-Hold den stødig. -Prøver.
-Fanken, det er fabrikken. -Stødig.
Hold fast, alle sammen.
Går det bra?
Vil du gå av meg, din idiot?
Greit, jeg prøver.
Vi er fremme.
Her, kom hitover.
Jeg trodde tidsreiser skulle ta lenger tid.
Det der tok hva, et minutt? Mindre?
-Kom igjen. -Greit.
Jeg husker ikke at det gikk så fort sist gang.
Det gjorde det, og du var bevisstløs.
Kom igjen.
Vi klarte det, Mac.
Herlig.
Landingen kunne trengt litt forbedring.
Men man kan vel lære en sta, gammel hund nye triks.
Takk.
Gå hjem.
Kom igjen, gå.
Om bare Debbie Gibson kom tilbake til kjøpesenteret nå.
Hold kjeft.
Vi er akkurat i tide til det ultimate oppdraget.
Og ifølge tidskartet mitt,
har vi en drøy time på å avskjære Heck og Naldo på Maple.
Hva skjer?
Feil sted? Vi finner en vei tilbake med kartet.
Jeg vil ikke se på det dumme kartet.
Herregud.
Kartet hjelper oss å komme dit vi trenger å være.
Alt i orden her?
Ja, det går fint.
Du virker opprørt.
Jeg er ikke opprørt.
-Jeg tror kanskje vi landet i feil... -Kan alle bare...
Hva skjer, Larry?
Dere.
Hva i helvete er det?
Er det den vi venter på?
Vi er for sent ute.
Jeg er så lei meg.
-Løp! -Herregud! Hva har du gjort?
Kom igjen! Løp!
-Kom igjen. -Løp.
Løp til brakken.
Inn i brakken, kom igjen.
Dette er for Juniper, din jævel!
Nei, nei!
Larry!
INGEN LIVSFORM OPPDAGET
Hold hodene deres nede.
BEVEGELSE OPPDAGET
REKALIBRERER SCANNER
MÅL ERVERVET
-Få oss ut herfra. -Vi kommer til å dø.
-Ingen kommer til å dø. Greit? -Hva skal vi gjøre?
ORGANISME IDENTIFISERT
FORTSETT SØK
Greit.
Hei, hør på meg. Vi vet hvordan vi skal gjøre dette.
Vi tar vare på folk. Vi skal ta oss av dem.
-Skjønner? -Hva er det du sier?
Du er flink til det.
Jeg lover. Bare ikke bruk det som en unnskyldning.
Jeg går og tar meg av dette.
Men dere må komme dere langt unna.
Hører dere meg?
Dra, og ikke se tilbake.
-Nei, nei. -Jo.
Vær så snill. Du blir drept.
Jeg skal klare meg.
Jeg klarer meg. Bare husk hva jeg sa.
Greit? Ikke vær redd.
Bli med oss.
Vi kan klare det om vi løper. Vær så snill!
Ta deg av dem.
-Greit? -Nei, nei.
Slipp dem inn. Kanskje de overrasker deg.
Nei.
Erin!
Nei.
Greit.
Da er det på'n igjen.
Greit.
SYNKER TIL VESTIBULO-OKULAR REFLEKS
AUTOKORREKSJON AV ANGREP: AKTIVERT
Fort deg.
Kom igjen, Erin.
Reis deg opp. Kom igjen.
Reis deg opp!
-Kom igjen, Erin! -Reis deg!
Kom igjen, Erin!
-Kom igjen, Erin. -Erin.
Greit.
Emosjonelt
vil jeg vinne.
I livet mitt vil jeg vinne.
Jeg skal vinne.
Herregud, jeg håper dette går.
Greit.
SKADEVURDERING AV MÅL: ENERGINIVÅ ØKER
Kjør på, din jævel.
Der ja. Kom igjen.
SKADEVURDERING AV MÅL: ENERGINIVÅ SYNKER
-Umulig. -Hun klarer det.
Der, ja.
SKADEVURDERING: IKKE-KRITISKE ENERGINIVÅER ØKER
HENDER IMMOBILISERT
Pokker.
Kom igjen, Erin.
Nei, nei.
BATTERI/CPU OVERKLOKKEVARSEL
Kom igjen. Pokker!
Herregud.
-Det går bra. -Det går bra.
Erin.
Det går bra.
-Erin, det går bra. -Unnskyld!
Erin!
Avisjentene
Hei, det går fint, Erin.
Vi trenger den sekken.
Vi kan ikke la den falle i fiendens hender. Det er viktig.
Viktigere enn å bli drept?
Det er det ikke. Bare la det gå.
Vi har kommet for langt til å la dette skje igjen.
Vi trenger den.
-Tiff... -Bli her.
-Lukk døren. Pokker! -Tiffany, jeg sverger...
Kom igjen, Tiff.
Jeg sverger, Tiff.
Pokker.
-Kom deg vekk derfra, Tiff. -Kom an, Tiffany.
Hvem pokker er den fyren? Vi kjenner ham vel ikke?
Det er hun som drepte Naldo.
Jeg har alltid hatet disse.
Jeg husker denne modellen.
Manøvrerte greit, men jeg hadde en elendig andrepilot.
Elendig?
Unnskyld meg, jeg husker ham som veldig sjarmerende, veldig kjekk,
og en som reddet livet ditt flere ganger.
Før han slo seg ned med en kontorjobb.
Du, han ble forfremmet.
Sondene har vært over hele vraket.
De fant to døde reisende.
Greit. Det er bra, er det ikke?
Til det skjer igjen.
Ingen ønsker krigen over mer enn jeg gjør.
Så la den ende i morgen ved å sende et team.
Bare send meg.
Du vet jeg ikke kan gjøre det.
Det er ikke sånn vi gjør ting.
Så denne krigen fortsetter
fordi fienden nekter å binde egne hender slik vi gjør.
Jeg vet dette er personlig for deg, men jeg trenger at du
separerer det fra oppgaven vi har!
Du er ikke spesiell.
Vi har alle mistet noen.
Det var hans tid.
Så jeg trenger at du abluerer dette området
så dette kan være over for godt.
Pokker! Jeg tråkket rett i fyren!
Pokker!
Faen!
Tiff, kom igjen.
Er du gal? Det der var dumt.
Abluering skjer.
-Abluering? -Hva snakker du om?
Larry fortalte det.
Det er når gamlegarden stråler deg, sletter minnene dine
og setter deg tilbake uten videre.
Det er for å få folk til å glemme.
Hvorfor gjør de det?
For å holde tidskrigen hemmelig.
Så vi vil glemme alt dette?
Ja.
Jeg tror det.
Den kommer.
Det var hyggelig å kjenne dere.
Hvorfor husker vi fortsatt alt?
Hvis dette var det samme som på Helvetesdagen, slik det virker,
så er det andre gang det ikke har virket på oss.
Er ikke det rart?
Antagelig ikke viktig nok til å lete etter.
Om vi er her uoppdaget, blir det lettere å redde Heck og Naldo.
Hva? Nei. Jeg drar hjem til foreldrene mine, greit?
Og jeg skal leke med valpen min, og spise en god middag,
og sove i min egen, fantastiske seng.
Jeg ser til og med frem til min dumme bat mitzva.
Hva? Vi må advare dem. De går rett inn i et bakholdsangrep.
Jeg er ferdig med å se folk dø.
KJ har rett.
Det er ikke vårt problem.
Gleder meg til å se det falleferdige huset mitt igjen.
Det blir godt å våkne til den dumme avisruta mi i morgen.
Glem det, jeg skal slutte å gå med avisen.
Du er kanskje inne på noe der.
Hallo? Dere ser ikke hele bildet.
Ingenting kan bli normalt igjen nå.
Hva snakker du om?
Vi har fortsatt denne.
Det er en guide til alle kjente overlapper.
Det er en krig på gang. Vi kan ikke bare dra hjem.
Vi må vinne, og få denne boken til Heck og Naldo.
Den er nøkkelen. Gjør vi ikke noe i løpet av den neste timen,
vil versjonene av oss i 88 gå gjennom alt
vi nettopp gjorde, på nytt.
De jager Heck og Naldo, Erin blir skutt,
vi ender om i tidskapselen deres
og ankommer 2019 i alt det kaoset.
Hallo?
Vi er versjonene av oss som eksisterer i 88.
Hvorfor er det flagg overalt? Det skal være Halloween.
Tredje juli, 1999.
Det står i avisen.
STORE FOLKEMENGDER FORVENTET TIL 4. JULI-PARADE
Nei.
Nei, nei.
-Faen ta dette. -Det må være en slags feil.
Det var en feil i koordinatene da vi gikk inn i overlappet,
Eller gamlegarden har sabotert oppdraget.
Tiffany.
Herregud! Er det ikke åpenbart?
-Hva? -Larry løy til oss.
Han skulle aldri ta oss med hjem!
Nei. Han ville ikke gjort det.
Så du tror det er tilfeldig
at vi landet i det året han ville til,
før du la frem din briljante plan.
-Vet du hva? -KJ!
Han ville sagt hva som helst for å få Erin til å styre roboten!
Alt han brydde seg om var å komme seg til 99 for STB.
-Han brydde seg ikke om oss. -KJ!
Gamle Erin døde for en løgn.
Men hvordan?
Han sa vi var utvalgt.
Tiff.
Vi ble ikke utvalgt til noe.
Vi var et uhell.
Går det greit?
Jeg...
Har du alltid gått med de buksene?
Jeg trenger at du stjeler noe for meg.
MATBUTIKK
Ja, vi var hos Mike.
Jeg vet ikke, bare spilte videospill.
Et par timer.
Ja, vi bestilte en pizza.
Hva pokker?
Jeg har sagt det før.
Vi er bare venner.
Vi hang med mange folk.
Kom igjen, kjære.
Pokker.
Vent, jeg ringer deg tilbake.
-Hva gjør du? -Beklager.
-Håndtaket satt fast, og... -Bare gå unna, ok?
Prøv å ikke tråkke i det.
Beklager.
Jeg tok ikke bind.
Det så ut som babybleier, så jeg tok disse istedet.
Det er nok det samme.
Kan jeg se?
Hva betyr "super" og "vanlig"?
Åpenbart størrelsen på vaginaen din.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg er nok en super.
Hvordan målte du den?
-Spør KJ. -Hva vet jeg?
Skjønner. Fordi jeg har følelser, så tror du jeg har fått det?
Nei. Vi tror du har fått det fordi du er rik og rir på hester.
-Ja. -Kan du få det av en hest?
-Nei. -Det er fra hesteridning.
Det skjer ikke.
-Ikke det jeg har hørt. -Det har ikke skjedd meg.
Så du har ikke fått...
Jeg er vel vanlig.
Hvordan får jeg den...
...inn i meg?
Hvordan får du den ut?
Det må være instruksjoner.
Står bare at den tilbyr "ute av syne, ute av sinn"-beskyttelse.
La meg se.
Her.
"Først, vask hendene, og innta en behagelig posisjon."
Bør jeg legge meg?
"Sitt på toalettet med spredte knær."
-Hvordan kan det være komfortabelt? -Jeg bare leser.
"Og så dytter du tampongen
-"inn i..." Du vet, det området... -Og hvordan får man den ut?
Det står: "Slapp av i musklene og dra den ut med snoren."
-Hvilke muskler? -Det står ikke.
-Det må være vaginamusklene. -Jeg tror ikke min har det.
Hva om den aldri kommer ut?
-Kroppen absorberer den vel. -Nei, det er som tyggis.
Blir inni deg for alltid, og råtner sakte.
Hva er dette, den røde sirkelen?
En advarsel. Man kan visst få toksisk sjokksyndrom fra tamponger.
Hva faen?
Feber, oppkast, utslett, diaré, solbrenthet...
Dette er ille.
Ja, det er virkelig ille.
En av mammas venner fikk det, og benet hennes falt av.
Men hun lever ennå.
-Hun bare mangler et ben. -Jeg kan ikke.
Jeg slutter.
Jeg tror ikke du kan slutte med mensen.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Ta den.
Jeg skaffer deg en bleie.
Hvordan går det der inne?
Går det bra, Erin?
Jeg tror det.
Når hun kommer ut, må vi finne noe å spise.
Og et sted å sove.
Vi må finne et trygt sted.
Så kan vi begynne å gå gjennom boken for å finne ut hvordan vi kommer hjem.
Vi skal ikke til noen av våre familier, det er helt sikkert.
Vi vil ikke ha en gjentagelse av... Erin.
Denne gangen er vi på alene.
Jeg er enig.
Vi må være forsiktige.
Men hvordan skal vi overleve alene?
Vi er barn.
Vi trenger hjelp.
Herberge?
Hva?
De har mat og greier.
Vi skal ikke til et herberge.
Det var bare en tanke.
Skolen.
Det er sommerferie, så den er tom.
Som betyr ingen strøm eller vann.
-Vi kan skru det på. -Da kommer politiet.
Ta det litt med ro med ideene, Tiff.
Greit.
Vi kan dra hjem til meg.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Hver fjerde juli drar foreldrene mine og jeg
til båten vår på Lake Erie.
Selvsagt.
Husene er tomme.
Vi kan dra dit, skaffe forsyninger og overnatte.
Så finner vi en mer permanent løsning i morgen.
Flott.
Sikker?
Det er greit for én natt.
Flott!
La oss dra.
Hvor?
Det var ikke bare meg.
Vi alle trodde på ham.
Det ga mening.
Jeg hadde en plan om å bruke roboten for å komme til 88,
det er ikke min feil at han lurte oss med den.
-Ikke i det hele tatt. -Dere forstår det?
Kanskje Larry bare er en løgner.
Ja, men det som står i boken er sant.
Han trodde STB ville være her, at det var viktig.
Hva med å slappe av, Tiff?
Du trenger ikke snakke hele tiden, vet du?
Er det langt til huset ditt?
Det er opp her og til venstre.
Kult! Et fint palass med ingen hjemme.
Det er ikke et palass.
Det er bare et hus eid av to som bryr seg om hva andre tenker.
Det burde ikke være så mange biler her.
Ingen skulle vært hjemme.
Jeg tror noen er hjemme.
Pokker. Vi må dra.
Vent. Hva om vi tar litt mat, og så drar vi?
-Hva? -Vi trenger forsyninger.
Vi er raske.
Nei, hva om noen ser oss?
-Den eneste de kjenner, er deg. -Sant.
Du kan jo vente her? Vi er ut og inn på fem minutter.
Mac. Tiff.
Mac.
Fortau.
Beklager.
Erin.
Og ingen svarte folk.
Stor overraskelse.
Det kreves forskjeller for å endre verden, Tiff.
Forskjeller.
Jeg går inn dit.
Greit.
Vi blir vel her.
Hei, KJ!
-Hei, Rick. -Hva skjer?
Er det den eldre deg?
Hun er ikke en hockey-freak som Jason fra Fredag den trettende.
Hold kjeft.
Du ble lei.
Du er den første som forteller den vitsen.
Jeg hater den fyren.
Godt å se deg hjemme igjen.
Hvordan er det i New York? Er det som en episode av Friends?
Ja, se for deg Friends, men dårlig.
New York er kult.
Jeg vil gjerne dra dit.
Men bare om jeg hadde en guide.
Den fyren vil virkelig ha deg.
Hold kjeft.
-Der er du. -Mrs. Brandman.
Nora, er du snill.
Gud.
Hei, kjære mor.
Nå er du enda vakrere.
Apropos, den kjolen var riktig valg.
Ser hun ikke vakker ut, Richard?
KJ er alltid vakker, Nora.
-Ser du? -Takk.
Du trenger ikke si det.
-Nei da. -Det var hyggelig å se deg.
Jeg skal sjekke at vennen min har det bra.
Hyggelig å se deg.
Ser deg senere.
Sulten?
Tok med mat.
Greit.
Jeg er glad jeg ikke er den eneste. Det suger, ikke sant?
Jeg er ikke sulten.
Kom igjen.
La oss sjekke resten av herregården.
Eller du kan bli her og se på fulle gamlinger danse mambo.
Pokker ta, fersking.
Det smaker ikke så ille som jeg trodde det skulle.
Skal jeg liksom føle noe?
Bare slapp av, det kommer.
Se på disse billettene.
KJ er så heldig.
Mamma tok oss aldri med steder.
-Ikke engang på kino. -Det suger.
Selv pappa gjorde det av og til.
Han tok oss ikke fysisk med, men kastet noen dollar på Dylan og meg
av og til så vi kunne se den nyeste Beverly Hills Cop eller noe.
Dro dere sammen?
Jeg kan ikke tro den idioten ble en lege.
Høres ut som dere hadde det gøy.
Det var ikke ille.
Bortsett fra hans eldste barn, Wilder.
Hva slags navn er det?
Hun var en liten dritt.
Kona til Dylan, Jennifer, var ganske snill.
Den andre datteren deres, Alice, var også ganske søt.
De hadde masse klær.
Jeg er lei for at du måtte dra.
Jeg ville ikke passet inn uansett.
Hvordan ser dette ut?
Ser ganske "chick" ut.
Jeg tror ikke det er sånn man sier det.
Kom igjen, velg en jakke.
Kom igjen. Ingen ser på.
Ja.
-Nå ser du ut som en Brandman. -På en bra måte?
Gud, nei.
Kom igjen, la oss skaffe forsyninger.
Patty?
Hei, du.
-Hei. -Er det valpen din?
Du har blitt så stor.
Hun husker deg ennå.
Du har gått glipp av livet hennes.
Greit.
Jeg tar henne med ut. Du blir her.
Kom igjen, Patty.
Greit. Dette er fra Miss Taylor Shore.
Taylor Shore må ha med seg mer kontanter.
Å nei.
Nei.
Dette er for mye. Jeg kan ikke...
Hallo?
Tidsreisende foreldreløse må spise.
Nei, 200 virker mye.
Hva med halvparten? 100?
Hør her.
Det spiller ingen rolle hvor mye vi tar.
Vi stjeler uansett.
Om vi skal være tyver, kan vi like godt la det telle.
Greit.
Jeg husker en gang i fjor i femte klasse,
ertet idioten Bryant Gibbs meg for å gå med arveklær fra Dylan.
Så jeg fortalte Dylan det.
Han blir forbanna.
Går til Bryants hus og prøver å starte en slåsskamp med ham.
Bryant går i femte klasse.
Dylan hadde allerede lappen, og er mye større enn guttungen.
Så han er pissredd når Dylan sier han skal gå ut av huset.
Så kommer selvsagt Bryants far, og...
Dæven. Stakk han av?
Nei! Dylan kom hjem med blåveis og et øye som var hovnet skikkelig.
Men han smilte fra øre til øre.
Han smilte?
Vel, Dylan sier:
"Det viktigste er hvordan du går ned."
Han gikk ned mens han kjempet alt han hadde.
Voksne deg ga virkelig de drittsekkene en skikkelig kamp.
Så...
Gjorde det vondt?
Hva?
Da hun døde, kunne du føle det?
Nei.
Jeg følte ingenting.
Det er vel fordi den voksne meg aldri føltes som meg,
selv med alt...
Hun føltes som en annen person.
Nei.
Hun var deg.
Og det betyr at du reddet livet til oss alle.
Jeg har vel cojones.
Det har du, fersking.
Hei, der.
Beklager. Jeg mente ikke...
-Jeg så på plakatene. -Gjemmer deg fra festen?
Jeg forstår. Jeg også.
Det er mye å takle der nede.
Jeg er Lauren. Jeg studerer med KJ.
Jeg er Katherine.
KJs kusine.
Jeg ser likheten.
Ja.
Så hva studerer du og KJ?
Film. Vi går på NYU.
Studerer ikke KJ business?
Nei. Hvordan det? Sa moren hennes det?
Jeg tror gamle Nora ville foretrukket det.
Hva gjør dere på filmskolen?
Vi betaler skolen masse penger for
å studere klassiske filmer for å finne ut hvordan en god film lages.
Jeg tror ihvertfall det er meningen.
Men vi lager vår egen også.
Forhåpentligvis har vi våre navn på de plakatene en dag.
Hvem vet?
Har du sett noe av KJs greier?
Du bør få henne til å vise det.
Hun er en utrolig regissør, har et fantastisk øye.
Jeg filmet hennes siste kortfilm, svart-hvitt, bare håndholdt.
Handlingen er midt på natten på t-banen i New York.
Hva med deg? Liker du filmer?
Jeg gjør vel det.
Jeg har ikke sett så mange.
Jeg likte dem ikke så godt før siste året på videregående.
Men så ble jeg bitt av basillen.
Kubrick endret livet mitt.
-Hva er en Kubrick? -Gud, du er så søt.
Stanley Kubrick. Han er regissør.
Om du vil se noen utrolige filmer,
skikkelig gode filmer, er han den rette.
Det er en kunstfilm-kino i byen,
og de skal ha et Kubrick-maraton denne helgen.
De starter med Paths of Glory.
Men det er klokken 9,
jeg klarer ikke skyttergravskrig så tidlig om morgenen.
Men KJ og jeg skal svinge innom for 2001.
Du burde bli med.
Jeg må spørre foreldrene mine, men takk.
Jeg skal la deg jobbe videre.
-Hyggelig å møte deg, Lauren. -Deg også.
Håper jeg ser filmen din på en plakat en dag.
Jeg håper også det.
KJ. Jeg ser deg. Kom igjen.
Pokker.
Jeg er straks tilbake.
Hva gjør du?
Er bare på AOL.
Fin blomst.
Du ser ut som en Hawaii-dronning.
Moren min slår til igjen.
Hun tilbød meg til Rick i ferien.
Bowling er på planen.
Høres ut som et godt tilbud.
-Skal du slå til? -Fristende.
Rick var quarterback på videregående.
-Jeg har bedre ting å gjøre. -Hva?
-Masse redigering. -Er det alt?
-Se noen filmer. -Hva mer?
Hva skjedde der inne?
Hvorfor har du det så travelt?
Du sa vi skulle være ute på fem minutter, Mac.
-Det var før du ble med. -Og Erins tre drinker.
Gjett hvem jeg så der inne, KJ?
-Deg. -Overraskende, Erin.
Alle gjorde det.
Ja, men jeg vet noe du ikke vet.
Hold kjeft.
Jeg skulle bare si at jeg så Rick snakke om deg.
Jeg bryr meg ikke om Rick.
Hvorfor er du så drittsekk nå?
Hva kalte du meg?
Hun tar ikke feil.
-Slapp av. -Ikke rør meg.
-Slutt! -Hva er problemet?
KJ!
Hva faen, KJ?
Går det bra?
Det går fint.
Din gærning!
Jeg har fått nok av dette.
Dere skylder på meg fordi dere tror dere vet bedre.
At dere vet hva dere gjør.
Men dere er bare dumme, små, hjelpeløse barn.
-Tiffany. -Tiffany.
Hvor skal du?
Hva faen er dette?
Hvem ringer hun?
Forhåpentligvis politiet så de kan arrestere gærningen.
Du vet hva du må gjøre.
Hei.
Jeg leter etter Tiffany Quilkin.
Jeg vet ikke om dette er riktig Tiffany.
Men hun jeg ser etter ble født 7. november 1975.
Moren din kaller deg Tiffany er lik MC i andre,
fordi Einstein er idolet ditt.
Og du har et fødselsmerke på høyre skinke.
Om dette er deg, kunne jeg trengt hjelp.
Hallo?
Tekst: Mirella Hoelstad
Kreativ leder Gry Viola Impelluso