-Tartsa vízszintesen! -Próbálom!
-A kurva életbe! Ez a gyár! -Óvatosan!
Kapaszkodjatok!
Jól vagytok?
Leszállnál már rólam, te idióta?
Jól van, azon vagyok.
Itt vagyunk.
Erre gyertek!
Azt hittem, az időutazás tovább tart.
Ez egy perc volt? Vagy kevesebb?
-Gyerünk! -Oké.
Nem emlékszem, hogy legutóbb ilyen gyors lett volna.
Ilyen gyors volt, nem voltál eszméletednél.
Gyerünk!
Megcsináltuk, Mac!
Csodálatos!
A leszálláson még lehetne mit javítani.
De azt hiszem, egy makacs öszvérnek is lehet új dolgokat tanítani.
Köszönöm!
Menjetek haza!
Gyerünk, induljatok!
Bárcsak Debbie Gibson is visszajönne a bevásárlóközpontba!
Menj a picsába!
Pont időben vagyunk a legfőbb küldetéshez.
Az időtérképem szerint
alig több mint egy óránk van, hogy feltartóztassuk Naldóékat a Maple-ön.
Mi folyik itt?
Célt tévesztettünk? A térképpel visszatalálhatunk.
Nem érdekel a hülye térképed! Jó?
A fenébe!
A térképpel eljuthatunk oda, ahol lennünk kell.
Minden rendben van?
Igen, minden rendben!
Oké. Nyugtalannak tűnik.
Nem vagyok nyugtalan.
-A landolásunk talán rossz... -Megkérhetnék mindenkit, hogy...
Mi folyik itt, Larry?
Skacok!
Mi a retkes fasz ez?
Rá várunk?
Elkéstünk.
Nagyon sajnálom!
-Futás! -Jézusom! Mit művelt?
Gyerünk, indulás! Futás!
-Gyerünk! -Nyomás!
Menjetek a lakókocsihoz!
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, szálljatok be!
Ezt Juniperért kapod, te szemétláda!
Ne!
Larry!
ÉLETFORMA NEM ÉSZLELHETŐ
Bukjatok le!
MOZGÁS ÉSZLELVE
SZKENNER ÚJRACÉLZÁSA
CÉLPONT BEMÉRVE
-Kérlek, juttass ki innen minket! -Meg fogunk halni.
-Senki sem fog meghalni. -Mit fogunk csinálni?
ÉLŐLÉNY AZONOSÍTVA
KERESÉS FOLYTATÁSA
Oké.
Oké. Figyelj rám! Mi ehhez értünk.
Gondoskodunk másokról. Gondoskodunk róluk.
-Érted? -Miről beszélsz?
Jó vagy benne.
Ígérem, csak ne használd kifogásként!
Megyek, és elintézem a dolgot.
Kérlek, mindnyájan menjetek olyan messze, amennyire tudtok!
Halljátok?
Menjetek, és ne nézzetek vissza!
-Ne, ne, ne! -De.
Kérlek, ne! Meg fogsz halni!
Minden rendben lesz.
Csak emlékezz arra, amit mondtam!
Jó? Ne félj!
Gyere velünk!
Kérlek! Még kijuthatunk innen, ha futunk!
Gondoskodj róluk!
-Jó? -Ne!
Engedd őket közel! Kellemeset fogsz csalódni.
Ne!
Erin!
Ne!
Oké.
Próbáljuk meg újra.
Oké.
SZINKRONIZÁLÁS A VESZTIBULO-OKULÁRIS REFLEXSZEL
AUTOMATIKUS TÁMADÁSJAVÍTÁS: BEKAPCSOLVA
Siess!
Gyerünk, Erin!
Állj fel, Erin! Gyerünk!
Állj fel!
-Gyerünk, Erin! -Állj fel!
Gyerünk, Erin!
-Gyerünk, Erin! -Erin.
Jól van.
Érzelmileg
nyerni fogok!
Az életemben nyerni fogok!
Nyerni fogok!
Istenem! Remélem, ez működni fog.
Jól van.
CÉLPONT KÁROSODÁSÁNAK FELMÉRÉSE: NÖVEKVŐ ENERGIASZINTEK
Csak rajta, köcsög!
Adj neki! Gyerünk, Erin!
CÉLPONT KÁROSODÁSÁNAK FELMÉRÉSE: CSÖKKENŐ ENERGIASZINTEK
-Na ne bassz! -Megcsinálja.
Gyerünk!
KÁRFELMÉRÉS: NEM KRITIKUS NÖVEKVŐ ENERGIASZINTEK
KEZEK LEBÉNÍTVA
Baszki!
Gyerünk, Erin!
Ne!
FIGYELMEZTETÉS: AZ AKKUMULÁTOR / CPU TÚLHEVÜLT
Gyerünk! A fenébe!
Istenem!
-Semmi baj! -Semmi baj!
Erin.
Semmi baj!
-Semmi baj, Erin! -Ne haragudj!
Erin!
Újságos lányok
Semmi baj, Erin!
Szükségünk van arra a hátizsákra.
Nem juthat az ellenség kezébe. Ez fontos.
Fontosabb az életednél is?
Nem az, Tiff. Engedd el!
Túl messzire jutottunk, hogy hagyjuk ezt újra megtörténni.
Szükségünk van rá.
-Tiff... -Maradj itt!
-Csukd be az ajtót! A fenébe! -Tiffany, esküszöm...
Gyerünk, Tiff!
Istenemre mondom, Tiff.
Baszki!
-Gyere onnan! Hallod, Tiff? -Gyerünk, Tiffany!
Ki a fene az a fickó? Nem ismerjük, ugye?
Az a nő ölte meg Naldót.
Mindig is utáltam ezeket.
Emlékszem erre a modellre.
Elég jól manőverezett, de hitvány másodpilótám volt.
Hitvány?
Elnézést, de úgy emlékszem, nagyon vonzó és jóképű volt,
illetve párszor megmentette az életedet.
Mielőtt irodai munkás lett.
Előléptették!
A szondák végigjárták a roncsot.
Két halott utazót találtak.
Oké. Ez jó, nem?
Amíg újra meg nem történik.
Nálam senki sem akarja jobban, hogy ez a háború véget érjen.
Akkor fejezzük be holnap, küldjünk egy csapatot.
A pokolba is, küldj engem!
Tudod, hogy nem tehetem.
Ez nem a mi módszerünk.
Folytatódik a háború,
mert az ellenségünk velünk ellentétben nem követi a szabályokat.
Tudom, hogy számodra ez személyes ügy,
de ezzel most nem foglalkozhatsz, a feladat az első.
Nem vagy különleges.
Mindnyájan veszítettünk már el valakit.
Az az ő ideje volt.
Azt akarom, hogy tisztogasd meg az egész területet,
hogy ezt örökre letudjuk.
Baszki! Pont beleléptem a fickóba!
A szentségit!
Baszki!
Gyerünk, Tiff!
Megőrültél? Ez ostobaság volt!
Tisztogatás zajlik.
-Tisztogatás? -Miről beszélsz?
Larry mesélt róla.
A Régi őrzők felteleportálnak, kitörlik az emlékeid,
és hazavisznek, mintha mi sem történt volna.
Azért, hogy az emberek ne emlékezzenek.
Miért tennének ilyet?
Hogy titokban tartsák az időháborút.
Szóval el fogjuk felejteni ezt az egészet?
Igen.
Azt hiszem.
Baszki! Közeledik!
Örvendtem a szerencsének.
Miért emlékszünk még mindenre?
Ha mindenszentekkor is ez történt, márpedig úgy néz ki,
akkor ez a második alkalom, hogy rajtunk nem működött.
Szerintetek ez nem furcsa?
Annyira nem fontos, hogy keressenek minket érte.
Ha nem tudják, hogy itt vagyunk, sokkal könnyebb lesz megmenteni Naldóékat.
Mi? Nem! Én hazamegyek a szüleimhez.
Játszani fogok a kiskutyámmal, eszek egy finom vacsorát,
és a csodálatos ágyamban fogok aludni.
És még az idétlenül hülye bat-micvómat is alig várom.
Mi van? Figyelmeztetnünk kell őket! Csapdába csalják őket!
Nem nézem végig több ember halálát!
Igaza van.
Ez nem a mi problémánk.
Én örülni fogok, ha újra láthatom a koszfészek házunkat.
Még annak is örülni fogok, hogy holnap kihordhatom a hülye újságot.
Felejtsd el! Biztosan felmondok.
Lehet, hogy mondasz valamit.
Hé, skacok! Nem értitek a lényeget!
Semmi sem térhet vissza a rendes kerékvágásba!
Miről beszélsz?
Ez még nálunk van.
Ez egy útmutató minden ismert hajláshoz.
Egy háború zajlik. Nem mehetünk csak úgy haza.
Segítenünk kell nyerni, hogy elvihessük a könyvet Naldóéknak.
Ez a kulcs. Ha nem teszünk valamit egy órán belül,
az 1988-as énjeink ugyanazon fognak keresztülmenni,
mint mi, újra meg újra.
Üldözni fogják Hecket és Naldót, Mac rálő Erinre,
majd az időkapszulában végezzük,
és 2019 tébolyában találjuk magunkat.
Hahó!
Önmagunk 1988-as verziói vagyunk.
Miért vannak mindenütt zászlók? Halloweennek kellene lennie.
Ma 1999. július 3-a van.
Ez áll az újságban.
NAGY TÖMEGET VÁRNAK A JÚLIUS 4-EI FELVONULÁSRA
Ne.
Nem.
-Bassza meg! -Valami hiba történhetett.
Talán hiba csúszott a koordinátákba, amikor beléptünk a hajlásba.
Vagy a Régi őrzők szabotálták a küldetést.
Tiffany.
Jézusom! Nem nyilvánvaló, hogy mi történt?
-Mi? -Larry hazudott.
Nem is akart minket hazavinni.
Kizárt. Nem tenne ilyet.
Mit gondolsz, véletlen egybeesés,
hogy pont abba az évbe utaztunk el, ahová menni akart,
mielőtt előálltál a kibaszott zseniális terveddel?
-Tudod, mit? -K.J.!
Bármit megígért volna, hogy rávegye Erint a robot irányítására!
Csak az érdekelte, hogy visszajusson 1999-be az STF-hez.
-Le sem szart minket. -K.J.!
Öreg Erin egy hazugságért halt meg.
De hogyan?
Szerinte kiválasztottak vagyunk.
Tiff.
Nem választottak ki minket semmire.
Csak baleset volt.
Jól vagy?
Én...
Eddig is ez a nadrág volt rajtad?
Szeretném, ha lopnál nekem valamit.
ÉLELMISZERBOLT
Mike-nál voltunk.
Nem tudom, csak videojátékoztunk.
Pár órát.
Igen, rendeltünk egy pizzát.
Mi a fene?
Kicsim, ezt már megbeszéltük.
Csak barátok vagyunk.
Csomó emberrel lógtunk.
Ugyan már, kicsim!
Baszki!
Várj, kicsim! Visszahívlak.
-Mit művelsz? -Nagyon sajnálom!
-A fogantyú beragadt, és... -Csak állj arrébb!
Próbálj meg nem belelépni!
Sajnáljuk!
Nem betétet hoztam.
Bugyipelenkának nézett ki, így inkább ilyet hoztam helyette.
Biztosan ugyanaz a kettő.
Megnézhetem?
Mit jelenthet a "szuper" és a "normál"?
Nyilván a puncid méretét.
-Biztos vagy benne? -Igen.
Nekem bizonyára "szuper" kellene.
Hogy mérted meg?
-Kérdezd K.J.-t! -Honnan tudnám?
Értem. Azért, mert vannak érzéseim, azt hiszed, már megjött nekem?
Azért hisszük, hogy neked már megjött, mert gazdag vagy és lovagolsz.
-Igen. -Lovak is okozhatják?
-Nem. -Szerintem a lovaglástól lehet.
Nem, ilyen nincs.
-Nem így hallottam. -Velem nem történt ilyen.
Akkor nektek még nem...
Szerintem nekem "normál" kell.
Hogy helyezzem fel?
Hogy távolítod el?
Lennie kell használati utasításnak.
Csak azt írja, hogy láthatatlan és észrevehetetlen védelmet biztosít.
Hadd lássam!
Itt van!
"Először mossa meg a kezét, majd helyezze magát kényelembe!"
Feküdjek le?
"Üljön le a WC-re, és tárja szét a lábait!"
-Az hogy lehet kényelmes? -Nem tudom. Ez van ideírva.
"Majd tolja fel
-"a tampont a..." Tudod, hova... -Aztán hogy szeded ki?
Azt írja, "lazítsa el az izmait, és húzza ki a tampont a kihúzószállal."
-Melyik izmokat? -Azt nem írja.
-Biztos a punciizmokat. -Nem hiszem, hogy nekem van olyanom.
Mi van, ha sohasem jön ki?
-Szerintem a tested elnyeli. -Nem. Olyan, mint a rágó.
Örökre benned marad, és lassan elrohad.
Mi az a piros kör a hátoldalon?
Figyelmeztetés. A tamponhasználat toxikus sokk szindrómát okozhat.
Mi a fasz?
Láz, hányás, kiütések, hasmenés, napégés...
Csajok, ez szörnyű!
Igen, igazán szörnyű.
Anyám egyik barátnőjének volt ilyen, és elvesztette a lábát.
De még életben van.
-Csak az egyik lába hiányzik. -Nem fog menni.
Kiszállok.
Nem tudsz kiszállni a menzeszedből.
Nem tudom megtenni.
Vedd el!
Szerzek neked pelenkát.
Minden rendben odabent?
Jól vagy, Erin?
Azt hiszem.
Ha kijön, találnunk kell valami ennivalót.
És egy helyet, ahol alszunk.
Biztonságos helyre kell jutnunk.
Majd a könyv segítségével kitaláljuk, hogyan juthatunk haza.
Az biztos, hogy egyikünk családjához sem megyünk.
Senki sem akarja, hogy megismétlődjön, ami Erinnel történt.
Most magunkra vagyunk utalva.
Egyetértek.
Óvatosnak kell lennünk.
De hogy élhetnénk ezt túl egyedül?
Gyerekek vagyunk.
Kell a segítség.
Hajléktalanszálló?
Mi az?
Lenne kajánk, meg ilyesmi.
Nem megyünk hajléktalanszállóra.
Jó, csak egy ötlet volt.
Ott van a suli.
Nyári szünet van, így üres.
Ami azt jelenti, hogy nincs se víz, se áram.
-Vissza tudnánk őket kapcsolni. -Amiért kijönnének a zsaruk.
Vegyünk vissza az ötletelésből egy pillanatra!
Jó. Rendben.
A mi házunkba elmehetünk.
Nem hiszem, hogy ez a legjobb döntés.
A szüleimmel minden július 4-ei hétvégét
a hajónkon töltünk az Erie-tavon.
Hát persze!
Üres a ház.
Ott szerezhetünk cuccokat, és meghúzhatjuk magunkat.
Holnap reggel kitalálunk valami hosszútávú megoldást.
Nagyszerű.
Biztos vagy benne?
Éjszakára jó lesz.
Csodálatos!
Most menjünk!
Hová?
Nem csak én voltam.
Mindannyian hittünk neki.
Logikusnak tűnt.
Volt egy remek tervem, hogy a robottal visszajussunk 1988-ba.
Nem az én hibám, hogy Larry ezzel vert át minket.
-Egyáltalán nem. -Ugye megértitek, csajok?
Lehet, hogy Larry csak egy hazudozó.
Igen, de amit a könyvben írt, az valós.
Azt hitte, az STF itt lesz, és ezt fontosnak gondolta.
Mi lenne, ha kicsit lazítanál?
Nem kell állandóan dumálnod.
Milyen messze van még a házatok?
Erre van, a bal oldalon.
Menő! Egy szép palota, ahol senki sincs otthon.
Nem egy palota.
Ez csak két olyan ember háza, akiket érdekel mások véleménye.
Nem kellene ennyi autónak itt lennie.
Senkinek sem kellene itthon lennie.
Szerintem van itthon valaki.
Baszki! Le kell lépnünk.
Várj! Mi lenne, ha szereznénk kaját, és utána mennénk el?
-Mi? -Cuccokra van szükségünk.
Gyorsak leszünk.
Mi lesz, ha valaki meglát minket?
-Csak téged ismernének fel. -Jogos.
Várj idekint! Öt perc, és jövünk.
Mac! Tiff!
Mac!
Használd a járdát!
Bocsi!
Erin.
Nincsenek feketék.
Micsoda meglepetés!
Különböző emberek, különböző igények, Tiff.
Különböző igények.
Odabent leszek.
Oké.
Azt hiszem, maradunk.
Szia, K.J.!
-Szia, Rick! -Mizu?
Ez az idősebb éned?
Nem úgy néz ki, mint Jason, a hokis szörnyeteg a Péntek 13-ból.
Hallgass!
Kivirágoztál!
Te vagy ez első, aki elsütötte ezt a poént.
Istenem! Nagyon utálom azt a fickót.
Jó újra itthon látni.
Milyen New York? Mint egy hosszú Jóbarátok-rész?
Képzeld el a Jóbarátokat, csak nagyon szegény kivitelben.
New York, menő!
Szeretnék elutazni oda.
Bárcsak lenne egy idegenvezetőm vagy hasonló!
Jézusom! Ez a fickó nagyon hajt rád.
Fogd be a pofád!
-Hát itt vagytok! -Mrs. Brandman!
Hívj Norának, kérlek!
Istenem!
Szia, drága anyuci!
Most még szebb vagy!
Ha már itt tartunk, ez a ruha tökéletes választás volt.
Nem gyönyörű, Richard?
K.J. mindig gyönyörű.
-Látod? -Köszönöm!
Ezt nem kell vezényszóra mondanod.
-Nem fogom. -Jó volt látni téged.
Megyek, megnézem a barátnőmet.
Igen. Örülök, hogy láttalak.
Még találkozunk.
Nem vagy éhes?
Hoztam neked egy kis kaját.
Oké.
Örülök, hogy nem én vagyok az egyetlen. Szar ez az izé, ugye?
Nem vagyok éhes.
Gyerünk!
Csekkoljuk le a Brandman-kastély többi részét is!
Vagy itt maradhatsz nézni, ahogy egy csapat részeg, idős ember mambót jár.
Azta, új lány!
Nincs olyan rossz íze, mint vártam.
Éreznem kellene valamit?
Ne aggódj, majd fogsz.
Nézd ezeket a jegyeket!
K.J. olyan szerencsés.
Anyám sohasem vitt minket sehová.
-Még moziba sem. -Az szívás.
Azt még az én apám is megtette hébe-hóba.
Vagyis ő nem jött el velünk, de időnként hozzánk vágott pár dolcsit,
hogy nézzük meg, mondjuk a legújabb Beverly Hills-i zsarut.
Dylannel együtt mentetek?
Még most sem tudom elhinni, hogy abból a tökfejből orvos lett.
Úgy tűnik, jól érezted magad.
Nem volt rossz.
Kivéve az idősebb lányát, Wildert.
Milyen név ez?
Egy kis szarcsimbók volt.
Viszont Dylan felesége, Jennifer nagyon kedves volt.
A másik lányuk, Alice is nagyon édes volt.
Rengeteg ruhájuk volt.
Sajnálom, hogy el kellett jönnöd.
Úgysem tudtam volna beilleszkedni közéjük.
Hogy nézek ki?
Nagyon csikkesnek tűnik.
Szerintem azt nem így mondják.
Gyerünk, válassz egy zakót!
Gyerünk! Senki sem látja.
Igen.
-Most már olyan vagy, mint egy Brandman. -Jó értelemben?
Istenem, ne!
Gyerünk, Tiff! Szedjünk össze pár dolgot!
Patty?
Szia, kislány!
-Szia! -Ő a kutyusod?
Istenem, hogy megnőttél!
Még emlékszik rád.
Kimaradtál az egész életéből.
Oké.
Kiviszem. Maradj itt!
Gyere, Patty!
Oké. Ez Miss Taylor Shore-é.
Több pénzt kellene magánál tartania.
Ne!
Nem, ez túl sok. Nem szabad...
Hé!
Az időutazó árváknak enniük kell.
Nem, 200 dollár soknak tűnik.
Mit szólnál a feléhez? Száz dollárhoz?
Nem számít,
hogy 100, 50 vagy öt dollárt veszünk el.
Lopunk így is, úgy is.
Ha már gazemberek leszünk, legalább legyen értelme.
Jó, rendben.
Emlékszem, ötödikben tavaly
a köcsög Bryant Gibbs egyszer piszkált, mert Dylan használt ruháit viseltem.
Elmondtam Dylannek.
Kurva ideges lett.
Elment a nyikhaj Bryant házához, és megpróbálta megverni.
Bryant ötödikes volt.
Dylannek már volt jogsija, és sokkal magasabb volt a kölyöknél.
Összepisilte magát, mikor Dylan kihívta a házból.
Persze Bryant apja jött ki, és...
Basszus! Elmenekült?
Dehogy! Dylan teljesen feldagadt, monoklis szemmel jött haza.
De fülig ért a szája.
Mosolygott?
Igen. Azt mondta,
"Az a fontos, hogy beleadj mindent."
És ő a végsőkig küzdött.
A felnőtt éned keményen küzdött a suttyók ellen.
Szóval...
Fájt?
Micsoda?
Éreztél valamit, amikor meghalt a felnőtt éned?
Nem.
Nem éreztem semmit.
Talán mert sosem éreztem, hogy a felnőtt énem én lennék.
A történtek ellenére sem...
Mindig olyan volt, mintha egy teljesen más személy lenne.
Nem.
Ő te voltál.
Ez azt jelenti, hogy megmentetted mindnyájunk életét.
Azt hiszem, tökös vagyok.
Az bizony, új lány.
Szia!
Ne haragudj, nem akartam...
-Csak a posztereket néztem. -A buli elől rejtőzködsz?
Megértem. Én is.
Nehéz megbirkózni azzal, ami odalent zajlik.
Lauren vagyok. K.J.-jel járok posztgraduális képzésre.
Katherine vagyok.
K.J. unokatestvére.
Látom a hasonlóságot.
Igen.
Milyen suliba jártok?
Filmes suliba New Yorkban.
K.J. nem üzleti iskolába jár?
Nem. Miért? Az anyukája mondta ezt?
Azt hiszem, az öreg Nora jobban örülne neki.
Mit csináltok a filmes iskolában?
Rengeteg pénzt fizetünk az iskolának,
hogy klasszikus filmeket tanulmányozzunk, hogy megtudjuk, mitől lesz jó egy film.
Azt hiszem, ez az alapelképzelés.
De saját filmeket is készítünk.
Remélem, egyszer a mi nevünk is szerepel majd az egyik poszteren.
Ki tudja?
Láttad már K.J. valamelyik alkotását?
Kérd meg, hogy mutassa meg neked!
Csodás rendező. Hihetetlen szeme van hozzá.
Én vettem fel az előző rövidfilmjét, fekete-fehérben, végig kézi kamerával.
Éjszaka közepén játszódik a New York-i metrón.
És te? Szereted a filmeket?
Igen, azt hiszem.
Habár még nem sokat láttam.
Engem sem érdekeltek igazán a filmek végzős koromig.
De amikor rákaptam az ízére, már nem volt visszaút.
Kubrick megváltoztatta az életem.
-Mi az a Kubrick? -Istenem, de cuki vagy!
Stanley Kubrick egy filmrendező.
Ha szeretnél megnézni pár őrülten jó filmet,
amik tényleg jók, akkor ő a te embered.
A hétvégén egy belvárosi művész moziban
Kubrick filmmaraton lesz.
A dicsőség ösvényeivel kezdenek.
Reggel 9-kor lesz,
és nem vagyok bevetésre kész állapotban olyan korán reggel.
De a 2001: Űrodüsszeiára már biztosan beesünk K.J.-jel.
Neked is el kellene jönnöd.
Meg kell beszélnem a szüleimmel, de azért köszönöm!
Hagylak dolgozni.
-Örülök a találkozásnak, Lauren! -Én is.
Remélem, egy nap majd látom a filmetek poszterét.
Én is remélem.
Látlak, K.J.! Gyere!
Baszki!
Mindjárt jövök!
Mit csinálsz?
Csak netezek.
Szép virág!
Úgy nézel ki, mint egy hawaii hercegnő.
Az anyám megint lecsapott.
Felajánlott engem Ricknek a szünet idejére.
Bowlingozni akar.
Komoly ajánlatnak hangzik.
-Mi van, vevő vagy rá? -Csábító ajánlat.
Rick irányító volt a középiskolában.
-Tulajdonképpen jobb dolgom is van. -Micsoda?
-Például egy csomó szerkesztenivaló. -Ez minden?
-Filmnézés. -Mi még?
Mi a fene történt odabent?
Miért sietsz ennyire hirtelen?
Azt mondtad, öt perc alatt végzünk.
-Ez az előtt volt, hogy bejöttél. -És Erin megivott három italt.
Találd ki, kit láttam odabent!
-Téged. -Nem nagy ügy.
Mind láttuk.
De én tudok valamit, amit te nem.
Azonnal fogd be!
Hallottam, ahogy Rick rólad beszélt.
Leszarom Ricket!
Miért viselkedsz ekkora seggfejként?
Mit mondtál rám?
Igaza van.
-Nyugi! -Ne érj hozzám!
-Fejezd be! -Mi bajod van?
K.J.!
Mi a fasz van, K.J.?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Te pszichopata!
Tudjátok, mit? Elegem van ebből a szarságból!
Engem hibáztattok, mert azt hiszitek, mindent jobban tudtok!
És tudjátok, mit csináltok.
De ti csak hülye, tehetetlen kisgyerekek vagytok!
-Tiffany. -Tiffany.
Hová mész?
Mi a fasz ez most?
Kit hív?
Remélem, a zsarukat, hogy le tudják tartóztatni ezt a flúgost.
Tudod, mit kell tenned.
Helló!
Tiffany Quilkint keresem.
Nem tudom, hogy a megfelelő személyt hívtam-e.
Azt a Tiffanyt keresem, aki 1975. november 7-én született.
Az anyukád Tiffany egyenlő MC négyzetnek hív,
mert odavagy Einsteinért.
És van egy anyajegyed a jobb farpofádon.
Ha te vagy az, most tényleg jól jönne a segítséged.
Halló?
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila