-Hou hem recht. -Dat probeer ik.
-Shit. Het is de fabriek. -Rustig.
Wacht even, mensen.
Gaat het?
Ga van me af, idioot.
Dat probeer ik.
We zijn er.
Hier, deze kant op.
Duurt tijdreizen niet langer?
Dat was een minuut of nog minder.
-Kom op. -Oké.
Ik herinner me niet dat het de vorige keer zo snel ging.
Jawel, maar je was bewusteloos.
Kom op.
We zijn er, Mac.
Geweldig.
Het landen kan nog iets beter.
Maar je kunt een oude hond nog wel wat nieuwe trucjes leren.
Bedankt.
Ga naar huis.
Toe maar.
Kwam Debbie Gibson maar terug naar het winkelcentrum.
Ga toch weg.
We zijn net op tijd voor de ultieme missie.
Volgens mijn tijdelijke kaart
hebben we een uur om Heck en Naldo te onderscheppen bij Maple.
Wat is er?
Zitten we verkeerd? We kunnen een weg terug vinden.
Ik wil je stomme kaart niet zien.
Godsamme.
Via de kaart weten we waar we heen moeten.
Is alles in orde?
Ja, alles gaat prima.
Jullie leken geagiteerd.
Ik ben niet geagiteerd.
-Misschien zijn we op de verkeerde... -Kan iedereen gewoon...
Wat is er, Larry?
Jongens.
Wat is dat in hemelsnaam?
Wachten we daarop?
We zijn te laat.
Het spijt me.
-Rennen. -Jezus. Wat heb je gedaan?
Kom op. Rennen.
-Kom op. -Ga.
Ga naar de trailer.
Kom op. De trailer in. Hup.
Dit is voor Juniper, klootzak.
Nee.
Larry.
GEEN LEVENSVORM GEDETECTEERD
Blijf laag.
BEWEGING GEDETECTEERD
DOELWIT OPNIEUW BEREKENEN
DOELWIT VERKREGEN
-Haal ons hier weg. -We zullen sterven.
-Niemand zal sterven. Oké? -Wat moeten we doen?
ORGANISME GEÏDENTIFICEERD
ZOEKTOCHT HERVATTEN
Oké.
Goed. Luister naar me. We weten hoe we moeten handelen.
We zorgen voor mensen. Voor hen.
-Begrepen? -Wat bedoel je?
Je bent er goed in.
Dat beloof ik. Gebruik het niet als excuus.
Ik ga dit regelen.
Jullie moeten allemaal zo ver mogelijk weggaan.
Begrepen?
Ga weg en kijk niet om.
-Nee. -Ja.
Straks word je vermoord.
Ik red me wel.
Het komt goed. Onthoud wat ik zei.
Goed? Wees niet bang.
Kom met ons mee.
We kunnen het halen als we rennen. Alsjeblieft.
Zorg goed voor ze.
-Goed? -Nee.
Vertrouw ze. Ze zullen je verrassen.
Nee.
Erin.
Nee.
Oké.
Daar gaan we weer.
Oké.
SYNCHRONISEREN MET VESTIBULO-OCULAIRE REFLEX
AUTOCORRECTIE AANVAL: INGESCHAKELD
Schiet op.
Kom op, Erin.
Sta op, Erin. Kom op.
Sta op.
-Kom op, Erin. -Sta op.
Kom op, Erin.
-Kom op, Erin. -Erin.
Oké.
Emotioneel gezien
ga ik winnen.
Ik ga in mijn leven winnen.
Ik ga winnen.
Ik hoop dat dit werkt.
Goed.
SCHADEBEOORDELING DOELWIT: KRACHTNIVEAU STIJGEND
Kom maar op, zakkenwasser.
Daar gaan we. Kom op.
SCHADEBEOORDELING DOELWIT: KRACHTNIVEAU DALEND
-Dit meen je niet. -Ze doet het.
Daar gaan we.
SCHADEBEOORDELING: NIET-KRITIEKE KRACHTNIVEAUS STIJGEN
HANDEN GEÏMMOBILISEERD
Shit.
Kom op, Erin.
Nee.
OVERKLOKWAARSCHUWING ACCU / CPU
Kom terug. Verdorie.
Mijn hemel.
-Het is goed. -Het is goed.
Erin.
Het is goed.
-Erin, het is goed. -Sorry.
Erin.
Het is goed, Erin.
We hebben die rugzak nodig.
Hij mag niet in handen van de vijand komen.
Is dat belangrijker dan sterven?
Nee, Tiff. Laat het los.
We kunnen dit niet nogmaals laten gebeuren.
Dit is nodig.
-Tiff... -Blijf hier.
-Doe de deur dicht. -Tiffany, ik zweer...
Kom op, Tiff.
Ik zweer het, Tiff.
O, shit.
-Ga daar weg, Tiff. -Ga daar weg, Tiffany.
Wie is dat? We kennen hem niet, toch?
Zij heeft Naldo vermoord.
Ik had altijd al een hekel aan deze.
Ik herken dit model.
Het stuurde goed, maar ik had een vreselijke copiloot.
Vreselijke?
Pardon? Hij was erg charmant en knap
en hij heeft je leven meerdere keren gered.
Voordat hij een kantoorbaan kreeg.
Hij kreeg promotie.
De sondes liggen bij het wrak.
Twee dode reizigers zijn gevonden.
Oké. Dat is goed, toch?
Totdat het weer gebeurt.
Ik wil dolgraag dat deze oorlog voorbij is.
Dan beëindigen we hem morgen met een team.
Stuur mij maar.
Dat kan ik niet. Dat weet je.
Zo werken wij niet.
Deze oorlog zal dus voortduren
omdat onze vijand niet vrij wil zijn zoals wij.
Dit is persoonlijk voor je, maar je moet
dat los zien van de taak die voor ons ligt.
Je bent niet bijzonder.
Iedereen heeft iemand verloren.
Het was zijn tijd.
Maak dus dit hele gebied schoon,
zodat dit voorgoed klaar is.
Verdomme. Ik stapte er vol in.
Verdomme.
Kom op, Tiff.
Tiff, ben je gek? Dat was megadom.
De Wassing begint.
-Wassing? -Wat bedoel je?
Larry vertelde me dit.
De Old Watch teleporteert je, wist je geheugen
en zet je terug.
Zo vergeten mensen het.
Waarom zouden ze?
Om de oorlog geheim te houden.
Zullen we dit allemaal vergeten?
Ja.
Ik denk het wel.
Shit. Het komt eraan.
Het was gezellig.
Waarom herinneren we ons alles nog?
Als dit hetzelfde is als wat er op heldag gebeurde,
is dit de tweede keer dat het niet werkt.
Dat is toch vreemd?
Vast niet belangrijk genoeg om te gaan zoeken.
Het is makkelijker om onopgemerkt Heck en Naldo te redden.
Wat? Nee, ik ga naar huis, naar mijn ouders.
Ik ga met mijn puppy spelen en lekker eten
en in mijn eigen heerlijke bed slapen.
Ik heb zelfs zin in mijn eigen stomme bat mitswa.
Wat? We moeten ze waarschuwen. Ze lopen in een val.
Ik wil mensen niet meer zien sterven.
KJ heeft gelijk.
Het is niet ons probleem.
Ik ben zelfs blij om naar mijn vieze huis te gaan.
Ik ben blij om morgen weer mijn stomme krantenwijk te doen.
Vergeet dat maar. Daar stop ik zeker mee.
Daar heb je een punt.
Jullie missen het grotere plaatje.
Niks kan nu nog normaal worden.
Waar heb je het over?
We hebben dit nog.
Een gids voor alle plooien.
Er is een oorlog aan de gang. We kunnen niet zomaar naar huis.
We moeten winnen en dit naar Heck en Naldo brengen.
Het is de sleutel. Als we niks doen binnen een uur,
zullen onze versies uit 1988 alles steeds weer meemaken
wat wij hebben meegemaakt.
Heck en Naldo achtervolgen, Erins schotwond
en de reis in hun tijdcapsule
en naar al die gekte in 2019.
Hallo?
Wij zijn de versies van ons uit 1988.
Waarom hangen er overal vlaggen? Het is toch Halloween?
3 juli 1999.
Dat staat er op de krant.
GROTE DRUKTE VERWACHT BIJ OPTOCHT OP 4 JULI
Nee.
-Dit is ruk. -Er moet een fout zijn.
Een fout in de coördinaten toen we door de plooi gingen.
Of de missie werd gesaboteerd.
Tiffany.
Jezus. Het is toch logisch wat er is gebeurd?
-Wat? -Larry heeft tegen ons gelogen.
Hij wou ons niet thuisbrengen.
Nee, dat zou hij niet doen.
Is het dan toeval
dat we in het jaar terechtkomen dat hij wilde
voordat jij je briljante plan bekendmaakte?
-Weet je wat? -KJ.
Hij zou hoe dan ook Erin overhalen om die stomme robot te besturen.
Hij wilde alleen terug naar 1999 voor de STF.
-Hij gaf niks om ons. -KJ.
Oude Erin stierf voor een leugen.
Maar hoe?
Hij zei dat we gekozen zijn.
Tiff.
We zijn nergens voor gekozen.
We waren een ongeluk.
Gaat het?
Ik...
Droeg je altijd deze broek?
Ik wil... Ik wil dat je iets voor me steelt.
SUPERMARKT
Ja, we waren bij Mike.
We waren aan het gamen.
Een paar uur.
Ja, we hebben pizza besteld.
Wat krijgen we nu?
Ik heb het je al eerder gezegd.
We zijn vrienden.
We waren met wat mensen aan het chillen.
Kom op, schat.
Shit.
Wacht even, schat. Ik bel je terug.
-Wat doe je? -Het spijt me.
-De hendel zat vast en... -Even aan de kant.
Stap er niet in.
Sorry.
Ik heb geen maandverband.
Het leken wel luiers, dus ik kocht deze maar.
Ze zijn vast hetzelfde.
Mag ik ze zien?
Wat betekent 'super' en 'normaal'?
De grootte van je vagina natuurlijk.
-Weet je het zeker? -Ja.
Ik zou vast super nodig hebben.
Hoe meet je dat?
-Vraag het aan KJ. -Ik?
Ik snap het. Omdat ik emoties heb, ben ik al ongesteld geweest?
Nee. Omdat je rijk bent en paardrijdt.
-Ja. -Krijg je dit door een paard?
-Nee. -Door het paardrijden.
Zo gaat dat niet.
-Dat heb ik niet gehoord. -Ik had dat niet.
Jullie zijn dus nog niet...
Ik ben vast normaal.
Hoe krijg ik het
in me?
Hoe krijg je het eruit?
Er staan vast instructies op.
Het biedt je volledige bescherming, staat er.
Laat zien.
Daar gaan we.
'Was eerst je handen en neem een comfortabele positie aan.'
Moet ik gaan liggen?
'Ga zitten op de wc, met gespreide knieën.'
-Dat is toch niet comfortabel? -Ik lees dit alleen voor.
'En dan duw je de tampon
-naar binnen...' Die plek waar... -En hoe haal je hem eruit?
Er staat: 'Ontspan je spieren en trek hem aan het touwtje eruit.'
-Welke spieren? -Dat staat er niet.
-De vaginaspieren. -Mijn vagina heeft die niet.
Wat als hij vastzit?
-Je lichaam neemt hem dan vast op. -Nee, net kauwgom.
Hij rot dan langzaam in je lichaam.
Wat is deze rode cirkel op de achterkant?
Een waarschuwing. Je kunt er tamponziekte van krijgen.
Wat krijgen we nu?
Koorts, overgeven, uitslag, diarree, verbranding...
Dit is erg.
Ja, heel erg.
Mijn moeders vriendin kreeg dat en haar been viel eraf.
Ze leeft gelukkig nog.
-Ze heeft geen been. -Ik kan het niet.
Ik stop ermee.
Je kunt je menstruatie niet stoppen.
Ik kan dit niet. Echt niet.
Pak aan.
Ik regel een luier.
Hoe gaat het daar?
Gaat alles goed, Erin?
Ik denk het wel.
Als ze eruit komt, gaan we wat eten.
En een slaapplek vinden.
We hebben een veilige plek nodig.
Dan lezen we dit boek en zoeken we uit hoe we thuiskomen.
We gaan niet naar onze families. Dat is zeker.
Niemand wil een herhaling van, je weet wel, Erin.
We staan er nu alleen voor.
Mee eens.
Wees voorzichtig, ja.
Maar hoe moeten we alleen overleven?
We zijn kinderen.
Hulp is nodig.
Daklozenopvang?
Wat?
Daar hebben ze eten en zo.
We gaan niet naar een daklozenopvang.
Het was maar een idee.
De school.
Zomervakantie, dus hij is leeg.
De stroom en het water zijn dus afgesloten.
-Die kunnen we aanzetten. -Dan komt de politie.
Stop met ideeën bedenken, Tiff.
Oké. Prima.
We kunnen naar mijn huis.
Dat is geen goed idee.
Elk jaar met 4 juli gaan mijn ouders en ik
naar Lake Erie, op onze boot.
Natuurlijk.
Het huis zal leeg zijn.
We kunnen erheen gaan en er overnachten.
We bedenken morgenvroeg wel een permanentere oplossing.
Top.
Zeker weten?
Voor vanavond is het prima.
Super.
Laten we gaan.
Waarheen?
Ik was niet de enige.
We geloofden hem allemaal.
Het was logisch.
Ik had een goed plan om met de robot naar 1988 te reizen,
maar hij belazerde ons, niet mijn schuld.
-Totaal niet. -Dat begrijpen jullie toch wel?
Misschien liegt Larry, Tiff.
Ja, maar wat hij schreef, is echt.
Hij dacht dat de STF hier zou zijn en belangrijk was.
Rustig maar, Tiff.
Je hoeft niet constant te praten.
Is het nog ver naar je huis?
Het is verderop links.
Top. Een paleis waar niemand thuis is.
Het is geen paleis.
Het is een huis van twee mensen die andermans mening belangrijk vinden.
Er staan hier te veel auto's.
Er hoort niemand thuis te zijn.
Er is wel iemand thuis.
Shit. We moeten gaan.
Wacht. Wat als we alleen eten pakken en weggaan?
-Wat? -We hebben voorraad nodig.
Zo gepiept.
Nee, Tiff. Wat als iemand ons ziet?
-Alleen jou zouden ze herkennen. -Dat is waar.
Wacht maar hier. Wij gaan en zijn binnen vijf minuten terug.
Mac. Tiff.
Mac.
Stoep.
Het spijt me.
Erin.
En geen zwarte mensen.
Verrassend hoor.
Ieder zijn meug in het leven, Tiff.
Ieder zijn meug.
Ik ben daarbinnen.
Goed.
We blijven dus toch.
Hé, KJ.
-Hé, Rick. -Wat is er?
Is dat de oudere jou?
Ze is geen hockeyfreak zoals Jason uit Friday the 13th.
Zwijg.
Ik heb je gevangen.
Jij bent de eerste die die grap maakt.
Wat haat ik hem toch. Ik haat hem intens.
Fijn dat je weer thuis bent.
Hoe was New York? Eén grote aflevering van Friends?
Ja. Het lijkt op Friends, maar erg slecht.
New York, dat is gaaf.
Ik wil wel op bezoek komen.
Had ik maar een gids of zo.
Hij wil je echt.
Hou je mond.
-Daar ben je. -Mrs Brandman.
Nora, alsjeblieft.
Mijn hemel.
Hallo, mama.
Je bent nu nog mooier.
Die jurk was trouwens de juiste keuze.
Ze is prachtig, nietwaar, Richard?
KJ is altijd prachtig, Nora.
-Zie je? -Dank je.
Je hoeft dat niet te zeggen op commando.
-Doe ik niet. -Leuk om je te zien.
Ik ga even naar mijn vriendin.
Ja. Leuk om je te zien.
Ja, ik zie je nog wel.
Heb je honger?
Ik heb wat eten voor je.
Goed.
Gelukkig ben ik niet de enige. Dit spul zuigt, toch?
Ik heb geen honger.
Hé, kom op.
We bekijken de rest van de Brandman-villa.
Of je blijft hier en kijkt naar dronken mensen die de mambo doen.
Shit, nieuwe.
Het smaakt niet zo slecht als ik dacht.
Moet ik iets voelen?
Dat komt nog wel, geen zorgen.
Kijk naar al deze kaartjes.
KJ heeft echt geluk.
Mijn moeder nam ons nooit mee uit.
-Zelfs niet naar de film. -Dat is ruk.
Zelfs mijn vader deed dat soms.
Hij nam ons niet fysiek mee, maar hij gaf Dylan en mij wat geld,
zodat we naar de nieuwste Beverly Hills Cop-film konden.
Gingen jullie samen?
Ongelofelijk dat die sul dokter is geworden.
Je had het vast leuk toen.
Het ging wel, ja.
Behalve voor zijn oudste kind, Wilder.
Wat is dat voor naam?
Ze was een rotzak.
Dylans vrouw Jennifer was best aardig.
Hun andere dochter Alice was ook wel lief.
Ze hadden megaveel kleren.
Sorry dat je moest vertrekken.
Ik zou er toch niet bij passen.
Hoe staat dit?
Best wel chick, toch?
Zo spreek je dat niet uit.
Kies je jas maar uit.
Toe maar. Niemand kijkt.
Ja.
-Nu lijk je op een Brandman. -Op een goede manier?
Nee, zeker niet.
Kom op, Tiff. We pakken wat voorraad.
Patty?
Hé, meisje.
-Hé. -Is dat je puppy?
Wat ben je groot geworden.
Ze herinnert je nog.
Je hebt haar hele leven gemist.
Oké.
Ik laat haar wel uit. Blijf hier.
Kom maar, Patty.
Dit is van Miss Taylor Shore.
Taylor Shore moet meer geld op zak hebben.
Nee, hoor.
Nee.
Dit is veel te veel. Ik kan niet...
Hallo?
Tijdreizende wezen moet ook eten.
Tweehonderd lijkt me wel veel.
De helft dan? Honderd?
Luister.
Het maakt niet uit of we 100, 50 of vijf dollar nemen.
We stelen het toch.
Als we stelen, kunnen we het maar beter goed doen.
Goed, prima.
Vorig jaar in groep zeven
pestte die rotzak Bryant Gibbs me omdat ik Dylans kleding droeg.
Ik zei dit dus tegen Dylan.
Hij werd woest.
Hij ging naar Bryants huis en wou met hem vechten.
Bryant zat in groep zeven.
Dylan had zijn rijbewijs al en was veel groter dan hem.
Hij piste in zijn broek toen Dylan zei dat hij naar buiten moest komen.
Toen kwam Bryants vader naar buiten en...
Shit Ging hij ervandoor?
Echt niet. Dylan kwam thuis met een blauw oog.
Maar hij lachte breeduit.
Glimlachte hij?
Ja. Dylan zei:
'Het belangrijkste is hoe je neergaat.'
Hij ging strijdend ten onder.
Je volwassen versie gaf die rotzakken er vast van langs.
Dus...
Deed het pijn?
Wat?
Kon je het voelen toen ze stierf?
Nee.
Ik voelde helemaal niks.
Vast omdat mijn volwassen versie zich niet zoals mij voelde,
zelfs met alles...
Ze voelde zich altijd een andere persoon.
Nee.
Ze was jou.
Dat betekent dat jij ons allemaal hebt gered.
Ik heb dus toch cojones.
Jazeker, nieuwe.
Hallo.
Sorry. Ik wilde niet...
-Ik bekeek de posters. -Schuil je voor het feest?
Ik begrijp het. Ik ook.
Er zijn veel mensen beneden.
Ik ben Lauren. Ik zit op school met KJ.
Ik ben Katherine.
KJ.'s nichtje.
Ik zie de gelijkenis.
Ja.
Wat studeren KJ en jij?
De filmacademie. NYU.
Studeert KJ geen economie?
Nee, hoezo? Zei haar moeder je dat?
De oude Nora zou dat fijner hebben gevonden.
Wat houdt de filmacademie in?
We betalen de school veel geld
om klassieke films te bestuderen om te bepalen wat een film goed maakt.
Dat is de intentie, denk ik.
Maar we maken ook zelf films.
Hopelijk komt onze naam ooit op zo'n poster te staan.
Wie weet?
Heb je KJ's werk gezien?
Je moet het echt zien.
Ze is een geweldige regisseur, met een geweldig oog.
Ik heb haar laatste korte film gefilmd, zwart-wit, met een camcorder.
De film vindt 's nachts plaats in de metro in New York.
Hou jij van films?
Ja, ik denk het wel.
Ik heb er niet veel gezien.
Ik vond ze pas leuk in mijn laatste jaar.
Maar toen was er geen weg meer terug.
Kubrick veranderde mijn leven.
-Wat is een Kubrick? -Wat ben je toch schattig.
Stanley Kubrick, de regisseur.
Als je supergoede films wilt kijken,
echt heel goede, kijk zijn films dan.
Er is een filmhuis in het centrum
en ze houden een Kubrick-marathon dit weekend.
Als eerste Paths of Glory.
Die begint om 9.00 uur,
maar dat is te vroeg voor een loopgravenoorlog.
KJ en ik gaan wel naar 2001.
Kom ook.
Ik moet dat vragen aan mijn ouders, maar bedankt.
Ik laat je verder werken.
-Het was leuk om je te ontmoeten, Lauren. -Insgelijks.
Hopelijk zie ik ooit een poster van je film.
Ik hoop het ook.
KJ. Ik zie je. Kom op.
Shit.
Ja, ik ben zo terug.
Wat doe je?
Gewoon chatten.
Leuke bloem.
Je lijkt op een Hawaiiaanse koningin.
Mijn moeder slaat weer toe.
Ze bood me aan om met Rick iets te gaan doen.
Bowlen is het aanbod.
Dat klinkt goed.
-Trap je erin? -Het is verleidelijk.
Rick was quarterback op het middelbaar.
-Ik heb betere dingen te doen. -Wat dan?
-Veel monteren. -Meer niet?
-Wat films kijken. -Wat nog meer?
Wat is daarbinnen gebeurd?
Waarom heb je zo'n haast ineens?
Vijf minuten, zei je.
-Dat was voordat je bij ons kwam. -En Erins drie drankjes.
Weet je wie ik er zag, KJ?
-Jou. -Nou en, Erin?
Wij allemaal.
Maar ik weet iets wat jij niet weet.
Hou je mond.
Ik hoorde die Rick over je praten.
Rick boeit me niet.
Waarom doe je nu zo lullig?
Wat zei je?
Ze heeft gelijk.
-Rustig. -Raak me niet aan.
-Stop. -Wat is je probleem?
KJ.
Wat doe je, KJ?
Gaat het?
Ja, prima.
Psychopaat.
Weet je wat? Ik ben hier klaar mee.
Jullie geven mij de schuld. Weten jullie het beter?
Weten jullie wat je doet?
Jullie zijn stomme, hulpeloze kinderen.
-Tiffany. -Tiffany.
Waar ga je heen?
Wat is dit nou weer?
Wie belt ze?
Hopelijk de politie, zodat ze die achterlijke gek oppakken.
Je weet wat je moet doen.
Hoi.
Ik ben op zoek naar Tiffany Quilkin.
Ik weet niet of dit de juiste Tiff is.
Ik zoek degene die op 7 november 1975 is geboren.
Je moeders bijnaam voor jou is 'Tiffany = mc2',
want Einstein is je held.
En je hebt ook een moedervlek op je rechterbil.
Als jij dit bent, kan ik je hulp nu goed gebruiken.
Hallo?
Ondertiteld door: Taribuka Translations
Creatief supervisor Maaike van der Heijden