- Stabilise. - J'essaie.
- Merde, c'est l'usine. - Attention !
Accrochez-vous !
Ça va ?
Lève-toi, tu m'écrases.
Oui, j'essaie.
On est arrivés.
Passe par là.
Ça va vite, le voyage dans le temps.
Ça a pris quoi ? Moins d'une minute ?
Allez, viens.
Ça m'avait paru plus long, la derrière fois.
C'était pareil. Tu étais inconsciente.
Allez.
On y est, Mac.
Génial.
L'atterrissage manquait de finesse.
Mais, comme quoi, on est jamais trop vieux pour apprendre.
Merci.
Rentre chez toi.
Allez, vas-y.
J'espère que Debbie Gibson repassera en concert.
Ta gueule.
On va pouvoir finir la mission.
D'après ma carte temporelle,
Heck et Naldo seront sur Maple dans une heure.
Ça va pas ?
On a raté la cible ? Ma carte peut aider.
Je me fous de ta carte, OK ?
Putain.
La carte nous dira où aller.
Tout va bien, ici ?
Oui, tout va bien.
T'as l'air agité.
Je le suis pas.
- Je crois qu'on n'a pas atterri... - Vous pouvez pas la...
Larry, que se passe-t-il ?
Les filles.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est normal, ça ?
On arrive trop tard.
Je suis désolé.
- Courez. Allez ! - T'as fait quoi ?
Allez, viens ! Cours.
- Venez ! - Courez !
Dans le mobile home !
Allez ! Dans le mobile home ! Vite !
Ça, c'est pour Juniper, enfoiré !
Non, non, non !
Larry !
AUCUNE FORME DE VIE DÉTECTÉE
Baissez-vous, restez à terre !
MOUVEMENT DÉTECTÉ
RÉORIENTATION
CIBLE ACQUISE
- Je veux sortir d'ici. - On va mourir.
- Jamais de la vie. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
ORGANISME IDENTIFIÉ
RECHERCHE EN COURS
OK. Écoute-moi. On est douées pour une chose :
prendre soin des gens. OK ? Protège-les.
- Compris ? - De quoi tu parles ?
Tu es douée pour ça.
Je te le promets. Mais t'en sers pas comme excuse.
Je vais m'occuper de ce robot.
Mais vous devez fuir loin d'ici.
Compris ?
Fuyez, et ne vous retournez pas.
- Non, non, non ! - Si.
Non, tu vas te faire tuer.
Tout ira bien.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
OK ? Crois en toi.
Viens avec nous.
Je t'en prie ! On peut fuir ensemble.
Prends soin d'elles.
- OK ? - Non, non, non.
Ouvre-leur ton cœur. N'aie pas peur.
Non.
Erin ! Erin ! Erin ! Erin !
Non !
C'est parti.
SYNCHRONISATION
AIDE AU COMBAT
Encore.
Allez, Erin.
Allez, Erin. Debout.
Debout.
- Allez, Erin. - Debout !
- Allez ! - Debout !
Allez, Erin.
Émotionnellement,
je gagnerai.
Dans ma vie, je gagnerai.
Je vais gagner.
Faites que ça marche.
Allez.
ÉVALUATION : NIVEAUX D'ÉNERGIE EN AUGMENTATION
Tu vas voir, salopard.
Bien. Allez, Erin.
ÉVALUATION : NIVEAUX D'ÉNERGIE EN BAISSE
- Merde... - Elle l'a eu.
C'est bon.
ÉVALUATION : NIVEAUX D'ÉNERGIE EN AUGMENTATION
MAINS IMMOBILISÉES
Merde.
Allez, Erin.
Non, non, non.
DÉFAILLANCE
Redémarre, allez. Merde !
Ca va aller.
Erin.
Ca va aller.
- C'est OK, Erin. - Pardon !
Erin !
Là, on est là, Erin.
On a besoin de son sac.
Faut pas que nos ennemis le trouvent.
Tu veux mourir ?
On s'en fout, Tiff. Oublie-le.
Après tout ce qu'on a vécu, il est trop important.
On en a besoin.
- Tiff ! - Restez là.
- Reviens ! - Tiffany, putain...
Reviens, Tiff.
Je te jure, Tiff...
Merde.
- Reste pas là, Tiff. - Reviens.
C'est qui ce type ? On le connaît ?
C'est la femme qui a tué Naldo.
Tu sais quoi ? J'ai jamais pu blairer ce truc.
Je me souviens de ce modèle.
Bonne manœuvrabilité, mon copilote était un incapable.
Quoi ?
Pardon, mais il était charmant et plutôt beau gosse.
Il t'a même sauvé la vie plus d'une fois.
Avant de se cacher derrière un bureau.
C'était une promotion.
Les drones ont scanné les débris.
Deux voyageurs sont morts.
OK. C'est pas mal, non ?
Ça ne les arrêtera pas.
Moi aussi, j'en peux plus de cette guerre.
Alors finissons-en, envoie une équipe.
Merde, envoie-moi.
Tu sais bien que c'est impossible.
C'est pas notre façon de faire.
Alors, cette guerre continuera,
parce que notre ennemi ne s'embarrasse pas de nos principes.
Je sais que tu es en colère, mais ta vengeance
est moins importante que notre mission.
Tu n'as rien de spéciale.
On a tous perdu quelqu'un.
Son temps était venu.
Alors, tu m'ablutionnes ça fissa.
Histoire qu'on puisse enfin repartir.
Putain ! J'ai marché dans ce type !
Bordel !
Merde !
Vas-y, Tiff.
Putain, Tiff, t'es débile ou quoi ?
Va y avoir une ablution.
- Hein ? - C'est quoi, ce charabia ?
Larry m'en a parlé.
C'est quand ils te téléportent
là où rien n'a eu lieu..
Pour t'effacer la mémoire.
Pourquoi ?
Pour que la guerre reste secrète.
Tu veux dire qu'on va tout oublier ?
Oui.
Enfin, je crois.
Merde. Ça a commencé !
Ce fut un plaisir, les filles.
Pourquoi ça nous a rien fait ?
Si c'est ce qu'on a vécu pendant Hell Day, et ça y ressemblait,
c'est la deuxième fois qu'on n'oublie rien.
Ça vous étonne pas ?
Pas assez pour chercher une explication.
S'ils savent pas qu'on est là, on peut sauver Heck et Naldo.
Hein ? Non. Moi, je rentre chez moi, OK ?
Je vais aller jouer avec mon chien, manger un vrai dîner,
puis je dormirai dans mon lit.
Et tu sais quoi ? J'ai hâte de fêter ma putain de bat-mitsva.
Quoi ? On doit les prévenir. Ils vont mourir.
J'ai eu ma dose de mort.
KJ a raison.
Ça nous concerne pas.
J'ai hâte de revoir ma putain de barraque.
J'ai même hâte d'aller livrer ces saloperies de journaux.
Pas moi. Moi, j'arrête, c'est sûr.
Oui, t'as pas tort.
Hé ho ! Vous n'avez pas compris ?
Tout a changé.
De quoi tu parles ?
On a ça.
Ce truc liste tous les plis connus.
Il y a une guerre. On ne peut pas juste l'oublier.
On doit l'apporter à Heck et Naldo.
C'est la clé de tout. Et si on ne se magne pas,
nos nous de 88 revivront
tout ce qu'on a vécu.
Elles poursuivront Heck et Naldo, Erin sera blessée.
Et on finira dans leur capsule,
direction 2019 et toute cette folie.
Hé ho.
On est nos nous de 88.
Pourquoi y a des drapeaux partout ? C'est Halloween.
Trois juillet 1999.
C'est la date sur le journal.
PARADE DU 4 JUILLET : FOULES ATTENDUES
Non.
Non. Non, non, non.
- Merde. - Y a dû y avoir une erreur.
Les coordonnées ont dû être mal entrées.
Peut-être que la Garde les a changées.
Tiffany.
Merde, t'as pas encore compris ?
- Quoi ? - Larry nous a menti !
Il ne nous a pas ramenées chez nous.
Il n'aurait jamais fait ça.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
On est en 99, l'année où il voulait aller
avant que tu lui parles de ton putain de plan.
Tu sais quoi, Tiff ?
Il aurait dit n'importe quoi pour qu'Erin pilote cette saloperie.
Tout ce qu'il voulait, c'était venir ici.
Il en avait rien à foutre de nous.
Erin est morte pour rien.
Pourquoi ?
On a été choisies.
Tiff...
On n'a pas été choisies.
C'était un accident.
Ça va ?
Je...
Tu portais pas un autre pantalon ?
J'ai besoin que tu voles quelque chose pour moi.
On était chez Mike.
Je sais pas. On a joué à des jeux vidéo.
Deux heures.
On a mangé des pizzas.
Merde.
Non, je te l'ai dit.
On est juste amis.
On n'était pas seuls.
Arrête un peu, bébé.
Merde !
Attends, je te rappelle.
- C'est pas vrai ! - Désolée.
- La poignée s'est coincée et... - OK, recule.
Et marche pas dedans.
Désolée !
C'est pas les serviettes.
Elles étaient énormes, mais ça, ça devrait aller.
Je suis sûre que c'est pareil.
Je peux voir ?
Pourquoi "super" et "normal" ?
Pour différentes tailles de vagin.
- T'es sûre ? - Oui.
Le mien est forcément "super".
Comment tu sais lequel il faut ?
- Demande à KJ. - Pourquoi ?
Tu crois que je suis réglée parce que j'ai des émotions ?
Non, parce que t'es riche et que tu montes à cheval.
- Oui. - C'est contagieux ?
- Non. - C'est la position.
Non, vous délirez.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Ça m'est pas arrivé.
T'as pas eu tes...
Le mien doit être "normal".
Comment je fais...
pour l'introduire ?
Et pour le ressortir ?
Doit y avoir un mode d'emploi.
Ça dit juste : "Protection fiable et optimale".
Fais voir.
Je l'ai.
Tu dois prendre une position confortable.
Je m'allonge ?
Tu dois t'asseoir jambes écartées.
- En quoi c'est confortable ? - Je fais que lire.
Puis tu dois pousser le tampon...
- à l'intérieur de ton... - Comment tu le ressors ?
Ça dit : "Relâchez vos muscles et tirez sur la cordelette."
- Quels muscles ? - Je sais pas.
- Ça doit être ceux du vagin. - Je pense pas que le mien en ait.
Et s'il reste dedans ?
- Il se dissoudra. - C'est comme un chewing-gum.
Ça reste dedans et ça pourrit.
C'est quoi ce truc ? Le cercle rouge ?
C'est un avertissement. Tu peux avoir un choc toxique.
Tu déconnes ?
"Fièvre, vomissements, démangeaisons, diarrhée..."
Ce truc est dangereux.
Ah oui, tu crois ?
Une des amies de ma mère en a perdu une jambe.
Mais elle est pas morte.
- Juste unijambiste. - Je ne peux pas.
Je ne veux pas.
T'as pas vraiment le choix.
Je ne veux pas faire ça.
Reprends-le.
J'y retourne.
Tout va bien ?
Erin, ça va ?
Je crois.
Quand elle sort, faut qu'on trouve à grailler.
Et où passer la nuit.
On ne peut pas dormir dans la rue.
Puis faudra qu'on essaie de trouver comment on va rentrer chez nous.
Ben, nos familles sont hors-jeu, pour sûr.
Personne ne veut d'une deuxième, vous savez, Erin.
Faut qu'on se démerde.
Je suis d'accord.
C'est bien joli,
mais on n'y arrivera pas toutes seules.
On a 12 piges.
On a besoin d'aide.
Foyer pour SDF ?
Quoi ?
Ils ont de la bouffe et tout.
Mac, c'est pas une bonne idée.
C'était qu'une idée.
Le bahut.
C'est les vacances, il sera vide.
L'eau et l'électricité seront coupées.
- On les remettra. - Et les flics rappliqueront.
Garde tes plans foireux pour toi, Tiff.
OK.
Allons chez moi.
Je sais pas si j'en ai envie.
Tous les 4 Juillet, mes parents et moi
passons le weekend sur le lac Érié.
Forcément.
La maison sera vide.
On peut y passer la nuit. Il y aura à manger.
On trouvera une autre solution, demain matin.
Super.
T'es sûre ?
Ça ira, c'est qu'une nuit.
Génial !
Allons-y.
Où ?
J'y suis pour rien.
On l'a toutes cru.
L'idée était bonne.
Le robot aurait pu nous ramener en 88,
c'est pas ma faute s'il nous a menti.
- T'as raison. - Vous le comprenez, non ?
Larry était un connard, Tiff.
Oui, mais son carnet peut nous aider.
Il pensait pouvoir rencontrer la SPF ici.
Tu veux pas la fermer ?
Le silence, c'est bien aussi, tu sais.
Ta barraque est encore loin ?
Elle est là-bas.
Cool. Un palais pour nous reposer.
C'est pas un palais.
Seulement la maison de deux personnes obnubilées par leur image.
C'est quoi, toutes ces voitures ?
La maison devrait être vide.
Elle ne l'est pas.
Merde. Partons.
Attends ! Et si on chopait à manger avant de partir ?
- Quoi ? - On a faim.
On sera pas longue.
Non. Et si quelqu'un nous voyait ?
- Ils ne connaissent que toi. - C'est vrai.
Attends-nous ici. On en a pour cinq minutes.
Y a une allée.
Désolée.
Erin...
Je suis la seule noire.
Quelle surprise.
Faut de tout pour faire un monde, Tiff.
De tout.
Je serai là-bas.
On dirait qu'on reste.
Hé, KJ !
- Salut, Rick. - Ça va ?
C'est toi ?
Elle ressemble pas à une folle de hockey.
Tais-toi.
La belle plante a éclos.
T'es le premier à me la faire.
Je hais ce mec, putain. Je le déteste.
Ça faisait un bail.
Comment c'est New York ? Comme dans Friends ?
Oui. Imagine Friends, mais façon super fauchée.
New York, c'est cool.
J'adorerais venir.
Surtout si j'avais une guide.
Mince, ce mec veut te pécho.
Ferme-la, merde.
- KJ, te voilà ! - Madame Brandman.
Appelle-moi Nora.
C'est pas vrai.
Voilà ta mère adorée.
Tu es éblouissante, maintenant.
Cette robe te va vraiment à ravir.
Richard, n'est-elle pas sublime ?
Elle est toujours sublime, Nora.
- Tu vois ? - Merci.
Tu n'as pas à le dire pour lui faire plaisir.
- Je le pense. - Je vous laisse.
Je vais aller voir comment va mon amie.
Contente que tu sois là.
On se reverra plus tard.
T'as faim ?
Je t'ai apporté à manger.
Merci. Ces machins sont dégueu, non ?
J'ai pas faim.
OK. Viens.
Allons visiter le reste de ce manoir.
Sinon, tu peux rester ici à mater des vieux danser le mambo.
Punaise, Première Tournée.
Le goût est pas si affreux que ça.
Ça fera effet quand ?
T'inquiète, ça viendra.
Tu as vu tous ces billets ?
J'envie KJ.
Je suis jamais allée nulle part.
- Même pas au ciné. - Merde.
Même mon père nous y emmenait.
Enfin, pas vraiment, il lançait de la thune à Dylan et à moi
pour qu'on aille voir, genre, Le Flic de Beverly Hills.
T'y allais avec ton frère ?
J'arrive pas à croire que cet idiot soit devenu médecin.
Tu regrettes d'être partie ?
Un peu.
Mais pas à cause de son aînée, Wilder.
C'est un nom, ça ?
Elle m'a pris la tête.
Sa femme, Jennifer, était cool, par contre.
Leur autre fille aussi, Alice.
Ils avaient des tonnes de fringues.
Désolée que t'aies pas pu rester.
Non, j'étais pas à ma place.
Je suis comment ?
Plutôt tchic.
Ça ne veut rien dire.
Choisis une veste.
Vas-y, y a personne.
- Une vraie Brandman. - C'est un compliment ?
Non, arrête.
Viens, Tiff. Prenons à manger.
Patty ?
Coucou, ma belle.
- Salut. - C'est ton chien ?
Qu'est-ce que tu as grandi.
Elle se souvient de toi.
Tu l'as pas vue grandir.
Je vais la sortir. Reste ici.
Viens, Patty.
De la part de miss Taylor Shore.
Taylor Shore aurait dû retirer plus.
Non.
C'est trop. Je ne peux pas.
T'es conne ?
On a besoin de manger, Erin.
Deux cents, c'est trop.
On prend la moitié ? Cent ?
OK, écoute.
Ça change rien si on prend 100, 50 ou 5 dollars.
Ça reste du vol.
Quitte à être des voleuses, autant bien le faire.
D'accord.
L'année dernière, en CM2,
ce con de Bryant Gibbs m'a fait chier, parce que je portais les habits de Dylan.
Quand je l'ai dit à Dylan,
il a pété un câble.
Il est allé chez ce connard pour lui faire sa fête.
Bryant était en CM2.
Dylan avait déjà son permis et était vachement plus grand que lui.
Le con s'est pissé dessus quand Dylan lui a dit de sortir.
Bien sûr, son père est sorti...
Merde. Il s'est enfui ?
Non. Dylan est rentré avec un énorme cocard.
Et le sourire aux lèvres.
Il souriait ?
Oui. Dylan dit :
"L'important, c'est de se battre."
Il a perdu mais il s'est battu.
Erin s'est battue comme une tigresse.
Dis...
T'as eu mal ?
Comment ça ?
T'as senti quelque chose, quand elle est morte ?
Non.
J'ai rien senti du tout.
Probablement parce que j'ai jamais eu l'impression qu'elle était moi.
Même maintenant.
On était deux personnes distinctes.
Non.
Elle était toi.
Ce qui veut dire que tu nous as sauvé la vie.
Comme quoi, j'ai des cojones.
Pour sûr, Première Tournée.
Salut.
Pardon. Je voulais pas...
- Je regardais les posters... - Tu fuis la soirée ?
Moi aussi.
C'est insupportable.
Je m'appelle Laureen. Je vais à la fac avec KJ.
Je m'appelle Katherine.
Je suis sa cousine.
Tu lui ressembles.
Vous étudiez quoi, avec KJ ?
Le cinéma. On va à NYU.
Elle est pas en école de commerce ?
Non. C'est sa mère qui t'a dit ça ?
Nora aurait probablement préféré.
Vous faites quoi, en classe ?
Eh bien, on paie la fac une fortune
pour essayer de comprendre ce qui fait un bon film.
Enfin, c'est l'idée.
On tourne aussi nos films.
Avec un peu de chance, nos noms finiront sur des posters.
Qui sait.
T'as vu les films de KJ ?
Demande-lui de te les montrer.
C'est une super réalisatrice, j'adore sa sensibilité.
J'ai fait la photo de son dernier court, tout était noir et blanc.
Il se déroule en pleine nuit, dans le métro, à New York.
Et toi ? Tu es cinéphile ?
Oui, je crois.
Mais j'en ai pas vu beaucoup.
Je m'y suis pas vraiment intéressée avant la terminale.
Mais ça a été une révélation.
Kubrick a changé ma vie.
- Qui ça ? - Mince, t'es trop mimi.
Stanley Kubrick, un réalisateur.
Si tu veux voir de bons films,
je te promets, regarde les siens.
Il y a un cinéma d'art et d'essai, ici.
Ils montrent tous ses films ce week-end,
dont Les Sentiers de la gloire.
Mais c'est à 9 h.
La guerre, je peux pas si tôt le matin.
Mais KJ et moi, on ira voir 2001.
Viens avec nous.
J'en parlerai à mes parents, merci.
Je te laisse travailler.
- C'était un plaisir de te parler. - Pareil.
J'espère voir un de tes posters, un jour.
Moi aussi.
KJ ! Je t'ai vue !
Merde.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je surfe.
Joli collier.
Une vraie reine hawaïenne.
Ma mère a encore frappé.
Elle essaie de me caser avec Rick.
Bowling, etc.
Irrésistible.
- Tu vas accepter ? - Peut-être.
Rick était quarterback au lycée.
- J'ai mieux à faire. - Comme quoi ?
- J'ai un film à monter. - C'est tout ?
- Aller au ciné. - Autre chose ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu cours ?
Tu avais dit cinq minutes, Mac.
- C'était avant que tu nous rejoignes. - Et qu'Erin s'enivre.
Tu sais qui j'ai vu, KJ ?
- Toi. - Chapeau, Erin.
On m'a toutes vue.
Oui, mais je sais un truc que tu sais pas.
Ferme-la, Erin.
Punaise, j'ai juste entendu un Rick parler de toi.
J'emmerde Rick.
C'est quoi cette attitude de connasse ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Elle a pas tort.
- Calme-toi. - Me touche pas !
Qu'est-ce qui t'arrive?
Ça va pas, KJ ?
Ça va ?
Oui !
T'es malade !
Vous savez quoi ? J'en ai ma claque !
Vous m'avez fait chier toute la journée.
Vous croyez tout savoir.
Mais vous êtes juste des putains de gamines !
Où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle appelle qui ?
Les flics j'espère, pour qu'ils arrêtent cette malade.
Vous savez quoi faire.
Bonsoir.
Je cherche Tiffany Quilkin.
Vous n'êtes peut-être pas la bonne.
Celle que je recherche est née le 7 novembre 1975.
Votre mère vous appelle "Tiffany égale MC2"
car vous adorez Einstein.
Vous avez une tache de vin sur la fesse droite.
Si c'est vous, j'ai besoin de votre aide.
Allô ?
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Thomas B. Fleischer