δεν είναι περίεργο;
Μάλλον δεν είμαστε αρκετά σημαντικές για να μας ψάξουν.
Πιο εύκολα θα σώσουμε τον Χεκ και τον Νάλντο αν περνάμε απαρατήρητες.
Τι; Όχι. Εγώ θα πάω σπίτι στους γονείς μου, εντάξει;
Και θα παίξω με το σκυλάκι μου, θα φάω ένα καλό βραδινό
και θα κοιμηθώ στο υπέροχο κρεβάτι μου.
Μη σας πω ότι ανυπομονώ και για το ηλίθιο μπατ μίτσβα μου.
Τι; Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. Θα πέσουν σε ενέδρα.
Αρκετούς ανθρώπους είδα να πεθαίνουν.
Η Κέι Τζέι έχει δίκιο.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Εδώ εγώ θα χαρώ που θα ξαναδώ την τρώγλη μας.
Και που θα ξυπνήσω για να μοιράσω εφημερίδες αύριο θα χαρώ.
Ξέχνα το, εγώ σιγά μην ξαναμοιράσω εφημερίδες.
Ναι, ένα δίκιο το έχεις.
Πάτε καλά; Δεν βλέπετε την ευρύτερη εικόνα.
Τίποτα δεν θα ξαναγίνει όπως πριν.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχουμε ακόμα αυτό.
Είναι ένας οδηγός για κάθε γνωστή καμπύλωση.
Γίνεται πόλεμος, το ξεχάσατε; Δεν μπορούμε να πάμε απλώς σπίτι.
Πρέπει να βοηθήσουμε. Να το πάμε στον Χεκ και τον Νάλντο.
Είναι το κλειδί. Κι αν δεν κάνουμε κάτι μέσα στην επόμενη ώρα,
οι εαυτοί μας στο '88 θα περάσουν
ξανά από την αρχή ό,τι περάσαμε μόλις.
Θα κυνηγήσουν τους Χεκ και Νάλντο, η Έριν θα πυροβοληθεί,
θα καταλήξουμε στο σκάφος τους
και θα μεταφερθούμε πάλι σ' αυτόν τον χαμό στο 2019.
Πας καλά;
Εμείς είμαστε οι εαυτοί μας στο 1988.
Γιατί υπάρχουν παντού σημαίες; Υποτίθεται ότι είναι Χάλογουιν.
3 Ιουλίου 1999.
Αυτό λέει η εφημερίδα.
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΠΛΗΘΗ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 4η ΙΟΥΛΙΟΥ
Όχι!
Όχι...
-Γάμησέ τα. -Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Θα έγινε λάθος στις συντεταγμένες όταν μπήκαμε στην καμπύλωση
ή η Παλιά Φρουρά σαμποτάρισε την αποστολή.
Τίφανι.
Έλεος! Δεν είναι προφανές τι συνέβη;
-Τι; -Ο Λάρι μάς είπε ψέματα.
Δεν σκόπευε να μας γυρίσει σπίτι!
Αποκλείεται. Όχι, δεν μπορεί.
Και νομίζεις ότι είναι απλώς μια σύμπτωση
το ότι προσγειωθήκαμε στο έτος που ήθελε να πάει
πριν εσύ του πλασάρεις το πανέξυπνο σχέδιό σου;
-Ξέρεις κάτι; -Κέι Τζέι.
Θα έλεγε οτιδήποτε για να πείσει την Έριν να πιλοτάρει εκείνο το χαζορομπότ!
Τον ένοιαζε μόνο να γυρίσει στο 1999 για τους ΜΚΣΧ.
-Χέστηκε για μας! -Κέι Τζέι!
Η γριά Έριν πέθανε για ένα ψέμα.
Μα πώς;
Είπε ότι μας επέλεξαν.
Τιφ.
Δεν μας επέλεξαν για τίποτα.
Ήμασταν ένα ατύχημα.
Είσαι καλά;
Πάντα αυτό το παντελόνι φορούσες;
Θέλω να κλέψεις κάτι για μένα.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Ναι, ήμασταν στου Μάικ.
Δεν ξέρω, παίζαμε βιντεοπαιχνίδια και τέτοια.
Κάνα δυο ώρες.
Ναι, παραγγείλαμε πίτσα.
Τι διάολο;
Μωρό μου, σου είπα.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Ήταν κι άλλος κόσμος μαζί μας.
Έλα τώρα, μωρό μου.
Γαμώτο.
Μωρό μου, περίμενε. Θα σε ξαναπάρω.
-Τι κάνεις; -Χίλια συγγνώμη.
-Κόλλησε το χερούλι και... -Απομακρύνσου.
Μην τα πατάς.
Συγγνώμη!
Δεν πήρα σερβιέτες.
Ήταν σαν πάνες για μωρά, οπότε πήρα αυτά.
Είμαι σίγουρη ότι το ίδιο είναι.
Να δω;
Τι σημαίνει "σούπερ" και "κανονικό";
Προφανώς, το μέγεθος του κόλπου σου.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Εγώ μάλλον θέλω σούπερ.
Πώς το υπολογίζεις;
-Ρώτα την Κέι Τζέι. -Πού να ξέρω;
Το 'πιασα. Νομίζετε ότι μου έχει έρθει, επειδή έχω συναισθήματα;
Όχι. Επειδή είσαι πλούσια και καβαλάς άλογα.
-Ναι. -Μπορεί να σου έρθει από άλογο;
-Όχι. -Από την ιππασία.
Δεν ισχύει.
-Εγώ άλλα έχω ακούσει. -Δεν συνέβη σ' εμένα.
Ώστε δεν σου έχει έρθει...
Μάλλον θέλω κανονικό.
Πώς το βάζω...
μέσα μου;
Και πώς το βγάζεις;
Σίγουρα θα υπάρχουν οδηγίες.
Λέει μόνο ότι προσφέρει αόρατη και άνετη προστασία.
Να δω.
Να τες.
"Πρώτα πλύνετε τα χέρια σας και στη συνέχεια βρείτε μια βολική στάση".
Να ξαπλώσω;
Να κάτσεις στην τουαλέτα με ανοιχτά πόδια.
-Είναι βολική στάση αυτή; -Δεν ξέρω. Απλώς διαβάζω ό,τι λέει.
Και μετά σπρώχνεις το ταμπόν
-μέσα... Ξέρεις, στην περιοχή. -Και πώς το βγάζεις μετά;
Λέει "Χαλαρώστε τους μυς σας και τραβήξτε το έξω από το κορδονάκι".
-Ποιους μυς; -Δεν λέει.
-Θα εννοεί τους μυς του κόλπου. -Δεν νομίζω να έχω τέτοιους εγώ.
Κι αν δεν βγει ποτέ;
-Θα το απορροφά το σώμα σου. -Όχι, είναι σαν τις τσίχλες.
Μένουν μέσα σου για πάντα και σαπίζουν.
Τι είναι αυτό εκεί πίσω, αυτός ο κόκκινος κύκλος;
Προειδοποίηση. Και καλά μπορεί να πάθεις σύνδρομο τοξικού σοκ από τα ταμπόν.
Τι στα κομμάτια;
Πυρετό, εμετό, εξάνθημα, διάρροια, εγκαύματα...
Άσχημη φάση, παιδιά.
Ναι, πολύ άσχημη.
Μια φίλη της μαμάς μου το έπαθε και έχασε το πόδι της.
Είναι ακόμα ζωντανή, όμως.
-Απλώς δεν έχει πόδι. -Δεν μπορώ.
Παραιτούμαι.
Δεν γίνεται να παραιτηθείς από την περίοδό σου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
Πάρ' το.
Θα σου φέρω μια πάνα.
Πώς πάει;
Έριν, είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Όταν βγει, πρέπει να βρούμε κάτι να φάμε.
Και κάπου να κοιμηθούμε.
Πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος.
Και μετά διαβάζουμε το βιβλίο και βρίσκουμε τρόπο να γυρίσουμε σπίτι.
Πάντως, δεν θα πάμε στις οικογένειές μας, αυτό είναι το σίγουρο.
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί αυτή η φάση με την Έριν.
Θα τα βγάλουμε πέρα μόνες μας.
Συμφωνώ.
Θέλει προσοχή.
Μα πώς θα επιβιώσουμε μόνες μας;
Είμαστε παιδιά.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Καταφύγιο αστέγων;
Τι;
Παρέχουν φαγητό και τέτοια.
Δεν θα πάμε σε καταφύγιο αστέγων.
Καλά, μια ιδέα είπα.
Στο σχολείο.
Έχει κλείσει για καλοκαίρι, θα είναι άδειο.
Που σημαίνει ότι θα έχουν κλείσει ρεύμα και νερό.
-Μπορούμε να τα ανοίξουμε. -Και θα έρθουν οι μπάτσοι.
Χαλάρωσε λίγο με τις ιδέες σου, Τιφ.
Εντάξει. Καλά.
Πάμε στο σπίτι μου.
Δεν νομίζω ότι είναι η καλύτερη επιλογή.
Κάθε χρόνο την 4η Ιουλίου οι γονείς μου κι εγώ
πάμε στη λίμνη Ίρι και μένουμε στο σκάφος μας.
Τι άλλο θα κάνατε;
Το σπίτι θα είναι άδειο.
Πάμε εκεί, παίρνουμε προμήθειες και κοιμόμαστε το βράδυ.
Και σκεφτόμαστε μια πιο μόνιμη λύση αύριο το πρωί.
Τέλεια.
Είσαι σίγουρη;
Είναι ό,τι πρέπει γι' απόψε.
Υπέροχα!
Για πάμε.
Πού;
Όχι μόνο εγώ.
Όλες τον πιστέψαμε.
Έβγαζε νόημα.
Είχα ένα πολύ καλό σχέδιο να πάμε στο 1988 με το ρομπότ.
Δεν φταίω εγώ που αυτός μας ξεγέλασε.
-Όχι, καθόλου. -Το καταλαβαίνετε, έτσι;
Ίσως ο Λάρι να είναι απλώς ψεύτης.
Ναι, αλλά όσα έγραψε στο βιβλίο ισχύουν.
Πίστευε ότι οι ΜΚΣΧ θα ήταν εδώ, ότι ήταν σημαντικό.
Δεν χαλαρώνεις λίγο, Τιφ;
Δεν χρειάζεται να μιλάς όλη την ώρα, το ξέρεις;
Είναι μακριά ακόμα το σπίτι σου;
Είναι εδώ πάνω στα αριστερά.
Τζάμι! Ένα ωραίο παλατάκι και δεν είναι κανείς εκεί.
Δεν είναι παλάτι.
Απλώς ένα σπίτι που ανήκει σε δύο άτομα που νοιάζονται για τη γνώμη των άλλων.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν τόσα αμάξια εδώ.
Θα έπρεπε να λείπουν όλοι.
Νομίζω ότι κάποιος είναι μέσα.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγουμε.
Στάσου. Μήπως να παίρναμε φαγητό και να φεύγαμε μετά;
-Τι; -Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Θα κάνουμε γρήγορα.
Όχι, Τιφ. Κι αν μας δει κανείς;
-Μόνο εσένα θα αναγνώριζαν. -Όντως.
Γιατί δεν περιμένεις έξω; Θα μπούμε και θα βγούμε σε πέντε λεπτά.
Μακ. Τιφ.
Μακ.
Έχει δρομάκι.
Λυπάμαι.
Έριν...
Και καθόλου μαύροι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Θέλει πολλή δουλειά για ν' αλλάξει ο κόσμος, Τιφ.
Πολλή δουλειά.
Θα είμαι εκεί μέσα.
Εντάξει.
Μάλλον θα μείνουμε.
Κέι Τζέι!
-Γεια σου, Ρικ. -Πώς πάει;
Εσύ μεγάλη;
Σίγουρα δεν είναι το φρικιό ο Τζέισον από το Παρασκευή και 13.
Βούλωσ' το.
Σου τα φόρεσα.
Ναι, μόνο εσύ τη σκέφτηκες αυτήν την εξυπνάδα.
Θεέ μου, τον μισώ αυτόν τον τύπο. Τον μισώ πάρα πολύ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πώς είναι η Νέα Υόρκη; Σαν ένα μεγάλο επεισόδιο Φιλαράκια;
Ναι. Μόνο που τα Φιλαράκια ωχριούν μπροστά στην πραγματικότητα.
Νέα Υόρκη, φοβερό.
Θέλω πολύ να πάω.
Μακάρι να είχα κάποιον να με ξεναγήσει.
Θεέ μου, αυτός ο τύπος σε θέλει τρελά.
Βγάλε τον σκασμό.
-Εδώ είστε! -Κυρία Μπράντμαν.
Νόρα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Γεια σου, αγαπημένη μανούλα.
Τώρα είσαι ακόμα πιο όμορφη.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, πολύ καλή επιλογή το φόρεμα.
Ρίτσαρντ, δεν είναι κούκλα σήμερα;
Η Κέι Τζέι είναι πάντα κούκλα, Νόρα.
-Βλέπεις; -Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζονται οι κατά παραγγελία ατάκες.
-Δεν ήταν. -Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Πάω να δω τι κάνει η φίλη μου.
Ναι. Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ναι, τα λέμε.
Πεινάς;
Σου έφερα λίγο φαγητό.
Εντάξει.
Χαίρομαι που δεν είμαι η μόνη. Είναι χάλια, έτσι;
Δεν πεινάω.
Έλα.
Πάμε να δούμε την υπόλοιπη έπαυλη των Μπράντμαν.
Εκτός αν θες να μείνεις να δεις μεθυσμένους γέρους να χορεύουν μάμπο.
Δεν σου το 'χα, καινούρια!
Χειρότερο το περίμενα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να νιώσω κάτι;
Μην ανησυχείς, θα έρθει κι αυτό.
Δες όλα αυτά τα εισιτήρια.
Πολύ τυχερή η Κέι Τζέι.
Η μαμά μου δεν μας πήγε ποτέ πουθενά.
-Ούτε καν σινεμά. -Μαλακία.
Μέχρι κι ο μπαμπάς μου μας πήγαινε πού και πού.
Καλά, δεν θα μας πήγαινε ακριβώς, έδινε σ' εμένα και στον Ντίλαν κάνα ψιλό
πού και πού, για να δούμε το τελευταίο Ο Μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς ή κάτι τέτοιο.
Πηγαίνατε μαζί;
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι αυτός ο βλάκας έγινε γιατρός.
Μάλλον καλά πέρασες.
Δεν ήταν άσχημα.
Αν εξαιρέσεις τη μεγάλη του κόρη, τη Γουάιλντερ.
Τι όνομα είναι αυτό;
Ήταν λίγο κωλόπαιδο.
Η γυναίκα του Ντίλαν, η Τζένιφερ, ήταν πολύ καλή, πάντως.
Και η άλλη τους κόρη, η Άλις, ήταν πολύ γλυκιά.
Όλοι τους είχαν άπειρα ρούχα.
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις.
Μπα, δεν θα ταιριάζαμε έτσι κι αλλιώς.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Είναι πολύ σικέ.
Νομίζω ότι άλλη λέξη ήθελες να πεις.
Έλα, διάλεξε πανωφόρι.
Άντε. Δεν μας βλέπει κανείς.
Ναι.
-Τώρα μοιάζεις με Μπράντμαν. -Για καλό το λες;
Θεέ μου, όχι.
Έλα, Τιφ, πάμε να πάρουμε προμήθειες.
Πάτι;
Γεια σου, κορίτσι μου.
-Γεια. -Το σκυλάκι σου είναι;
Θεέ μου, μεγάλωσες πάρα πολύ.
Σε θυμάται ακόμα.
Έχασες όλη της τη ζωή.
Εντάξει.
Θα τη βγάλω βόλτα. Εσύ μείνε εδώ.
Έλα, Πάτι.
Λοιπόν. Αυτό είναι μια ευγενική προσφορά της δεσποινίδας Τέιλορ Σορ.
Η Τέιλορ Σορ πρέπει να κουβαλάει περισσότερα μετρητά.
Όχι...
Όχι.
Όχι, αυτό παραπάει. Δεν μπορώ...
Πας καλά;
Οι ορφανοί χρονοταξιδιώτες χρειάζονται φαΐ.
Όχι, είναι πολλά τα 200.
Μήπως τα μισά; Τα 100;
Λοιπόν, κοίτα,
δεν έχει σημασία αν θα πάρουμε 100, 50 ή 5 δολάρια.
Όπως και να 'χει, τα κλέβουμε.
Οπότε, αφού θα γίνουμε κλέφτρες, ας αξίζει τον κόπο τουλάχιστον.
Εντάξει, καλά.
Θυμάμαι μια φορά πέρυσι, στην πέμπτη,
ο μαλάκας ο Μπράιαντ Γκιμπς με κορόιδευε που φορούσα τα αποφόρια του Ντίλαν.
Το λέω στον Ντίλαν,
κι εκείνος τα παίρνει.
Πάει στο σπίτι του παπάρα του Μπράιαντ και προσπαθεί να ανοίξει καβγά.
Ο Μπράιαντ πήγαινε πέμπτη.
Ο Ντίλαν είχε ήδη δίπλωμα κι ήταν πολύ ψηλότερος απ' αυτόν.
Κι αυτός κατουρήθηκε πάνω του όταν ο Ντίλαν τού είπε να βγει έξω.
Φυσικά, μετά βγήκε ο μπαμπάς του Μπράιαντ και...
Γαμώτο. Την έκανε τρέχοντας;
Σιγά! Ο Ντίλαν ήρθε σπίτι με πρησμένο και μαυρισμένο μάτι.
Αλλά γελούσαν και τ' αυτιά του.
Χαμογελούσε;
Ναι, ο Ντίλαν λέει
"Το σημαντικό είναι το πώς πέφτεις".
Εκείνος έπεσε μαχόμενος ηρωικά.
Ο ενήλικος εαυτός σου σίγουρα έδωσε άγρια μάχη μ' εκείνους τους καριόληδες.
Λοιπόν...
Πόνεσε;
Ποιο;
Όταν πέθανε, ένιωσες κάτι;
Όχι.
Δεν ένιωσα τίποτα.
Μάλλον επειδή ο ενήλικος εαυτός μου ποτέ δεν ένιωσε όπως εγώ.
Παρά τα όσα...
Ένιωθε πάντα ένα τελείως διαφορετικό άτομο.
Όχι.
Είστε το ίδιο άτομο,
κι αυτό σημαίνει ότι μας έσωσες όλες.
Μάλλον τελικά έχω κοχόνες.
Σίγουρα έχεις, καινούρια.
Γεια σου.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
-Κοιτούσα τις αφίσες. -Αποφεύγεις το πάρτι;
Καταλαβαίνω. Κι εγώ.
Μου πέφτει βαρύ όλο αυτό.
Είμαι η Λόρεν. Είμαι συμφοιτήτρια της Κέι Τζέι.
Είμαι η Κάθριν.
Ξαδέρφη της Κέι Τζέι.
Βλέπω μια ομοιότητα.
Ναι.
Λοιπόν, τι σπουδάζετε εσύ κι η Κέι Τζέι;
Κινηματογράφο. Πάμε στο NYU.
Δεν σπουδάζει Διοίκηση Επιχειρήσεων;
Όχι. Γιατί; Η μαμά της σου το είπε αυτό;
Νομίζω ότι η κυρα-Νόρα θα το προτιμούσε αυτό. Ναι.
Τι κάνετε στη σχολή κινηματογράφου;
Δίνουμε στη σχολή πολλά χρήματα
για να μελετήσουμε κλασικές ταινίες και να καταλάβουμε τι τις κάνει καλές.
Αυτός είναι ο σκοπός, τουλάχιστον.
Αλλά φτιάχνουμε και δικές μας.
Ας ελπίσουμε ότι κάποτε θα υπάρχει το όνομά μας σε μια τέτοια αφίσα.
Ποιος ξέρει;
Έχεις δει καμιά δουλειά της Κέι Τζέι;
Να της πεις να σου δείξει.
Είναι καταπληκτική σκηνοθέτιδα, έχει μια απίστευτη ματιά.
Βασικά, μόλις τράβηξα την τελευταία της ασπρόμαυρη ταινία μικρού μήκους.
Διαδραματίζεται νύχτα στο μετρό στη Νέα Υόρκη.
Κι εσύ; Σου αρέσουν οι ταινίες;
Ναι, μάλλον.
Δεν έχω δει και πάρα πολλές.
Κι εγώ δεν ασχολιόμουν πολύ μέχρι την τελευταία χρονιά στο σχολείο.
Έτσι και σου μπει το μικρόβιο, δεν έχει επιστροφή.
Ο Κιούμπρικ μού άλλαξε τη ζωή.
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου, είσαι πολύ γλυκούλα.
Στάνλεϊ Κιούμπρικ. Είναι σκηνοθέτης.
Αν θες να δεις μερικές απίστευτα καλές ταινίες,
πραγματικά καλές ταινίες, ψάξ' τον.
Ένα σινεμά που παίζει ποιοτικές ταινίες
διοργανώνει μαραθώνιο το Σαββατοκύριακο,
με πρώτο το Σταυροί στο Μέτωπο.
Αλλά το παίζει στις 9:00 π.μ.
και δεν αντέχω πολεμική ταινία τόσο νωρίς το πρωί.
Όμως, θα πάμε με την Κέι Τζέι να δούμε το 2001.
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις.
Θα πρέπει να ρωτήσω τους γονείς μου, αλλά ευχαριστώ.
Σε αφήνω να δουλέψεις.
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Λόρεν. -Παρομοίως.
Ελπίζω να δω την αφίσα μιας δικής σου ταινίας κάποτε.
Κι εγώ το ελπίζω.
Κέι Τζέι! Σε βλέπω. Έλα!
Γαμώτο.
Ναι, επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις;
Χαζεύω στην AOL.
Ωραία λουλούδια.
Μοιάζεις με Χαβανέζα βασίλισσα.
Η μαμά μου ξαναχτύπησε.
Με προσέφερε στον Ρικ στις διακοπές.
Έχει και μπόουλινγκ το πακέτο.
Ακούγεται καλή προσφορά.
-Λοιπόν, θα δεχτείς; -Είναι δελεαστικό.
Ο Ρικ ήταν πασαδόρος στο λύκειο.
-Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω, βασικά. -Τι;
-Άπειρο μοντάζ, ας πούμε. -Αυτό μόνο;
-Να δω μερικές ταινίες. -Τι άλλο;
Τι στο καλό έγινε εκεί μέσα;
Γιατί τόση βιασύνη ξαφνικά;
Είπες ότι θα βγαίναμε σε πέντε λεπτά, Μακ.
-Ναι, αλλά πριν έρθεις κι εσύ μέσα. -Και πριν η Έριν πιει τρία ποτά.
Μάντεψε ποια είδα εκεί μέσα, Κέι Τζέι.
-Εσένα. -Σιγά τα αυγά, Έριν.
Όλοι την είδαμε.
Ναι, αλλά ξέρω κάτι που δεν ξέρεις εσύ.
Βούλωσ' το αμέσως.
Έλεος, θα έλεγα μόνο ότι είδα τον Ρικ να μιλάει για σένα.
Χέστηκα για τον Ρικ.
Γιατί γίνεσαι τόσο μαλακισμένη τώρα;
Πώς με αποκάλεσες;
Δεν έχει άδικο.
-Χαλάρωσε. -Μη με αγγίζεις!
-Σταματήστε! -Τι έχεις πάθει;
Κέι Τζέι!
Τι στον κόρακα, Κέι Τζέι;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ψυχοπαθή!
Ξέρετε κάτι; Βαρέθηκα τις μαλακίες σας!
Όλες με κατηγορείτε επειδή νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα.
Ότι ξέρετε τι κάνετε.
Αλλά είστε απλώς ηλίθια, μικρά, αβοήθητα παιδιά.
-Τίφανι. -Τίφανι.
Πού πας;
Τι είν' αυτά, γαμώτο;
Σε ποιον τηλεφωνεί;
Στους μπάτσους, ελπίζω, για να συλλάβουν αυτήν την ψυχοπαθή.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Γεια.
Ψάχνω την Τίφανι Κουίλκιν.
Δεν ξέρω αν πήρα τη σωστή Τίφανι.
Αυτή που ψάχνω γεννήθηκε στις 7 Νοεμβρίου του 1975.
Η μαμά σου σε έλεγε "μάζα επί ταχύτητα φωτός στο τετράγωνο"
γιατί έχεις για ήρωα τον Αϊνστάιν.
Κι έχεις ένα σημάδι εκ γενετής στον δεξί σου γλουτό.
Αν είσαι εσύ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου αυτήν τη στιγμή.
Εμπρός;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη