-Kekal mendatar. -Sedang cuba.
-Alamak, kilang itu. -Jaga haluan.
Bertahan, semua.
Awak okey?
Bangkit daripada saya, dungu.
Baiklah, saya sedang cuba.
Kita dah sampai.
Ke arah sini.
Saya ingat penjelajahan masa itu lama.
Itu hanya, seminit? Atau kurang?
-Ayuh. -Okey.
Rasanya dulu tak sepantas ini.
Memang pantas, awak pengsan.
Ayuh.
Kita berjaya, Mac.
Hebat.
Pendaratan boleh dibaiki.
Tapi, boleh saja ajar orang lama perkara baharu.
Terima kasih.
Pulanglah.
Ayuh, pergi.
Bagusnya jika Debbie Gibson kembali ke pusat beli-belah.
Mengarutlah.
Kita sampai tepat pada masanya untuk misi utama.
Mengikut peta batas waktu saya,
kita ada sejam untuk halang Heck dan Naldo di Maple.
Apa yang berlaku?
Kita keluar sasaran? Boleh cari jalan balik dengan peta.
Saya tak mahu tengok peta bodoh awak. Okey?
Celaka.
Peta ini akan bantu kita cari lokasi.
Ada masalah di sini?
Tak ada apa-apa.
Okey. Awak nampak marah.
Saya tak marah.
-Saya rasa kita mungkin tersalah mendarat… -Boleh tak semua orang…
Larry, apa yang sedang berlaku?
Kalian.
Apakah itu?
Mereka yang kita nantikan?
Kita dah terlewat.
Saya minta maaf.
-Lari! -Apa yang awak buat?
Ayuh! Lari!
-Ayuh. -Pergi.
Pergi ke treler itu.
Ayuh. Masuk ke dalam treler.
Ini untuk Juniper, celaka!
Tidak!
Larry!
TIADA BENDA HIDUP DIKESAN
Tunduk.
PERGERAKAN DIKESAN
PENGIMBAS DISASARKAN SEMULA
SASARAN DIPEROLEH
-Keluarkan kami dari sini. -Kita akan mati.
-Tiada sesiapa akan mati. -Apa patut kita buat?
ORGANISMA DIKENAL PASTI
CARIAN DITERUSKAN
Okey.
Okey. Dengar sini. Ini yang kita tahu buat.
Kita jaga orang. Jaga mereka.
-Faham? -Apa yang awak cakap ini?
Awak berbakat dalam hal ini.
Saya berjanji. Jangan jadikan ini alasan.
Saya akan uruskannya.
Tapi saya perlu awak semua pergi jauh dari sini.
Awak faham?
Pergi, jangan pandang belakang.
-Tidak. -Ya.
Jangan. Awak akan terbunuh.
Saya akan selamat.
Saya akan selamat. Ingat apa kata saya.
Okey? Jangan takut.
Ikut kami.
Tolonglah. Kita akan selamat jika kita lari.
Jaga mereka.
-Okey? -Tidak.
Terimalah mereka. Pasti awak terkejut.
Tidak.
Erin!
Tidak.
Okey.
Kita cuba lagi.
Okey.
MENYEGERAK KE REFLEKS VESTIBULO-OCULAR
AUTOPEMBAIKAN SERANGAN: DIDAYAKAN
Cepat.
Ayuh, Erin.
Bangkit, Erin. Ayuh.
Bangkit!
-Ayuh, Erin! -Bangkit!
Ayuh, Erin!
-Ayuh, Erin. -Erin.
Okey.
Secara emosi,
saya akan menang.
Dalam hidup, saya akan menang.
Saya akan menang.
Saya harap ini berhasil.
Baiklah.
PENILAIAN KEROSAKAN SASARAN: TAHAP KUASA MENINGKAT
Marilah, tak guna.
Inilah dia. Ayuh.
PENILAIAN KEROSAKAN SASARAN: TAHAP KUASA MENURUN
-Biar betul. -Dia berjaya.
Inilah dia.
PENILAIAN KEROSAKAN SASARAN: TAK KRITIKAL TAHAP KUASA MENINGKAT
TANGAN DILUMPUHKAN
Alamak.
Erin, ayuh.
Tidak.
AMARAN BATERI/CPU MELEBIHI HAD
Ayuh. Celaka!
Ya Tuhan.
Tak mengapa.
Erin.
-Erin, tak mengapa. -Maaf!
Erin!
Gadis Akhbar
Tak mengapa, Erin.
Kita perlukan beg galas itu.
Tak boleh jatuh ke tangan musuh. Ia penting.
Lebih penting dari terkorban?
Tidak, Tiff. Lupakan saja.
Kita dah terlanjur untuk biarkan ini berlaku lagi.
Kita perlukannya.
-Tiff... -Tunggu sini.
-Tutup pintu. -Tiff, saya bersumpah...
Ayuh, Tiff.
Saya sumpah, Tiff.
Alamak.
-Pergi dari situ, Tiff! -Ayuh, Tiffany.
Siapa lelaki itu? Kita tak kenal dia, bukan?
Dia yang bunuh Naldo.
Saya tak pernah suka ini.
Saya ingat model ini.
Mudah digerakkan, tapi pembantu saya teruk.
Teruk?
Saya ingat dia menawan, amat segak,
dan menyelamatkan nyawa awak beberapa kali.
Sebelum dia bekerja di pejabat.
Dia dinaikkan pangkat.
Serpihan peninjau di seluruh bangkai pesawat.
Mereka jumpa dua pengembara mati.
Itu bagus, bukan?
Sehingga itu terjadi lagi.
Semua orang mahu perang ini berakhir.
Jadi mari kita akhirinya esok.
Hantar saja saya.
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Itu bukan cara kami.
Jadi perang ini berterusan
sebab lawan kami tak mahu hentikan.
Saya tahu pada awak ini hal peribadi, tapi saya perlu awak
jangan campurkan hal peribadi dengan tugasan!
Awak bukan istimewa.
Kita semua kehilangan seseorang.
Ajal dia dah tiba.
Saya perlu awak sucikan kawasan ini
agar kerja boleh dilakukan.
Tak guna! Saya terpijak lelaki itu!
Celaka!
Tiff, ayuh.
Awak gila, Tiff? Itu kerja bodoh.
Penyucian dijalankan.
-Penyucian? -Apa maksud awak?
Larry beritahu saya.
Pengawas Lama pancar cahaya, padam minda awak
dan kembali seolah tiada apa berlaku.
Mereka buat orang lupa.
Mengapa buat begitu?
Untuk rahsiakan perang masa.
Jadi kita akan lupa semua ini?
Ya.
Rasanya begitulah.
Cahaya itu datang.
Gembira mengenali awak.
Mengapa kita masih ingat semuanya?
Jika ini perkara yang sama terjadi pada Hari Kerosakan,
ini kali kedua ia tiada kesan kepada kita.
Pelik, bukan?
Tak cukup penting untuk selidik.
Jika kita tak dikesan, mudah untuk selamatkan Heck dan Naldo.
Apa? Tidak, saya mahu pulang.
Main dengan anjing serta makan malam yang sedap
dan tidur atas katil saya sendiri.
Saya tak sabar meraikan bat mitzvah.
Apa? Kita perlu beri mereka amaran. Itu satu jerat.
Saya tak mahu lihat orang mati lagi.
Betul kata KJ.
Bukan masalah kita.
Saya gembira dapat pulang ke rumah.
Saya mahu bangun untuk hantar akhbar esok.
Lupakan saja, saya tak mahu hantar akhbar lagi.
Ya, betul tindakan awak.
Awak semua tak sedar apa yang terjadi.
Tiada apa-apa yang akan kembali normal.
Apa maksud awak?
Kita masih ada ini.
Panduan kepada semua perkara.
Perang sedang berlaku. Kita tak boleh pulang saja.
Kita perlu menang dan beri ini kepada Heck dan Naldo.
Ini kuncinya. Jika kita tak buat sesuatu dalam sejam,
versi kita tahun '88 akan melalui segala-galanya
semula.
Mereka cari Heck dan Naldo, Erin akan ditembak,
kita akan masuk dalam kapsul masa
dan sampai tahun 2019 yang huru-hara.
Helo?
Kitalah versi kita yang wujud pada tahun '88.
Mengapa ada bendera merata? Sepatutnya Halloween.
3 Julai 1999.
Tertulis pada akhbar.
Perarakan 4 Julai dijangka ramai orang
Tidak.
Pasti ada kesilapan.
Terdapat ralat pada koordinat lipatan semasa kita masuk.
Atau Pengawas Lama dah sabotaj misi ini.
Tiffany.
Tak jelaskah apa yang telah berlaku?
-Apa? -Larry tipu kita.
Dia tak berniat bawa kita pulang!
Dia tak akan buat begitu.
Jadi awak rasa kebetulan
kita sampai pada tahun yang dia ingin pergi
sebelum awak beritahu rancangan awak.
-Awak tahu? -KJ!
Dia akan kata apa sahaja untuk buat Erin gerakkan robot itu!
Dia hanya mahu kembali ke tahun '99 untuk STF.
-Dia tak peduli tentang kita. -KJ!
Erin tua mati kerana penipuan.
Tetapi bagaimana?
Dia kata kita terpilih.
Tiff.
Kita tak dipilih untuk apa-apa.
Kita kesilapan.
Awak okey?
Saya...
Awak selalu pakai seluar itu?
Saya perlu awak curi sesuatu untuk saya.
KEDAI MAKANAN SERBANEKA
Kami di rumah Mike.
Kami main permainan video.
Beberapa jam.
Kami pesan piza.
Apa ini?
Sayang, sudah saya katakan.
Kami berkawan sahaja.
Kami melepak dengan kawan-kawan.
Jangan begitu, sayang.
Alamak.
Sayang, saya telefon kembali.
-Apa yang awak buat? -Maaf.
-Pemegangnya tersangkut dan... -Ke tepi.
Jangan pijak.
Maaf.
Tiada tuala wanita.
Nampak seperti lampin bayi yang besar, jadi saya ambil ini.
Saya pasti fungsinya sama.
Boleh saya tengok?
Apa beza "super" dan "biasa"?
Jelas sekali saiz faraj.
-Awak pasti? -Ya.
Saya mungkin super.
Bagaimana awak ukur?
-Tanya KJ. -Manalah saya tahu.
Sebab saya beremosi, awak sangka saya dah datang bulan?
Bukan. Sebab awak kaya dan tunggang kuda.
Boleh dapat daripada kuda?
-Tidak. -Daripada menunggang kuda.
Itu tak berlaku.
-Saya dengar lain. -Tak berlaku kepada saya.
Jadi awak belum...
Saya mungkin biasa.
Bagaimana nak…
…masukkan dalam saya?
Bagaimana nak keluarkan?
Pasti ada arahan.
Ditulis di sini, benda ini beri perlindungan.
Mari saya tengok.
Ini arahannya.
"Pertama, cuci tangan dan duduk dalam posisi yang selesa."
Patutkah saya baring?
"Duduk di tandas dan buka kaki anda."
-Selesakah begitu? -Entah. Saya hanya membaca arahan.
"Kemudian tolak tampon
-"ke dalam"... bahagian itu. -Bagaimana untuk keluarkan?
Katanya, "Rehatkan otot, dan tarik keluar menggunakan tali."
-Otot mana? -Tak ditulis.
-Pasti otot faraj. -Rasanya faraj saya tak ada otot.
Bagaimana jika tak keluar?
-Saya rasa badan awak menyerapnya. -Tidak.
Ia tinggal dalam badan awak dan mereput.
Apa benda di belakang ini, bulatan merah?
Amaran. Awak boleh kena sindrom kejutan toksik.
Alamak.
Demam, muntah, ruam, cirit-birit, luka terbakar...
Teruknya.
Sangat teruk.
Kawan mak saya kena, kakinya terputus.
Tapi dia masih hidup.
-Cuma tak ada kaki. -Saya tak boleh.
Saya putus asa.
Awak tak boleh putus asa dalam hal ni.
Saya tak boleh lakukannya.
Ambil ini.
Saya dapatkan lampin.
Bagaimana keadaan awak?
Erin, awak okey?
Rasanya ya.
Apabila dia keluar, kita cari makanan,
dan tempat tidur.
Kita perlu cari tempat selamat.
Kemudian kita boleh tengok buku ini, dan cari jalan pulang.
Yang pastinya, kita tak akan jumpa keluarga kita.
Kita tak mahu ulangi apa yang terjadi dengan Erin.
Kali ini, kita sendirian.
Saya bersetuju.
Perlu berhati-hati.
Tapi bagaimana kita boleh bertahan sendirian?
Kita kanak-kanak.
Kita perlu bantuan.
Pusat pelindungan?
Apa?
Dapat makanan dan sebagainya.
Kita tak akan ke sana.
Baiklah, itu hanya idea.
Sekolah.
Sekarang cuti sekolah, sekolah kosong.
Maksudnya elektrik dan air ditutup.
-Kita boleh pasang. -Polis akan datang.
Bersabar dengan idea awak, Tiff,
Baiklah.
Kita boleh ke rumah saya.
Saya tak rasa itu idea baik.
Setiap 4 Julai, saya dan ibu bapa
pergi ke Tasik Erie dan naik bot.
Sudah tentu.
Rumah saya kosong.
Kita boleh ke sana, ambil bekalan dan tidur.
Kita akan fikirkan penyelesaian yang lebih kekal esok pagi.
Bagus.
Awak pasti?
Tiada masalah untuk malam ini.
Hebat!
Mari kita pergi.
Ke mana?
Bukan saya sahaja.
Kita semua percaya dia.
Ia masuk akal.
Rancangannya kita guna robot untuk kembali ke tahun '88,
tapi dia gunakan itu untuk tipu kita.
-Tentu tidak. -Awak semua faham, bukan?
Mungkin Larry penipu, Tiff.
Tapi tulisan dia dalam buku itu betul.
Dia sangka STF akan berada di situ, ia penting.
Apa kata awak relaks, Tiff?
Awak tak perlu sentiasa bercakap.
Berapa jauh lagi rumah awak?
Di sini sebelah kiri.
Rumah seperti istana, tiada orang di dalamnya.
Ini bukan istana.
Hanya rumah yang dimiliki oleh dua orang yang risaukan pendapat orang.
Tak sepatutnya ada banyak kereta di sini.
Rumah sepatutnya kosong.
Saya rasa ada orang di rumah.
Kita perlu beredar.
Apa kata kita ambil makanan dan pergi?
-Apa? -Kita perlukan bekalan.
Buat dengan pantas.
Tiff, bagaimana jika orang nampak?
-Mereka hanya akan kenal awak. -Betul.
Apa kata awak tunggu di sini? Kami akan selesai dalam lima minit.
Mac. Tiff.
Mac.
Kaki lima.
Maaf.
Erin.
Tiada orang kulit hitam.
Mengejutkan.
Lain orang lain caranya, Tiff.
Cara berbeza.
Saya nak ke sana.
Okey.
Nampaknya kita akan lama.
Hei KJ!
-Hei, Rick. -Apa cerita?
Itu awak dewasa?
Dia bukan Jason dari cerita Friday the 13th.
Diamlah.
Awak dikalungkan.
Awak orang pertama yang buat jenaka begitu.
Saya tak suka lelaki itu.
Gembira awak sudah kembali.
Bagaimana New York? Seperti dalam cerita Friends?
Ya, bayangkan Friends, tapi sangat miskin.
New York, hebat.
Saya betul mahu melawat.
Jika saya ada pemandu pelancong.
Dia betul-betul suka awak.
Diamlah.
-Itu pun kamu. -Pn. Brandman.
Tolonglah, Nora.
Ya Tuhan.
Helo, ibu tersayang.
Awak semakin cantik.
Pakaian itu pilihan yang baik.
Richard, dia menawan, bukan?
KJ sentiasa menawan, Nora.
-Lihat? -Terima kasih.
Awak tak perlu kata begitu seperti disuruh.
-Tidak. -Gembira bertemu awak.
Saya mahu beredar dan tengok kawan-kawan saya.
Ya, gembira bertemu awak.
Jumpa lagi.
Awak lapar?
Saya bawa makanan.
Okey.
Nasib baik bukan saya saja rasa begini. Teruk, bukan?
Saya tak lapar.
Hei, mari.
Jom tengok rumah agam Brandman.
Atau awak boleh tinggal di sini dan lihat orang tua mabuk menari.
Wah, budak baharu.
Rasanya tak seteruk yang saya sangka.
Saya patut rasa apa-apakah?
Jangan risau, awak akan rasa.
Tengok semua tiket ini.
KJ sangat bertuah.
Ibu saya tak pernah bawa jalan.
-Ke panggung pun tidak. -Teruknya.
Ayah saya bawa juga jalan sekali-sekala.
Dia tak bawa secara fizikal, tapi beri saya dan Dylan duit
untuk tengok cerita Beverly Hills Cop atau lain-lain.
Awak pergi bersama?
Saya masih tak sangka abang saya jadi doktor.
Nampaknya awak gembira bertemunya.
Tidaklah teruk.
Kecuali anak sulungnya, Wilder.
Nama apakah itu?
Dia budak manja.
Isterinya, Jennifer, cantik orangnya.
Anak mereka yang lain, Alice, manis orangnya.
Mereka mempunyai baju yang banyak.
Maaf, awak terpaksa pergi.
Saya tak akan serasi pun.
Cantik tak jaket ini?
Nampak "chick".
Awak tersalah sebut perkataan itu.
Ayuh, pilih jaket awak.
Ayuh, tiada sesiapa yang pandang.
Ya.
-Sekarang awak nampak seperti Brandman. -Baguskah itu?
Oh, tidak.
Ayuh Tiff, kita ambil bekalan.
Patty?
Hei, sayang.
-Hei. -Itu anjing awak?
Awak sudah besar.
Dia masih ingat awak.
Awak terlepas seluruh hidupnya.
Okey.
Saya nak bawa dia keluar. Tunggu sini.
Mari, Patty.
Ini hadiah dari Cik Taylor Shore.
Taylor Shore perlu bawa wang tunai.
Oh, tidak.
Tidak.
Ini terlalu banyak. Saya tak boleh...
Helo?
Anak yatim yang mengembara perlu makan.
200 itu banyak.
Apa kata separuh? 100?
Okey, lihat,
tak kisah kita ambil 100 atau 50 atau 5.
Kita masih mencuri.
Kalau nak jadi penyangak, lebih baik buat betul-betul.
Baiklah.
Saya ingat tahun lepas semasa gred 5,
Bryant Gibbs ejek saya kerana pakai baju lama Dylan.
Saya beritahu Dylan.
Dia naik berang.
Dia pergi ke rumah Bryant dan cuba bergaduh dengannya.
Byrant dalam gred 5.
Dylan sudah ada lesen, dan lebih tinggi daripada Bryant.
Jadi Bryant terkencing dalam seluar apabila Dylan suruh dia keluar.
Sudah tentu, ayah Bryant keluar dan...
Alamak. Dylan lari?
Tidak! Dia balik rumah dengan mata lebam.
Tapi dia tersenyum lebar.
Dia senyum?
Ya, katanya,
"Yang pentingnya dia pertahankan diri."
Dia lawan sebaik mungkin.
Awak yang dewasa memang berlawan bersungguh-sungguh.
Jadi...
Sakit tak?
Apa?
Apabila dia mati, bolehkah awak rasa?
Tidak.
Tak rasa apa-apa.
Mungkin sebab saya yang dewasa tak seperti saya,
dalam segala-galanya...
Dia seperti orang yang berbeza.
Tidak.
Dia adalah awak.
Maksudnya, awak selamatkan nyawa kami.
Nampaknya saya ada cojones.
Ya, betul.
Hai.
Maaf, saya tak bermaksud...
-Saya melihat poster. -Larikan diri dari parti?
Saya faham. Saya pun.
Banyak yang perlu dilalui.
Saya Lauren. Saya rakan universiti KJ.
Saya Katherine.
Sepupu KJ.
Awak ada miripnya.
Ya.
Jadi awak dan KJ belajar apa?
Fakulti perfileman, di NYU.
KJ tak belajar pengurusan perniagaan?
Tidak. Mengapa? Ibunya beritahu awak begitu?
Saya rasa Nora lebih suka KJ belajar pengurusan perniagaan.
Apa awak belajar di sana?
Kami bayar mahal untuk
belajar filem klasik untuk fahami cerita yang bagus.
Rasanya itulah yang ingin dicapai.
Tapi kami buat filem sendiri.
Harap suatu hari nanti nama kami akan terpampang di poster.
Siapa tahu.
Awak pernah lihat kerja KJ?
Awak patut minta dia tunjukkan.
Dia pengarah yang hebat, berbakat.
Saya baru ambil video terbaharunya, hitam putih, semua pakai tangan.
Berlokasi pada tengah malam di laluan bawah tanah New York.
Awak pula? Awak suka filem?
Ya, saya rasa.
Saya tak banyak tonton filem.
Saya tak menyukainya hingga tahun terakhir saya.
Tapi saya tak berpatah balik selepas itu.
Kubrick ubah hidup saya.
-Apa itu Kubrick? -Awak sungguh comel.
Stanley Kubrick. Dia pengarah filem.
Jika awak nak tonton filem bagus,
betul-betul bagus, tonton ceritanya.
Ada rumah seni di bandar,
mereka adakan maraton filem Kubrick hujung minggu ini,
mula dengan Paths of Glory.
Tapi pukul 9.00 pagi,
terlalu awal untuk saya.
Tapi saya dan KJ akan pergi tonton filem 2001.
Awak patut sertai kami.
Saya perlu tanya ibu bapa saya, tapi terima kasih.
Saya akan biarkan awak buat kerja.
-Gembira bertemu awak, Lauren. -Sama.
Harap saya akan lihat poster filem awak nanti.
Harapnya begitulah.
KJ saya nampak awak. Marilah.
Alamak.
Saya akan kembali.
Apa awak buat?
Hanya AOL.
Cantik bunga.
Awak nampak seperti puteri Hawaii.
Ibu saya buat perangai lagi.
Dia tawarkan saya kepada Rick.
Kami akan pergi boling.
Tawaran yang sukar ditolak.
-Awak nak belanja? -Menarik.
Rick pemain bola sepak masa di sekolah.
-Saya ada kerja yang perlu dibuat. -Apa?
-Banyak kerja pengeditan. -Itu saja?
-Tonton filem. -Lagi?
Apa yang berlaku?
Mengapa awak tergesa-gesa?
Awak kata kita akan keluar dalam lima minit.
-Itu sebelum awak sertai kami. -Dan Erin minum tiga gelas.
Teka siapa saya jumpa, KJ?
-Awak. -Hebat, Erin.
Kita semua nampak.
Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Diam, sekarang.
Saya cuma nampak Rick bercakap tentang awak.
Saya tak kisah tentang Rick.
Mengapa awak berperangai teruk sekarang?
Apa awak panggil saya?
Dia tak salah.
-Relaks. -Jangan sentuh saya.
-Hentikan! -Apa masalah awak?
KJ!
Apa ini, KJ?
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Awak gila!
Saya dah penat dengan semua ini.
Awak semua salahkan saya sebab awak rasa awak hebat.
Awak tahu apa yang awak buat.
Tapi awak semua budak-budak yang lemah dan bodoh.
Tiffany.
Awak mahu ke mana?
Apa pula berlaku?
Dia telefon siapa?
Harap-harap polis, supaya mereka boleh tahan orang gila ini.
Awak tahu apa perlu buat.
Hai.
Saya mencari Tiffany Quilkin.
Tak tahu jika awak Tiffany yang betul.
Tapi Tiffany yang saya cari dilahirkan pada 7 November 1975.
Ibu awak menggelar awak Tiffany sama dengan MC kuasa dua
sebab Einstein wira awak.
Awak juga ada tanda lahir pada punggung kanan.
Jika ini awak, saya amat memerlukan bantuan awak.
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif JuLeeDya