-सीधा रखो। -कोशिश कर रही हूँ।
-हे भगवान, यह कारखाना है। -संभालकर।
सभी लोग, संभलो।
तुम ठीक तो हो?
ऊपर से हटो, बेवकूफ़ कहीं की।
अच्छा, कोशिश कर रही हूँ।
हम पहुँच गए।
यहाँ, इस तरफ़ आओ।
मुझे लगा कि समय यात्रा और लंबी होगी।
तो यह क्या एक मिनट था? या उससे कम?
-चलो। -अच्छा।
जहाँ तक मुझे याद है, पिछली बार इतना जल्दी नहीं था।
जल्दी ही था, तुम बेहोश थी।
चलो।
हम पहुँच गए, मैक।
बहुत खूब।
उतरने में थोड़ा सुधार चाहिए।
पर इस ज़िद्दी पुरानी मशीन को नए तरीके सिखाए जा सकते हैं।
शुक्रिया।
घर जाओ।
चलो, जाओ।
अब, अगर डेबी गिब्सन मॉल में लौटकर आए।
भाड़ में जाओ।
हम अंतिम काम के लिए ऐन मौके पर आकर पहुँचे।
और मेरे अस्थायी नक्शे के मुताबिक,
हमारे पास हेक और नैल्डो को मेपल पर रोकने के लिए एक घंटा है।
क्या बात है?
हम लक्ष्य से दूर हैं? नक्शे की मदद से वापस जा सकते हैं।
मुझे तुम्हारा बेकार नक्शा नहीं देखना। ठीक है?
धत् तेरी।
नक्शा हमें अपनी मंज़िल तक पहुँचाएगा।
यहाँ सब ठीक है?
हाँ, सब ठीक है।
अच्छा। तुम घबराओ हुए लग रहे हो।
मैं घबराया हुआ नहीं हूँ।
-शायद हम गलत जगह पहुँच... -सब कोई मेहरबानी करके ज़रा...
ए, लैरी, क्या बात है?
यार।
अब यह क्या है?
हमें इसी का इंतज़ार है?
हमने बहुत देर कर दी।
मुझे माफ़ कर दो।
-भागो! -हे भगवान! तुमने क्या कर दिया?
चलो! जाओ! भागो!
-चलो भी। -जाओ।
ट्रेलर के पास जाओ।
चलो। ट्रेलर में घुसो। चलो।
यह जूनिपर के लिए है, कमीने!
नहीं!
लैरी!
कोई जीव रूप नहीं पाया गया
अपने सिर नीचे रखो।
गति का पता चला
स्कैनर दोबारा पुनर्लक्षित करते हुए
लक्ष्य मिल गया
-प्लीज़ हमें यहाँ से निकालो। -हम मर जाएँगे।
-कोई नहीं मरेगा। ठीक है? -हम क्या करेंगे?
जीव की पहचान
दोबारा तलाश शुरू करो
अच्छा।
अच्छा। ए। मेरी बात सुनो। हमें यह करना आता है।
हम लोगों का खयाल रखते हैं। इनका खयाल रखना।
-ठीक है? -तुम क्या कह रही हो?
तुम इसमें माहिर हो।
मैं वादा करती हूँ। इसे बहाना मत समझना।
मैं जाकर इसे संभालती हूँ।
पर चाहती हूँ कि तुम सब यहाँ से बहुत दूर चली जाओ।
सुनाई दे रहा है?
जाओ। और मुड़कर मत देखना।
-नहीं। -हाँ।
प्लीज़, नहीं। तुम मर जाओगी।
ए। मुझे कुछ नहीं होगा।
मुझे कुछ नहीं होगा। बस मेरी बात याद रखना।
ठीक है? डरना मत।
हमारे साथ चलो।
प्लीज़। भागकर जाएँ तो पहुँच सकते हैं। प्लीज़!
उनका खयाल रखना।
-ठीक है? -नहीं।
उन्हें मौका देना। हैरान कर देंगी।
नहीं।
एरिन!
नहीं।
अच्छा।
फिर से शुरू करते हैं।
अच्छा।
वेस्टीब्यूलो-ऑक्यूलर रीफ़्लेक्स से मिलाते हुए
हमला ऑटो-सुधार: चालू
जल्दी।
चलो, एरिन।
उठो, एरिन। चलो।
उठो!
-चलो, एरिन! -उठो!
चलो, एरिन!
-चलो, एरिन। -एरिन।
अच्छा।
भावुक रूप से,
मेरी जीत होगी।
मेरे जीवन में, मेरी जीत होगी।
मेरी जीत होगी।
हे भगवान, बस यह काम कर जाए।
अच्छा।
लक्ष्य क्षति आकलन: ऊर्जा में वृद्धि
आ जा, कमीने।
हाँ। चलो।
लक्ष्य क्षति आकलन: ऊर्जा घटते हुए
-नहीं। -वह कर रही है।
हाँ।
क्षति आकलन: निरर्थक ऊर्जा में वृद्धि
हाथ स्थिर
धत्।
एरिन, चलो।
नहीं।
बैटरी/ सीपीयू ओवरक्लॉक चेतावनी
वापस आओ। धत्!
हे भगवान।
-सब ठीक है। -सब ठीक है।
एरिन।
सब ठीक है।
-एरिन, सब ठीक है। -मुझे माफ़ करना!
एरिन!
पेपर गर्ल्स
ए। सब ठीक है, एरिन।
हमें वह बैग चाहिए।
उसे दुश्मन के हाथ लगने नहीं दे सकते। वह अहम है।
जान जाने से ज़्यादा अहम है?
नहीं, अहम नहीं है, टिफ़। जाने दो।
इतनी दूर आने के बाद यह सब होने नहीं दे सकते।
हम उसकी ज़रूरत है।
-टिफ़... -यहीं रुको।
-दरवाज़ा बंद करो। धत्! -टिफ़नी, कसम से...
चलो, टिफ़।
कसम से, टिफ़।
धत् तेरी।
-वहाँ से निकलो, टिफ़। -चलो भी, टिफ़नी।
वह बंदा कौन है? हम उसे नहीं जानते न?
उसी औरत ने नैल्डो को मारा।
मुझे ये कभी अच्छे नहीं लगते थे।
मुझे यह नमूना याद है।
कुशलता से बनाया गया, पर साथ वाला पायलट एकदम बेकार था।
बेकार?
माफ़ करना, मुझे तो याद है कि वह बहुत आकर्षक, बहुत हसीन था,
और कई दफ़ा तुम्हारी जान भी बचाई।
दफ़्तर की नौकरी करने से पहले।
ए, उसकी तरक्की हुई थी।
पूरे मलबे की जाँच हुई।
उन्हें दो मृत यात्री मिले।
अच्छा। यह अच्छी बात है, है न?
जब तक ऐसा दोबारा न हो।
मुझसे ज़्यादा कोई यह नहीं चाहता कि यह जंग खत्म हो।
तो फिर कल एक दल भेजकर इसे खत्म करते हैं।
मुझे भेज दो।
तुम्हें पता है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।
यह हमारा तरीका नहीं है।
इसलिए यह जंग जारी रहेगी
सिर्फ़ इसलिए कि हमारी तरह हमारा दुश्मन भी रुकने का नाम नहीं ले रहा।
पता है कि यह तुम्हारे लिए व्यक्तिगत है, पर मैं चाहता हूँ
कि तुम अपने जज़्बातों को हमारे काम से अलग रखो!
तुम नायाब नहीं हो।
हम सब ने किसी ने किसी को खोया है।
उसका समय आ गया था।
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम इस पूरे इलाके की सफ़ाई करवाओ
ताकि इस जगह का काम हमेशा के लिए खत्म हो।
धत्! मैं सीधा जाकर बंदे से टकराया!
धत् तेरी!
धत्!
टिफ़, चलो।
टिफ़, पागल हो क्या? वह बेवकूफ़ी थी।
अपमार्जन हो रहा है।
-अपमार्जन? -तुम क्या कह रही हो?
लैरी ने मुझे बताया था।
तब जब ओल्ड वॉच तुम्हें उठाता है, दिमाग खाली करके
वापस भेजता है, मानो कुछ हुआ ही नहीं।
ताकि लोगों को कुछ भी याद न रहे।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
समय युद्ध को राज़ रखने के लिए।
यानी हम यह सब भूल जाएँगे?
हाँ।
मतलब, शायद।
धत्। वह आ रहा है।
तुम्हें जानकर अच्छा लगा।
हमें अभी तक सब कुछ याद कैसे है?
अगर हेल डे पर भी यही सब हुआ, जो कि लगता है,
तो यह दूसरी बार है जब इसका हम पर असर नहीं हुआ।
यह अजीब नहीं लगता?
शायद इसका कारण पता करना उतना ज़रूरी नहीं है।
अगर हमारी भनक न लगी हो तो हेक और नैल्डो को बचाना आसान होगा।
क्या? नहीं। मैं अपने माँ-बाप के पास घर वापस जा रही हूँ, ठीक है?
और मैं अपने पिल्ले के साथ खेलूँगी और अच्छे से खाना खाऊँगी
और अपने अच्छे से बिस्तर में सोऊँगी।
और मुझे अपने बेकार बाट मिट्ज़वा का भी इंतज़ार है।
क्या? उन्हें आगाह करना होगा। वे घात वाली जगह जा रहे हैं।
मुझे और लोगों को मरते नहीं देखना।
केजे ठीक कह रही है।
हमें उससे कोई मतलब नहीं।
मुझे अपना घटिया घर दोबारा देखकर अच्छा लगेगा।
मुझे तो कल सुबह उठकर अखबार बाँटने की भी खुशी होगी।
उसे भूल जाओ, मुझे और अखबार नहीं बाँटने।
हाँ, ज़रूर तुम्हारा कोई इरादा होगा।
हैलो? तुम लोग असल बात को अनदेखा कर रही हो।
अब कुछ भी पहले जैसा नहीं हो सकता।
तुम क्या कह रही हो?
अभी भी यह है।
हर मालूम मोड़ की मार्गदर्शक है।
जंग छिड़ी हुई है, याद है? हम यूँ ही घर नहीं जा सकते।
इसे जीतकर, किताब को हेक और नैल्डो तक पहुँचाना होगा।
यही कुंजी है। और अगले एक घंटे में यदि हमने कुछ न किया,
तो '88 में हमारे जो रूप थे, उन्हें दोबारा वह सब झेलना होगा
जो हमने अभी झेला।
वे हेक और नैल्डो का पीछा करेंगे, एरिन को गोली लगेगी,
हम उनके समय कैप्सूल में फँस जाएँगे
और उस पागलपन में, 2019 में जाकर पहुँचेंगे।
हैलो?
हम ही हमारे '88 वाले रूप हैं।
चारों तरफ़ झंडे क्यों हैं? हैलोवीन होनी चाहिए।
तीन जुलाई, 1999।
अखबार पर यही छपा है।
चार जुलाई की परेड में काफ़ी भीड़ होने की उम्मीद है
नहीं।
-धत्। -ज़रूर कोई गलती होगी।
मोड़ में प्रवेश करते समय या जब ओल्ड वॉच ने काम में गड़बड़ की,
तब निर्देशांक में कोई गलती हुई।
टिफ़नी।
हे भगवान! जो हुआ, वह ज़ाहिर सी बात नहीं है?
-क्या? -लैरी ने हमसे झूठ कहा।
वह हमें घर नहीं ले जाने वाला था!
नहीं। नहीं, वह नहीं ले जाता।
तो तुम्हें यह कोई इत्तिफ़ाक लगता है
कि हम उसी साल में आ गए जिसमें वह जाना चाहता था
इससे पहले कि तुम अपनी कमाल की योजना का ज़िक्र करो।
-एक बात बताऊँ? -केजे!
एरिन से वह बेकार रोबोट चलवाने के लिए वह कुछ भी कहता!
उसका मकसद एसटीएफ़ के लिए '99 में वापस लौटना था।
-उसे हमारी कोई परवाह नहीं थी। -केजे!
बड़ी एरिन झूठ के चलते मारी गई।
पर कैसे?
उसने कहा हमें चुना गया।
टिफ़।
हमें किसी चीज़ के लिए नहीं चुना गया।
हम गलती से पहुँच गए।
तुम ठीक हो?
मैं...
तुमने यह पैंट शुरू से पहनी हुई थी?
मैं चाहती हूँ... मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे लिए किसी चीज़ की चोरी करो।
सुविधा खाद्य भंडार
हाँ, हम माइक के यहाँ थे।
पता नहीं, बस वीडियो गेम खेले।
कुछ घंटे।
हाँ, हमने पिज़्ज़ा मंगवाया।
टैंपैक्स
यह क्या है?
जान, मैं बता चुका हूँ।
हम बस दोस्त हैं।
हम कई लोगों के साथ थे।
चलो भी, यार।
धत्।
जान, रुको। मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ।
-क्या कर रही हो? -मुझे माफ़ करना।
-हैंडल फँस गया और... -पीछे हटो, ठीक है?
अब इस पर चढ़ मत जाना।
माफ़ करना।
मुझे पैड नहीं मिले।
बच्चों वाले डायपर लगे, इसलिए मैं ये उठा लाई।
वैसे ही होंगे।
मैं देख सकती हूँ?
"ज़्यादा" और"सामान्य" यानी?
तुम्हारी योनि पर निर्भर करता है।
-पक्का? -हाँ।
मेरा शायद ज़्यादा होगा।
तुमने कैसे नापा?
-केजे से पूछो। -मुझे कैसे पता?
मैं समझ गई। मुझमें जज़्बात हैं, इसलिए मुझे हो चुका होगा?
नहीं। तुम्हें हो चुका क्योंकि अमीर हो और घुड़सवारी करती हो।
-हाँ। -घोड़े के चलते हो सकता है?
-नहीं। -घोड़ों पर सवारी करने से।
ऐसा नहीं होता।
-मैंने ऐसा नहीं सुना। -मेरे साथ नहीं हुआ।
तो तुम्हारी...
शायद मैं सामान्य हूँ।
इसे अंदर कैसे...
...डालूँ?
इसे बाहर कैसे निकालना है?
ज़रूर निर्देश होंगे।
बस लिखा है कि बिना नज़र आए, निश्चिन्त रूप से बचाता है।
मुझे देखने दो।
यह लो।
"पहले, हाथ धोने हैं और आरामदायक स्थिति में आना है।"
मैं लेट जाऊँ?
"घुटने चौड़े करके शौच के लिए बैठना है।"
-उसमें आराम कैसे है? -पता नहीं। मैं बस इसे पढ़ रही हूँ।
"उसके बाद टैंपून को
-"अंदर घुसाना है" उस जगह में... -और फिर उसे निकालना कैसे है?
लिखा है, "मांसपेशियों को ढीला करना है और फिर धागे से खींचकर निकालना है।"
-कौन सी मांसपेशियाँ? -वह नहीं लिखा।
-ज़रूर योनि की मांसपेशियाँ होंगी। -शायद मेरी वाली में वह नहीं है।
अगर यह निकला ही नहीं तो?
-शायद तुम्हारा शरीर उसे सोख लेगा। -नहीं, गोंद जैसा है।
हमेशा के लिए अंदर रहता है और सड़ जाता है।
पीछे की तरफ़ यह क्या है, लाल घेरा?
कोई चेतावनी है। लिखा है, टैंपून से टॉक्सिक शॉक सिंड्रोम हो सकता है।
यह क्या बात हुई?
बुखार, उल्टी, खारिश, दस्त, धूप से झुलसना...
यार, यह अच्छा नहीं है।
बिल्कुल अच्छा नहीं है।
मेरी माँ की एक सहेली को हुआ था और उनका पैर निकल आया।
पर, वह अभी तक ज़िंदा हैं।
-बस उनका पैर नहीं है। -मैं नहीं कर सकती।
मुझे नहीं करना।
तुम माहवारी से पीछे नहीं हट सकती।
मुझसे यह नहीं होगा। नहीं।
ले लो।
डायपर लाकर देता हूँ।
अंदर तुम्हारा क्या हाल है?
एरिन, तुम ठीक हो?
शायद।
इसके बाहर आने के बाद, खाने का बंदोबस्त करना होगा।
और सोने के लिए कोई जगह।
किसी सुरक्षित जगह पहुँचना होगा।
फिर हम यह किताब देखना शुरू कर सकते हैं और घर पहुँचने का उपाय सोच सकते हैं।
हम अपने परिवारों के पास नहीं लौटेंगे, यह बात तो तय है।
हम में से कोई भी उसे नहीं दोहराना चाहता जो एरिन के साथ हुआ।
इस बार हम अकेले हैं।
मैं मानती हूँ।
हमें सावधान रहना होगा।
पर हम खुद से गुज़ारा कैसे करेंगे?
हम बच्चे हैं।
हमें मदद चाहिए।
अनाथाश्रम?
क्या?
वहाँ खाना वगैरह मिलता है।
हम किसी अनाथाश्रम में नहीं जाएँगे।
ठीक है, मैं बस कह रही थी।
स्कूल।
गर्मी की छुट्टियाँ हैं, खाली होगा।
यानी बिजली और पानी बंद होगा।
-हम उसे चालू कर सकते हैं। -जिसके बाद पुलिस आ जाएगी।
कुछ देर के लिए उपाय निकालना छोड़ो, टिफ़।
हाँ। ठीक है।
मेरे घर चल सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि वह सही होगा।
हर साल चार जुलाई के सप्ताहांत, मेरे माँ-बाप और मैं
लेक ईरी पर जाकर अपनी कश्ती में रहते हैं।
बिल्कुल।
घर खाली होगा।
वहाँ जाकर सामान ले सकते हैं और रात को रुक सकते हैं।
और कल सुबह किसी पक्के उपाय के बारे में सोचेंगे।
बहुत खूब।
पक्का?
आज रात के लिए मुश्किल नहीं होगा।
बहुत बढ़िया!
अब चलो।
कहाँ?
सिर्फ़ मैं नहीं थी।
हम सबने उस पर यकीन किया।
और वजह भी थी।
रोबोट की मदद से '88 में पहुँचने की कमाल की योजना थी,
पर यह मेरी गलती नहीं कि उसने हमें झाँसा दिया।
-बिल्कुल नहीं। -तुम लोग समझ रही हो न?
शायद लैरी एक झूठा है, टिफ़।
हाँ, पर उसने किताब में जो लिखा, वह सच है।
उसे लगा कि एसटीएफ़ यहाँ होगा, कि वह ज़रूरी था।
थोड़ी शांति रखो, टिफ़।
हर समय बोलना ज़रूरी नहीं है, ठीक है?
तुम्हारा घर कितनी दूर है?
यहाँ बायीं तरफ़ है।
वाह! महल जैसा घर जिसमें कोई नहीं है।
यह महल नहीं है।
दो लोगों का एक आम घर है जो औरों की बातों की परवाह करते हैं।
यहाँ इतनी गाड़ियाँ नहीं होनी चाहिए।
घर पर कोई नहीं होना चाहिए।
शायद घर पर कोई है।
धत्। हमें जाना होगा।
रुको। अगर हम कुछ खाना लेकर चलें तो?
-क्या? -हमें सामान की ज़रूरत है।
जल्दी से कर लेंगे।
नहीं, टिफ़, किसी ने देख लिया तो?
-वे सिर्फ़ तुम्हें पहचानेंगे। -सच कहा।
तुम यहीं इंतज़ार करो। हम पाँच मिनटों में लौट आएँगे।
मैक। टिफ़।
मैक।
पगडण्डी।
मुझे माफ़ करना।
एरिन।
और अश्वेत लोग नहीं हैं।
बहुत हैरत की बात है।
दुनिया चलाने के लिए अलग-अलग तरीके अपनाने पड़ते हैं।
अलग-अलग तरीके।
मैं अंदर हूँ।
अच्छा।
शायद हम रहेंगे।
हैलो, केजे!
-हैलो, रिक। -क्या हाल है?
तुम्हारा बड़ा रूप है?
फ़्राइडे द थर्टीन्थ वाले जेसन जैसी हॉकी की दीवानी नहीं है।
चुप रहो।
गले में माला पड़ गई।
तुम पहले इंसान हो जिसने यह मज़ाक किया।
बाप रे, वह बंदा पसंद नहीं। मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है।
तुम्हें घर वापस देख अच्छा लगा।
न्यू यॉर्क कैसा है? फ़्रेंड्स की किसी बड़ी कड़ी जैसा है?
हाँ। फ़्रेंड्स जैसा, बस गरीब है।
न्यू यॉर्क, कमाल है।
मेरा सच में आने का मन है।
अगर मुझे घुमाने वाला कोई हो।
बाप रे, यह बंदा तुम्हारे पीछे पड़ा है।
अपना मुँह बंद रखो।
-तुम यहाँ हो। -मिसेज़ ब्रैंडमन।
नोरा, प्लीज़।
हे भगवान।
हैलो, माताजी।
अब तुम और भी खूबसूरत हो।
याद आया, यह ड्रेस बहुत पसंद है।
रिचर्ड, यह खूबसूरत लग रही है न?
केजे हमेशा खूबसूरत लगती है, नोरा।
-देखा? -शुक्रिया।
तुम्हें ऐसे कहने की ज़रूरत नहीं थी मानो इशारा हो।
-मैं नहीं कहूँगा। -मिलकर अच्छा लगा।
मैं जाकर अपनी सहेली को देखती हूँ।
हाँ। मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हाँ, फिर मिलती हूँ।
भूख लगी है?
तुम्हारे लिए खाना लाई हूँ।
अच्छा।
मुझे खुशी है कि तुम अकेली नहीं हो। यह बेकार है न?
मुझे भूख नहीं है।
ए, चलो।
बाकी की ब्रैंडमन कोठी में घूमकर देखते हैं।
या यहाँ बैठकर बूढ़े मदहोश लोगों को नाचते देख सकती हो।
बाप रे, नई लड़की।
उतना बुरा स्वाद नहीं है जितना मैंने सोचा था।
मुझे कुछ महसूस होना चाहिए?
घबराओ नहीं, महसूस होगा।
इन टिकटों को देखो।
केजे बहुत खुशकिस्मत है।
मेरी माँ हमें कहीं नहीं ले गईं।
-फ़िल्में दिखाने भी नहीं। -बहुत गलत बात है।
मेरे पापा भी कभी-कभार वह करते थे।
वह हमें लेकर नहीं जाते थे, पर बीच-बीच में डिलन और मुझे कुछ पैसे दे दिया करते
नई बेवर्ली हिल्स कॉप देखने के लिए।
तुम एक साथ जाते थे?
मुझे अभी भी यकीन नहीं होता कि वह गधा डॉक्टर बन गया।
शायद तुम्हें बहुत मज़ा आया।
बुरा नहीं था।
उसकी बड़ी बेटी वाइल्डर के अलावा।
यह कैसा नाम है?
वह थोड़ी बेकार सी थी।
पर डिलन की पत्नी जेनिफ़र काफ़ी अच्छी थी।
उनकी दूसरी बेटी ऐलिस भी काफ़ी प्यारी थी।
सब के पास ढेरों कपड़े थे।
मुझे दुख है कि तुम्हें आना पड़ा।
न, मैं वैसे भी वहाँ जम नहीं पाती।
यह कैसा लग रहा है?
काफ़ी चुस्त लग रहा है।
शायद यह गलत शब्द है।
चलो, अपनी जैकेट उठाओ।
चलो। कोई नहीं देख रहा।
हाँ।
-अब तुम ब्रैंडमन परिवार की लगती हो। -अच्छे तरीके से?
हे भगवान, नहीं।
चलो, टिफ़, थोड़ा सामान लेते हैं।
पैटी?
हैलो, यार।
-हैलो। -यह तुम्हारा पिल्ला है?
बाप रे, तुम कितनी बड़ी हो गई।
तुम अभी भी इसे याद हो।
तुम इसे बढ़ता नहीं देख पाई।
अच्छा।
इसे बाहर ले जाती हूँ। यहीं रुको।
चलो, पैटी।
अच्छा। यह मिस टेलर शोर का है।
टेलर शोर को और रुपये रखने चाहिए।
नहीं।
नहीं, बहुत ज़्यादा है। मैं यह...
हैलो?
समय यात्रा वालों को खाना चाहिए।
नहीं, 200 बहुत ज़्यादा लगते हैं।
आधे ले लूँ? 100?
अच्छा, देखो,
हम 100 लें या 50 या 5 डॉलर लें, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हम हर हाल में चोरी कर रहे हैं।
तो अगर बदमाश बनना है, तो हमें उसका फ़ायदा होना चाहिए।
अच्छा, ठीक है।
याद है, पिछले साल एक बार पाँचवीं कक्षा में
डिलन के पुराने कपड़े पहनने के लिए, एक कमीने ब्रायंट गिब्स ने मुझे छेड़ा।
तो मैंने डिलन को वह बात बता दी।
उसे बहुत गुस्सा आ गया।
वह उस साले ब्रायंट के घर जाता है, उसके साथ झगड़ा करने की कोशिश करता है।
ब्रायंट पाँचवीं कक्षा में है।
डिलन के पास लाइसेंस था और उस बंदे से कहीं ज़्यादा लंबा था।
तो, जब डिलन उसे घर से बाहर आने को कहता है, उसका पैंट में पेशाब निकल गया।
ज़ाहिर है, उसके बाद ब्रायंट के पिता बाहर आए और...
धत्। वह वहाँ से भाग निकला?
नहीं! डिलन पूरी तरह से सूजी हुई और नीली आँख लेकर घर वापस आया।
पर उसके चेहरे पर एक मुस्कान थी।
वह मुस्कुरा रहा था?
हाँ, डिलन बोला,
"ज़रूरी यह है कि कैसे पिटते हो।"
उसने पूरे जोश से सामना किया।
तुम्हारे बड़े रूप ने उन कमीनों के साथ जमकर मुकाबला किया।
तो...
तकलीफ़ हुई थी?
क्या?
जब वह मरी, तुम्हें कुछ महसूस हुआ?
नहीं।
मैंने कुछ महसूस नहीं किया।
शायद इसलिए कि मेरा बड़ा रूप मेरी तरह महसूस नहीं करता था,
भले ही सब कुछ...
वह हमेशा एक अलग इंसान की तरह महसूस करती थी।
नहीं।
वह तुम थी।
और इसका यह मतलब है कि तुमने हम सबकी जान बचाई।
शायद मुझमें दम है।
वह तुममें है, नई लड़की।
हैलो।
माफ़ करना। मेरा इरादा...
-मैं बस पोस्टर देख रही थी। -पार्टी से बचकर आई हो?
मैं समझती हूँ। मैं भी।
नीचे बहुत कुछ चल रहा है।
मैं लॉरेन हूँ। केजे के साथ कॉलेज में पढ़ती हूँ।
मैं कैथ्रिन हूँ।
केजे की कज़न।
चेहरा मिलता-जुलता है।
हाँ।
तो, तुम और केजे कॉलेज में क्या पढ़ाई करती हो?
फ़िल्म स्कूल। एनवाईयू में हैं।
केजे बिज़नेस स्कूल नहीं जाती?
नहीं। क्यों? उसकी माँ ने तुमसे यह कहा क्या?
मुझे लगता है कि बूढ़ी नोरा को वह ज़्यादा अच्छा लगता। हाँ।
फ़िल्म स्कूल में क्या करती हो?
पुरानी फ़िल्मों के बारे में पढ़ने के लिए स्कूल को बहुत सारा
पैसा देते हैं ताकि समझ सकें कि अच्छी फ़िल्म कैसे बनती है।
शायद वही इरादा है।
पर हम अपनी खुद की भी बनाती हैं।
उम्मीद है किसी दिन हमारा नाम ऐसे किसी पोस्टर पर होगा।
क्या पता?
केजे का बनाया कुछ देखा है?
उससे कहना कि तुम्हें दिखाए।
वह कमाल की निर्देशक है, कमाल की नज़र है।
मैंने अभी उसके अंतिम शॉट की शूटिंग की, ब्लैक एन्ड व्हाइट में, हाथ से।
न्यू यॉर्क की सबवे ट्रेन में आधी रात के समय होता है।
तुम बताओ। तुम्हें फ़िल्में पसंद हैं?
हाँ, शायद।
पर मैंने उतनी फ़िल्में देखी नहीं हैं।
ए, मैंने भी शायद सीनियर साल तक देखना शुरू नहीं किया था।
पर एक बार लत लग गई, फिर नहीं छूटी।
कूब्रिक ने ज़िंदगी बदल दी।
-कूब्रिक क्या होता है? -हे भगवान, कितनी मासूम हो।
स्टैनली कूब्रिक। निर्देशक हैं।
अगर तुम्हें कुछ कमाल की फ़िल्में देखनी हों,
वाकई में अच्छी, तो उसी की देखो।
यहाँ एक कला थिएटर है और इस सप्ताहांत
उसमें लगातार कूब्रिक की फ़िल्में दिखाई जाएँगी,
पहली पाथ्स ऑफ़ ग्लोरी होगी।
पर फ़िल्म 9:00 बजे
सुबह दिखाई जाएगी और मैं इतनी सुबह जद्दोजहद नहीं कर सकती।
पर केजे और मैं 2001 के लिए जाएँगे।
तुम्हें ज़रूर चलना चाहिए।
मुझे अपने माँ-बाप से पूछना होगा, पर शुक्रिया।
तुम अपना काम करो।
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, लॉरेन। -मुझे भी।
काश कभी तुम्हारी फ़िल्म का पोस्टर देखने को मिले।
मुझे भी उम्मीद है।
केजे, तुम्हें देख लिया। चलो।
धत्।
हाँ, मैं अभी आई।
क्या कर रही हो?
एओएल पर हूँ।
ए, फूल अच्छे हैं।
तुम वाकई में हवाई की रानी लगती हो।
मेरी माँ फिर शुरू हो गईं।
छुट्टियों में रिक से मिलने को कह रही हैं।
बोलिंग होगी।
ठोस प्रस्ताव लगता है।
-तो तुम जाओगी? -मन तो है।
रिक हाई स्कूल में क्वार्टरबैक था।
-मुझे और भी ढंग के काम हैं। -क्या?
-बहुत सारा संपादन। -बस?
-कुछ फ़िल्में देखनी हैं। -और?
वहाँ क्या हुआ?
अचानक इतनी जल्दी में क्यों हो?
तुमने कहा था पाँच मिनट में निकल चलेंगे, मैक।
-तुम्हारे आने से पहले कहा था। -और एरिन के तीन ड्रिंक पीने से पहले।
पता है मैंने वहाँ किसे देखा, केजे?
-तुम्हें। -कोई बड़ी बात नहीं, एरिन।
हम सबने देखा।
हाँ, पर मुझे ऐसा कुछ पता है जो तुम्हें नहीं पता।
अपना मुँह बंद रखो।
बस यह कहना था कि उस रिक को तुम्हारे बारे में बात करते देखा।
मुझे रिक से कोई मतलब नहीं।
तुम कमीनों की तरह पेश क्यों आ रही हो?
तुमने मुझे क्या कहा?
यह गलत नहीं है।
-शांत रहो। -मुझे हाथ मत लगाओ।
-बस भी करो! -तुम्हें क्या हुआ?
केजे!
यह क्या बात हुई, केजे?
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ।
पागल कहीं की!
एक बात कहूँ? बहुत झेल ली यह बकवास।
मुझे दोष देती हो, सोचती हो मुझसे अधिक जानती हो।
तुम जानती हो क्या कर रही हो।
पर तुम लोग बेवकूफ़, छोटी, बेबस बच्चियाँ हो।
-टिफ़नी। -टिफ़नी।
तुम कहाँ जा रही हो?
अब यह क्या है?
किसे फ़ोन कर रही है?
उम्मीद है कि पुलिस को ताकि वे यहाँ आकर इस पागल को गिरफ़्तार कर सकें।
तुम्हें पता है क्या करना है।
हैलो।
टिफ़नी क्विलकिन को ढूँढ़ रही हूँ।
पता नहीं क्या यह वही टिफ़नी है।
पर मैं जिसे ढूँढ़ रही हूँ, उसका जन्म 7 नवंबर, 1975 को हुआ।
माँ प्यार से टिफ़नी यानी एमसी स्क्वेयर बुलाती हैं
क्योंकि आइनस्टाइन आदर्श हैं।
और तुम्हारे दाहिने नितंब पर एक पैदाइशी निशान भी है।
अगर तुम वही हो, तो मुझे सच में इस समय तुम्हारी मदद चाहिए।
हैलो?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल