-Nivélalo. -Eso intento.
-Cielos, es la fábrica. -Cuidado.
Sosténganse.
¿Están bien?
¿Quítate de encima, idiota?
Eso intento.
Llegamos.
Vengan por aquí.
¿Cuánto fue? ¿Un minuto? ¿Menos?
-Vamos. -Bueno.
No recuerdo que haya sido tan rápido la última vez.
Lo fue. Tú estabas inconsciente.
Vamos.
Lo logramos, Mac.
Maravilloso.
El aterrizaje podría ser mejor.
Pero supongo que se le pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
Gracias.
Ve a casa.
Ve.
Si tan solo Debbie Gibson volviera al centro comercial.
Vete al diablo.
Llegamos justo para la misión final.
Según mi mapa temporal,
tenemos una hora para interceptar a Heck y Naldo en Maple.
¿Qué pasa?
¿Estamos alejados? Podemos buscar una ruta con el mapa.
No quiero mirar tu estúpido mapa , ¿sí?
Maldición.
¿Está todo bien?
Sí, está todo bien.
Bueno. Pues, te ves agitado.
No estoy agitado.
-Creo que quizás nos equivocamos de... -¿Pueden por favor...?
Larry, ¿qué sucede?
Chicas.
¿Qué diablos es eso?
¿Es quien estamos esperando?
Llegamos muy tarde.
Lo siento mucho.
-¡Corran! -¡Santo cielo! ¿Qué hiciste?
¡Vamos! ¡Corre!
Vamos, andando.
Vayan al tráiler. Vamos. Entren ahí.
¡Esto es por Juniper, hijo de perra!
¡No!
¡Larry!
VIDA NO DETECTADA
Mantengan la cabeza abajo.
MOVIMIENTO DETECTADO
REDIRECCIONANDO ESCÁNER
OBJETIVO LOCALIZADO
-Por favor, sácanos de aquí. -Vamos a morir.
-Nadie va a morir, ¿sí? -¿Qué haremos?
ORGANISMO IDENTIFICADO
REANUDAR BÚSQUEDA
Bueno.
Bueno. Oye, escúchame. Esto es lo que sabemos hacer.
Cuidamos a la gente. Cuídalas a ellas.
-¿Entiendes? -¿Qué dices?
Eres buena para eso.
Lo juro. Pero no lo uses como una excusa.
Yo me ocuparé de esto.
Pero necesito que todas se alejen de aquí.
¿Me oyeron?
Váyanse. Y no miren atrás.
No, no.
Por favor, no. Van a matarte.
Oye, estaré bien.
Estaré bien. Solo recuerda lo que dije.
¿Sí? No tengas miedo.
Ven con nosotras.
Por favor. Lo lograremos si huimos. ¡Por favor!
Cuídalas a ellas.
-¿Sí? -No, no.
Déjalas entrar. Te sorprenderán.
No.
¡Erin!
No.
Bueno.
Bien.
Aquí vamos de nuevo.
Bueno.
SINCRONIZANDO REFLEJO VESTÍBULO-OCULAR
AUTOCORRECCIÓN DE ATAQUE: ACTIVADO
Apúrate.
Vamos, Erin.
Arriba, Erin. Vamos.
¡Levántate!
-¡Vamos, Erin! -¡Arriba!
¡Vamos, Erin!
-Vamos, Erin. -Erin.
Bien.
Emocionalmente,
ganaré.
En mi vida, ganaré.
Ganaré.
Cielos, espero que funcione.
Muy bien.
EVALUACIÓN DE DAÑOS DEL OBJETIVO: AUMENTO DEL NIVEL DE POTENCIA
Vamos, hijo de puta.
Aquí vamos. Vamos.
EVALUACIÓN DE DAÑOS DEL OBJETIVO: DISMINUCIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA
-No puede ser. -Lo hace.
Aquí vamos.
EVALUACIÓN DE DAÑOS: NO CRÍTICOS AUMENTO DEL NIVEL DE POTENCIA
MANOS INMOVILIZADAS
Mierda.
Erin, vamos.
No, no.
ADVERTENCIA: OVERCLOCKING DE BATERÍA/CPU
Vamos. Maldita sea.
Santo cielo.
-Está bien. -Está bien.
Erin.
Está bien.
-Erin, está bien. -¡Lo siento!
¡Erin!
Está bien, Erin.
Necesitamos esa mochila.
No dejaremos que la agarre el enemigo. Es importante.
¿Más importante que la vida?
No lo es, Tiff. Déjala.
La necesitamos.
-Tiff... -Quédense.
-Cierra la puerta. ¡Maldición! -Juro por Dios...
Vamos, Tiff.
Lo juro por Dios, Tiff.
Mierda.
-Sal de ahí. -¡Sal de ahí, Tiffany!
¿Quién diablos es él? No lo conocemos, ¿o sí?
Ella es quien mató a Naldo.
¿Sabes qué? Siempre odié estos.
Recuerdo este modelo.
Se manejaba bien, pero mi copiloto era terrible.
¿Terrible?
Disculpa, pero recuerdo que era muy encantador y apuesto
y que te salvó la vida muchas veces.
Lo ascendieron.
Las sondas revisaron todos los escombros.
Encontraron dos viajeros muertos.
Eso es bueno, ¿no?
Nadie más que yo quiere que la guerra termine.
Enviemos un equipo y terminémosla mañana.
Al diablo, envíame a mí.
Sabes que no puedo hacer eso.
No actuamos así.
O sea que esta guerra seguirá
solo porque nuestro enemigo se rehúsa a atarse las manos como nosotros.
Sé que esto es personal para ti, pero necesito
que separes eso de ¡la tarea que nos concierne!
No eres tan especial.
Todos perdimos a alguien.
Era su hora.
Necesitaré que limpies toda el área
para terminar con esto de una vez por todas.
¡Mierda! ¡Pisé al tipo!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Tiff, vamos.
¿Estás loca? Eso fue muy estúpido.
Harán una limpieza.
-¿Limpieza? -¿De qué hablas?
Le borran la memoria a la gente.
¿Por qué harían eso?
¿Vamos a olvidar todo esto?
Sí.
Eso creo.
Maldición, aquí viene.
Un gusto haberlas conocido, creo.
¿Por qué aún recordamos todo?
Si es lo mismo que pasó en el Día Infernal, que definitivamente lo fue,
Es la segunda vez que no nos hace nada.
¿No es raro?
Si no nos detectan, será más fácil salvar a Heck y Naldo.
¿Qué? No. Iré a casa con mis padres, ¿sí?
Jugaré con mi cachorra, tendré una linda cena
y dormiré en mi hermosa cama.
Incluso estoy deseosa por tener mi estúpido bat mitzvah.
¿Qué? Debemos advertirles. Caerán en una trampa.
Me cansé de ver gente morir.
KJ tiene razón.
Hasta yo estaré feliz de ver mi horrible casa.
Incluso estaré feliz de despertar mañana para la ruta del periódico.
Olvídalo, renunciaré a eso.
Sí, quizás sea lo mejor.
¿Qué? Se olvidan de lo importante.
Nada volverá a ser normal ahora.
¿De qué hablas?
Aún tenemos esto.
Hay una guerra, ¿recuerdan? No podemos volver a casa.
Debemos ganar y darle este manual a Heck y Naldo.
Es la clave. Y si no hacemos algo en la próxima hora,
las versiones nuestras en 1988 deberán atravesar lo mismo
que nosotras. Todo se repetirá.
e iremos a 2019 con toda la locura.
¿Qué?
Nosotras somos las versiones de 1988.
¿Por qué está lleno de banderas? Según es Noche de Brujas.
3 de julio de 1999.
El periódico dice eso.
Se prevén grandes multitudes para el desfile del 4 de julio
No.
No, no.
-Al diablo con esto. -Debe haber un error.
Un error en las coordenadas
Tiffany.
¡Santo cielo! ¿No es obvio lo que pasó?
-¿Qué? -Larry nos mintió.
¡Jamás nos iba a llevar a casa!
No. Él no haría eso.
¿Crees que es una coincidencia
que llegamos al año exacto al que quería ir
antes de que le contaras tu maldito plan brillante?
-¿Sabes qué? -KJ.
Lo único que quería era volver a 1999 por GTE.
-Jamás le importamos. -¡KJ!
¿Pero por qué?
Dijo que nos eligieron.
Tiff.
No nos eligieron para nada.
Fuimos un accidente.
¿Estás bien?
Yo...
¿Siempre usaste esos pantalones?
Necesito... Necesito que robes algo por mí.
TIENDA DE CONVENIENCIA
Sí, fuimos a lo de Mike.
No sé, jugamos videojuegos nada más.
Un par de horas.
Sí, pedimos una pizza.
¿Qué diablos?
Cariño, ya te lo dije.
Solo somos amigos.
Nos juntamos con un montón de gente.
Vamos, cariño.
Mierda.
Amor, aguarda. Te llamaré después.
-¿Qué haces? -Lo siento mucho.
-La manija se atoró y... -Hazte a un lado, ¿sí?
Trata de no pisar ahí.
Lo siento.
No tomé la toallita.
Parecía un pañal para bebés. Te conseguí estos.
Seguro funcionan igual.
¿Puedo verlos?
¿Qué será "súper" y "regular"?
Es el tamaño de tu vagina, obvio.
-¿Segura? -Sí.
Probablemente yo sea súper.
¿Pero cómo te la mides?
-Pregúntale a KJ. -¿Por qué?
Claro. ¿Crees que porque tengo emociones ya me vino?
No. Lo creemos porque eres rica y montas caballos.
-Sí. -¿Te pasa por un caballo?
-No. -Por montar un caballo.
Eso no pasa.
-Eso no es lo que escuché. -No me pasó a mí.
Osea aún no has tenido...
Supongo que soy regular.
¿Cómo me lo pongo?
¿Cómo te lo sacas?
Debe haber instrucciones.
Déjame ver.
Aquí están.
"Primero, lávate las manos y ponte en una posición cómoda".
¿Debo acostarme?
"Siéntate en el inodoro y separa las rodillas".
-¿Eso es cómodo? -No lo sé. Solo estoy leyendo.
"Y luego empuja el tampón
-"dentro de...", ya sabes, esa área... -¿Y cómo lo sacas?
Dice: "Relaja los músculos y jala del cordón".
-¿Qué músculos? -No dice.
-Deben ser los de la vagina. -No creo que la mía tenga.
¿Y si no sale nunca?
¿Qué es el círculo rojo ahí atrás?
Advertencia: Los tampones pueden causar síndrome del choque tóxico.
¿Qué carajo?
Fiebre, vómitos, sarpullido, diarrea, quemaduras...
Chicas, esto es malo.
Sí, es muy malo.
Una amiga de mi mamá tuvo eso y perdió la pierna.
Sin embargo sigue viva.
-Solo le falta una pierna. -No puedo.
Renuncio.
Llévatelo, llévatelo.
Te traeré un pañal.
¿Cómo va todo ahí dentro?
Erin, ¿estás bien?
Eso creo.
Cuando salga, debemos conseguir comida.
Y un lugar donde dormir.
Bueno, no iremos a las casas de nuestras familias, eso es seguro.
Ninguna quiere que se repita lo que pasó con Erin.
Estamos solas esta vez.
De acuerdo.
¿Pero cómo sobreviviremos nosotras solas?
Somos niñas.
¿Un refugio?
¿Qué?
Tienen comida y eso.
Bueno, era solo una idea.
La escuela.
Está vacía en vacaciones.
No tendrá luz ni agua.
-Podemos conectarlas. -Eso hará que vaya la policía.
Quizás debas calmarte un poco con las ideas, Tiff.
Bueno, está bien.
Podemos ir a mi casa.
No creo que sea lo mejor.
Por supuesto.
La casa estará vacía.
Pensaremos una solución más permanente mañana a la mañana.
Genial.
¿Segura?
Estará bien esta noche.
¡Maravilloso!
Vámonos.
¿A dónde?
No fui yo sola.
Todas le creímos.
Tenía sentido.
No me culpen que lo usó para engañarnos.
-Para nada. -Ustedes entienden, ¿no?
Quizás Larry es un mentiroso.
Creía que GTE estaría aquí, que era importante.
Relájate, Tiff.
No tienes que hablar todo el tiempo, ¿sabes?
¿Cuánto falta para tu casa?
Está aquí a la izquierda.
¡Genial! Un lindo palacio vacío.
No es un palacio.
Es una casa de dos personas que les preocupan qué piensen los demás.
No debería haber tantos autos aquí.
No debería haber nadie en casa.
Creo que hay alguien.
Maldición. Debemos irnos.
Espera. ¿Y si buscamos comida y nos vamos?
Seremos rápidas.
No, Tiff. ¿Y si alguien nos ve?
Solo te reconocerían a ti.
-Mac. -Tiff.
Mac.
Por la acera.
Lo siento.
Erin.
No hay gente negra.
Qué sorpresa.
Se necesitan distintas fuerzas para mover el mundo.
Distintas fuerzas.
Estaré ahí dentro.
Bueno.
¡KJ!
-Hola. -¿Cómo va todo?
¿Eres tú de adulta?
No es una fanática vestida como Jason de Viernes 13.
Cállate.
Te llenaron de flores.
Eres el primero que hace ese chiste.
Cielos, odio a ese chico. Lo odio tanto.
Qué bueno que volviste a casa.
¿Qué tal Nueva York? ¿Es como un episodio de Friends?
Sí. Imagina Friends, pero con gente muy pobre.
Nueva York, genial.
Siempre quise ir.
Si tan solo tuviera una guía o algo.
Cielos. Le gustas mucho a ese chico.
Cierra la boca.
-Ahí estás. -Sra. Brandman.
Nora, por favor.
Cielos.
Hola, mamita querida.
Ahora estás más hermosa.
Hablando de eso. Ese vestido es perfecto.
Richard, ¿no se ve hermosa?
KJ siempre se ve hermosa, Nora.
Iré a ver a mi amiga.
Sí, te veré luego.
¿Tienes hambre?
Te traje comida.
Me alegra no ser la única. Esto apesta, ¿no?
No tengo hambre.
Ven.
Veamos el resto de la mansión Brandman.
O puedes quedarte aquí y mirar a un montón de viejos borrachos bailando.
Maldición, chica nueva.
No sabe tan mal como creía.
¿Acaso debo sentir algo?
No te preocupes, ya lo sentirás.
Mira todos estos boletos.
KJ tiene suerte.
-Ni siquiera al cine. -Eso apesta.
Hasta mi papá lo hacía a veces.
No nos llevaba él, pero nos daba dinero a Dylan y a mí
para ver la última de Un detective suelto en Hollywood u otra.
¿Iban juntos?
Aún no puedo creer que ese idiota se haya convertido en médico.
Parece que la pasaron bien.
No estuvo mal.
Excepto por su hija mayor, Wilder.
Era una pequeña basura.
La esposa de Dylan, Jennifer, era muy buena.
Su otra hija, Alice, era muy dulce también.
Todos tenían un montón de ropa.
Lamento que te hayas ido.
No. No hubiera encajado de todas formas.
¿Cómo me veo?
Vamos, elige una chaqueta.
Hazlo. Nadie está mirando.
Sí.
-Te ves como una Brandman. -¿En el buen sentido?
Cielos, no.
Vamos, Tiff. Busquemos suministros.
¿Patty?
Hola, chica.
-Hola. -¿Es tu cachorra?
Estás tan grande.
Aún te recuerda.
Te perdiste toda su vida.
Bueno.
La llevaré afuera. Quédate aquí.
Vamos, Patty.
Esto es cortesía de la Srta. Taylor Shor.
Taylor Shore debería salir con más dinero.
No.
Esto es demasiado, no puedo...
¿Qué dices?
No, 200 parece mucho.
¿Qué tal la mitad? ¿100?
No importa si nos llevamos 100, 50 o $5.
Si vamos a ser ladronas, hagámoslo bien.
Está bien.
Recuerdo que una vez en quinto grado,
el idiota de Bryant Gibbs me acosó por usar ropa de Dylan.
Se lo conté a Dylan,
y él se volvió loco.
Fue a la casa de ese Bryant e intentó pelear con él.
Bryant está en quinto grado.
Dylan ya tenía su licencia y era más alto que él.
El chico se mojó los pantalones cuando Dylan le dijo que saliera.
Por supuesto, salió el papá de Bryant y...
Mierda. ¿Salió corriendo?
¡No! Dylan volvió a casa con un ojo morado e hinchado.
Pero con una sonrisa de oreja a oreja.
¿Sonreía?
Sí. Dylan dice:
"Lo importante es la forma de caer".
Él cayó golpeando con todas sus fuerzas.
La versión adulta tuya les dio pelea a esos bastardos.
Así que...
¿Dolió?
¿Qué cosa?
Cuando se murió, ¿sentiste algo?
No.
No sentí nada.
Creo que porque... a mi Yo Adulta, nunca la sentí como yo,
a pesar de todo...
Siempre se sintió que era una persona diferente.
No.
Ella era tú. Eso significa que tú nos salvaste la vida.
Supongo que tengo cojones.
Así es, chica nueva.
Hola.
Lo siento, no quería...
-Veía los pósteres. -¿Te escondes de la fiesta?
Entiendo. Yo igual.
Es bastante abrumadora.
Soy Lauren. Voy a la universidad con KJ.
Soy Katherine.
Soy prima de KJ.
Veo el parecido.
Sí.
¿Qué estudian KJ y tú en la universidad?
Cine. Vamos a la NYU.
¿No va a la escuela de negocios?
No. ¿Por qué? ¿Su mamá te dijo eso?
Creo que la antigua Nora hubiera preferido eso.
Les pagamos un montón de dinero
para estudiar películas clásicas y reconocer lo que las hace buenas.
Creo que esa es la intención.
También hacemos lo nuestro.
Espero, algún día nuestros nombres estén en pósteres.
¿Quién sabe?
¿Has visto el trabajo de KJ?
Es una gran directora. Tiene una ojo increíble.
Apenas filme su último corto en blanco y negro con cámara de mano.
Transcurre en medio de la noche en el metro de Nueva York.
¿Te gustan las películas?
Sí, supongo.
No he visto muchas.
Oye, a mí no me interesaron hasta mi último año de preparatoria, creo.
Cuando pica el bicho, no hay marcha atrás.
Kubrick me cambió la vida.
-¿Qué es Kubrick? -Cielos, eres tan tierna.
Stanley Kubrick. Es un director.
Si quieres ver películas demasiado buenas,
realmente buenas, debes verlo.
Hay un cine de arte y ensayo en el centro donde harán
un maratón de Kubrick. Primero con Senderos de Gloria
a las 9:00 a. m. no puedo ver guerra de trincheras
tan temprano en la mañana.
KJ y yo iremos a ver 2001.
Deberías venir.
Deberé preguntarle a mis padres, pero gracias.
Dejaré que sigas con lo tuyo.
-Fue un gusto conocerte, Lauren. -Igualmente.
Espero ver un póster de una película tuya.
Eso espero.
KJ. Ahí estás. Vamos.
Mierda.
Sí, ya vuelvo.
¿Qué haces?
Estoy en AOL.
Lindas flores.
Pareces una reina hawaiana.
Mi mamá atacó de nuevo.
Me ofreció a Rick para las vacaciones.
Son sus consideraciones.
Parece una gran oferta.
-¿Vas a aceptar? -Tentador.
Rick era quarterback en preparatoria.
-Tengo mejores cosas que hacer. -¿Qué?
-Mucha edición. -¿Es todo?
-Ver algunas películas. -¿Qué más?
¿Qué diablos pasó ahí?
¿Por qué estás tan apurada?
Dijiste que nos iríamos en cinco minutos.
-Eso fue antes de que entraras. -Y de que Erin tomara tres bebidas.
Adivina a quién vi, KJ.
-Te vi a ti. -Qué lindo, Erin.
Todas la vimos.
Sí, pero yo sé algo que tú no sabes.
Cállate, ahora mismo.
Vio a ese chico Rick hablando de ti.
No me importa Rick.
¿Por qué actúas como una pendeja?
¿Qué dijiste?
Es verdad.
-Cálmate. -No me toques.
-¡Basta! -¿Cuál es tu problema?
¡KJ!
¿Qué carajo, KJ?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Psicópata!
¿Saben qué? Me harté de esto.
Todas me culpan porque creen saber más.
Creen que saben lo que hacen.
Pero son chicas pequeñas, estúpidas e indefensas.
-Tiffany. -Tiffany.
¿A dónde vas?
¿Y ahora qué?
¿A quién llamará?
Espero que a la policía, para que arresten a esta psicópata.
Ya sabes qué hacer.
Hola.
Busco a Tiffany Quilkin.
No sé si eres tú.
Pero la Tiffany que busco nació el 7 de noviembre de 1975.
Tu mamá te decía: "Tiffany es igual a mc al cuadrado",
porque Einstein es tu héroe.
Y tienes una marca de nacimiento en la nalga derecha.
Si eres tú, me vendría muy bien tu ayuda.
¿Hola?
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano