-Mantenlo derecho. -Lo intento.
-Joder, es la fábrica. -Cuidado.
¡Agarraos!
¿Estáis bien?
¿Qué tal si te apartas, idiota?
Jolín, eso intento.
Hemos llegado.
Por aquí.
Pensé que tardaríamos más.
¿Cuánto ha sido? ¿Un minuto? ¿Menos?
-Venga. -Ya voy.
No recuerdo que fuese tan rápido la última vez.
Lo fue. Estabas inconsciente.
Sal.
Lo hemos logrado.
Qué bien.
Tendría que practicar los aterrizajes,
pero una cuarentona puede aprender cosas nuevas.
Gracias.
Ve a casa.
Vamos, ve.
Sería guay que Debbie Gibson volviese al centro comercial.
Vete a cagar.
Hemos llegado a tiempo para la última misión.
Según mi mapa temporal,
queda más de una hora para interceptar a Heck y Naldo en Maple.
¿Qué pasa?
¿No es aquí? Podemos buscar el camino en el mapa.
No quiero saber nada del puñetero mapa.
Mierda...
El mapa nos llevará adonde tenemos que ir.
¿Va todo bien?
Sí, todo perfecto.
Pues se te ve un poco alterado.
No estoy alterado.
-Quizá nos hemos equivocado al aterr... -¿Y si os calláis un rato?
Larry, ¿qué pasa?
Chicas...
¿Qué cojones es eso?
¿Es a quien esperamos?
Es demasiado tarde.
Lo siento mucho.
-¡Corred! ¡Marchaos! -Dios, ¿qué has hecho?
Venga, ¡corre!
-Vamos, deprisa. -Vamos.
A la caravana.
¡Rápido! Entrad en la caravana.
¡Esto es por Juniper, cabrón!
¡No!
¡Larry!
NINGUNA FORMA DE VIDA DETECTADA
¡Agachaos!
MOVIMIENTO DETECTADO
REAJUSTANDO ESCÁNER
OBJETIVO LOCALIZADO
-Que alguien nos saque de aquí. -Vamos a morir.
-No se va a morir nadie, ¿vale? -¿Qué hacemos?
ORGANISMO IDENTIFICADO
RETOMAR BÚSQUEDA
Vale.
Muy bien. Escúchame. Somos expertas en esto.
En cuidar de la gente. Cuídalas.
-¿Entendido? -¿Qué dices?
Se te da bien,
te lo prometo, pero no lo conviertas en una excusa.
Yo me ocupo de esto,
pero debéis alejaros.
¿Os queda claro?
Largaos y no miréis atrás.
-¡No! -Sí.
No lo hagas. Te matarán.
No me pasará nada.
Todo saldrá bien. Recuerda lo que te he dicho.
¿Vale? No tengas miedo.
Ven con nosotras.
Lo conseguiremos si salimos corriendo. ¡Por favor!
Cuídalas.
-¿De acuerdo? -No.
Confía en ellas. Te sorprenderán.
No.
¡Erin!
¡No!
Vale.
A ver...
Vamos a ello.
Muy bien.
SINCRONIZANDO REFLEJOS OCULOVESTIBULARES
AUTOCORRECCIÓN DE ATAQUE: ACTIVADA
Vamos.
Dale, Erin.
Arriba, Erin. Venga.
¡Levántate!
-¡Vamos, Erin! -¡Arriba!
¡Tú puedes, Erin!
-Venga, Erin. -Erin...
Vale.
Emocionalmente,
saldré adelante.
En lo que respecta a mi vida, saldré adelante.
Saldré adelante.
Por favor, que funcione.
Eso es.
DAÑOS DEL OBJETIVO: NIVEL DE POTENCIA AUMENTANDO
Atrévete, hijo de puta.
Allá va. Venga.
DAÑOS DEL OBJETIVO: NIVEL DE POTENCIA DISMINUYENDO
-La hostia. -Lo ha conseguido.
Adelante.
DAÑOS DEL OBJETIVO: NO CRÍTICOS NIVEL DE POTENCIA AUMENTANDO
MANOS INMOVILIZADAS
Mierda.
Vamos, Erin.
No. ¡No!
AVISO DE SOBRECARGA DE LA BATERÍA/CPU
Venga ya. Vamos, joder.
Ay, Dios.
-Tranquila. -Calma.
Erin.
Tranquila.
-Erin, tranquila. -¡Lo siento!
¡Erin!
Todo irá bien, Erin.
Necesitamos la mochila.
No puede caer en manos enemigas. Es importante.
¿Más importante que sobrevivir?
No lo es, Tiff. Olvídate del tema.
Hemos llegado muy lejos. No podemos dejar que se repita.
La necesitamos.
-Tiff... -Quedaos aquí.
-Cierra la puerta. Mierda. -Tiffany, te juro...
Vamos, Tiff.
Te lo juro por Dios, Tiff...
Mierda.
-Sal de ahí. -¡Muévete, Tiffany!
¿Quién narices es ese tío? No lo conocemos, ¿no?
Esa es la que mató a Naldo.
Cuánto odio estos cacharros.
Recuerdo este modelo.
El manejo era fluido, pero mi copiloto era muy torpe.
¿Torpe?
Me vas a perdonar, pero era un tío encantador y guapísimo.
Te salvó el pellejo innumerables veces.
Y acabó como chupatintas.
Lo ascendieron.
Las sondas han revisado los restos.
Han encontrado a dos viajeros muertos.
Eso es bueno, ¿no?
Hasta que vuelva a pasar.
Nadie desea más que yo que esta guerra acabe.
Mandemos un equipo. Le pondremos fin mañana.
Envíame a mí.
Sabes que no puedo.
No funciona así.
Y la guerra seguirá
porque el enemigo no se contiene como hacemos nosotros.
Sé que para ti es algo personal, pero necesito
que separes tus sentimientos de la tarea que nos ocupa.
No eres especial.
Todos hemos perdido a alguien.
Era su hora.
Quiero que abluciones toda la zona
para poder dar el asunto por finiquitado.
¡Mierda! ¡Acabo de pisar a este fulano!
¡Me cago en todo!
¡Joder!
Tiff, vamos.
¿Estás loca? Menuda insensatez.
Iniciarán la Ablución.
-¿Ablución? -¿De qué hablas?
Larry me lo explicó.
La Vieja Guardia te borra la memoria con un rayo
y te dejan como si nada hubiera pasado.
Hacen que la gente se olvide de todo.
¿Por qué?
Para ocultar la guerra del tiempo.
¿Olvidaremos todo lo ocurrido?
Sí.
Bueno, eso creo.
Mierda. Ya empieza.
Un gusto conoceros, supongo.
¿Por qué conservamos los recuerdos?
Parece que es lo mismo que nos pasó el Día del Infierno.
Es la segunda vez que no funciona con nosotras.
¿No os parece raro?
Sí, pero no es tan relevante como para investigarlo.
Si no nos detectan, será más fácil salvar a Heck y a Naldo.
¿Cómo? De eso nada. Me voy a casa a ver a mis padres.
Jugaré con mi perrita, cenaré en condiciones
y dormiré en mi comodísima cama.
Hasta me apetece celebrar la bobada esa del bat mitzvá.
¿Qué? Debemos avisarlos. Van directos a una emboscada.
Estoy harta de ver morir a la gente.
K. J. tiene razón.
No es problema nuestro.
Tengo ganas de volver a esa pocilga que tengo por casa.
Hasta será un placer levantarme a hacer esa estúpida ruta mañana.
Cállate. Yo lo dejo, fijo.
Pues no me parece mala idea.
¿Perdón? Estáis perdiendo el norte.
Nada volverá a ser como antes.
¿A qué te refieres?
Tenemos esto.
Una guía de los pliegues conocidos.
Estamos en medio de una guerra. No podemos volver a casa.
Para ganar, Heck y Naldo necesitan esta guía.
Es fundamental. Si no actuamos durante la próxima hora,
nuestras versiones del 88 pasarán por todo
lo que acabamos de vivir. Otra vez.
Pillarán a Heck y a Naldo, Erin recibirá un tiro,
iremos en la cápsula del tiempo
al 2019 y pasaremos por toda esta locura.
¿Qué dices?
¡Nosotras somos las versiones del 88!
¿A qué vienen esas banderas? Se supone que es Halloween.
Hoy es 3 de julio de 1999.
Eso pone el periódico.
SE ESPERA UNA GRAN AFLUENCIA AL DESFILE DEL 4 DE JULIO
No.
No. ¡No!
-No me jodas. -Habrá habido un error.
Meteríamos mal las coordenadas al entrar en el pliegue.
Quizá la Guardia ha saboteado la misión.
Tiffany...
¡Madre mía! ¿No está claro qué ha pasado?
-¿Qué? -Larry nos mintió.
¡No iba a llevarnos a casa!
No. No haría algo así.
Entonces, ¿te parece una coincidencia
que hayamos acabado en el año al que él quería ir
antes de que le soltases tu plan de mierda?
-¿Sabes qué? -¡K. J.!
Larry habría dicho lo que fuera para convencer a Erin de que pilotase.
Solo quería volver al 99, con la GHE.
-¡No le importábamos una mierda! -¡K. J.!
Erin ha muerto por una trola.
¿Cómo es posible?
Éramos las elegidas.
Tiff...
Ni elegidas ni gaitas.
Fuimos un accidente.
¿Estás bien?
Yo...
¿Siempre has llevado ese pantalón?
Necesito tu ayuda... Necesito que robes algo para mí.
TIENDA 24 HORAS
Sí, en casa de Mike.
Yo qué sé... Jugando con la videoconsola.
Un par de horas.
Sí, pedimos pizza.
¿Qué coño...?
Cariño, ya te lo he dicho.
Somos solo amigos.
Estábamos con más gente.
Venga, cariño.
Mierda.
Cariño, espera. Ahora te llamo.
-¿Qué haces? -Lo siento.
-Se ha quedado atascada y... -Apártate, ¿vale?
No lo pises.
Perdón.
No he cogido compresas.
Parecían pañales gigantes. Pero te he traído esto.
Seguro que también sirve.
A ver...
¿Qué significan "súper" y "normal"?
Se refieren al tamaño de la vagina.
-¿Seguro? -Sí.
Fijo que yo soy súper.
¿Y cómo te la mides?
-Pregúntaselo a K. J. -¿Por qué?
Ah, ya. Como soy una sensiblera, creéis que ya la tengo.
No. Lo creemos porque eres rica y montas a caballo.
-Sí. -¿Te la pegan los caballos?
-No. -Te baja si los montas.
No, para nada.
-Es lo que me han dicho. -A mí no me ha pasado.
¿Aún no tienes la...?
Voy a suponer que la mía es normal.
¿Cómo lo meto...
ahí adentro?
¿Cómo lo sacas?
Traerá instrucciones.
Dice que te protege y ni lo notas ni lo notan.
Déjame a mí.
Aquí están.
"Primero, lávate las manos y ponte cómoda".
¿Me tumbo?
"Siéntate en el inodoro. Rodillas separadas".
-¿Y eso es estar cómoda? -Ni idea. Me limito a leerlo.
"Inserta... el tampón
-"en...". Bueno, esa zona... -¿Y cómo lo saca después?
Según esto: "Para sacarlo, relaja los músculos y tira del cordón".
-¿Qué músculos? -No lo especifica.
-Serán los de la vagina. -La mía no tiene músculos.
¿Y si se queda dentro?
-Lo absorberá el cuerpo. -No. Es como el chicle.
Se queda ahí para siempre y se pudre.
¿Qué es eso de atrás, el círculo rojo?
Una advertencia. Por lo visto, pueden provocar shock tóxico.
¿Qué mierda es eso?
Fiebre, vómitos, sarpullido, diarrea, eritema...
Jolín, qué chungo.
Superchungo.
Una amiga de mi madre lo tuvo y se quedó sin pierna.
Eso sí, no se murió.
-Solo le falta una pierna. -No puedo hacerlo.
Paso.
No creo que puedas pasar de la regla.
No puedo hacerlo. Que no.
Todo para vosotras.
Te traeré un pañal.
¿Cómo lo llevas?
Erin, ¿todo bien?
Creo que sí.
Cuando salga, hay que buscar algo de comer.
Y un lugar donde pasar la noche.
Hay que encontrar un refugio.
Revisaremos el cuaderno para averiguar cómo volver a casa.
No podemos acercarnos a nuestra familia, eso está claro.
No queremos que les pase lo mismo que a Erin.
Esta vez estamos solas.
Estoy de acuerdo.
Debemos tener cuidado.
¿Cómo vamos a apañárnoslas solas?
Somos niñas.
Necesitamos ayuda.
¿Un albergue social?
¿Qué?
Ofrecen comida y eso.
No vamos a ir a un albergue.
Bueno, era solo una idea.
El colegio.
Es verano. No habrá nadie.
Tampoco habrá electricidad ni agua.
-Pues buscamos cómo activarlas. -Y vendrá la poli.
Igual deberías parar el carro con tantas ideas, Tiff.
Bueno, vale.
Podemos ir a mi casa.
No me parece la mejor opción.
Todos los 4 de Julio mis padres y yo
los pasamos en un barco en el lago Erie.
Cómo no.
La casa estará vacía.
Podemos ir a coger provisiones y dormir.
Mañana ya pensaremos en otra solución más permanente.
Genial.
¿Estás segura?
Por una noche, no pasará nada.
¡Fantabuloso!
Andando.
¿Adónde?
No fue solo cosa mía.
Todas lo creímos.
Tenía cierta lógica.
Mi plan para volver al 88 con el robot era genial.
No es culpa mía que lo usase para engañarnos.
-No, claro. -Lo entendéis, ¿no?
Larry es un mentiroso, Tiff.
Bueno, pero lo que escribió es verdad.
Creía que la GHE estaría aquí, y eso era importante.
Relájate un poco, Tiff.
No hace falta que hables a todas horas.
¿Falta mucho para llegar a tu casa?
Es por ahí, a la izquierda.
¡Genial! Un palacete todo para nosotras.
No es un palacete.
Es la casa de dos personas preocupadas por lo que piense la gente.
No debería haber tantos coches.
Se supone que no están en casa.
Me parece que sí están.
Mierda. Larguémonos.
Un momento... ¿Y si pillamos algo de comida antes?
-¿Cómo? -Necesitamos provisiones.
Será rápido.
No, Tiff. ¿Y si nos ve alguien?
-Solo te reconocerían a ti. -Eso.
¿Por qué no nos esperas aquí? Serán cinco minutos.
¡Mac! Tiff...
Mac.
Por el camino.
Lo siento.
Erin...
Ni una persona negra.
Qué sorpresa.
Sobre gustos no hay nada escrito, Tiff.
Cuestión de gustos.
Estaré en ese cuarto.
Vale.
Se ve que nos quedamos.
¡Hola, K. J.!
-Hola, Rick. -¿Qué tal?
¿Eres tú de mayor?
No va por ahí en plan Jason, como en Viernes 13.
Cállate.
Has pasado por el aro.
Eres el primero que me hace la bromita.
Joder, cuánto odio a ese tío. Muchísimo.
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Qué tal por Nueva York? ¿Es como un episodio de Friends?
Sí, igualito, pero en pobre.
Nueva York. Cómo mola.
Me gustaría ir de visita.
Estaría bien tener una guía.
Madre mía, va a por ti a saco.
Cierra el pico.
-Ahí estás. -Señora Brandman.
Nora, por favor.
Dios.
Hola, queridísima mamá.
Así estás más guapa.
Por cierto, ese vestido ha sido una gran elección.
¿A que está preciosa, Richard?
K. J. está siempre deslumbrante, Nora.
-¿Ves? -Gracias.
Lo dices porque está ella delante.
-No, para nada. -Me alegro de verte.
Tengo que ir a buscar a mi amiga.
Un placer verte.
Ya nos veremos.
¿Tienes hambre?
Te he traído algo de papeo.
Vale.
Me alegro de no ser la única. Es un bodrio, ¿eh?
No tengo hambre.
Ven.
Echemos un vistazo al resto de la mansión Brandman.
O quédate a ver a unos viejos borrachos bailando el mambo.
Vaya, novata.
No sabe tan mal como esperaba.
¿Debería sentir algo especial?
Tranqui, ya te subirá.
Mira cuántas entradas.
K. J. tiene suerte.
Mamá no nos llevaba a ningún sitio.
-Ni al cine. -Qué mal.
Hasta mi padre lo hacía a veces.
A ver, no nos llevaba personalmente, pero nos daba pasta a Dylan y a mí
de vez en cuando para ver las de Superdetective en Hollywood y tal.
¿Ibais juntos?
No me creo que ese idiota haya acabado siendo médico.
Parece que te lo pasaste bien con él.
No estuvo mal.
Excepto por su hija mayor, Wilder.
¿Qué clase de nombre es ese?
Era una niñata.
Pero Jennifer, la mujer de Dylan, era muy maja.
Su otra hija, Alice, también era simpática.
Tenían un montón de ropa.
Siento que tuvieses que dejarlos.
Da igual. No habría encajado.
¿Cómo me queda?
Aristocátrica total.
Creo que no se dice así.
Escoge una chaqueta.
Venga, que no nos ve nadie.
Eso es.
-Ya pareces una Brandman. -¿En el buen sentido?
Ay, madre. No.
Tiff, pillemos algunas provisiones.
¿Patty?
Hola, bonita.
-Hola. -¿Es tu perrita?
Has crecido muchísimo.
Aún se acuerda de ti.
Te has perdido toda su vida.
Bueno...
Nos vamos de paseo. Quédate aquí.
Vamos, Patty.
Y esto es cortesía de la señora Taylor Shore.
Taylor Shore debería llevar más efectivo.
Ay, no.
No.
Esto es pasarse. No puedo...
¿Cómo?
Las huérfanas viajeras tienen hambre.
Pero 200 es demasiado.
¿Y si cogemos la mitad? ¿Cien?
Mira...
Da igual si nos llevamos 100, 50 o 5.
Robar es robar.
Ya puestas a ser unas chorizas, mejor hacerlo bien.
Vale.
Recuerdo que el año pasado, en quinto,
el tonto de Bryan Gibbs se metió conmigo por llevar la ropa que heredé de Dylan.
Se lo conté a Dylan
y se cabreó como un mono.
Fue a casa del capullo de Bryant para partirle la cara.
Bryant era de quinto
y Dylan ya tenía el carné. Le sacaba varias cabezas.
Bryant se cagó en cuanto Dylan le dijo que saliese.
Después salió el padre de Bryant y...
Ostras. ¿Y Dylan no salió disparado?
¡Qué va! Volvió a casa con un ojo morado.
Y con una sonrisa de oreja a oreja.
¿Con una sonrisa?
Sí. Según Dylan,
lo importante es cómo caes.
Y él cayó dándolo todo.
La Erin adulta les plantó cara a esos cabrones como una campeona.
Y...
¿Te dolió?
¿El qué?
Cuando murió... ¿Lo sentiste?
No.
No sentí nada.
Supongo que nunca sentí que ella fuese yo,
a pesar de todo...
Siempre me pareció otra persona.
No.
Eras tú.
Tú nos has salvado a todas.
Pues sí que tengo un par.
Y que lo digas, novata.
¡Hola!
Perdón, no quería...
-Estaba viendo los pósters. -¿Huyes de la fiesta?
Te entiendo. Yo también.
Demasiada gente.
Soy Lauren, compañera de posgrado de K. J.
Me llamo Katherine.
Soy prima de K. J.
Os parecéis un poco.
Sí.
¿Qué estudiáis K. J. y tú?
Cine en la uni de Nueva York.
¿K. J. no estudia Empresariales?
No. ¿Y eso? ¿Te lo ha dicho su madre?
Ya le gustaría a la carroza de Nora.
¿Y qué hacéis allí?
Le pagamos una pasta a la universidad
para analizar pelis clásicas y averiguar qué las convierte en buenas.
O esa es la intención inicial.
También rodamos pelis propias.
Si hay suerte, algún día veremos nuestros nombres en pósters.
Quién sabe.
¿Has visto algo de lo que ha hecho K. J.?
Pídele que te lo enseñe.
Es una directora alucinante. Tiene mucho ojo.
Filmé su último corto en blanco y negro, cámara en mano.
La historia pasa de noche, en el metro de Nueva York.
¿Y tú qué? ¿Te gusta el cine?
Supongo.
No he visto muchas películas.
A mí no me empezó a interesar hasta el último año de instituto,
pero cuando te entra el gusanillo, es imparable.
Kubrick me cambió la vida.
-¿Qué es un Kubrick? -Ay, por favor, qué mona.
Stanley Kubrick es un director.
Si quieres ver peliculones,
en mayúsculas, prueba con sus obras.
Hay un cine independiente en el centro
que tiene programado un maratón este finde.
Primero Senderos de gloria.
La ponen a las 9:00
y no tengo cuerpo para guerras a esas horas de la mañana.
Pero K. J. y yo nos pasaremos a ver 2001.
Vente.
He de preguntárselo a mis padres, pero gracias.
Te dejo seguir trabajando.
-Ha sido un placer, Lauren. -Igualmente.
Espero ver un póster de tu peli algún día.
Y yo.
K. J., que te veo... Ven.
Mierda.
Sí, voy ahora.
¿Qué haces?
Navego por Internet.
Qué flor más chula.
Eres como una reina hawaiana.
Cosas de mi madre.
Acaba de ofrecerme a Rick.
Partida de bolos incluida.
Imposible rechazar esa oferta.
-¿Te convence? -Es tentadora.
Rick era quarterback en el instituto.
-Tengo cosas mejores que hacer. -¿Como qué?
-Como montar vídeos. -¿Solo eso?
-Ver películas. -¿Y qué más?
¿Qué leches ha pasado?
¿A qué vienen esas prisas?
Iban a ser solo cinco minutos, Mac.
-Sí, antes de que entrases. -Y de que Erin se tomase tres copas.
¿Sabes a quién hemos visto, K. J.?
-A ti. -Pues qué bien, Erin.
Como todas.
Ya, pero yo sé algo que tú no sabes.
Cierra la boca. Cállate.
Iba a decir que Rick estaba hablando de ti.
Rick me importa un rábano.
¿Por qué te comportas como una gilipollas?
¿Qué me has llamado?
Tiene razón.
-Relájate. -¡No me toques!
-¡Parad! -¿Qué mosca te ha picado?
¡K. J.!
¿De qué coño vas, K. J.?
¿Estás bien?
Sí.
¡Chiflada!
¿Sabéis qué? Me tenéis frita con esta mierda.
Me echáis la culpa y os las dais de listas.
Creéis que sabéis lo que hacéis,
pero no sois más que unas niñatas idiotas e inútiles.
-Tiffany. -Tiffany.
¿Adónde vas?
¿Qué mierda pasa ahora?
¿A quién llama?
Puede que a la pasma para que se lleven a esta pirada.
Ya sabes qué hacer.
Hola.
Llamo a Tiffany Quilkin.
No sé si eres tú,
pero la persona que busco nació el 7 de noviembre de 1975.
Tu madre dice que Tiffergía es m por c al cuadrado
porque Einstein es tu ídolo.
Tienes una mancha de nacimiento en la nalga derecha.
Si eres tú, necesito que me ayudes.
¿Diga?
Subtítulos: Vanesa López García
Supervisor creativo Carlos Berot