-Calibra i livelli. -Ci provo!
-Merda, è la fabbrica. -Ferma!
Reggetevi forte!
Stai bene?
Levati di dosso, idiota!
Ok, ci sto provando.
Siamo qui.
Venite di qua.
Pensavo sarebbe durato molto di più.
Sarà durato un minuto? O meno?
-Dai, su. Andiamo. -Va bene.
Non mi pare sia stato così veloce, l'ultima volta.
Invece sì, ma tu eri svenuta.
Forza.
Ce l'abbiamo fatta.
Magnifico.
Beh, bisognerebbe migliorare l'atterraggio,
ma basterà insegnare qualche nuovo trucchetto a questo vecchio coso.
Grazie.
Va' a casa.
Dai, vai.
Se solo Debbie Gibson tornasse al centro commerciale.
Vaffanculo.
Siamo appena in tempo per la missione finale.
E, secondo la mia mappa temporale,
abbiamo più di un'ora per intercettare Heck e Naldo sulla Maple.
Che succede?
Abbiamo sbagliato? Possiamo trovare la strada con la mappa.
Non voglio guardare la tua stupida mappa.
Porca vacca.
La mappa ci porterà dove dobbiamo andare.
Tutto bene qui?
Sì, tutto bene.
Ok. Sembri agitato, però.
Non sono agitato.
-Ma forse siamo finiti nel posto... -Vi prego, potreste solo...
Ehi, Larry, che succede?
Ragazze.
Che cazzo è quello?
È ciò che stiamo aspettando?
È troppo tardi.
Mi dispiace tanto.
-Correte! -Cristo! Che cosa hai fatto?
Forza! Via! Correte!
-Dai. -Andiamo.
Entrate lì dentro!
Dai. Dai Nella roulotte, andiamo.
Questo è per Juniper, brutto stronzo!
No!
Larry!
NESSUNA FORMA DI VITA RILEVATA
State giù!
MOVIMENTO RILEVATO
NUOVA SCANSIONE
BERSAGLIO ACQUISITO
-Per favore, portaci fuori di qui. -Moriremo.
-Non morirà nessuno, ok? -Cosa facciamo?
ORGANISMO IDENTIFICATO
RIPRENDERE RICERCA
Ok, ok.
Ok, ascoltami. Noi sappiamo fare questo,
prenderci cura delle persone. Prenditi cura di loro.
-Chiaro? -Ma di che parli?
Sei brava in questo.
Te l'assicuro. Ma non usarlo come scusa.
Vado a chiudere questa storia.
Ma ho bisogno che voi andiate via da qui.
Capito?
Andatevene via e non voltatevi.
-No, no, no, no. -Sì.
Ti prego, no. Ti ammazzeranno.
Ehi, io me la caverò.
Starò bene. Ricorda solo quello che ho detto.
Va bene? Non aver paura.
Vieni con noi.
Possiamo farcela, se continuiamo a correre. Ti prego!
Prenditi cura di loro.
-Va bene? -No, no, no.
E fidati. Ti sorprenderanno.
No.
Erin!
No.
Ok.
Bene.
Ci risiamo.
Bene.
SINCRONIZZAZIONE CON RIFLESSO VESTIBOLO-OCULARE
CORREZIONE AUTOMATICA ATTACCO: ABILITATA
Presto.
Dai, Erin.
Alzati, Erin. Dai.
Tirati su!
-Dai, Erin! -Alzati!
Forza, Erin!
-Dai, Erin. -Erin.
Ok.
A livello emotivo,
vincerò.
Nella vita, vincerò.
Io vincerò.
Oh, Dio, spero che funzioni.
Bene.
VALUTAZIONE DANNI DEL BERSAGLIO: LIVELLI DI POTERE IN AUMENTO
Fatti sotto, bastardo.
Così. Forza.
VALUTAZIONE DANNI DEL BERSAGLIO: LIVELLI DI POTERE IN DIMINUZIONE
-Assurdo! -Ce la sta facendo!
Vai così!
VALUTAZIONE DANNI: NON CRITICI LIVELLI DI POTENZA IN AUMENTO
MANI IMMOBILIZZATE
Merda.
Forza, Erin!
No, no.
BATTERIA / AVVISO OVERCLOCK CPU
Dai, su! Vai! Cazzo!
Oddio.
-Va bene. -È tutto ok.
Erin.
Va tutto bene.
È tutto ok.
-Erin, va tutto bene. -Scusate!
Erin!
Ehi. Va tutto bene, Erin.
Quello zaino ci serve.
Non può prenderlo il nemico. È importante.
Tanto da farci uccidere?
Non così tanto. Tiff, lascialo.
Ne abbiamo passate troppe per lasciare che si ripeta tutto.
Ci serve.
-Tiff... -Restate qui.
-Chiudete la porta. Cazzo! -Tiffany, giuro che...
Dai, Tiff.
Lo giuro su Dio, Tiff.
Merda.
-Vattene da lì, Tiff. Vai via. -Ci sei quasi, Tiffany.
Chi diavolo è quello? Non lo conosciamo, vero?
È lei ad aver ucciso Naldo.
Sai, li ho sempre odiati.
Ricordo questo modello.
Lo manovravo bene, ma avevo un pessimo copilota.
Pessimo?
Scusa tanto, io ricordo che era molto affascinante, molto bello
e, in diverse occasioni, ti ha salvato la vita.
Prima che lo mettessero alla scrivania.
Ehi, è stato promosso.
Hanno sondato i relitti.
Hanno trovato due viaggiatori morti.
Ok. È un bene, vero?
Finché non risuccederà.
Nessuno più di me vuole che questa guerra finisca.
Allora finiamola domani mandando una squadra.
Che cavolo, manda me.
Sai che non posso farlo.
Noi non agiamo così.
E così questa guerra continua
semplicemente perché il nostro nemico si rifiuta di legarsi le mani come noi.
So che per te è una questione personale, ma ho bisogno
che tu agisca in modo professionale!
Non sei speciale.
Tutti abbiamo perso qualcuno.
Era la sua ora.
Dovete abluzionare tutta questa area
così che sia finita per sempre.
Fanculo! Ho calpestato il ragazzo!
Porca troia!
Fanculo!
Tiff, andiamo.
Sei pazza? È stata una mossa stupida.
È l'abluzione.
-L'abluzione? -Ma di che parli?
Me ne ha parlato Larry.
L'Orologio ti teletrasporta, ti cancella la memoria
e ti rimanda indietro come niente.
Così le persone dimenticano tutto.
Perché farlo?
Per mantenere segreta la guerra.
Quindi dimenticheremo tutto questo?
Sì.
O almeno penso.
Merda. Sta arrivando.
È stato bello conoscervi.
Perché ricordiamo ancora tutto?
Se è la stessa cosa che è successa durante la mattinata infernale,
è la seconda volta che non funziona su di noi.
Non è strano?
Senti, forse è così e basta. Non farti altre domande.
Se non ci hanno scoperto, sarà più facile salvare Heck e Naldo.
Che cosa? No. Io vado a casa dai miei genitori, ok?
E giocherò con il mio cucciolo e mangerò una buona cena
e dormirò nel mio meraviglioso letto.
E non vedo l'ora di festeggiare il mio stupido bat mitzvah.
Cosa? Dobbiamo avvisarli. Li attende un'imboscata.
Non voglio più vedere la gente morire.
KJ ha ragione.
Non è un problema nostro.
Sarò felice persino di rivedere quel buco di casa mia.
Sarò anche felice di svegliarmi per il mio stupido giro dei giornali.
Scordatelo, io non consegnerò più i giornali.
Sì, potrebbe finire male.
Forse vi manca il quadro d'insieme.
Niente può tornare alla normalità, ormai.
Ma che dici?
Abbiamo ancora questo.
È una guida a ogni piegatura conosciuta.
C'è una guerra in corso. Non possiamo andare a casa e basta.
Dobbiamo vincere e portare questo libro a Heck e Naldo.
È la chiave. E se non facciamo qualcosa entro la prossima ora,
le noi dell'88 passeranno tutto ciò
che abbiamo vissuto un'altra volta.
Inseguiranno Heck e Naldo, spareranno a Erin,
finiremo nella loro capsula
e arriveranno nel folle 2019.
Ehilà?
Siamo noi le versioni di noi stesse nell'88.
Perché ci sono bandiere ovunque? Dovrebbe essere Halloween.
È il 3 luglio 1999.
O almeno così dice il giornale.
ATTESA GRANDE FOLLA PER LA PARATA DEL 4 LUGLIO
No.
No, no, no, no.
-Fanculo. -Ci deve essere un errore.
C'è stato un errore nelle coordinate all'entrata nella piegatura.
O il Vecchio Orologio ci ha sabotato.
Tiffany.
Cristo! Non è ovvio, quello che è successo?
-Cosa? -Larry ci ha mentito.
Non intendeva portarci a casa!
No, è impossibile.
Quindi pensi che sia una coincidenza
che siamo finite nell'anno a cui voleva tornare
prima che tu presentassi il tuo piano geniale?
-Sai che c'è? -KJ!
Avrebbe detto qualsiasi cosa per far pilotare a Erin quel robot!
Gli importava solo di tornare al '99 per i CDT.
-Non gliene fregava un cazzo di noi. -KJ!
La Erin adulta è morta invano.
Ma come?
Diceva che ci hanno scelte.
Tiff.
Non ci hanno scelte per nulla.
Siamo state un caso.
Stai bene?
Ecco...
Indossi sempre quei pantaloni?
Ho bisogno che tu... Che rubi una cosa per me.
DISCOUNT
Sì, eravamo da Mike.
Non so, abbiamo giocato ai videogiochi.
Un paio d'ore.
Abbiamo ordinato una pizza.
Ma che cavolo!
Tesoro, te l'ho già detto.
Siamo solo amici.
Uscivamo con la stessa comitiva.
E dai, piccola.
Merda.
Tesoro, aspetta. Ti richiamo.
-Ma che fai? -Mi dispiace tanto.
-La leva si è incastrata e... -Spostati.
Cerca di non pestarla.
Scusa!
Niente assorbenti.
Sembravano pannolini per bambini, così ho preso questi.
Credo che siano la stessa cosa.
Posso vederli?
Cosa significano "super" e "normale"?
È la dimensione della tua vagina.
-Sei sicura? -Sì.
Probabilmente io sarei una super.
Come l'hai misurata?
-Chiedi a KJ. -E io che ne so?
Ho capito. Dato che sono emotiva, pensavate avessi già il ciclo?
No. Pensavamo l'avessi avuto perché sei ricca e vai a cavallo.
-Sì. -Te lo attaccano i cavalli?
-No. -Ti viene andando a cavallo.
Non è vero.
-Io sapevo un'altra cosa. -A me non è successo.
Quindi non ti è venuto il...
Credo che la mia sia normale.
Come faccio a infilarlo
dentro di me?
Come fai a tirarlo fuori?
Ci saranno le istruzioni.
C'è solo scritto: "Vi darà protezione senza pensare al resto."
Fammi vedere.
Eccoci qui.
"Lavati le mani e mettiti in una posizione comoda."
Devo sdraiarmi?
"Siediti sul WC a ginocchia divaricate."
-E sarebbe comoda? -Ti dico solo cosa c'è scritto.
"Poi spingi il tampone
-"dentro..." Sai, quella cosa. -E poi come lo tiri fuori?
Dice: "Rilassa i muscoli e tiralo fuori tirando il cordino."
-Quali muscoli? -Non lo dice.
-Devono essere i muscoli della vagina. -Non credo che la mia li abbia.
E se non uscisse più?
-Forse il corpo lo assorbe. -No, è come i chewing gum.
Rimarrà in te per sempre e marcirà.
Cos'è questo cerchio rosso sul retro?
È un avvertimento. Possono causare uno shock anafilattico.
Che cazzo dici?
Febbre, vomito, eruzioni cutanee, diarrea, scottature...
È tremendo, ragazze.
Sì, lo è davvero.
Un'amica di mia madre l'ha avuto e le è caduta una gamba.
È ancora viva, però.
-Con una gamba sola. -Non ce la faccio.
Ci rinuncio.
Non puoi smettere di avere il ciclo.
Non posso farcela.
Prendilo.
Ti prendo un pannolino.
Come va lì dentro?
Erin, stai bene?
Credo di sì.
Quando esce, dobbiamo mangiare qualcosa.
E trovare un posto per dormire.
Ci serve un posto sicuro.
Poi inizieremo a leggere questo libro per capire come tornare a casa.
Beh, non andremo da nessuna delle nostre famiglie, questo è certo.
Nessuna vuole ripetere... la questione Erin.
Stavolta facciamo da sole.
Concordo.
Dobbiamo stare attente.
Ma come possiamo sopravvivere da sole?
Siamo ragazzine.
Ci serve aiuto.
Rifugio per barboni?
Che cosa?
Avremo cibo e il resto.
Niente rifugio per senzatetto.
Va bene, era solo un'idea.
La scuola.
È estate, sarà vuota.
Quindi, niente acqua o elettricità.
-Le attiviamo. -Così qualcuno chiamerà la polizia.
Rifletti sulle cose che proponi, Tiff.
Ok, va bene.
Andiamo a casa mia.
Non credo sia la scelta migliore.
Tutti i weekend del 4 luglio, io e i miei genitori
andiamo in barca sul lago Erie.
Ma certo.
La casa sarà vuota.
Possiamo andare lì, prendere del cibo e dormire lì.
E domattina penseremo a una soluzione più permanente.
Grande.
Sei sicura?
Andrà bene, per stanotte.
Magnifico!
Ora andiamo.
Dove?
Non gli ho creduto solo io.
Gli abbiamo creduto tutte.
Aveva senso.
Avevo un buon piano, usare il robot per riportarci all'88.
Non è colpa mia se l'ha usato per ingannarci.
-Niente affatto. -Lo capite, vero?
Forse Larry è solo un bugiardo.
Sì, ma quanto ha scritto nel libro è vero.
Pensava che i CDT fossero qui, che era importante.
Calmati, Tiff, ok?
Non devi parlare tutto il tempo, sai?
Quanto manca a casa tua?
È qui a sinistra.
Fico! Una reggia della Madonna completamente vuota.
Non è una reggia.
È solo la casa di due persone a cui importa cosa pensano gli altri.
Non dovrebbero esserci così tante auto, qui.
Non dovrebbe esserci nessuno.
Penso ci sia qualcuno.
Merda. Dobbiamo andare.
Un momento! E se ce ne andassimo dopo aver preso del cibo?
-Cosa? -Ci servono provviste.
Facciamo veloce.
No. E se qualcuno ci vedesse?
-Riconoscerebbero soltanto te. -Giusto.
Perché non ci aspetti qui? Torniamo tra cinque minuti.
Mac. Tiff.
Mac.
Marciapiede.
Mi dispiace.
Erin.
E nessun nero.
Che sorpresa.
Non basta un tentativo per cambiare il mondo, Tiff.
Ne servono tanti.
Vado di là.
Ok.
Direi che restiamo.
Ehi, KJ!
-Ehi, Rick. -Come va?
È la te del futuro?
Non è inquietante come Jason di Venerdì 13.
Sta zitta.
Eccoti ben servita.
Sai, sei il primo a fare quella battuta.
Oddio, odio quel ragazzo. Lo odio da morire.
È bello rivederti a casa.
Com'è New York? È solo un grande episodio di Friends?
Sì. Come Friends, ma più povera.
New York, fico.
Voglio tanto visitarla.
Solo se avessi, tipo, una guida turistica.
Dio, questo ragazzo ti vuole da impazzire.
Chiudi il becco.
-Eccoti qui. -Signora Brandman.
Chiamami Nora.
Dio.
Ciao, mamma carissima.
Ora sei ancora più bella.
A proposito, questo vestito è stato una mia scelta.
Richard, non è bellissima?
KJ è sempre bellissima, Nora.
-Visto? -Grazie. Davvero.
Non devi dirlo per forza.
-Non lo farei mai. -È stato bello vederti.
Vado dalla mia amica, ora.
È stato davvero bello.
Sì, ci vediamo in giro.
Hai fame?
Ti ho portato del cibo.
Ok.
Sono contenta di non essere l'unica. Fa schifo, vero?
Non ho fame.
Ehi, andiamo.
Diamo un'occhiata al resto della villa Brandman.
Oppure puoi restare qui e guardare dei vecchi ubriachi che ballano il mambo.
Accidenti, novellina.
Non fa così schifo come pensavo.
Dovrei sentire qualcosa?
Non preoccuparti, lo sentirai.
Guarda quanti biglietti.
KJ è davvero fortunata.
Mia madre non ci portava in giro.
-Nemmeno al cinema. -Che brutto.
Persino mio padre ci portava ogni tanto.
Beh, non ci portava lui, ma dava a me e Dylan un paio di dollari
per andare a vedere l'ultimo film di Un piedipiatti a Beverly Hills.
Ci andavate insieme?
Ancora non ci credo che quell'idiota sia un medico.
Sembra che tu ti sia divertita.
Non era male.
A parte la sua figlia maggiore, Wilder.
Ma che nome è?
Era una stronza.
La moglie di Dylan, Jennifer, era carina, invece.
Anche l'altra loro figlia, Alice, era dolce.
Avevano un sacco di vestiti.
Mi spiace che sia andata così.
Non mi sarei adattata comunque.
Come sto?
Una bambola, eh?
Non credo si usi così, quella parola.
Dai, scegli la tua giacca.
E dai, non ci vede nessuno.
Sì.
-Ora sembri una Brandman. -In senso buono?
Oh, Dio, no.
Dai, andiamo a prendere delle provviste.
Patty?
Ehi, bella.
-Ciao. -È il tuo cucciolo?
Sei diventato grandissimo.
Ti ricorda ancora.
Ti sei persa tutta la sua vita.
Ok.
La porto fuori. Tu resta qui.
Dai, Patty.
Bene, gentilmente offerto dalla signorina Taylor Shore.
Taylor Shore deve tenere più contanti.
Oh, no.
No.
Questo è troppo. Non posso...
Ma che fai?
Le orfane a spasso nel tempo hanno fame.
No, 200 mi sembrano tanti.
Che ne dici della metà? 100?
Ok, ascolta,
non importa se prendiamo 100, 50 o solo 5 dollari.
È comunque un furto.
Se dobbiamo rubare, tanto vale farlo per bene.
Ok, va bene.
Ricordo che, l'anno scorso,
quel coglione di Bryant Gibbs mi derideva perché mettevo gli abiti usati di Dylan.
L'ho detto a Dylan, quindi.
E lui si è infuriato.
Va a casa di quel cazzone di Bryant e si mette a litigare con lui.
Bryant era in quinta elementare.
Dylan aveva già la patente ed era molto più alto di lui.
Perciò se l'è fatta sotto quando Dylan gli ha detto di uscire.
Ovviamente, è poi arrivato il padre di Bryant e...
Merda. Dylan è scappato?
Col cavolo. È tornato a casa con un occhio nero.
Ma con un gran sorriso in faccia.
Sorrideva?
Sì, Dylan dice sempre:
"L'importante è come cadi."
È lui è caduto mettendoci tutto se stesso.
La te del futuro ha spaccato il culo a quei bastardi.
Allora...
Ha fatto male?
Che cosa?
Quando è morta. Hai sentito qualcosa?
No.
Non ho sentito niente.
Immagino sia perché la me del futuro non mi è mai sembrata davvero me,
nonostante tutto...
Mi è sempre sembrata una persona completamente diversa.
No.
Lei era te.
E questo significa che tu hai salvato tutte noi.
Allora ho i cojones.
Eccome, novellina.
Ciao.
Mi dispiace, non intendevo...
-Guardavo i poster. -Ti nascondi dalla festa?
Ho capito. Anche io.
Laggiù è un vero caos. È troppo.
Io sono Lauren. Vado all'università con KJ.
Piacere, Katherine.
La cugina di KJ.
Vi somigliate, infatti.
Già.
Allora, cosa studiate tu e KJ?
Cinema all'NYU.
KJ non frequenta Economia?
No, perché? Te l'ha detto sua madre?
Penso che la vecchia Nora l'avrebbe preferito, sì.
Cosa fate a scuola di cinema?
Beh, paghiamo una retta importante,
studiamo i film classici per cercare di capire com'è un buon film.
Credo che l'intenzione sia quella.
Ma giriamo anche il nostro film,
sperando di leggere il nostro nome su uno di questi poster.
Chissà.
Hai mai visto i lavori di KJ?
Dovresti dirle di farteli vedere.
È una regista fantastica, con un occhio incredibile.
Ho appena girato il suo ultimo corto in bianco e nero, tutto a mano libera.
Si svolge nel cuore della notte nella metropolitana di New York.
E a te piacciono i film?
Sì, credo di sì.
Non ne ho visti così tanti, però.
Io non mi ci sono appassionata fino all'ultimo anno, credo.
Ma una volta nel loop, non c'è via d'uscita.
Kubrick mi ha cambiato la vita.
-Cos'è un Kubrick? -Dio, quanto sei dolce.
Stanley Kubrick. È un regista.
Se vuoi vedere dei film assurdamente belli
e pazzeschi, scegli i suoi.
C'è un cinema d'essai in centro,
e questo weekend fanno una maratona di Kubrick.
Il primo è Orizzonti di gloria.
Ma lo danno alle nove,
e non reggo le scene di guerra la mattina presto.
Ma io e KJ andremo a vedere 2001: Odissea nella spazio.
Dovresti venire.
Chiederò ai miei genitori, ma grazie.
Ti lascio tornare al lavoro.
-È stato un piacere conoscerti. -Anche per me.
Spero di vedere un poster di un tuo film, un giorno.
Lo spero anch'io.
KJ, ti vedo. Dai.
Merda.
Torno subito.
Cosa stai facendo?
Niente, sto su AOL.
Ehi, bel fiore.
Sembri una vera regina hawaiana.
Mia madre colpisce ancora.
Mi ha offerta a Rick per le vacanze.
Ci penserò.
Sembra un'offerta grossa.
-Vuoi accettarla? -È allettante.
Rick era il quarterback, al liceo.
-In realtà, ho di meglio da fare. -Tipo?
-Un sacco di montaggio. -Tutto qui?
-Guardare dei film. -E che altro?
Cos'è successo lì dentro?
Perché tanta fretta?
Avevi detto solo cinque minuti, Mac.
-Era prima che ti unissi a noi. -E prima dei tre drink di Erin.
Sai chi ho visto, KJ?
-Te. -Complimenti.
Come tutte noi.
Sì, ma io so qualcosa che tu non sai.
Chiudi il becco.
Volevo solo dirti che ho sentito quel Rick parlare di te.
Non m'importa di Rick.
Perché stai facendo la stronza?
Come mi hai appena chiamata?
Non ha torto.
-Rilassati. -Non toccarmi.
-Smettila! -Che ti prende?
KJ!
Che cazzo fai, KJ?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sei una psicopatica!
Sapete che c'è? Mi sono rotta.
Mi biasimate tutte perché vi credete migliori.
Perché sapete cosa fare.
Ma siete soltanto delle stupide ragazzine indifese.
-Tiffany. -Tiffany.
Dove stai andando?
Che cazzo ti prende?
Chi vuole chiamare?
La polizia, spero, così arrestano questa psicopatica.
Sapete cosa fare.
Salve.
Sto cercando Tiffany Quilkin.
Non so sei tu la Tiffany giusta.
La Tiffany che cerco è nata il 7 novembre 1975.
La madre la chiama "Tiffany equivale a MC al quadrato"
perché lei venera Einstein.
E ha anche una voglia sulla guancia destra.
Se sei tu, avrei tanto bisogno del tuo aiuto.
Pronto?
Sottotitoli: Andrea Guarino
Supervisore creativo Stefania Silenzi