揺らすな
分かってる
工場だ
いけ！
つかまって
無事？
さっさと どけよ
ちょっと待って
着いた
こっちだ
タイムトラベルって たった１分？
急げ
ええ
前も こんなに速かった？
そうだよ エリンは気絶してたけど
早く
戻ってきたね
よかったな
着地はイマイチだったけど―
おばさんでも やればできるのよ
ありがとう
帰りなさい
ほら 行って
デビー･ギブソン また見たいな
興味ねえよ
最終任務に間に合うね
ナルドたちは１時間後 メープル通りに現れるはず
どうかした？
場所が分からないなら 地図で…
地図なんか どうでもいい
クソ！
場所を確認しなきゃ
何か問題？
大丈夫だ
そう？ やたらソワソワしてるけど
してない
間違えた？
いいから ちょっと黙って…
何が起きてるの？
２人とも
おい ありゃ何だ？
これも計画のうち？
遅かった
すまない 逃げろ
早く！
何したの？
ほら 逃げるわよ
みんな 走って
その中に！
ほら みんな！ 中に入って
よくもジュニパーを！
ダメ！
ラリー！
“生体反応なし”
しゃがんで！
“動作検出”
“標的スキャン”
“標的確認”
お願い 助けて
死ぬ
誰も死なない
どうする？
“生命体特定”
“捜索再開”
落ち着いて
大丈夫よ
エリン 聞いて
これしかない 私たち２人で助けるの
みんなをお願いね
何のこと？
あなたなら必ず できる
逃げてはダメ
あれは私に任せて
みんなは遠くへ逃げるの いい？
振り返ってはダメよ
やめて！ 殺されちゃう
私は大丈夫
さっきの言葉を忘れないで
恐れてはダメよ
一緒に来て
走れば逃げ切れるよ
気をつけてね
恐れを受け入れれば
新しい自分に会える
ダメ
エリン 待って！
行かないで！
いくわよ
よし
このボタンね
“前庭動眼反射を同期”
“攻撃自動補正”
よし！
頑張れ
立って
さあ 立ち上がれ！
お願い
負けないで
大丈夫
鋼の心で打ち勝つ
人生でも―
私は勝つ
勝つのは この私よ
“システム オンライン”
イチかバチかね
よし
“標的の損傷：回復中”
かかってきな
やった！
“標的の損傷：パワー低下”
その調子
いけ
“パワー回復中”
“両腕固定”
まずい
エリン 頑張れ
ちょっと待ってよ
“バッテリー／ＣＰＵ 警告”
お願い 動いて！
ポンコツ！
大丈夫よ
落ち着いて しっかり
エリン
泣かないで
エリン
大丈夫だよ
ごめんなさい
エリン！
ペーパーガールズ
大丈夫だからね エリン
リュックを回収する
敵には絶対 渡さない
殺されるぞ
ダメ 諦めて
このままじゃ何も変わらない
取ってくる
行っちゃダメ
おい 行くな！
まずいよ
勝手なことして
ヤバい
逃げろ
ティファニー
誰？ 前はいなかったよね
ナルドを殺した人だ
やっぱり こいつじゃダメか
いい機種ですが―
私が乗ったときは 副操縦士がヘタで
ヘタだと？ 本気か？
愛きょうもあって いい男だったろ
君の命を何度も救った
事務方に飛ばされました
あれは昇進だ
残骸を調べたところ―
トラベラーの死体が２体
死んだなら よかった
氷山の一角です
私が誰よりも 戦争の終結を望んでる
では終わらせますので チームの派遣を
分かってるだろ？ それは無理だ
我々の流儀に背く
では戦争は終わりません
連中は我々と違って 従順ではありませんからね
君の事情は知ってる
だが 困るんだよ
そうやって仕事に 私情を持ち込まれるとね
君は特別じゃない
皆 誰かを失ってる
彼の天命だったんだ
では この一帯を 清めておけ
それで この件は終わりだ
クソ！ 死体の跡を踏んじまった
汚ねえな！
チクショウ！
ティファニー 今よ
なんて命知らずなの？
清められる
何それ？
何の話だよ？
オールド･ウォッチに 記憶を消される
起きたこと全部 忘れちゃうの
何のために？
戦争は秘密だから
何もかも忘れるの？
うん たぶんだけどね
ヤバい 来るよ！
会えてよかった
なんで覚えてんの？
地獄の日にも 同じことがあったよね？
２回とも うちらには効かなかった
もう どうでもいいだろ
これでナルドたちを 助けに行ける
ウソでしょ？ 私は家に帰るからね
犬とも遊びたいし
おなかいっぱい食べて ぐっすり寝たい
成人式 バトミツバ だって 喜んで出てやるわ
何？
待ち伏せのこと 伝えなきゃ
もう人が死ぬのを見たくない
ＫＪに賛成 うちらは無関係だ
クソだめみたいな 我が家が恋しい
明日の新聞配達も ウキウキでやってやる
あんなバイト もうコリゴリよ
見たくない本性も見たしな
今の状況 分かってる？
元どおりとか無理だからね
何の話？
これに ゆがみが記録されてる
戦争なんか忘れて 帰ろうっての？
ナルドたちに渡さなきゃ
大事なものよ
それに このままだと―
1988年のうちらが また同じ目に遭うんだよ
エリンが撃たれて―
2019年に送られるのを また繰り返すだけ
何それ？
1988年のうちらは私たちよ
ハロウィーンなのに国旗？
“７月４日”
“７月３日”
“1999年”
そう書いてある
“２０００年問題の 不安 鎮める”
ウソでしょ？
こんなの もうイヤ
マジかよ
何かのミスね
座標が間違ってたとか 敵の妨害のせいだよ
ティファニー
あなた まだ分かんないの？
何が？
私たち ラリーにだまされた！
まさか
じゃあ何？
偶然 あの人の目的地に 着いたわけ？
あなたの案に 彼が従うとでも？
分かる？
デマカセ言って エリンに操縦させたの
すべてはＳＴＦのため うちらは二の次よ
ＫＪ！
エリンが犠牲に
でも なぜ？
私たちは選ばれたのに
ティファニー
選ばれたんじゃない
あれは事故だ
大丈夫？
私…
そんなズボンだった？
手伝って
盗んでほしいものがある
マイクの家にいた
え？ ゲームしてただけだよ
２時間ぐらい
ピザを頼んだ
“タンポン マルチパック”
何だ これ？
“タンポン マルチパック”
だから ただの友達だって
仲間内で集まっただけ
誤解だよ
おい！
待ってて かけ直す
何してる？
ごめんなさい 機械が…
下がってろ 踏むなよ
今だ
すみません
ナプキンは やめた
オムツみたいだからな
代わりに これ
同じようなもんだ
見せて
“スーパー”と“普通”？
アソコの大きさだろ
絶対？
うん
私は“スーパー”だな
どうやって測ったの？
ＫＪに聞け
なんで私？
“感情的な女は 生理が早い”って？
違うよ 乗馬で生理になるんだろ？
馬でなるの？
馬じゃなくて乗馬ね
ウソよ
本当に？
私は違う
じゃあ まだ？
たぶん“普通”かな
どうやって…
入れるの？
どうやって出すの？
説明書は？
“不快感ゼロで モレ安心”
見せて
これだ
“手を洗い 快適な姿勢を取る”
横になるの？
“便座に座り 股を開く”
どこが快適？
さあね 読んでるだけ
“そして…”
“タンポンを―”
“局部に向けて差し込む”
出し方は？
筋肉を緩めて ヒモを引っ張れば抜けるって
どの筋肉？
さあ？
アソコのだろ
私には ないかも
その筋肉
抜けなかったら？
体が吸収する？
ガムと同じだ
体内で徐々に腐る
待って 裏面の赤い欄は？
警告文だ
毒素性ショック症候群に なるかも
ヤバくね？
“発熱 おう吐 発疹”
“下痢 皮膚炎”
これは まずいよ
マジでね
ママの友達は それで脚を切断した
今も生きてるけど―
脚が１本ない
そんなの無理 パス
生理はパスできない
怖いよ イヤだ
これ 返す
オムツを盗む
どんな感じ？
大丈夫？
うん たぶんね
食い物を探さないと
それと寝床もね
安全な場所で―
この本を調べて 帰る方法を見つける
家族の所に行くのは 絶対にナシだな
二度とゴメンだ
エリンと同じ目はな
人には頼らない
うん 慎重にいかなきゃね
でも 子供だけで何とかなる？ 助けが要るよ
シェルターは？
何だよ？ メシも食えるぜ
シェルターはナシ
言ってみただけ
学校は？ 夏休みだから誰もいない
電気も水も止まってる
電源 つければ？
サツが来る
少しは考えてから言って
分かった 私の家に行こう
それは まずいだろ
独立記念日の週末は毎年 自家用ボートで過ごす
だろうね
家に誰もいないし ひとまず寝泊まりできる
その先は明日の朝 考えよう
賛成
いいの？
一晩だけね
よっしゃ！
じゃあ 行くか
どこに？
みんなだって ラリーを信じてた
私のプラン自体は よかったけど―
そこに つけ込まれるとはね
そうね
私のせいじゃない
彼は ただのウソつきかも
でも 本は本物だし 任務の話もウソじゃない
まあ落ち着けよ
少しは黙ってもいいんだぜ
そろそろ着く？
曲がれば すぐ
最高じゃん
豪華な宮殿を 貸し切りってか？
普通の家よ うちの親は商売がうまいだけ
なんで こんなに車が？
誰もいないはず
誰かいるね
ダメだ 行こう
待て どうせなら―
食べ物を頂いていこう
さっと取ってくる
誰かに見られたら？
うちらの面は割れてない
うん
待ってろ ５分で取ってくる
マック
ティファニー
マック 正面から行くの？
ごめん
エリン
黒人はゼロだよ 驚きだね
“多様な力が世界を動かす”
多様な力が
座ってるね
おう
ゆっくり楽しむか
今日は来てくれてありがとう
では 楽しんで
やあ ＫＪ！
リック
あれがＫＪ？
ホッケー命のジェイソン女？
うるさい
君のリックだ
あなたも その冗談を？
何あの人？ 超イヤなんだけど
久しぶり
ニューヨークは？ まるで「フレンズ」？
あんなに すてきじゃないけどね
ニューヨーク？ イカすじゃん
行ってみたい
ガイドがいてくれたらな
めっちゃ狙ってんじゃん
黙っててよ
いらっしゃい
ブランドマンさん
ノラと呼んで
ウソ
お母様のお出ましだ
これで ますます美人ね
ドレスもすごく似合ってる
そう思わない？
ＫＪはいつも すてきだ
でしょ？
ありがとう
でも お世辞はいいから
会えてよかった
友達の様子を見てくる
ありがとう またあとでね
あの子はね…
腹 減ってる？
持ってきたよ
あんたも食べた？ ゲロまずだよな
食欲ない
ねえ ちょっと来て
ブランドマン邸を探検しよう
それか―
ここで酔っ払いの マンボを見てる？
うわ！
すげえな 新入り
意外とまずくない
特に何も感じないし
心配すんな これからだ
チケットがいっぱい
ＫＪはいいな
うちはどこも行かない
映画館にも
最悪だね
うちでさえ映画は行った
連れてくっていうか―
父さんがカネをくれるだけ
“「ビバリーヒルズ･コップ」 を見ろ”って感じで
お兄さんと？
あのアホが まさか医者になるとはな
会ってよかった？
悪くはなかった
長女のワイルダーだけは別
変な名前
感じ悪いヤツでさ
奥さんは いい人だった
末っ子のアリスも かわいいんだ
服もいっぱい持ってた
一緒にいたかったよね
いいんだ どうせなじめない
どう？
チックだろ？
シックの間違いでしょ
あんたも着なよ
誰も見てないって
ブランドマン家の仲間入りだ
それ いい意味？
変なの
料理 食べたら？
パティ？
あなたなの？
飼ってた犬？
こんなに大きくなって
覚えてるんだね
寂しかったでしょ
外に連れてく ここにいて
行くよ パティ
テイラー･ショア氏から 頂戴します
金持ちのわりにシケてんな
ウソ？
さすがに多すぎ 返さなきゃ
今 うちらは孤児だ メシ代が要る
200ドルは多すぎだって
半分でどう？ 100ドル
よく聞け
100だろうが ５だろうが 変わりゃしない
泥棒は泥棒だ
それなら稼いでナンボだろ
分かった
去年の５年生のときな
ブライアントのクソ野郎に―
“服がお古だ”って バカにされた
兄貴に言ったら 怒りまくってさ
ヤツを殴りに 家まで行ったんだ
向こうは小学５年生
兄貴は車も乗れるし タッパもある
“表に出ろ”と言われりゃ チビるよな
それで…
ヤツの父親が来て…
お兄さんは？
逃げたの？
まさか
顔に青アザ作って帰ってきた
でも 満面の笑みでさ
笑ってたの？
ああ
兄貴が言うには 大事なのは負け方だ
ディランは最後まで戦った
大人のあんたも―
クソ野郎どもに 負けじと立ち向かった
それで…
つらかった？
何が？
死んだとき
何か感じた？
ううん
感じなかった
大人の自分と私は 別物だと思ってたから
同じ自分だけどね
ずっと他人みたいに思ってた
違う
あんただった
あんたが みんなの命を救った
タマがあるからね
もちろんだ 新入り
どうも
ごめんなさい
ポスターを見てて…
抜け出してきたの？ 私もよ
いろいろ気を遣うしね
ローレンよ ＫＪの同級生
私はキャサリン
ＫＪのいとこ
どうりで似てるわ
そう？
それで…
２人は何の大学に？
ＮＹＵの映画学部
経営学部じゃないの？
どうして？ 彼女の母親に聞いた？
考えが古いからね
学校で何を？
そうね
大学に大金を払って―
いい映画の条件を 名作から学んでる
そんなところ
自分でも撮るよ
いつかポスターに 名前が載ればいいな
ＫＪの映画は見た？
ううん
見せてもらいな
ＫＪはいい監督よ 才能がある
卒業制作の短編は 手持ち撮影の白黒映画で
ニューヨークの地下鉄で 夜に撮った
映画は好き？
好きかな
あまり見てないけど
私もハマったのは 高校生の最後の年よ
でも キューブリックが 私の人生を変えた
それ何？
ウソ かわいい
映画監督の名前よ
本物の映画を見たければ 絶対にお薦め
週末に町の映画館で キューブリック特集がある
朝９時から「突撃」でね
そんな早くに 塹壕 ざんごう 戦はキツい
ＫＪと私は 「２００１年宇宙の旅」を
あなたも来る？
えっと…
親に確認しなきゃ
でも ありがとう
邪魔してごめん 会えてよかった
こちらこそ
いつかポスターに 載るといいね
そうだね
ＫＪ！
ほら こっちに来て
まずい
ええ すぐに行くから
何してるの？
メールよ
きれいな花 まるでハワイの女王ね
ママったら まだ私を リックとくっつける気よ
デートさせられる
あなたは乗り気なの？
悪くないわね アメフトの花形選手だったし
でも今は無理
なぜ？
編集しなきゃ
それだけ？
映画も見たい
それから？
何だよ？
いきなり飛び出して
５分と言ったでしょ
あんたが来る前はな
エリンが３杯 飲む前
すごいもの 見ちゃった
あなた
あっそ みんな見たよ
うん でもね―
あなたの知らない秘密がある
黙って
リックの話を聞いただけ
どうでもいい！
ビッチみたいな態度ね
何て言った？
本当のことよ
落ち着けって
触るな！
何なんだよ
ＫＪ！
何すんのよ！
大丈夫？
平気だ
イカれてる！
何なの？ もうウンザリ
みんな 偉そうに 私ばっかり責めるけど
全員 何もできないガキよ
ティファニー
どこ行くの？
今度は何だよ
誰に電話？
そこのサイコを 通報するんだろ
いつもの留守電よ
どうも
ティファニー･クイルキン？
私が探してるのは―
1975年11月７日 生まれの ティファニー
あだ名は “ティファニー＝ｍｃ２”
アインシュタインが大好き
右のお尻に 生まれつきアザがある
もし あなたなら―
どうか助けてほしい
もしもし？
日本語字幕 大石 千恵子